EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Med denne kassetten må du være veldig stille...
...for du er i ferd med å gjøre noe veldig galt.
Vær forsiktig.
Og ikke bli tatt.
Har du noen gang lurt på hvordan det føles å iaktta noen?
Å invadere noens privatliv?
Lurer du på hvilke hemmeligheter du kanskje avslører?
Hvilke skjelett du kanskje finner?
På denne neste kassetten finner du det snart ut.
A-4 på kartet, folkens.
Fa...
Ikke si at du er for redd,
eller at du ikke er komfortabel med det,
for vet du hva, du spionerer på folk hver dag.
Vi iakttar alltid noen.
Følger etter noen.
Og blir fulgt.
Facebook, Twitter, Instagram,
de har gjort oss til et samfunn av stalkere.
Og vi elsker det.
Å følge etter noen i virkeligheten er selvfølgelig en helt annen greie.
Det stemmer.
Jeg hadde en stalker.
Og om du er fremme på A-4, er du utenfor hans vindu.
Akkurat som jeg er,
akkurat nå.
Noen forslag?
Nei?
Vel, følg med for å høre om skjelettene han gravde frem.
Men nå skal vi se om han har noen selv.
Jeg forstår at det er spennende,
å se inn i noens liv.
Hjertet mitt hamrer nå.
Kan du høre det?
Hør.
Marcus!
Ditt rasshøl. Hva faen...?
-Hva holder du på med? -Beklager, greit?
Jeg sa navnet ditt tre ganger.
Hva er det du... har på deg?
Det hadde jeg glemt.
Jeg er El Niño.
Den tropiske stormen?
Nei? Greit.
Jeg håper ikke du er en av dommerne i morgen.
Marcus, hva holder du på med?
Kostymekonkurransen. To hundre dollar.
Hvorfor er du her ute?
Jeg hørte deg.
Bilalarmen. Jeg bor rett der borte.
Og du er ikke den første som er her for det vinduet.
Alle har gjort det.
Og vi har alle tatt vår tur.
Vent, "vi"?
Er du på...?
Hvorfor? Hva gjorde du?
Hvem vet?
Jeg hørte bare på til jeg hørte hvem det var,
og fant ut hvem som kom etter meg.
Men hva med det andre settet?
Hannah sa at om vi ikke lytter...
Kompis, Hannah er død.
Beklager, men det er sant.
Det som ble gjort,
er det som skjer med alle jenter på videregående.
Hun ville ha oppmerksomhet.
Å etterlate seg de kassettene...
...er helt forskrudd. Ingen fortjener det.
Med unntak av den psykopaten.
Tyler Down?
Kompis, ta runden din og gi dem videre, mann.
Da føler du deg bedre.
Vi må få fikset dette vinduet, Tyler.
Det er på tide.
De knuser det bare igjen.
Hvem er disse ungdommene? Vi trenger navn.
Jeg vil rapportere det til skolen eller politiet.
Nei. Vi trenger ikke det. Bare glem det.
Jeg vet ikke hvem de er.
Hvorfor gjør de dette?
Jeg vet ikke, greit?
Kan jeg gjøre leksene mine nå?
Velkommen til din kassett, Tyler Down.
Så fortell meg, når begynte det?
Hvor lenge iakttok du meg?
Liker du dem ikke?
Jeg bare sier det, jeg...
Greit, jeg skjønner vampyrer, romvesen, til og med varulver.
Jeg skjønner motivasjonen, metaforene.
Men zombier? De er bare teite.
Så du hater zombier.
Du er en zombie-rasist.
Bare fordi jeg ikke forstår dem. Hva er greia?
De vil ikke ta over verden eller drepe lederne sine.
De er verken gode eller onde.
De er bare sultne... etter hjerner.
Jeg mener, hjerner.
Vel...
...tusen takk...
...for at du fulgte meg hjem.
Og for at du ødela all fremtidig zombie-media for meg.
Når som helst.
Drittsekk.
Snu deg, kompis.
Jeg tenkte egentlig ikke over det i begynnelsen.
Det må ha vært lyden av ei grein i vinden.
Men lyden fulgte etter meg.
Jeg var for redd til å røre meg...
...til og med til å dra for.
Disse bildene vil hjelpe oss i kampen. Om vi går gjennom dette rommet...
Jeg vil ikke gå gjennom rommet, og jeg vil ikke kjempe.
Vi må det. For Hannah.
Hva med for oss?
Kjære, datteren vår er borte.
Herregud, Andy, jeg vet det! Jeg må vite hvorfor.
Jeg trenger å vite hvorfor.
Og hvis du ikke gjør det...
Jeg sov ikke mye den natten.
Du burde vite det.
Men bildene du tok den natten er ikke årsaken til denne kassetten,
er de?
Vi snakker om et bestemt bilde.
Helvete, Tyler.
Hvor ille er det?
Hei, far.
Hvor ille er hva?
Jeg husker min første bakrus.
Ja. Første.
Er det dét jeg kjenner?
Jeg foretrekker å holde forelesningene i auditoriet, men du vet,
det er en viktig lekse å lære av bakrusen.
Ikke drikk?
Klart det, men... du kommer til å drikke. Det skjer.
Den generelle leksen er at handlinger får konsekvenser.
Med tanke på hvordan du ser ut,
har du lidd nok for i dag.
Hva er det?
Sterk saus, pepperrot,
grønnkål, et rått egg,
og seks andre ting som hjelper mot bakrus.
Nei, ikke lukt.
Bare drikk det.
Jeg snakket med mor om denne husarresten
og alt den medfører,
og jeg klarte å overtale henne til å mildne straffen,
på en betingelse:
Du må begynne å åpne deg litt til oss.
Bare fortell hva som foregår.
Nok til å holde oss informert.
Og moren din foretrekker også...
...en slutt på lukkede dører.
Både bokstavelig og billedlig.
Ja, og ingen stor frokost i dag.
Det er bare oss. Er frokostblanding greit?
Vent, hvor er mor?
Humørsvingninger.
Vegring for å delta på gruppeaktiviteter,
endring i utseende...
Du får meg til føle meg som en dårlig elev.
Jeg føler meg som en dårlig forelder.
...synkende karakterer,
og stoffmisbruk.
Å følge nøye med på disse varseltegnene kan hjelpe deg med
å forhindre barna dine i å begå en grusom feil.
Takk, herr Porter, for den informative presentasjonen.
Om noen har spørsmål, svarer vi gjerne på dem nå.
Hva kan du si om dette søksmålet?
Ble den jenta mobbet?
Juridisk sett har vi ikke lov til å diskutere det,
men vi kan alle involvere oss mer i våre barns liv.
Og det begynner hjemme.
Bør vi være bekymret for at våre barn blir mobbet?
Etter vår erfaring, i forhold til mange andre skoler,
har vi ikke et problem med mobbing.
Så hvorfor gjorde hun det?
Hun heter Hannah.
Fru Baker.
Godt å se deg. Vi visste ikke at du skulle komme.
Jeg er fortsatt medlem av skolesamfunnet.
Og hvis dere ønsker å vite hvorfor,
foreslår jeg at dere spør barna deres.
Eller ta en titt på veggene på toalettene de bruker hver dag.
Tispe.
Ludder.
Hore.
Dø!
Dette er ordene som er skåret inn i veggene på doene de bruker,
og det var barna deres som skar det inn.
Tyler.
Vent, hei, Tyler.
Tyler. Hei.
Beklager.
Det kjedet passer bare ikke.
Du ser dritlekker ut.
Jeg ser ut som ei punkrock-bikkje.
Hva? Justin, hva? Du sa du ville gjøre det.
Jeg vil det. Jeg er her, ikke sant? Jeg gjør det.
Hva faen ser du på, Jensen?
Han ser på de flotte kostymene våre.
Clay tar den, ikke sant?
Sid Vicious, født John Ritchie, bassist i Sex Pistols,
og dama hans, Nancy Spungen.
Lekkert.
Men du vet hvordan historien ender, sant?
Hvordan ender historien?
Takk, Clay.
Hvordan ender den?
Jeg tror du dreper meg.
Alex, hei.
Alex!
Har du sett Tyler?
Hvordan det?
Jeg undersøkte hva han gjorde. Jeg synes vi bør...
Nei, for det er ikke noe "vi", greit?
Vær veldig forsiktig med hvem du snakker med.
Der er han!
Jensen!
Bra jobba i går. Du kan virkelig drikke.
Han spydde vel som en gris.
Drit og dra, Dempsey.
Du spydde etter tre rusbrus forrige helg.
Fordi de var med jordbær.
Jeg er allergisk.
Jeg har en liten Halloween-greie hjemme.
Du må komme.
Alex kommer.
Jeg skal tenke på det.
Har du noe bedre å finne på?
Hva med fransken?
Madam Steinberg? Du trengte hjelp med leksene.
Hvorfor trenger jeg...
Jeg mener, ja, så klart. Samma det.
Tenk på det, Jensen.
Jeg har bedre karakter enn deg.
Jeg hjalp bare.
-Ja? -Ja.
Hvor var hjelpen din i går? Hvor dro du?
En familiegreie.
-Familiegreie? -Ja.
Flott.
Megan er ei hore og en...
Hva i all verden er en "sæddunk"?
Jeg tror... Det kan være både gutt og jente.
Herregud.
Disse barna kan ikke engang stave, og så kommer de på all denne møkka.
Hvordan kan vi ikke ha sett dette før?
Lærerstaben skal ikke bruke elevenes toaletter.
Jeg kan ringe til vaktmesteren og se om veggene kan males over.
Jeg syns vi burde det, selv om...
Jeg vet ikke om dette roer ned Olivia Baker i det hele tatt.
Jeg lurer på om mannen hennes er mer fornuftig.
Jeg kjenner faktisk Andy litt.
Jeg handler i butikken deres.
Jeg skjønner veldig godt sorgen.
Det er bare... Det er famlingen etter skyld.
Det er bare grafitti, sant?
GUTTER
Herregud!
Til ære for Halloween, vil dagens prøve være
å analysere dette sitatet fra kapittel 4 av Beyond Good and Evil:
"Den som slåss mot monstre, må passe på
at han ikke blir et monster."
Jeg er bekymret for deg, Clay.
Hvorfor er du ikke med på konkurransen?
Fordi jeg ikke har på meg et kostyme.
Kan dere se for dere avgrunnen i deres liv?
I boken vi leser, har hovedpersonen gått seg vill.
Hvilke monstre har dere...
Du havner i trøbbel.
Se og lær.
-Sover du i timen? -Tuller du?
Med min timeplan er en blund en nødvendighet.
Jeg klarte bare ikke å sove i natt.
Gruer deg til historieeksamen?
Om hvem du skal gå med på ballet?
Går folk med folk til det?
Stille lesing, takk.
Hva annet holder deg våken?
Det er noen utenfor vinduet mitt.
Hva da, som en innbruddstyv?
Som noen som tar bilder.
Du tuller!
Det skjer aldri noe så spennende med meg.
Jeg vet ikke om "spennende" er det første ordet som slår meg.
Det er nokså ille.
Du må gjøre noe med det.
Som hva da?
Jeg vet ikke.
Men jeg kan hjelpe deg.
Jenter.
VI LAGER EN FELLE!
Jeg visste ikke at du tok bilder.
Jepp, prosjektet handler om kontraster,
Derfor må vi gjøre det på kvelden,
og derfor må jeg sove over.
-Fristen er i morgen. -Jeg skjønner.
Jeg vil ha nummeret til foreldrene dine.
Allerede lagt det inn for deg.
Send sms før du legger deg.
Sikker på at jeg ikke skal hjelpe...
Jeg ordner det.
Greit.
Han er veldig involvert.
Det er kjipt, ikke sant?
Nei, det er kult.
Jeg liker at du kan bare snakke med ham.
Skulle ønske jeg kunne det.
Gresset er alltid grønnere.
Det er første gang jeg har løyet for dem.
Velkommen til den mørke siden.
Teknisk sett er den for bjørner.
Den blender bjørnen, sånn at du får tid til å løpe din vei.
Så, hvem tror du det kan være?
Vet ikke, men det er en ekkel, gammel fyr på hjørnet
som går med paraply på solfylte dager.
-Merkelig. -Akkurat.
Jeg tipper det er ham.
Han trenger mer enn en paraply for å blokkere denne strålen.
Du bør kanskje se bort.
Overraskende at du bruker film.
Jeg tar bilder på ulike måter,
men film får deg til å fokusere på bildet.
Det er ikke bare der på skjermen.
Disse er... skikkelig bra.
Du må fremkalle noen til spesialutgaven.
-Klarer du det i tide? -Jeg har allerede begynt.
Dette.
Dette øyeblikksbildet.
Jøss.
Dette.
Du fanget henne virkelig, du.
Jeg har veldig mye å gjøre.
Tror du at du kan...?
Greit, kult.
Du har øye for dette.
Herregud, Clay, hva gjør du her inne?
Bare ser på hva vår prisvinnende fotograf jobber med.
Interessante greier.
Vel, nei, ikke.
Dette er kun til årboka. Du skal ikke være her.
Skal du anklage meg for overtredelse?
Hørte kassetten din.
Holdt det ikke å kaste stein på vinduet?
Jeg kastet ikke noe.
Så hva vil du da?
Slett bildene du tok.
Ødelegg negativene. Hva som helst.
-Ellers anmelder jeg deg. -Anmelder meg?
Skal du anmelde alle sammen?
Som Justin og Alex?
Du forfulgte henne.
Jeg er studentlivfotograf.
Å følge folk er jobben min.
Står du utenfor vinduet til alle?
-Nei. -For en lettelse.
Førstegangsforseelser straffes med et halvt år.
Ett år for gjentatte lovbrudd.
Det er ikke sant.
Krenkelse av mindreåriges privatliv.
Du får ikke ha med kamera i fengsel,
men kanskje du kan tegne bilder.
-Jeg er ikke kriminell. -Det er du.
-Og et kryp. -Jeg tok bare bilder.
-Du ydmyket henne. -Jeg mente det ikke.
-Du ødela henne. -Jeg elsket henne!
Jeg kjente henne bare såvidt, men...
...jeg så henne.
De fleste, når du sikter et kamera mot dem, smiler de.
De poserer. De gjør seg mer eller mindre til.
Du ser ikke dem, du ser masken deres.
Når kameraet siktet mot Hannah, var hun...
...annerledes.
Liksom, ekte.
Og jeg forelsket meg i det.
Ekte.
Ja, jeg tok bilder av henne, men det er fordi sånne jenter
ikke henger med årbokfyrer som meg.
Hvorfor pratet du ikke med henne?
Hvorfor gjorde ikke du det?
Hva mener du?
Kom igjen, jeg følger etter alle, husker du?
Jeg får med meg det meste.
Du elsket henne også.
Og alt du gjorde var å se på henne fra sidelinjen, så...
...vi er nok ikke så ulike.
Slett bildene, Tyler. Ødelegg dem. Alle sammen.
Kom igjen.
Vil du ikke beholde bare ett?
Greit, alle sammen. Trommevirvel, takk.
Det er veldig jevnt, men jeg tror vi har funnet finalistene våre.
Vi skal velge vinneren med applaus.
Kostymet som får mest applaus vinner to hundre dollar, så...
Genier blir så ofte misforstått.
Musedykkere!
Går det bra?
Du fortsatte å lytte, sant?
Jeg kjenner følelsen.
Det gjør vondt, jeg vet det.
La deg selv slippe.
Hannah er borte.
Og det er skrekkelig, men vi må gå videre.
Og gi slipp.
Bli med ut i kveld. Ta med kassettene.
Vi finner ut av det.
Mine damer og herrer, jeg tror vi har en vinner...
...Justin og Jessica, som sexy punkrockere.
Sid og Nancy, for helvete.
Patetisk, ikke sant?
Hva da?
Måten de feirer seg selv på og... bare hele gruppa deres.
Det er...
Det er bedre å stå på utsiden av det. Skjønner du?
Nei.
HERRER
Seriøst? Følger du etter meg inn på do nå?
Iskald taushet. Jøss.
Bra. Jeg er lei av alt uansett.
-Clay. -Å, det snakker!
Clay, de gutta bruker deg.
De vil bare lukke kjeften din.
Og uansett hva de tilbyr deg, lyver de.
Du løy for meg.
Du løy om hvor du var i går.
Jeg så deg. Med brødrene dine.
Jeg så deg banke opp en fyr.
Eller bare "hjalp" du ham også?
Clay.
Clay!
Å, faen.
BAKERS APOTEK
-Fortsatt åpen? -Fortsatt åpen.
Å, takk Gud.
Kona mi hadde drept meg om jeg kom hjem tomhendt igjen.
Du har to ulike størrelser her.
Jeg har to ulike barn, to og et halvt år og ni måneder.
Jeg har knapt energi igjen.
Jeg tror jeg sov et par timer forrige uke.
Jeg husker den tida.
Vi gikk tom for disse i fjor.
HANDLE LOKALT, HANDLE SMÅTT STØTT SMÅ BEDRIFTER
Jeg kjempet også mot at Walplex skulle flytte inn.
Kanskje den er åpent sent, men det er ikke dette, skjønner du?
Det er ikke folk vi kjenner.
Tusen takk. Vi setter pris på handelen.
Men om jeg har lært noe av å se på skolefotball,
så vinner alltid de store lagene.
Ikke sant?
Hør her, jeg vet hele denne søksmålgreia
har gjort det vanskelig å prate med folk,
men hvis du noengang trenger noen å snakke med...
Ikke meg, selvfølgelig. Det blir jo...
Jeg kunne anbefale noen.
Du vet, en profesjonell.
Takk. Det er et veldig snilt tilbud, men...
...jeg tror vi håndterer det på vår måte.
Ikke glem nøklene dine.
Lykke til med butikken.
Kom igjen!
Hei, slutt! Hva holder dere på med?
Løp!
Kom dere vekk.
Slipp den, med en gang.
Bli der mens jeg ringer politiet.
-Det var ikke meg. -Den er i hånda di.
Jeg tok det ned. Helt ærlig.
Fru Baker, jeg kjente Hannah.
Vi jobbet sammen.
Jeg syklet forbi, og jeg så disse ungene...
Kjente du Hannah?
Det gjorde jeg.
Vil du komme inn?
Klart det.
Ha det.
Vi blir ikke sene.
Kanskje vi burde endre reservasjonen til en annen kveld.
De klarer seg.
Stedet belaster kortet med et gebyr om vi endrer.
Jøss.
Du ville gå på en fin restaurant.
Hva gjør dere her fremdeles?
Moren din synes at vi burde bli hjemme.
Og ødelegge daten?
Bare gå dere.
Gjør dateting jeg ikke prøver å se for meg nå.
Vi har penger til pizza.
Jeg burde lage middag til den nye vennen din.
Hun blir min eksvenn om dere ikke slutter å oppføre dere rart.
Greit, kos dere.
Takk.
-Glad i deg. -Ha det.
Endelig alene.
Skal vi?
Greit, så...
Så snart det er mørkt og vi hører ham utenfor vinduet...
Vi åpner vinduet og blinker med lyset.
Og eksponerer ekkel paraplyfyr.
Ikke si "eksponere".
Hva om han...?
Æsj.
-For første gang friker jeg ut. -Jeg også.
Trenger vi... mot?
Jeg kunne trengt litt mot.
Det var mannen min som foreslo
at vi ikke skulle dele ut godteri i år.
Han tenkte at å se alle barna ville gjøre meg for emosjonell.
Alt det har gjort, er å tiltrekke dem.
Jeg beklager virkelig.
Barn kan være...
Det kan de.
Har du lyst på en brus eller noe?
Jeg har det fint, takk.
Hannah hadde ikke så mange venner, så jeg...
...jeg er glad for å ha møtt en.
Het du Clay?
Ja. Clay Jensen.
Men du ser kjent ut.
Dere jobbet sammen?
Ja. På Crestmont.
Lurer på om hun sa noe til deg.
Snakket hun noen gang om opplevelsene sine på skolen?
Opplevelsene?
Jeg mener, sa hun noen gang noe til deg
som indikerte at hun kanskje ble trakassert
eller mobbet på noen måte?
Jeg...
...vi snakket vel egentlig ikke om den typen ting.
Kanskje jeg var mer en bekjent enn en nær venn.
Jeg skjønner.
Vi flyttet til denne byen for en ny start.
For oss alle, men...
...spesielt for Hannah.
Du spør deg selv igjen og igjen, hva skjedde?
Todd. Hei.
Andy! Hei!
Jeg antar du også ble nysgjerrig på alt dette Walplex-tullet.
Klart det.
Dr. Mendez har ikke ringt inn nye resepter.
Det er noen måneder siden. Skal jeg ringe ham?
Nei, jeg... Nei, du trenger ikke det.
Greit, vel...
Pass på deg selv.
Hils så masse til Olivia.
Takk for dette.
Nå vet jeg hvem som er ansvarlig.
Det er du!
Du drepte Hannah!
Hvem gjør det? Hvem...?
Hele greia. Liksom...
Vent. Ti stille, vent.
Så hele Justin-greia var bare et rykte?
Jeg trodde dere kom til 3. base.
Nei. Bare første.
Og hvorfor har noen valgt den kjedeligste sporten
for å markere seksuelle milepæler, det forbløffer meg enda.
Herregud. Jeg er så lei for det.
Jeg har misforstått deg helt.
Det går bra.
Jeg misforstår meg hele tiden.
Gutter er drittsekker.
Jeg tror vi hadde hatt det bedre uten dem.
Skål for det.
Hva er i denne?
Vodka, whisky, Kahlúa,
og
omtrent nok av alt foreldrene ikke vil merke er borte!
Det er som når du fyller brusbegeret
under fontenen på Crestmont, bare med sprit.
Vennen min Kat og jeg pleide å kalle det selvmord.
Jeg kan ikke forstå hvorfor.
Så, ja, vi glemte helt planen.
Greit. Din tur.
Jeg utfordrer deg til... å ta en ny slurk.
Men det var så fint å ha en ny venn.
Kjedelig!
Jeg vet vel ikke, jeg.
Din tur. Jeg utfordrer deg til å ta av BHen.
Under toppen. Slapp av.
Jeg utfordrer deg til å ta av deg toppen.
Jeg utfordrer til å kysse.
Ja, særlig.
-Seriøst? -Kom igjen.
Det betyr ingenting.
Kom igjen. Jeg skal lukke øynene.
Er alt bra?
Beklager, jeg gikk feil på vei tilbake fra...
Dette er Hannahs rom?
Det er det.
Men det visste du jo.
Jeg hva?
Du så kjent ut.
Jeg så deg stå utenfor det vinduet.
Jeg var bare...
Det går bra. Jeg er ikke sint. Men...
Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Du har sikkert spørsmål.
Det er faktisk... Det er litt sent.
Nei. Vær så snill, Clay.
Jeg prøver bare å sette bitene sammen.
Du må ikke...
Foreldrene mine venter.
Nei, vi...
Vi fikk ikke noe brev.
Vi fikk aldri en grunn.
Så nå er datteren min
kanskje bare en bekjent av meg også.
Jeg har noen av tingene hennes, bildene hennes
og notatene hennes.
Vi kan se på dem sammen.
Vent... her?
Det er vanskelig å si hvordan ting ble sånn, men...
...la oss bare si at den natten eskalerte ting raskt.
Mens Courtney ikke hørte at stalkeren min kom, gjorde jeg det.
Takk og pris fant jeg en måte å slå to fluer i et smekk.
Vent.
Hvem er du?
Tyler?
Tyler Down?
Herregud, du sa det var en skummel fyr nede i gata!
Jeg trodde det var det.
Jeg må...
Vent.
Jeg må gå.
Hva? Nei. Courtney.
Courtney, vent.
Kom tilbake.
Vent.
Vær så snill, jeg vil bare prate.
Beklager, men mor venter.
Jeg beklager.
Husker du da jeg sa at du ikke ville tro hvilke skjelett Tyler fant?
Viste seg å ikke være mine.
De var Courtney sine.
Er alt bra?
Alt er topp.
Beklager jeg gikk i går. Jeg følte meg ikke bra.
Burde vi ikke snakke om det?
Det er ikke noe å snakke om.
Jeg skal få tak i de bildene fra Tyler.
Ikke tenk på det.
Ja, greit. Bra.
Bra. Det burde du.
Er det alle bildene?
Hannah, vent.
Vil du henge med meg en gang?
Du... vil henge med meg?
Jeg antar vi alle har hemmeligheter.
Ingen liker det når hemmelighetene kommer ut.
Hva gjorde du?
Hei, hva er galt?
Nei, jeg pratet med Tyler i morges. Han sa at han hadde kvittet seg med dem.
Han løy.
Sendte MMS til halve skolen.
Ro deg ned. Ingen ser at det er oss.
Tror du ikke de finner det ut?
Jeg burde ikke engang bli sett med deg nå.
-På grunn av et bilde? -Kom igjen, Hannah.
Du av alle burde vite hva et bilde kan gjøre med en persons liv.
Meg av alle?
Jeg sa jo det.
Hold deg unna meg, greit?
Courtney.
GRUPPE
Det merkelige er at ingen fant ut at det var oss.
Hele den høsten kikket alle på det bildet.
Noen gutter mer enn én gang.
Ingen visste hvem det var.
Nå vet du det.
Så, bare, en...
...forsiktig påminnelse om lukkede dører.
Beklager. Gammel vane. Jobber med saken.
Mor har middagen klar.
Og en overraskelse.
Ja. Kommer om et øyeblikk.
Som jeg sa, vi er et samfunn av stalkere.
Vi er alle skyldige.
Alle kikker.
Alle tenker ting vi skammer oss over.
Den eneste forskjellen, Tyler...
...er at du ble tatt.
MARCUS
KOMPIS, KOMMER DU?
Jeg må ut en tur etter middag, greit? Jeg blir ikke lenge.
Hvor skal du?
Hva gjør du her?
Moren din inviterte meg.
Der er du!
Jeg traff Tonys far på skolen i dag.
Jeg har ikke sett Tony på lenge, så jeg inviterte ham på middag.
Du har tre eldre brødre?
Jeg hadde bare én, og vi sloss alltid.
Men han er jo en drittsekk.
Matt!
Vi kommer faktisk godt overens.
Virkelig?
Jeg så dere slåss nå nylig.
Det stemmer.
Vi er ikke redd for konfrontasjoner, men til syvende og sist
vet vi alltid hvilken side vi er på.
Alt bra med skoleprosjektet?
Med kassettene.
Det er et godt spørsmål. Går det bra med de, Clay?
Jeg...
Jeg tror jeg er ferdig.
Å, ja?
-Allerede? -Ja.
Jeg tror jeg skal gi prosjektet videre til neste elev.
Høres kollegialt ut.
En av kollegaene mine studerer samarbeidslæringsteori.
Det styrker faktisk hjernefunksjonen.
Jøss.
Ja, det er...
-Vår muntlige historie... -Knask eller knep!
...blir videreført gjennom generasjoner.
Fantastisk. Muntlig tradisjon.
Men om vi ikke fullfører vår del først,
kan vi ødelegge hele oppdraget.
Ikke sant?
Det kunne vi. Men jeg tviler.
Jeg ville ikke like om vi må møte de reaksjonene.
Kanskje vi ikke må det. Kanskje reaksjonene ikke engang er ekte.
Som prosjektpartneren din foreslår jeg at vi...
Er du... partneren min?
Oppdraget var tydelig på hva som skjedde om vi brøt reglene.
Oppdraget ble gitt av en død person.
I historie.
Den historiske skikkelsen er død, selvsagt.
Så klart.
På en måte blir alle våre oppdrag gitt av døde mennesker.
Vi kom hit for å komme oss vekk fra alle jævla Walplexene...
...og nå...
...ikke bare har de fulgt etter oss, men...
...men de stjeler kundene våre.
Walplex er ikke grunnen til at folk ikke kommer inn, Andy.
De er redde for oss.
De klarer ikke møte oss.
Hva kan vi gjøre med det?
Vi kan kjempe.
Ta opp kampen mot monolitten.
Vi har de bildene fra badet du tok.
Vi har listen.
Og hvis det ikke er nok,
må vi bare finne noe annet,
for de må vite at dette ikke er en meningsløs tragedie...
...at det er grunner til hvorfor dette skjedde.
At vår vesle jente har et ansikt.
Og et navn.
Han du så i går kveld.
Han kødda med søsteren min.
Brødrene mine og jeg fikset det.
Kødda med...
Du må ringe til politiet.
Politiet i mitt nabolag er litt annerledes enn her.
Noen ganger må man ta saken i egne hender.
Ikke dra til Bryce.
Ikke hør på Marcus.
Bare... ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Hannah hadde ikke ønsket det.
Hvordan vet du hva Hannah ønsket?
Hvordan vet du...
Marcus sa han bare ga dem videre.
-Marcus løy. -Hvordan vet du det?
Det er sikkert ikke et annet sett av kassettene.
Det er nok bare pisspreik.
Hei, det er Hannah.
Hannah Baker.
Det stemmer. Ikke skru på...
...utstyret du lytter til dette på.
Det er meg,
live og i stereo.
Tingen er at selv om Tyler sluttet å komme...
...sluttet jeg aldri å være redd.
Hva kunne jeg gjøre?
Først skolen, så huset mitt,
selv soverommet mitt.
Ingen sted var trygt.
Du tok alt det bort.
Aner dere hvor sint Jessica er?
-Hvor faen er han? -Han kommer.
Kommer han ikke, finner vi ikke flere venner. Vi gjør det på min måte.
Hva er din måte?
Vi får ham til å forstå.
Forstå hva?
Skålen er full.
Du har en levering.
I helvete, er det dem?
Hva faen! De er til faren min!
Kompis! Jeg må være skikkelig stein eller noe.
Vi burde ikke gjøre det hos ham.
Hos deg, da?
-Han finner det ut. -Han burde det.
-Kanskje det er sånn det ender. -Nei. Dette ender med Clay.
Uansett hva vi må gjøre, greit?
Du friker meg ut.
Kanskje du også er altfor stein, hva?
Du gjorde meg paranoid, Tyler.
Så nå...
...gir jeg det til deg.
Kanskje jeg aldri får vite hvorfor du gjorde som du gjorde.
Men jeg kan få deg til å forstå hvordan det føltes å være meg.
Derfor er jeg utenfor vinduet ditt, Tyler.
Og når folk hører dette, er jeg ikke den eneste.
#KNASKELLERKNEP
Bank bank, Tyler.
Å, faen.
Jævla Clay.
Du er så ferdig. Du er faen så ferdig.
TONY HVA I HELVETE?
TAR SAKEN I EGNE HENDER
Tekst: Kjersti Friestad