EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Til det næste bånd skal du være meget, meget stille...
For du skal til at gøre noget meget forkert.
Vær forsigtig.
Og bliv ikke opdaget.
Har du tænkt på, hvordan det må være at iagttage nogen?
Og invadere deres intimsfære?
Tænker du på, hvilke hemmeligheder du vil afsløre?
Hvilke skeletter, der måtte dukke op?
Det finder du ud af på dette bånd.
A-4 på jeres kort, venner.
Fandens...
Sig nu ikke, at I er for bange,
eller at I ikke bryder jer om at gøre sådan noget,
for ved I hvad... I udspionerer folk hver dag.
Vi iagttager altid nogen.
Følger nogen.
Og bliver fulgt.
Facebook, Twitter, Instagram...
...har gjort os til et samfund af stalkere.
Og vi elsker det.
Det er selvfølgelig en helt anden ting at stalke nogen i virkeligheden.
Det er rigtigt.
Jeg blev stalket.
Og hvis du er nået hen til A-4, står du uden for hans vindue.
Ligesom jeg gør...
...lige nu.
Har du et bud?
Ikke det?
Bliv hængende, hvis du vil høre om de skeletter, han gravede frem.
Først ser vi, om han selv har nogen.
Jeg forstår spændingen ved at...
...at iagttage andres liv.
Mit hjerte banker lige nu.
Kan I høre det?
Lyt.
Marcus!
Din røv. Hvad fanden...
-Hvad laver du? -Undskyld?
Jeg sagde dit navn tre gange.
Hvad er det, du... har på?
Det havde jeg helt glemt.
Jeg er El Nino.
Den tropiske storm?
Nej? Okay.
Jeg håber ikke, du er en af dommerne i morgen.
Marcus, hvad laver du?
Kostumekonkurrencen. 200 dollars.
Her... hvad laver du herude?
Jeg hørte dig.
Bilalarmen. Jeg bor lige derovre.
Du er ikke den første, der kommer og ser på det berømte vindue.
Det har vi alle gjort.
Vi har alle forsøgt os.
Vent, "vi"?
Er du på...
Hvorfor? Hvad har du gjort?
Hvem ved?
Jeg har ikke lyttet.
Jeg spillede båndene, indtil jeg hørte, hvem det var,
hvem der var den næste, og gav dem videre.
Hvad med det andet sæt?
Hannah sagde, at hvis vi ikke lytter...
Hannah er død.
Beklager, men det er sandt.
Ingen har gjort hende noget,
der ikke sker for enhver anden pige på ethvert andet gymnasium.
Hun vil bare have opmærksomhed.
At efterlade de bånd...
...det er langt ude! Ingen fortjener det.
På nær lige den psykopat.
Tyler Down?
Kast din sten, og send de bånd videre.
Du får det bedre.
Vi skal have vinduet ordnet, Tyler.
Det er på tide.
De knuser det bare igen.
Hvad af det for nogle unger? Vi skal have deres navne.
Jeg vil melde dem til skolen eller til politiet.
Nej. Det behøver vi ikke. Glem det.
Jeg ved ikke, hvem de er, far.
Hvorfor gør de det?
Det ved jeg ikke, okay?
Kan jeg få lov at lave lektier?
Velkommen til dit bånd, Tyler Down.
Sig mig, hvornår begyndte det?
Hvor længe holdt du øje med mig?
Tænk, at du ikke kan lide dem.
Hør, jeg siger bare, at jeg ikke...
Vampyrer, aliens, selv varulve, forstår jeg.
Jeg forstår motivationen og metaforerne, okay?
Men zombier? De er bare dumme.
Så du hader zombier.
Du er en zombie-racist.
Jeg forstår dem bare ikke. Hvad går det ud på?
De vil ikke overtage verden eller dræbe deres herskere.
Intet spændende. De er hverken gode eller onde.
De er bare sultne... efter hjerner.
Jeg mener, hjerner.
Nå, men...
...tak...
...fordi du fulgte mig hjem.
Og fordi du har ødelagt al fremtidig glæde ved zombiefilm.
Det var så lidt.
Røv.
Kom tilbage.
Jeg bemærkede det ikke rigtigt i begyndelsen.
Det var som lyden af en gren i vinden.
Men lyden fulgte mig.
Jeg var for bange til at bevæge mig...
...eller lukke gardinerne.
Disse fotos vil hjælpe os i vores kamp. Hvis vi gennemsøger rummet...
Jeg vil ikke gennemsøge rummet, og jeg tror ikke, jeg vil kæmpe.
Det er vi nødt til. For Hannahs skyld.
Hvad med os?
Skat, vores datter er borte.
Det ved jeg! Jeg må vide hvorfor.
Jeg vil vide hvorfor.
Hvis du ikke vil det, må jeg...
Jeg sov ikke meget den nat.
Det ved du vel.
De billeder, du tog den aften, er ikke grunden til, at du er på båndet,
vel?
Vi taler om et specifikt billede.
For fanden, Tyler.
Hvor slemt er det?
Hej, far.
Hvor slemt er hvad?
Jeg glemmer ikke mine første tømmermænd.
Ja. De første.
Er det det, jeg har?
Jeg kan bedst lide at holde foredrag på skolen, men du ved,
man kan faktisk lære noget vigtigt af det.
Drik ikke?
Ja, men... du vil drikke igen. Det sker.
Den vigtigste lektie er, at handling har en konsekvens.
At dømme efter dit udseende har du lidt nok i dag.
Hvad er det?
Chilisovs, peberrod, grønkål, et råt æg,
og seks andre ting, der kurerer tømmermænd.
Lugt ikke til det.
Drik.
Jeg har talt med mor om din stuearrest,
og alt hvad den indbefatter.
Det lykkedes mig at overbevise hende om at suspendere dommen
på en betingelse:
Du skal være mere åben over for os.
Fortæl os om, hvad der foregår.
Nok til at vi ved, hvad der foregår.
Din mor foretrækker også...
...ingen lukkede døre.
Bogstaveligt og billedligt talt.
Der er ikke noget stort morgentraktement.
Vi er kun os to, så er cornflakes okay?
Hvor er mor?
Så humørsvingninger.
Manglende lyst til at deltage i sociale aktiviteter,
ændret udseende...
Jeg føler mig som en dårlig elev.
Jeg begynder at føle mig som en dårlig forælder.
...dårlige karakterer,
og stofmisbrug.
At være opmærksom på disse advarselssignaler kan være en hjælp,
hvis I vil forhindre jeres børn i at begå en frygtelig fejl.
Okay. Tak for præsentationen, hr. Porter.
Hvis der er nogen spørgsmål, besvarer vi dem gerne.
Kan I sige mere om sagsanlægget?
Blev pigen mobbet?
Juridisk set har vi ikke lov til at berøre det emne,
men vi kan alle involvere os mere i vores børns liv, okay?
Og det begynder i hjemmet.
Ja?
Bør vi være urolige for, at vores egne børn bliver mobbet?
Vi mener, at vi, i forhold til mange andre skoler,
ikke har noget problem med mobning.
Hvorfor gjorde den pige det så?
Den pige hedder Hannah.
Fru Baker.
Vi er glade for at se dig. Vi vidste ikke, du ville deltage.
Jeg er stadig medlem af skolesamfundet, ikke?
Hvis I vil vide hvorfor,
foreslår jeg, I spørger jeres egne børn.
Eller at I ser på toiletvæggene, som de ser på hver dag.
Kælling.
Luder.
Hore.
Dø!
Disse ord står på væggene på de toiletter, som de bruger,
og det er jeres unger, der har skrevet dem.
Tyler.
Vent, hey, Tyler.
Tyler. Hey.
Undskyld, mand.
Den kæde er bøsset.
Du ser megasej ud.
Jeg ligner en punkhund.
Hvad, Justin? Du sagde, du gerne ville.
Det vil jeg også. Jeg er her jo. Jeg gør det.
Hvad glor du på, Jensen?
Han tjekker vores seje udklædning ud.
Clay forstår, okay?
Ja.
Sid Vicious, døbt John Ritchie, grundlægger af Sex Pistols,
og hans veninde, Nancy Spungen.
Flot.
Men I ved, hvordan historien ender, ikke?
Hvad? Hvordan ender historien?
Tak, Clay.
Hvordan ender historien?
Det ved jeg ikke. Du dræber mig.
Alex, hey.
Har du set Tyler?
Hvorfor?
Jeg har undersøgt, hvad han gjorde. Jeg tror, vi skal...
Nej, der er ikke noget "vi", okay?
Vær forsigtig med, hvem du taler med.
Der er han!
Jensen!
Godt gået i går aftes. Du kan holde sprutten i dig.
Han brækkede sig som en kælling.
Fuck dig, Dempsey.
Du brækkede dig på tre vinkølere sidste weekend.
Fordi der var jordbær.
Jeg er allergisk.
Jeg holder en halloween-ting hjemme hos mig.
Du bør komme.
Alex kommer.
Jeg tænker over det.
Har du andre ting for?
Hvad med fransk?
Fru Steinberg? Du har brug for lektiehjælp.
Hvorfor skulle du hjælpe mig...
Jeg mener, ja, helt sikkert. Eller noget.
Tænk over det, Jensen.
Jeg får bedre karakterer end dig i fransk.
Jeg vil bare hjælpe.
-Vil du? -Ja.
Hvor var din hjælp i går aftes? Hvor blev du af?
Familien kaldte.
-Kaldte familien? -Ja.
Helt sikkert.
Megan er en hore og en...
...hvad i himlens navn er en "sædspand"?
Jeg tror... det kan både være en dreng eller en pige, faktisk.
Herregud.
De unge kan ikke engang stave, og så finder de på sådan noget.
Hvorfor har vi ikke set det før?
Lærerstaben bør egentlig ikke benytte elevernes toiletter.
Jeg kan ringe efter pedellen og høre, om de vil overmale væggene.
Det bør vi nok, selvom...
...jeg ved ikke, om det vil berolige Olivia Baker.
Jo.
Gad vide om hendes mand er mere fornuftig.
Jeg kender faktisk Andy lidt.
Jeg handler i deres kiosk.
Jeg kan godt forstå deres sorg.
Det er bare... Det er mere skyldsspørgsmålet.
Det er bare graffiti, ikke?
Du godeste!
I anledning af halloween skal dagens essay
analysere dette citat fra kapitel fire i Hinsides godt og ondt:
"Den, der kæmper mod uhyrer, må se til,
at han ikke selv bliver et uhyre."
Jeg er bekymret for dig, Clay.
Hvorfor deltager du ikke i konkurrencen?
Fordi jeg ikke er klædt ud.
Kan du forestille dig dit eget livs afgrund?
I den bog, vi læser, føler hovedpersonen sig fortabt.
Hvilke uhyrer indeholder I...
Du får problemer.
Se og lær.
-Sover du i timen? -Selvfølgelig.
Med mit program er powernapping livsvigtigt.
Jeg kunne ikke sove i nat.
Frygter du historieeksamen?
Nej.
Eller hvem du vil tage med til vinterfesten?
Tager folk folk med til den?
Stille, tak.
Hvad holder dig ellers vågen?
Der står nogen uden for mit vindue.
Hvad, en tyv?
Nogen, der tager billeder.
Det er løgn!
Jeg oplever aldrig noget spændende.
Jeg tror ikke "spændende" er det ord, jeg ville vælge.
Det er ret forfærdeligt.
Du må gøre noget ved det.
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Jeg hjælper dig.
Piger.
Vi sætter en FÆLDE!
Jeg vidste ikke, du gik til foto.
Projektet handler om kontraster,
derfor skal det udføres om aftenen,
og derfor skal jeg sove et andet sted.
-Den skal afleveres i morgen. -Nå, sådan.
Må jeg få dine forældres nummer?
Jeg har noteret dem i dine kontakter
Skriver du en besked, før du sover?
Ja.
Er I sikre på, jeg ikke skal hjælpe...
Jeg har styr på det, far.
Han er meget engageret.
Det er slemt, ikke?
Nej, det er sejt.
Det er fedt, at du bare kan tale med ham.
Bare jeg kunne det samme.
Græsset er altid grønnere.
Det er første gang, jeg har løjet for dem.
Velkommen til skyggesiden.
Teknisk set, er den til bjørne.
Den blænder bjørnene, hvilket giver dig tid til at løbe.
Hvem tror du, det kan være?
Jeg ved det ikke. Der bor en uhyggelig stodder på hjørnet,
som går med paraply, når solen skinner.
-Sindssygt. -Præcis.
Jeg holder på, det er ham.
Han skal bruge mere end en paraply til at holde dette lys ude.
Du skal måske se væk.
Vildt, du stadig fotograferer med film.
Jeg fotograferer på alle måder,
men negativer giver mulighed for at arbejde med udtrykket.
Man arbejder ikke kun på en skærm.
De er... rigtig gode.
Ja.
Du skal trykke et par stykker til hyldestudgaven.
-Kan du levere til tiden? -Jeg er i gang.
Det der.
Det er naturligt.
Det her.
Du har rigtig fanget hende.
Jeg har meget, jeg skal nå.
Tror du, at du kan...
Okay, sejt.
Ja, nej, øh...
Du har et godt øje.
Clay, hvad laver du herinde?
Jeg undersøger, hvad vores prisvindende fotograf laver.
Spændende sager.
Nej, lad være.
Det er alt sammen til årbogen. Du må slet ikke være her.
Vil du melde mig for ulovlig indtrængen?
Jeg hørte dit bånd.
Er det ikke nok at smide en sten gennem mit vindue?
Jeg har ikke smidt noget.
Hvad vil du så?
Du skal slette de billeder, som du tog.
Slet negativerne.
-Ellers melder jeg dig. -Melder du mig?
Vil du melde alle?
Som for eksempel Justin og Alex?
Du stalkede hende.
Jeg er skolens fotograf, okay?
Jeg stalker alle. Det er mit arbejde.
Betyder det, at du står uden for alles vinduer?
-Nej, det betyder det ikke. -Det er en lettelse.
For førstegangsforseelser giver seks måneder,
men gentagne forseelser giver et år.
Det er ikke aktuelt.
Krænkelse af en mindreårigs privatsfære. Slå det op.
Du må nok ikke have et kamera i fængslet,
men du kan måske tegne.
-Jeg er ikke kriminel. -Jo, du er.
-Og et kryb. -Jeg tog bare nogle billeder.
-Du ydmygede hende. -Det var ikke min mening.
-Du knækkede hende. -Jeg elsker hende!
Jeg ved godt, at jeg knap kendte hende, men jeg...
Jeg så hende.
De fleste mennesker smiler, når de skal fotograferes.
De poserer. De spiller komedie.
Du ser ikke dem. Du ser deres maske.
Når jeg fotograferede Hannah, var hun...
...anderledes.
Ægte.
Det blev jeg forelsket i.
Det ægte.
Jo, jeg tog billeder af hende, men det var fordi,
at sådan en pige ikke hænger ud med en årbogs-fyr som mig.
Hvorfor snakkede du ikke bare med hende?
Hvorfor gjorde du ikke?
Hvad mener du?
Kom nu, jeg stalker alle, glem ikke det.
Jeg ser næsten alt.
Du elskede hende også.
Du så også kun til fra sidelinjen, så...
Vi er nok ikke så forskellige, er vi?
Slet billederne, Tyler. Ødelæg dem. Allesammen.
Kom nu.
Vil du ikke beholde bare et enkelt?
Okay. Trommehvirvel, tak.
Tæt løb, venner, men jeg tror, vi har fundet finalisterne.
Vi vælger vinderen ved at klappe.
Kostumet, der får flest klap, får 200 dollars, så...
Genialitet misforstås ofte.
Kussedykkerne!
Er du okay?
Ja.
Du hørte resten, ikke?
Jeg kender følelsen, mand.
Det gør ondt. Det ved jeg.
Slip skylden.
Hannah er væk.
Det er forfærdeligt, men vi må leve videre.
Og give slip.
Kom og hæng ud med os andre i aften. Tag båndene med.
Vi finder ud af noget.
Okay.
Mine damer og herrer, jeg tror, vi har en vinder.
Justin og Jessica, som sexede punkrockere.
Sid og Nancy, for fanden.
Patetisk, ikke?
Hvad?
Den måde de fejrer sig selv på og... bare hele gruppen.
Det er...
Det er bedre at holde sig udenfor. Forstår du?
Nej, jeg forstår ikke.
Helt ærligt? Følger du med mig ud på toilettet nu?
Nu ties man ihjel. Wow.
Fint. Jeg er alligevel træt af det hele.
-Clay. -Det taler!
Clay, de fyre udnytter dig.
De vil bare lukke kæften på dig.
Hvad de end lover dig, lyver de.
Du løj for mig.
Du løj om, hvor du var i går aftes.
Jeg så dig. Med dine brødre.
Jeg så dig banke den fyr.
Eller "hjalp" du også bare ham?
Clay.
Fandens.
BAKERKIOSKEN
-Er her stadig åben? -Vi har stadig åben.
Gudskelov.
Min kone slår mig ihjel, hvis jeg kommer tomhændet hjem.
Du har to forskellige størrelser.
Jeg har to forskellige børn... to et halvt år og ni måneder.
Jeg kører på reserverne.
Jeg sov kun få timer i sidste uge.
Jeg husker de tider.
Vi løb tør for dem sidste år.
KØB LOKALT, KØB SMÅT STØT DE SMÅ BUTIKKER
Jeg kæmpede også imod, da Walplex flyttede hertil.
De har måske længe åbent, men de er ikke som det her.
Det er ikke folk, som vi kender.
Tak, fordi du køber ind her.
Hvis der er noget, jeg har lært af at se gymnasiets fodboldhold,
så vinder de største hold næsten altid.
Har jeg ret?
Jeg ved, at det der sagsanlæg
har gjort det svært at tale sammen,
men hvis du får brug for en at tale med...
Ikke mig, selvfølgelig. Det ville være...
Jeg kan anbefale nogen.
Du ved, en professionel.
Ja, tak, det er et venligt tilbud, men...
...jeg tror, vi klarer det på vores egen måde.
Glem ikke dine nøgler.
Held og lykke med butikken.
Kom nu!
Hey, hvad laver I?
Kom, vi skrider!
Forsvind herfra.
Stop, nu.
Du bliver der, mens jeg tilkalder politiet.
-Vent, det var ikke mig. -Du har det i hånden.
Jeg fjernede det. Det er sandt.
Fru Baker, jeg kendte Hannah.
Vi arbejdede sammen.
Jeg kørte forbi, og så de der unger...
Kendte du Hannah?
Ja, jeg gjorde.
Vil du ikke med indenfor?
Gerne.
Farvel.
Vi kommer ikke sent hjem.
Vi bør måske ændre reservationerne til en anden aften.
Det skal nok gå.
Jeg tror, de tager penge for at ændre det.
Wow.
Du sagde, du ville på en fin restaurant.
Hvad laver I stadig her?
Din mor synes, vi bør blive hjemme.
Og aflyse jeres date-aften?
Afsted med jer.
Gør de der date-aften-ting, som jeg helst ikke vil høre om.
-Det er kun fordi... -Vi har penge til pizza.
Jeg tænkte bare, jeg bør lave mad til din nye ven.
Hun bliver snart min nye eks-ven, hvis I ikke holder op med det her.
Okay, hyg jer.
Tak.
-Jeg elsker dig. -Okay, farvel.
Endelig alene.
Skal vi?
Okay, så...
Når det bliver mørkt, og vi hører ham uden for vinduet...
Vi åbner vinduet og lyser med lygten.
Og blotter den uhyggelige paraply-fyr.
Sig ikke "blotter".
Hvad hvis han...
Klamt.
-Nu flipper jeg for første gang. -Også jeg.
Har vi brug for... mod?
Jeg kunne godt bruge mod.
Det var min mand, der foreslog, at vi ikke skulle dele slik ud i år.
Han mente, det ville være hårdt for mig at se alle de børn.
Nu har det kun tiltrukket dem.
Det er jeg ked af.
Børn kan være...
Det kan de.
Vil du... vil du have en sodavand eller noget?
Jeg har det fint, tak.
Hannah havde ikke mange venner, så jeg er...
...jeg er glad for endelig at møde en.
Var det Clay?
Ja. Clay Jensen.
Jeg synes, at jeg kender dig.
Har I arbejdet sammen?
Ja. På Crestmont.
Har hun mon sagt noget til dig.
Har hun nogensinde fortalt dig om sine oplevelser på skolen?
Oplevelser?
Jeg mener, sagde hun nogensinde noget til dig,
der indikerer, at hun blev dårligt behandlet
eller mobbet på nogen måde?
Jeg, øh...
...vi talte ikke om sådan noget, tror jeg.
Jeg var nok mere en bekendt end en nær ven.
Nå, sådan.
Vi flyttede hertil for at få en ny start.
Til os alle, men...
...særligt til Hannah.
Man spørger bare sig selv igen og igen, hvad skete der?
Todd. Hej.
Andy! Hej!
Er du også blevet nysgerrig på alt det Walplex-pjat?
Ja.
Hør, dr. Mendez har ikke ringet og fornyet din recept.
Der er gået flere måneder. Bør jeg ringe til ham?
Nej, jeg er... Nej, det behøves ikke.
Okay, men så...
Pas på dig selv.
Hils Olivia mange gange.
Tak, for det.
Nu ved jeg, hvem der har ansvaret.
Det har du!
Du slog Hannah ihjel!
Hvem gør sådan noget? Hvem?
Det hele er så...
Ti stille, vent.
Var alt det med Justin kun et rygte?
Jeg troede, I var nået til tredje base.
Nej. Kun til første.
Hvorfor bruger man udtryk fra verdens kedeligste sport
til at beskrive seksuelle erfaringer.
Du godeste. Undskyld.
Jeg har helt taget fejl af dig.
Det er okay.
Jeg tager fejl af mig selv hele tiden.
Drenge er røvhuller.
Nogle gange tror jeg, vi ville have det bedre uden dem.
Lad os skåle på det.
Hvad er der i den?
Vodka, whisky, kahlua,
og...
...en fin blanding af alt, så mine forældre ikke bemærker noget.
Det er ligesom, når du kører dit glas
under sodavandsapparatet på Crestmont bare med sprut.
Min ven Kat og jeg kaldte det selvmord.
Det kan man ikke forstå.
Så, jo, vi kom lidt væk fra vores plan.
Okay. Din tur.
Tør du... tage endnu en drink?
Men det var så dejligt at have en ny ven.
Kedeligt!
Hvad ved jeg?
Din tur. Tør du tage din bh af?
Under din bluse. Slap dog af.
Tør du tage din bluse af?
Tør du kysse mig?
Helt sikkert.
-Mener du det? -Kom nu.
Det betyder ikke noget.
Kom nu. Jeg lukker øjnene.
Er alt okay?
Undskyld, jeg for vild på tilbagevejen...
Er det Hannahs værelse?
Ja.
Det er det.
Men det ved du godt.
Hvad ved jeg?
Jeg vidste, jeg kendte dig.
Jeg så dig stå uden for vinduet.
Jeg var kun øh...
Nej, det er i orden. Jeg er ikke vred. Men øh...
Vi kan måske hjælpe hinanden.
Du har nok nogle spørgsmål.
Det er faktisk... Det er sent, fru Baker.
Nej, jeg beder dig, Clay.
Jeg prøver bare at stykke ting sammen.
Du behøver ikke...
Mine forældre venter mig.
Nej, vi...
Vi fandt ingen seddel.
Vi fik ingen svar.
Så nu er min datter også bare en bekendt for mig.
Jeg har nogle af hendes ting, nogle af hendes fotos
og hendes notater.
Vi kunne se på dem sammen.
Vent... venter du her?
Det er svært at sige, hvad der præcis skete, men...
lad os sige, at alting eskalerede den nat.
Selvom Courtney ikke hørte, da min stalker kom, gjorde jeg.
Heldigvis fandt jeg på en måde at slå to fluer med et smæk.
Vent.
Hvem er du?
Tyler?
Tyler Down?
Du sagde, det var en klam fyr fra gaden!
Det troede jeg.
Jeg burde...
Vent.
Jeg bør gå.
Hvad? Nej, Courtney.
Courtney, vent.
Kom tilbage.
Vent.
Jeg vil bare snakke.
Undskyld, men min mor venter på mig.
Undskyld.
Husker du, jeg sagde, du ikke ville fatte, hvilke skeletter Tyler fandt?
Det var ikke mine.
Det var Courtneys.
Er alt okay?
Alt er helt fint.
Beklager, at jeg måtte gå i går. Jeg havde det dårligt.
Kan vi ikke tale om det?
Der er ikke noget at tale om.
Jeg skal nok få de billeder af Tyler.
Vær ikke urolig.
Ja, okay. Godt.
Godt. Gør det.
Er det dem alle?
Ja.
Hannah, vent.
Har du måske lyst til at hænge ud?
Du... vil hænge ud med mig?
Vi har nok alle hemmeligheder.
Ingen kan lide, når deres hemmeligheder afsløres.
Hvad har du gjort?
Hvad er der galt?
Nej, jeg talte med Tyler i morges. Han sagde, han havde slettet dem alle.
Han løj.
Gruppebesked til halvdelen af skolen.
Rolig nu. Ingen kan se, det er os.
Tror du ikke, de finder ud af det?
Vi burde ikke engang tale sammen lige nu.
-På grund af et åndssvagt foto? -Kom nu, Hannah.
Du af alle bør vide, hvad et billede kan gøre ved folks liv.
Mig af alle?
Jeg sagde det jo.
Hold dig fra mig, okay?
Courtney.
Det skøre var, at ingen fandt ud af, det var os.
Hele efteråret gloede folk på det billede.
Nogle drenge mere end én gang.
Men ingen vidste, hvem det var.
Nu ved du det.
Bare en venlig...
...påmindelse om det med lukkede døre.
Beklager. Gammel vane. Jeg strammer op.
Din mor har maden parat.
Og en speciel overraskelse.
Ja. Jeg kommer ned.
Som jeg sagde. Vi er et samfund af stalkere.
Vi er alle skyldige.
Vi iagttager alle.
Vi tænker alle på ting, vi skammer os over.
Den eneste forskel er, Tyler...
...du blev taget i det.
Marcus
Kommer du?
Jeg skal ud, når vi har spist, okay? Det varer ikke længe.
Hvor skal du hen?
Hvad laver du her?
Din mor inviterede mig.
Der er du!
Jeg mødte Tonys far på skolen i dag.
Jeg har ikke set Tony i lang tid, så jeg inviterede ham på mad.
Har du tre ældre brødre?
Jeg havde kun en, og vi skændtes hele tiden.
Han er også en røv.
Matt!
Vi kommer faktisk godt overens.
Gør I?
Jeg synes, jeg så jer skændes for nylig.
Det er sandt.
Vi er ikke konfliktsky, men når alt kommer til alt,
er vi aldrig i tvivl om, hvis side vi er på.
Hvordan går dit historieprojekt?
Med kassettebåndene.
Det er et godt spørgsmål. Hvordan går det, Clay?
Jeg...
...jeg tror faktisk, jeg er færdig.
Er du?
-Allerede? -Ja.
Jeg tror, jeg giver projektet videre til den næste elev.
Det lyder ret gruppeorienteret.
En af mine kollegaer studerer samarbejdslærings-teori.
Det styrker ens synapser.
Ja, det er...
-Vores mundtlige historie er... -Guf eller gys!
...gået i arv gennem generationer.
Fantastisk. Sådan er mundtlig tradition.
Undtagen, hvis vi ikke færdiggør vores del først,
består vi måske ikke hele opgaven.
Ikke?
Måske. Jeg tvivler nu.
Jeg ønsker ikke for os, at vi skal få følgevirkninger.
Det behøver vi nok heller ikke. Måske er følgerne ikke virkelige.
Som din projektpartner, foreslår jeg, at vi...
Er du... min partner?
Opgaven var klar i forhold til, hvad der sker, hvis vi bryder reglerne.
Opgaven er stillet af en død person.
Historisk set.
Den historiske figur er død, selvsagt.
Klart.
På en måde stilles alle opgaver af døde personer.
Vi tog hertil for at slippe væk fra det fandens Walplex...
...og nu,
de er ikke kun fulgt med os, men...
...men de stjæler vores kunder.
Walplex er ikke grunden til, at folk ikke kommer.
De er bange for os.
De tør ikke stå ansigt til ansigt med os.
Hvad kan vi gøre ved det?
Vi kan kæmpe.
Gå op imod hele systemet.
Vi har de billeder fra badeværelset, som du tog.
Vi har listen.
Hvis det ikke er nok,
må vi finde noget andet,
for de skal vide, at det ikke er en meningsløs tragedie,
at der er grunde til, at det skete.
Og at vores lille pige har et ansigt.
Og et navn.
Okay.
Den fyr, du mødte i går aftes.
Han har befamlet min søster.
Det tog mine brødre og jeg os af.
Befamlet...
I bør ringe til politiet.
Politiet i mit nabolag er ikke som jeres.
Når der ingen retfærdighed er, må man skabe sin egen.
Gå ikke hen til Bryce.
Hør ikke på Marcus.
Gør det ikke.
Hvorfor ikke?
Det var ikke Hannahs vilje.
Hvor ved du fra, hvad Hannah vil?
Hvorfra ved du...
Marcus siger, at han bare gav båndene videre.
-Marcus lyver. -Hvor ved du det fra?
Der er nok ikke et andet sæt bånd.
Det er sikkert løgn det hele.
Hej, det er Hannah.
Hannah Baker.
Du behøver ikke at stille på... tingesten, du hører dette på.
Det er mig,
live og i stereo.
Sagen er, at selvom Tyler holdt op med at komme...
...holdt jeg ikke op med at være bange.
Hvad skulle jeg gøre?
Først skolen, så mit hus...
...selv i mit soveværelse.
Intet sted var sikkert.
Du tog alt det fra mig.
Ved I, hvad jeg har rodet mig ud i med Jessica?
-Hvor fanden er han? -Han skal nok komme.
Hvis han ikke kommer, er venskabet slut. Vi gør det på min måde.
Hvordan er din måde præcis?
Vi får ham til at forstå.
Forstå hvad?
Der er guf i skålen.
Vi har en levering.
Shit, er det dem?
For fanden! De er til min far!
Mand! Jeg må være totalt skæv.
Vi bør ikke gøre det i hans hus.
Skal vi bruge dit?
-Han finder ud af det. -Måske er det godt.
-Det er måske slutningen. -Nej, det ender med Clay.
Hvad vi end må gøre, okay?
Du skræmmer mig.
Det er måske dig, der er for skæv?
Du gjorde mig paranoid, Tyler.
Så nu...
...giver jeg det til dig.
Måske får jeg aldrig at vide, hvorfor du gjorde, hvad du gjorde.
Men du kan måske forstå, hvordan det føltes at være mig.
Derfor står jeg uden for dit vindue.
Når folk hører dette, er jeg ikke den eneste.
#GUFELLERGYS
Banke, banke på, Tyler.
Det er løgn.
Fandens til Clay.
Du er så fucking færdig.
Tony: Hvad helvede?
Jeg skaber min egen retfærdighed.
Tekster af: Lise Engbirk