UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En la siguiente cinta, tienes que guardar silencio.
Porque estás a punto de hacer algo muy malo.
Ten cuidado.
Y que no te pillen.
¿Te has preguntado qué se siente al observar a alguien?
¿Al invadir su intimidad?
¿Qué secretos podrías destapar?
¿Qué secretos sórdidos sacarías a la luz?
Pues estás a punto de descubrirlo.
A-4 en vuestro mapa, chicos.
Me cago en...
No digas que te da miedo
o que no te sientes cómodo haciendo estas cosas,
porque ¿sabes una cosa...? Espías a la gente a diario.
Siempre estamos observando a alguien.
Siguiendo a alguien.
Y nos siguen.
Facebook, Twitter, Instagram,
nos han convertido en una sociedad de acosadores.
Y nos encanta.
Claro que acosar a alguien en la vida real es otra historia.
En efecto.
Yo tenía un acosador.
Si has llegado hasta A-4, estás delante de su ventana.
Como lo estoy yo...
...ahora mismo.
¿Alguna suposición?
¿No?
Sigue escuchando para oír los secretos que destapó.
De momento, veamos si él tiene alguno.
Entiendo que es emocionante...
...observar la vida de alguien.
Mi corazón late con fuerza.
¿Lo oyes?
Escucha.
¡Marcus!
Gilipollas. ¿Qué coño...?
- ¿Qué haces? - Lo siento, ¿vale?
Te he llamado tres veces.
¿Qué llevas puesto?
Se me olvidaba.
Soy El Niño.
¿La tormenta tropical?
¿No? Vale.
Espero que mañana no seas uno de los jueces.
Marcus, ¿qué haces?
El concurso de disfraces. Doscientos pavos.
Aquí... ¿Qué haces aquí?
Te he oído, tío.
La alarma del coche. Vivo justo ahí.
Además, no eres el primero en venir a ver la famosa ventana.
Todos lo hemos hecho.
Y todos lo hemos intentado.
Espera, ¿"hemos"?
¿Sales en las...?
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
A saber.
No las escuché.
Empecé a escucharlas hasta que oí quién era,
averigüé quién venía después y se las pasé.
¿Y la segunda copia?
Dice que si no las escuchamos...
Tío, Hannah está muerta.
Lo siento, pero es así.
Nada de lo que le hicieron fue diferente
a lo que le pasa a cualquier chica de instituto.
Solo quería llamar la atención.
Y dejar esas cintas...
...es una cagada. Nadie se merece eso.
Salvo quizá ese psicópata.
¿Tyler Down?
Tío, tira la piedra y pásalas.
Te sentirás mejor.
Hay que arreglar la ventana, Tyler.
Va siendo hora.
No, la volverán a romper.
¿Quiénes son? Necesitamos nombres.
Quiero denunciarlo al colegio o a la Policía.
No. No hace falta. Olvídalo.
No sé quiénes son, papá.
¿Por qué lo hacen?
Que no lo sé, ¿vale?
¿Puedo hacer los deberes?
Sí.
- Bienvenido a tu cinta, Tyler Down. - Buenas noches.
Dime, ¿cuándo empezó?
¿Cuánto tiempo estuviste observándome?
¿Cómo no te pueden gustar?
Solo digo que no...
Vampiros, extraterrestres, incluso hombres lobo, lo pillo.
Entiendo la motivación, las metáforas, ¿vale?
¿Pero los zombis? Son una estupidez.
Entonces, odias a los zombis.
Eres racista de zombis.
No los entiendo. ¿Cuál es su historia?
No quieren adueñarse del mundo ni matar a sus amos.
No hay nada interesante. No son buenos ni malos.
Solo tienen hambre... de cerebros.
Cerebros.
Bueno...
Gracias...
...por acompañarme a casa.
Y por destruirme para siempre mi interés por los zombis.
De nada.
Gilipollas.
Date la vuelta, tío.
Al principio, no le di ninguna importancia.
Habrá sido el sonido de una rama al viento.
Pero el sonido me siguió.
Estaba paralizada por el miedo.
Hasta para bajar la persiana.
Las fotos nos servirán en esta lucha. Si destrozamos la habitación...
No quiero destrozar la habitación ni tampoco quiero luchar.
Tenemos que hacerlo. Por Hannah.
¿Y por nosotros, qué?
Cariño, nuestra hija ha muerto.
Joder, Andy, ya lo sé. Tengo que saber por qué.
Necesito saber por qué.
Y si tú no, yo...
No dormí mucho aquella noche.
Deberías saberlo.
Pero las fotos de aquella noche no son por lo que estás en esta cinta.
¿O sí?
Hablamos de una foto en particular.
Maldita sea, Tyler.
¿Es terrible?
Hola, papá.
¿El qué es terrible?
Nunca olvidaré mi primera resaca.
Sí. La primera.
¿Es eso lo que estoy sintiendo?
Prefiero dejar mis lecciones para el aula,
pero de una resaca se aprende una lección importante.
¿No bebas?
Claro, pero... beberás. Suele pasar.
La principal lección es que las acciones tienen consecuencias.
A juzgar por tu aspecto,
ya las habrás sufrido suficiente por hoy.
¿Qué es eso?
Salsa picante, rábano,
col, un huevo crudo
y otras seis cosas más para curar una resaca.
No lo huelas.
Bébetelo sin más.
He hablado con mamá sobre el castigo
y todo lo que conlleva,
y la he convencido para rebajar tu sentencia
con una condición:
tienes que empezar a confiar en nosotros.
Cuéntanos qué te pasa.
Lo suficiente para estar informados.
Tu madre también prefiere...
...que no cierres la puerta.
Literal y metafóricamente.
Y nada de banquetes esta mañana.
Desayunaremos solos. ¿Cereales?
¿Dónde está mamá?
Cambios de ánimo.
Negativa a participar en actividades en grupo,
cambios en su aspecto...
Haces que me sienta mal estudiante.
Yo estoy empezando a sentirme mala madre.
...peores notas medias
y abuso de sustancias.
Prestar atención a estas señales les puede ayudar
a prevenir que sus hijos cometan un terrible error.
Gracias, señor Porter, por su presentación informativa.
Si alguien tiene preguntas, las responderemos encantados.
Sí.
¿Qué nos puede decir de la demanda?
¿Se acosó a esa chica?
Legalmente, no podemos hablar de ello,
pero todos nos podemos implicar más en las vidas de nuestros hijos.
Y eso empieza en casa.
¿Sí?
¿Debería preocuparnos que nuestros hijos sufran acoso?
En nuestra experiencia, con relación a otros colegios,
no tenemos un problema de acoso.
Y ¿por qué lo hizo esa chica?
Esa chica se llama Hannah.
Señora Baker.
Me alegro de verla. No sabíamos que vendría.
Todavía soy miembro de la comunidad escolar, ¿verdad?
Si quieren saber por qué,
les sugiero que pregunten a sus hijos.
O que echen un vistazo a las paredes de los servicios que usan a diario.
Zorra.
Guarra.
Puta.
Muérete. ¡Muérete!
Son las palabras grabadas en las paredes de los servicios,
y las grabaron sus hijos.
Tyler.
Espera, Tyler.
Tyler. Oye.
Lo siento, tío.
Esta cadena es una mariconada.
Estás muy sexi.
Parezco un perro punki.
¿Qué? Dijiste que querías hacerlo, Justin.
Sí. Estoy aquí, ¿vale? Lo voy a hacer.
¿Qué hostias miras, Jensen?
Mira nuestros increíbles disfraces.
Clay lo pilla, ¿verdad?
Sí.
Sid Vicious, nacido John Ritchie, bajo de los Sex Pistols,
y su novia Nancy Spungen.
Mola.
Pero sabéis cómo termina la historia, ¿no?
¿Qué? ¿Cómo termina?
Gracias, Clay.
¿Cómo termina?
No lo sé. Creo que tú me matas.
Alex, oye.
¡Alex!
¿Has visto a Tyler?
¿Por qué?
Investigué lo que hizo. Creo que deberíamos...
No, verás, nada de "nosotros", ¿vale?
Ten cuidado con quién hablas.
Ahí está.
¡Jensen!
Qué bien anoche, tío. Aguantas bien.
Sí, fijo que vomitó como una tía.
No te jode, Dempsey.
Tú vomitaste por tres sangrías el finde pasado.
Porque llevaban fresa.
Soy alérgico.
Hay fiesta de Halloween en mi casa, con poca peña.
Vente.
Alex vendrá.
Me lo pensaré.
¿Tienes algo más que hacer?
¿Y francés qué?
¿Madame Steinberg? Necesitabas ayuda con los deberes.
¿Para qué quiero tu ayuda...?
Sí, claro. Como veas.
Piénsatelo, Jensen.
Saco mejor nota que tú en francés.
Solo quería ayudar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Dónde estaba anoche tu ayuda? ¿Dónde te metiste?
Un asunto familiar.
- ¿Asunto familiar? - Sí.
Muy bien.
Megan es una puta y una...
¿Qué narices es un "contenedor de esperma"?
Supongo, señor... podría ser un chico o una chica.
No me fastidies.
Estos críos no saben ni deletrear y se les ocurre esta mierda.
¿Por qué no lo hemos visto antes?
Los profesores no pueden entrar en los servicios de los alumnos.
Podría llamar al conserje para que pinte las paredes.
Creo que deberíamos, aunque...
No sé cómo calmará eso a Olivia Baker.
Sí.
Me pregunto si su marido es más razonable.
Conozco un poco a Andy.
Compro en su tienda.
Entiendo el dolor, vale.
Es solo... Entender la culpa.
No son más que grafitis, ¿no?
CHICOS
¡Madre mía!
Con motivo de Halloween, la redacción de hoy
analizará esta cita del capítulo 4 de Más allá del bien y el mal:
"Quien con monstruos lucha,
cuide de no convertirse a su vez en monstruo".
Me tienes preocupada, Clay.
¿Por qué no participas en el concurso?
Porque no llevo un disfraz.
Pensad en el abismo de vuestra propia vida.
En el libro que leemos, ¿ha perdido el protagonista el rumbo?
¿Qué monstruos habéis...?
Te vas a meter en un lío.
Mira y aprende.
- ¿Duermes en clase? - ¿Bromeas?
Con mi horario, las siestas reparadoras son esenciales.
No he dormido en toda la noche.
¿Obsesionada por el examen de Historia?
No.
¿Por quién llevarás a la escuela de baile?
¿La gente va acompañada?
Silencio, por favor.
¿Qué más te quita el sueño?
Había alguien en mi ventana.
¿Un ladrón?
Alguien haciendo fotos.
¡Qué dices!
A mí no me pasa nunca nada tan interesante.
No sé si "interesante" es la primera palabra que se me ocurre.
Es más bien horrible.
Tienes que hacer algo.
¿El qué?
No lo sé.
Pero te ayudaré.
Chicas.
TENDEMOS UNA TRAMPA
No sabía que hacíais fotografía.
Sí, el proyecto tiene que ver con el contraste,
por eso tenemos que hacerlo de noche
y me quedo a dormir en su casa.
- Es para mañana. - Ya.
Dame el teléfono de tus padres.
Te lo he puesto en tus contactos.
¿Me escribirás antes de acostarte?
Sí.
¿No quieres que os ayude...?
No hace falta, papá.
Vale.
Se implica mucho.
Eso es lo peor.
No, mola.
Me gusta que puedas hablar con él.
Ojalá pudiera yo.
Nadie está conforme con lo que tiene.
Es la primera vez que les he mentido.
Bienvenida al lado oscuro.
Técnicamente, es para osos.
Supongo que les ciega para que salgas corriendo.
¿Quién crees que podría ser?
No sé, pero hay un viejo verde en la esquina
que pasa con paraguas los días de sol.
- Qué raro. - Exacto.
Apuesto a que es él.
Necesitará más que un paraguas para bloquear estos rayos.
Aparta la vista.
Me sorprende que todavía uses película.
Utilizo diferentes formatos,
pero con la película te concentras en la imagen que creas.
No la ves ahí en una pantalla.
Estas son muy buenas.
Sí.
Imprime algunas para el número especial.
- ¿Te dará tiempo? - Ya he empezado.
Esa.
Esta tan cándida.
Esta.
Sí que la captaste bien, ¿verdad?
Tengo mucho que hacer.
¿Podrías...?
Vale, guay.
Sí, no, esto...
Tienes muy buen ojo.
Joder, Clay, ¿qué haces aquí dentro?
Ver en qué trabaja nuestro fotógrafo premiado.
Interesante.
No, déjalo.
Es todo para el anuario. No tendrías que estar aquí.
¿Te vas a chivar de mí por allanamiento?
He escuchado tu cinta.
¿Y tirar una piedra a mi ventana no es suficiente?
Yo no tiré ninguna.
Entonces, ¿qué quieres?
Que borres las fotos que hiciste.
Destruye los negativos. Lo que sea.
- O te delataré. - ¿Delatarme?
¿Vas a delatar a todos?
¿A Justin y Alex?
Tú la acosaste.
Soy el fotógrafo del insti, ¿vale?
Acoso a todos. Es mi trabajo.
¿Entonces espías a todo el mundo en sus casas?
- No es eso. - Qué alivio.
Por una primera infracción te caen seis meses,
pero para los reincidentes, es un año.
No es nada de eso.
Invasión de la intimidad de un menor. Compruébalo.
No creo que te dejen tener una cámara en prisión,
pero tal vez puedas dibujar.
- No soy un delincuente. - Lo eres.
- Y un bicho raro. - Solo hice fotos.
- La humillaste. - No lo pretendía.
- La destrozaste. - La quería.
Ya sé que apenas la conocía, pero yo...
Yo la veía.
A la mayoría de la gente, le pones delante una cámara y sonríe.
Posa. Básicamente finge.
No la ves realmente, ves su máscara.
Cuando fotografiaba a Hannah, ella era...
...diferente.
Real.
Y me enamoré de eso.
Real.
Sí, le hacía fotos, pero porque las chicas así
no salen con el chico del anuario, conmigo.
¿Por qué no hablaste con ella?
¿Y tú?
¿Qué insinúas?
Venga, yo acoso a todos, ¿recuerdas?
No se me escapa nada.
Tú también la querías.
Y solo la observabas desde la barrera, así que...
No somos tan diferentes, ¿no?
Borra las fotos, Tyler. Destrúyelas. Todas.
Venga.
¿No quieres guardar solo una?
Bien, chicos. Un redoble, por favor.
Está muy reñido, pero creo que ya tenemos a los finalistas.
Elegiremos al ganador por aplausos.
El disfraz con más aplausos se llevará doscientos pavos...
La genialidad es a menudo malentendida.
¡Los buceadores!
CONCURSO DE DISFRACES
¿Estás bien?
Sí.
Sigues escuchando, ¿no?
Conozco bien ese sentimiento, tío.
Duele mogollón, lo sé.
No te tortures.
Hannah está muerta.
Es terrible, pero hay que seguir viviendo.
Déjalo pasar.
Ven con todos esta noche. Trae las cintas.
Ya pensaremos algo.
Vale.
Señoras y señores, tenemos un ganador...
Justin y Jessica, los roqueros punkis sexis.
Joder, son Sid y Nancy.
Es lamentable, ¿verdad?
¿El qué?
Lo guais que se creen ellos... y su grupo.
Es...
Es mejor quedarse al margen. Ya sabes.
No, no lo sé.
¿En serio? ¿Ahora me sigues al servicio?
Y encima no me hablas. Caray.
¿Sabes qué? Muy bien. Estoy harto de todo.
- Clay. - ¡Si habla!
Clay, esos tíos te están utilizando.
Solo quieren cortarte el rollo.
No sé qué te ofrecen, pero están mintiendo.
Tú me mentiste.
Anoche no estuviste donde dijiste.
Te vi. Con tus hermanos.
Te vi pegarle a aquel chico.
¿O también le "ayudabas"?
Clay.
¡Clay!
Joder.
FARMACIA BAKER
- ¿Está abierto? - Sí.
Menos mal.
Mi mujer me mataría si vuelvo con las manos vacías otra vez.
Vale.
Son dos tamaños distintos.
Tengo dos niños... dos años y medio y nueve meses.
Apenas tengo energía.
Creo que dormí un par de horas la semana pasada.
Recuerdo esos tiempos.
Se nos acabaron el año pasado.
COMPRE LOCAL APOYE AL PEQUEÑO COMERCIO
Yo también luché contra la llegada del supermercado nuevo.
Abrirá hasta tarde, pero no es lo mismo.
No es gente que conozcamos.
Gracias. Agradecemos su apoyo.
Si algo he aprendido del fútbol escolar,
es que el equipo grande parece ganar siempre.
¿No?
Sé que el tema de la demanda
ha complicado el trato con la gente,
pero si necesita hablar con alguien...
No conmigo, claro. Sería...
Podría recomendarle a alguien.
Un profesional.
Sí, gracias, es muy amable, pero...
Lo llevamos a nuestra manera.
No olvide las llaves.
Suerte con la tienda.
¡Vamos!
¡Eh, alto! ¿Qué estáis haciendo?
¡Vamos!
Largo de aquí.
Suelta eso.
Quédate ahí mientras llamo a la Policía.
- No he sido yo. - Lo tienes en la mano.
No, lo estaba quitando. En serio.
Señora Baker, yo conocía a Hannah.
Trabajábamos juntos.
Pasaba por aquí y vi a esos críos...
¿Conocías a Hannah?
Sí.
¿Querrías entrar?
Claro.
Adiós.
No tardaremos.
Deberíamos cambiar la reserva para otra noche.
No pasará nada.
Seguramente nos cobrarán si la cambiamos.
Dijiste que querías un buen restaurante.
¿Qué hacéis todavía aquí?
Tu madre cree que deberíamos quedarnos.
¿Y quedaros sin salir?
Marchaos.
Haced cosas que no quiero imaginarme.
- Lo único... - Tenemos dinero para pizza.
Tal vez debería hacer la cena para tu nueva amiga.
Dejará de serlo si no dejáis de comportaos raro.
Vale.
Que os divirtáis.
Gracias.
- Te quiero. - Vale, adiós.
Solas por fin.
¿Empezamos?
Vale, entonces...
Cuando oscurezca y le oigamos fuera de la ventana...
Abrimos la ventana y enfocamos con la luz.
Y exponemos al viejo verde del paraguas.
Jo, no digas "exponer".
¿Y si está...?
Puaj.
Vale.
- Me estoy agobiando. - Y yo.
¿Necesitamos... coraje?
Me vendría bien un poco.
Mi marido fue el que sugirió
que no regaláramos dulces este año.
Pensó que me emocionaría demasiado al ver a los chavales.
Solo ha servido para atraerlos.
Lo siento mucho.
Los chavales pueden ser...
Sí.
Pueden.
¿Querías un refresco o algo?
Estoy bien, gracias.
Hannah no tenía muchos amigos...
Me alegra mucho conocer por fin a uno.
¿Clay?
Sí. Clay Jensen.
Aunque me suenas.
¿Trabajabais juntos?
Así es. En el Crestmont.
Me pregunto si te dijo algo a ti.
¿Te habló alguna vez de sus experiencias en el colegio?
¿Experiencias?
¿Te dijo alguna vez algo
que indicara que podía haber sido maltratada
o acosada de alguna manera?
Yo...
No hablábamos de esas cosas.
Quizá fuera más bien un conocido que un amigo íntimo.
Entiendo.
Nos mudamos aquí para empezar de nuevo.
Para todos, pero...
...sobre todo para Hannah.
Y no dejas de preguntarte: ¿qué pasó?
Todd. Hola.
¡Andy! ¡Eh!
También sentías curiosidad por este absurdo supermercado.
Claro.
El doctor Mendez no ha enviado tus recetas.
Han pasado dos meses. ¿Quieres que le llame?
No, no hace falta.
Bueno...
Cuídate.
Saludos a Olivia.
Gracias.
Ahora sé quién es responsable.
¡Tú!
¡Tú mataste a Hannah!
¿Quién hace eso? ¿Quién...?
Todo. En plan...
Espera. Cállate.
¿Todo lo de Justin era solo un rumor?
Creía que habíais llegado a la tercera base.
No, solo a la primera.
Por qué se eligió el deporte más aburrido
para marcar los logros sexuales todavía se me escapa.
Dios mío. Lo siento.
Te juzgué mal.
No pasa nada.
Yo siempre me juzgo mal.
Los tíos son gilipollas.
A veces pienso que estaríamos mejor sin ellos.
Yo brindo por ello.
¿Qué lleva esto?
Vodka, whisky, Kahlúa
y...
...un poquito de cada cosa para que tus padres no lo noten.
Es como cuando llenas los refrescos
en el surtidor del Crestmont, pero con licor.
Sí, mi amiga Kat y yo lo llamábamos un suicidio.
No me imagino por qué.
Sí, nos olvidamos del plan.
Vale. Te toca.
Te reto a... beberte otro.
Pero estaba genial tener una amiga nueva.
¡Qué aburrido!
Bueno, no sé.
-Tu turno. -Te reto a quitarte el sujetador.
Debajo de la camisa. Tranquila.
Vale.
Te reto a quitarte la camisa.
Te reto a besarme.
Sí, ya.
- ¿En serio? - Venga.
No significa nada.
Venga. Cerraré los ojos.
¿Todo bien?
Perdone, me he confundido al salir del...
¿Este es el cuarto de Hannah?
Sí.
Lo es.
Pero tú ya lo sabías.
¿Yo qué?
Sabía que me sonabas.
Te vi desde esa ventana.
Solo estaba...
No pasa nada. No estoy enfadada, pero...
Quizá podríamos ayudarnos.
Tendrás preguntas.
En realidad... Llego tarde, señora Baker.
No. Por favor, Clay.
Solo intento atar cabos.
No tienes que...
Mis padres me esperan.
No, nosotros...
No dejó ninguna nota.
No conocemos los motivos.
Ahora mi hija
también podría ser una conocida para mí.
Tengo algunas cosas suyas, fotos,
y sus notas.
Podríamos mirarlas juntos.
Espera aquí.
Es difícil decir exactamente qué pasó, pero...
...digamos que aquella noche, todo se intensificó rápidamente.
Aunque Courtney no oyó llegar a mi acosador, yo sí.
Menos mal que encontré una forma de matar dos pájaros de un tiro.
Espera.
¿Quién eres?
¿Tyler?
¿Tyler Down?
¡Dijiste que era un viejo verde de aquí al lado!
Eso pensaba.
Debería...
Espera.
Debería irme.
¿Qué? No. Courtney.
Courtney, espera.
Vuelve.
Espera.
Por favor, solo quiero hablar.
Lo siento, mi madre me espera.
Lo siento.
Ya os dije que no os creeríais los secretos sórdidos que destapó Tyler.
Resulta que no eran míos.
Eran de Courtney.
¿Todo bien?
Genial.
Perdona que me fuera anoche. No me encontraba bien.
Vale.
¿Hablamos de ello?
No hay nada de qué hablar.
Vale.
Oye, obtendré esas fotos de Tyler.
No te preocupes.
Sí, vale. Bien.
Bien. Deberías.
¿Son todas?
Sí.
Hannah, espera.
¿Te gustaría salir un día?
¿Quieres... salir conmigo?
Supongo que todos tenemos secretos.
Y a nadie le gusta que sus secretos salgan a la luz.
¿Qué has hecho?
¿Qué te pasa?
No, he hablado con Tyler esta mañana. Me dijo que se desharía de ellas.
Mintió.
La ha enviado a medio instituto.
Tranquila. No se nota que somos nosotras.
¿No crees que lo averiguarán?
No deberían verme hablar contigo.
- ¿Por una estúpida foto? - Por favor, Hannah.
Tú sabes mejor que nadie el daño que puede hacer una foto.
¿Yo?
Te lo dije.
Aléjate de mí, ¿vale?
Courtney.
Grupo
Lo curioso es que nadie averiguó nunca que éramos nosotras.
Aquel otoño, todo el mundo miró aquella foto.
Imagino que algunos chicos más de una vez.
Pero nadie supo quiénes éramos.
Pues ya lo sabes.
Solo quería...
...recordarte lo de la puerta cerrada.
Perdón. Viejas costumbres. Lo tendré presente.
Tu madre ha preparado la cena.
Y una sorpresa especial.
Sí. Ahora abajo.
Como decía, somos una sociedad de acosadores.
Todos somos culpables.
Todos miramos.
Todos pensamos cosas que nos avergüenzan.
La única diferencia, Tyler...
...es que te pillaron.
Tío, ¿vienes?
Tengo que salir después de cenar. No tardaré.
¿Adónde vas?
¿Qué haces aquí?
Tu madre me ha invitado.
¡Estás ahí!
Hoy me he encontrado con el padre de Tony.
Hacía tanto tiempo que no lo veía que le he invitado a cenar.
¿Tienes tres hermanos mayores?
Yo solo tenía uno y nos peleábamos constantemente.
Aunque es un gilipollas.
¡Matt!
Nosotros nos llevamos bastante bien.
¿Ah, sí?
Me da que os vi pelearos hace poco.
Es verdad.
No tememos la confrontación, pero al fin y al cabo,
siempre sabemos de qué parte estamos.
¿Qué tal el proyecto de Historia?
Con las cintas.
Buena pregunta. ¿Qué tal va, Clay?
Yo...
Creo que he terminado.
¿Ah, sí?
- ¿Ya? - Sí.
Voy a pasar el proyecto al próximo alumno.
Parece muy colaborativo.
Un colega mío estudia la teoría del aprendizaje colaborativo.
De hecho, refuerza la sinapsis.
Caray.
Sí, es...
- Nuestra historia oral... - ¡Truco o trato!
...se pasa de generación en generación.
Fantástico. Es la tradición oral.
Pero si no terminamos nuestra parte primero,
podríamos suspender el trabajo.
¿Verdad?
Podríamos, pero lo dudo.
Me daría rabia tener que enfrentarnos a esas repercusiones.
Quizá no. Igual no son ni reales.
Como tu compañero de proyecto, recomendaría que...
¿Eres... mi compañero?
El trabajo dejaba muy claro qué pasaría si rompemos las reglas.
El trabajo viene de una persona muerta.
De la Historia.
La figura histórica está muerta, evidentemente.
Claro.
Todos nuestros trabajos vienen de personas muertas.
Llegamos aquí huyendo de los putos supermercados...
Y ahora...
No solo nos siguen, sino que...
...nos roban a nuestros clientes.
El supermercado no es el motivo por el que no entran, Andy.
Nos tienen miedo.
No se atreven a enfrentarnos.
¿Qué podemos hacer?
Luchar.
Derribar el monolito.
Tenemos esas fotos de los servicios.
Tenemos la lista.
Y si no es suficiente,
tendremos que encontrar algo más
porque hay que hacerles saber que no es una tragedia sin sentido,
que hay motivos por los que ocurrió.
Que nuestra hija tiene un rostro.
Y un nombre.
Vale.
Ese chico que viste anoche.
Se metió con mi hermana.
Mis hermanos y yo lo solucionamos.
Se metió...
Deberías llamar a la Policía.
La Policía de mi barrio es diferente a la del tuyo.
A veces, si no hay justicia, tienes que imponerla tú.
No vayas a casa de Bryce.
No hagas caso a Marcus.
No lo hagas.
¿Por qué no?
No es lo que quería Hannah.
¿Cómo sabes tú qué quería?
¿Cómo sabes siquiera...?
Marcus me dijo que pasó las cintas.
- Marcus mintió. - ¿Cómo lo sabes?
Puede que no haya otra copia de las cintas.
Que sea todo mentira.
Hola, soy Hannah.
Hannah Baker.
Así es. No hace falta que ajustes...
...el aparato donde escuchas esto.
Soy yo...
...en directo y en estéreo.
El caso es que, aunque Tyler dejó de pasarse por mi casa...
...yo no dejé nunca de sentir miedo.
¿Qué podía hacer después?
Primero el instituto, luego mi casa,
incluso mi habitación.
Ningún lugar era seguro.
Vosotros me quitasteis todo eso.
¿Sabéis la de movidas que tengo con Jessica?
- ¿Dónde coño está este tío? - Vendrá.
Si no aparece, pasamos de ser amigos. Lo haremos a mi manera.
¿Cuál es tu manera?
Se lo haremos entender.
¿Entender el qué?
Hay chuches aquí.
Ha llegado un paquete.
Hostia, ¿son estas?
¡Joder! ¡Eso es para mi padre!
Debo de estar colocado, tío.
No deberíamos hacer esto en su casa.
¿Vamos a la tuya?
- Lo descubrirá. - Tal vez debería.
- Quizá termine así. - No. Esto termina con Clay.
Haremos lo que sea, ¿vale?
Me estás asustando.
Igual estás colocado hasta el culo.
Me volviste paranoica, Tyler.
Ahora...
...te lo devuelvo.
Quizá no sepa nunca por qué lo hiciste.
Pero puedo hacerte entender qué se sentía siendo yo.
Por eso estoy delante de tu ventana, Tyler.
Y cuando la gente escuche esto, fijo que no seré la única.
#TRUCOOTRATO
Toc toc, Tyler.
Mierda.
Puto Clay.
Te vas a enterar, joder.
¿Qué coño...?
Haciendo justicia por mi cuenta.
Subtítulos: Carlos Ibero