Wat voorafging:
Ik vertelde je dat hij al weken zo is. Somber, reageert nergens op.
Ik had nooit koning moeten worden. - Ik los dit op.
Dit is wat jullie tweeën hebben bekokstoofd. Het laten verdwijnen van de koning van Frankrijk.
De tijd is gekomen dat de Valois aftreden. Spanje moet het bestuur overnemen.
Vraagt de koningin mij om troepenmacht te gebruiken?
De koningin vraagt u om haar Darnley te brengen.
Deze Engelsman heeft mijn wacht vermoord en probeerde mij te vermoorden.
Verlaat ons land of we zullen u er uitgooien.
Vertel me wat je Agatha gaf. - De behandeling die u zoekt bestaat niet.
Zal ze sterven? - Ja.
Elizabeth zal ons blijven achtervolgen. - Laat ze dat doen. Het zal ons geen kwaad doen.
Geeft het jou niet het gevoel dat je leeft?
Keira, wat doe je hier? Ik ga met de koningin van Schotland trouwen.
Zij zal nooit je hart winnen. Het behoort mij toe.
Dit is niet het dode lichaam waar ik op hoopte, ambassadeur.
Queen Mary stond erop dat ik het lijk van de huurmoordenaar naar u terugbracht.
Ze beschuldigt mij voor de moordaanslag op het leven van Lord Darnley.
Uw falen om Darnley uit te schakelen heeft mij publiekelijk in verlegenheid gebracht.
Het spijt me, Majesteit. Wilt u dat ik iemand anders stuur?
Nee. Elke verdere poging van een aanslag op z'n leven, succesvol of niet...
zal zonder meer naar mij wijzen en me zwak doen laten schijnen.
En ik zie geen manier om deze bruiloft te stoppen. - Wat stelt u dan voor?
Na het huwelijk van Lord Darnley en Queen Mary zullen zij een leger samenstellen...
zullen ze internationale steun proberen te krijgen en mij proberen te onttronen.
De tijd om Schotland in te nemen is nu. - Majesteit, als u mij toestaat...
Wat? Help me. Adviseer me.
Alstublieft, Ambassadeur. Lord Blackburn en ik waren het soms niet met elkaar eens...
maar hij nam geen blad voor z'n mond. - Dan doe ik dat ook niet.
U kunt Schotland niet zonder reden binnenvallen. - Vind dan een reden.
Dit huwelijk is een daad van agressie en ik zal niet stil zitten...
hulpeloos wachtend op het vallende zwaard.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S04E07: Hanging Swords
Kom op, Greer, we zijn er bijna.
Oh, Mary, het is prachtig. - Ik zei het al tegen je.
Darnley en ik vonden het op een van onze ritten. Geef toe, het is de perfecte plek om te trouwen.
Niet voor een koningin.
Misschien voor een feeënkoningin maar jouw bruiloft is een belangrijk politiek evenement.
Honderden gasten, officiële ceremonies, juridische formaliteiten...
Dat is het probleem.
Deze bruiloft gaat niet echt over wie Darnley en ik zijn.
Je bedoelt wie jij en Darnley zijn geworden.
Hoe graag ik ook weg zou lopen om in het geheim te trouwen in een magisch bos...
de politieke realiteit maakt deel uit van mijn leven en van deze bruiloft.
Er is een moordpoging geweest op je verlovingsfeest.
Darnley en ik lagen al onder vuur vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten...
door Elizabeth, John Knox, de Protestanten, zelfs door enkelen van mijn eigen katholieke Lords.
Er gaat iets gebeuren, Greer. Ik weet alleen niet waar en wanneer.
Ik begrijp nu waarom het idee om met Darnley weg te vluchten zo aantrekkelijk is.
Ik moet steeds achterom kijken of ik geen moordenaars en dergelijke zie...
en is er ook nog de politiek van een bruiloft waar ik mee te maken heb.
De gastenlijst, de zitplaatsverdeling...
een miljoen kleine dingen, die mijn supporters thuis van mij kunnen vervreemden.
Jij zult met die uitdaging omgaan zoals je altijd doet...
maar nu, aan het einde van de dag heb je meer dan alleen een politieke alliantie bereikt.
Je hebt dan een kans gekregen om weer de liefde te vinden.
Het is bijna teveel om op te hopen. Maar ik ben bereid het te proberen.
We hebben een probleem.
Als je er op wijst dat Charles al wekenlang niet is gezien en zijn kroon aan een boer gaf...
dan hebben we geen probleem, Narcisse. Dan hebben we een ramp.
Wel, het is nog veel slechter.
Ik heb gehoord dat je dochter, Leeza, een brief opstelt...
die Charles moet tekenen en waarin hij afstand doet van de troon.
Als Charles afstand doet van de troon, wat dan? Zijn broer Henry is de volgende in de rij.
Hij is zelfs jonger dan Charles. - Er zal een vacuüm ontstaan.
Er zal een strijd zijn om de troon waardoor Philip zal profiteren van de instabiliteit...
en Spanje naar voren zal schuiven als een betere optie.
Door Frankrijk Spaans grondgebied te maken.
Charles's afwezigheid geeft ons wat tijd.
Hij kan niets ondertekenen als zijn verblijfplaats onbekend is.
Leeza laat haar Spaanse soldaten het land uitkammen terwijl wij hier met elkaar praten.
Dan moeten we hem als eerste vinden.
Mijn bronnen vertellen mij dat een familie buiten Meaux...
onlangs een geheimzinnige kostganger opnamen. Misschien is het Charles.
Ik ga er direct heen.
Catherine...
Charles liep niet alleen weg van zijn plicht. Hij liep ook weg van...
jou.
Ben ik nu het probleem?
Je moet toegeven dat je relatie met Charles gespannen is.
Misschien zou Charles beter reageren op een sterke, mannelijke figuur.
Bij afwezigheid van zo'n man, ga ik met jou in zee.
Ik zal m'n mond houden en het praten aan jou overlaten...
maar wees ervan verzekerd, ik ben de juiste persoon om Charles naar huis te krijgen.
Er is een onbreekbare band tussen een moeder en haar zoon.
Ik kan niet geloven dat je mijn land aan je verloofde geeft.
Ik heb geen keus. Het is een voorwaarde voor ons huwelijk.
Darnley moet een Schotse titel worden gegeven.
Dat vraagt erom hem land te geven dat hem een zeker inkomen geeft.
En opeens moet dat mijn land zijn.
Het oude landgoed van de Lennox is het enige...
dat genoeg inkomen genereert voor Darnley's titel.
Moet ik geloven dat dit niets te maken heeft met het feit...
dat dit hetzelfde landgoed was dat Darnley's vader werd ontnomen omdat hij een verrader was?
Ik zal niet ontkennen dat het opheffen van het stigma van Darnley's familie voordelen heeft.
Ik weet dat het een verlies voor je is.
Nog een verlies van waardevolle handelsroutes, van geld uit mijn zak.
Ik zal je compenseren.
Zul je me compenseren voor de politieke bondgenoten die ik heb opgegeven?
Of voor mijn positie aan het Hof die Darnley overtollig heeft verklaard?
Hij nam zelfs mijn Arabische hengst van mij af.
Zul je mij daarvoor compenseren?
Niets dat ik deed was bedoeld om je persoonlijk schade te berokkenen...
en ik wist niet dat hij je jouw paard had ontnomen.
Ik zal met hem erover spreken. - Het gaat niet om het paard.
Het gaat erom dat ik geen opofferingen wil maken voor iemand...
die jou niet waard is.
Hij kwam alleen hier om zijn macht te vergroten, niet de jouwe.
Hij zette een huis in brand zodat hij de held kon spelen.
Darnley is een betere man dan je denkt. - Werkelijk? Wie zegt dat?
Darnley?
Jij hebt een brief vervalst om mijn relatie met Keira te beëindigen.
Hoe kon je dat doen?
Het was niet gemakkelijk. Ik heb een fortuin betaald.
Ontken je het niet? - Hoe ben je er achter gekomen?
Keira arriveerde twee dagen geleden hier uit Engeland, gevangen in een liefdesloos huwelijk.
Wanhopig om te weten waarom ik haar verliet.
Is ze hier? Vertel me alsjeblieft dat je niet met haar naar bed bent geweest.
Je hebt me alle kans ontnomen om gelukkig te zijn. - Ik heb je niets ontnomen.
Je geflirt met Keira was een dwaze liefde...
Een afleiding die je van je echte bestemming weghield, het koningschap van Schotland...
en, op een dag, misschien van Engeland. - Ik hield van haar.
Ik was er kapot van toen ik meende dat ze me had afgewezen.
Zij was de liefde van mijn leven. Die heb je van mij afgenomen.
Voor je eigen bestwil. Mijn zoon, je moet het verleden achter je laten.
Keira is getrouwd. Jij bent verloofd met een koningin.
Denk je dat ik dat niet weet? Dit is niet gemakkelijk.
Ik geef ook om Mary. Ik wil niet kwijt raken wat dit huwelijk voor ons betekent.
Doe dat dan niet.
Waar is Keira nu?
Ze is in een herberg in het dorp, totdat ik heb besloten wat ik moet doen.
Er is geen beslissing te nemen.
Als je doorgaat met deze relatie en de echtgenoot van Keira ontdekt dat ze hier was...
zal hij haar gevangen laten zetten voor overspel.
En jouw verloofde, de Queen van Schotland, zal voor de hele wereld vernederd zijn...
en dan kan dit huwelijk niet doorgaan.
Je zult alles verliezen, de landgoederen, de titel, de macht, alles.
Wees geen dwaas. Stuur Keira nu naar huis.
Zorg ervoor dat ambassadeur Richards weet hoe verlangend ik wacht op zijn verslag.
Mijn excuses, Uwe Majesteit. Ik kom net uit de keuken.
Agatha vroeg om bosbessentaart, een favoriet van haar.
Toen realiseerde ik me dat het geen bosbessenseizoen is.
Wel, ze voelt zich tenminste beter. - Haar energie is terug door de pijnstillers.
De Hofarts zei dat het tijdelijk is, natuurlijk.
Hoe gaat het met jou?
Ik wil dat haar laatste dagen zo pijnloos mogelijk zijn, maar...
ik weet dat ze mijn verdriet voelt. Ik voel me zo hulpeloos.
Ik begrijp het. Hulpeloosheid is een gevoel waar ik evenmin van hou.
Gideon, ik wil me niet opdringen, maar sta je mij toe?
Alles wat u kunt doen is een grote hulp.
Kijk eens wie zich beter voelt.
Je speelt wat, Agatha? - Een prinsesje.
Wat een toeval, dat is nou net mijn favoriete spel. Behalve wanneer ik het speel, heet het de koningin.
Zou je met mij koningin willen spelen?
Dat wil ik wel erg graag.
In dat geval moeten we een jurk voor je krijgen.
Oh, en een kroon.
Geef acht.
Ik hou ook van dat geluid. Wil je het nog eens horen?
Kan dat?
Jullie hebben koningin Agatha gehoord. Geef acht.
Een van de beste dingen om koningin te zijn is dat je onderdanen...
elke opdracht van je moeten gehoorzamen. - Ook mijn vader?
Zeker weten. Je vader is een loyale dienaar van de kroon.
Jouw wens is zijn bevel.
Hink op één voet.
Dans nu
Wat sneller, Lord Blackburn.
Knieën hoger. Nee, hoger.
Hij is niet erg goed, hè?
Sorry? In mijn jeugd won ik veel wedstrijden.
Nee, ze heeft gelijk, vader, je doet het afschuwelijk.
Geef me, in plaats daarvan maar een ritje op je rug naar de bibliotheek.
Zoals u wilt, Uwe Majesteit.
Ze zeiden dat je naar mij gevraagd had. Is alles in orde?
Wat is dit?
Het is de akte en de titel van het voormalige landgoed van jouw familie.
Het is nu van jou.
Mary, je hebt geen idee wat dit voor mij betekent. - Het kwam wel tegen een hoge prijs.
Ik moest het landgoed van James opeisen. Hij was boos dat hij het kwijt raakte.
Vooral aan jou.
Ik weet zeker dat je het goed weet te maken.
Hij is mijn broer en ik heb hem al zoveel laten opofferen.
We hebben allemaal pijnlijke offers moeten brengen. Jij in het bijzonder.
Vertel me dat het de moeite waard is.
Vertel me dat we hier samen in zitten, dat het meer dan politiek zou kunnen zijn...
dat we een kans hebben om gelukkig te zijn.
Je bent geweldig geweest, genereus, je hebt me alles gegeven.
Ik verdien je niet.
Wel, jij hebt me nu en we hebben elkaar.
Een bescheiden omgeving voor een koning.
Wat doet Charles hier? - Ik heb geen idee, maar het is beter dan een grot.
Jullie daar. - Schrik ze niet af.
Beste kinderen, wij komen van het Hof en zoeken een jongeman met donker haar. Hebben jullie...
Charles?
Hallo moeder.
Wat een heerlijke maaltijd.
Mm. Oh, de soep. Proef ik wat wilde fazant erin?
Het is duif, moeder.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik genoot van duivensoep.
Koning Charles had niet verteld dat we met het eten gezelschap kregen.
Hij zit vol verrassingen.
Onze excuses dat we onaangekondigd zijn gekomen. - En ongewenst.
Gasten in ons huis krijgen respect.
Vooral de koningin-moeder en de... - Kanselier.
We vonden Zijne Majesteit slapend op een van onze akkers.
We wilden een bericht sturen, maar... - Ik heb ze gevraagd dat niet te doen.
Ik wilde even van het Hof weg. - Hij is een goede jongen...
die graag zijn steentje bijdraagt.
Het enige wat een jonge vent nodig heeft is sturing en een doel.
We zijn nederige mensen, maar alles wat we hebben, komt door hard werken.
Of niet, Charles? - Inderdaad.
Ik ben blij dat mij zoon geen last voor jullie is geweest.
Ik heb hier liefde en vrijheid gevonden. Ik heb rust gevonden.
Daarom ben ik gebleven.
Ach, af en toe genieten we allemaal wel eens van een vakantie van de realiteit.
Maar je familie en je ware bestemming wachten op je.
Ik vind dat mijn familie en bestemming hier zijn. - Dat is niet zo...
je bent koning van Frankrijk en je zus, de koningin van Spanje...
gebruikt je afwezigheid om de soevereiniteit van ons land te bedreigen.
Luister naar jezelf. Het interesseert je niet eens dat ik, je zoon, levend, gezond en gelukkig ben.
Levend, gezond en de koning van Frankrijk. - Alleen als ik terugkeer naar het Hof...
wat ik niet ga doen.
Misschien moeten we allemaal ophouden met praten voordat deze heerlijke soep koud wordt.
Ik hoop niet dat je mijn gezicht op die roos ziet? - Natuurlijk niet.
Het is die van Darnley.
Ik weet dat je kwaad bent...
maar ik zou het niet kunnen verdragen als ik jouw steun zou verliezen.
Ik wil het met je goedmaken. En mocht het helpen, Darnley ook.
De enige persoon die Darnley wil helpen, is zichzelf.
Ik weet dat je hem niet mag... - Het is niet dat ik hem niet mag.
Ik vertrouw hem niet en ben niet de enige. De bedienden doen dat ook niet.
Welke bedienden? - Om te beginnen de stalknecht.
Hij is niet echt een heer op het moment dat hij denkt dat er niet een belangrijk iemand kijkt.
Zij zien zijn ware aard. - En ik niet, denk je?
Je zegt je aangetrokken tot hem te voelen om de goede politieke alliantie.
Maar ik heb gezien hoe je nu naar hem kijkt. Je vindt hem leuk omdat hij onvoorspelbaar is...
en dat vind je opwindend.
Het is niet verkeerd de man leuk te vinden met wie ik moet trouwen.
Wel als dat, waartoe jij je aangetrokken voelt van Darnley een risico maakt.
Hij is niet alleen roekeloos, hij is onzeker, zelfzuchtig...
gedreven door ambitie en trots... - Ik waardeer je bezorgdheid.
Maar als ik Engeland wil innemen, moet ik met Darnley trouwen.
Veroordeel me alsjeblieft niet als ik daar een zeker mate van geluk in heb gevonden.
Ik beloof je dat ik je voor je verloren handelsroutes zal compenseren.
Als je Darnley niet kunt vertrouwen, kun je dan op zijn minst mij vertrouwen?
Je zei dat je terug zou komen. - Kiera. Je had hier niet moeten komen.
Je zou in de herberg wachten. - Ik heb de hele dag gewacht.
De situatie is gecompliceerd. - Niet waar.
De brief die je moeder heeft geschreven was een leugen. Je houdt nog steeds van me.
Je had tijd nodig om dingen op en rijtje te zetten. - Dat heb ik gedaan. Het spijt me, Keira...
Je houdt van me. - Ik ben verloofd en word binnenkort koning.
We moeten dit beëindigen. - Ik heb veel risico genomen om hier te komen.
Ik was bereid alles op te geven. - Maar ik niet. Dat kan ik niet.
Doe dat dan ook niet. Je kunt zowel je huwelijk als mij hebben.
Een koning kan een minnares nemen. Ik zal wegsluipen wanneer ik kan.
Zeg dat je niet van me houdt en ik vertrek.
Kus me, als je niets meer voelt dan beloof ik dat je me nooit meer zult zien.
Maar je moet me kussen, Darnley. Kus me, of ik ga schreeuwen.
Niemand mag het ooit te weten komen.
Ik wou dat je kon blijven. Je zorgt dat ik me sterker voel.
Alle anderen zien mij alleen maar als een middel tot een doel.
Maar jij houdt van me voor wie ik echt ben.
Wacht op me in de herberg.
Ik kan je niet terug naar Engeland laten gaan zonder je nog een keer te zien.
Moet je hem eens zien.
Charles is niet alleen beter, hij is gelukkiger dan ik hem ooit heb gezien.
Deze omgeving lijkt goed bij hem te passen. - Je bedoelt een eenvoudig, liefhebbend gezin?
Henry en ik konden hem alles, behalve dat geven.
Een deel van me wenst dat we hem hier konden laten blijven.
Dat gaat niet. We moeten een manier vinden om hem te overtuigen om terug te keren.
Ja, graag.
Koningin-moeder, ik wil niet storen... - O nee, lieve. Wij zijn degenen die storen.
Sorry dat Charles zo onwillig is om terug te keren naar het Hof.
Ik ben hier nog nooit weggeweest, de verhalen die hij vertelt vind ik prachtig.
Soms blijven we de hele nacht wakker en praten erover.
Je praat de hele nacht met de koning? - Sorry, maar wat was je naam ook alweer?
Nicole.
Je hebt blijkbaar nogal een band met mijn zoon, Nicole.
O ja, als hij weg zou gaan zal ik hem heel erg missen.
Dat hoeft misschien niet.
Als je Charles kunt overtuigen om met ons terug te keren als koning, dan...
nemen we je graag mee. - Echt waar? Dan zou een droom uitkomen.
Een momentje, dan ga ik met hem praten.
Het lijkt erop dat de koning zijn handen niet alleen heeft gebruikt om de aarde te bewerken.
Geen wonder dat hij weer beter is.
Misschien. Maar er is meer dan een affaire met een boerenmeisje voor nodig...
om Charles in staat te stellen Leeza te overtuigen dat hij geschikt is om koning te zijn.
Nu je de hele dag het kasteel hebt bestierd...
zou ik niet weten waar je vannacht over zou moeten dromen.
Het leukste vond ik het spetteren in de fontein. - Ik het springen op de bedden.
Ik begrijp eigenlijk niet waarom ik dat niet vaker doe.
Heb je dit meegenomen?
Ik zag hem op die grote kaart staan waar we verstoppertje speelden.
Er stonden zoveel boten, ik dacht dat ze er eentje niet zou missen.
Lieverd, dat is geen speelgoed.
Ze stellen echte oorlogsschepen voor, in positie, om Engeland te beschermen.
Sommigen waren gericht op Schotland. Ga je ze gebruiken om tegen Queen Mary te vechten?
Alleen als dat noodzakelijk is. - Mary is zo aardig.
Heeft ze je iets aangedaan? - Nee, niet rechtstreeks. Nog niet.
Agatha heeft Mary in Frankrijk ontmoet.
Echte koninginnen hebben soms hele moeilijke beslissingen te nemen...
of ze dat willen of niet.
Ik dacht dat koninginnen niets hoefden te doen wat ze niet willen.
Lieverd... - Zo eenvoudig ligt het niet.
Bijvoorbeeld, zelfs een koningin moet naar bed als het erg laat is.
Als ik koningin was, zou ik willen dat we allemaal in vrede zouden leven.
Dan zou je een wijze vorstin zijn.
Welterusten.
Uwe Majesteit, ik heb nieuws dat niet kon wachten. - Wat is het?
Ik heb gevonden waar u om vroeg. Een reden voor een militaire actie tegen Schotland.
Onlangs was er een schermutseling bij de grens, niet ongewoon...
maar in dit geval heeft er Engels bloed gevloeid.
Het zou dan lijken dat Schotland de agressor is. Een gegronde reden voor ons om terug te slaan.
En onze beste kans om koningin Mary eens en voor altijd tegen te houden.
Laat het me weten als de troepen in positie zijn. Op mijn bevel zal Engeland binnenvallen.
Je wilde me spreken? - Ik heb goed nieuws voor je.
Ik heb een manier gevonden om je verlies van de handelsroutes...
via het Lennox landgoed te compenseren. Je mag de haven gebruiken...
die in het bezit zijn van een man genaamd Lord Bothwell.
Ik ken Bothwell. Heeft hij hiermee ingestemd? - Nee, nog niet, ik heb hem ontboden...
maar hij heeft laten weten dat hij nu te ziek is om te reizen.
Is dat zo?
Ik denk dat ik wel weet waar hij aan het herstellen is.
Ga achter de markt langs.
Mocht je Lord Bothwell zoeken, hij is in die taveerne te vinden.
Hij is niet ziek, al is hij misschien wel dronken.
Bedoel je dat hij tegen mij heeft gelogen? - Een van zijn goede eigenschappen.
Als jij je steun voor mij probeert te bewijzen, verwacht van Bothwells geen hulp. Hij is geen heer.
Al moet ik zeggen dat je een consistente smaak in mannen hebt. We hadden Darnley moeten meenemen.
Hij houdt ook van taveernes. - Darnley is de hele dag aan het paardrijden.
En je vergist je in hem.
Lord Moray. Kan ik u even spreken?
Ga maar. Ik kan Lord Bothwell wel in mijn eentje aan.
Wat is er? - Na de Engelse huurmoordenaar...
vroeg u ons uit te kijken naar verdachte activiteiten.
En? - We hebben iets in de dorpsherberg gevonden.
Een paar dagen geleden is er een reizigster uit Engeland gearriveerd.
Iemand heeft in de herberg een kamer geboekt met valse papieren.
Moet ik meer mannen halen en de kamer doorzoeken?
Ik denk dat ik dit zelf moet gaan onderzoeken.
Hallo, jongen. Goed om je weer te zien.
James, ik...
James. - Ik heb je niets te zeggen.
Het was niet wat het leek. Zij betekent iets voor me. Je kunt het Mary niet vertellen.
Ik heb haar voor je gewaarschuwd, maar ze wil niet luisteren.
Ze wilde zichzelf tegenover mij bewijzen. - Omdat ze denkt dat we gelukkig kunnen zijn...
en zolang ze dit niet hoort, kan dat misschien ook.
Doe nou niet alsof je om Mary's gevoelens geeft. Je geeft alleen maar om jezelf.
Ik laat je haar pijn geen doen. - Als je het Mary vertelt, doe jij haar pijn.
Niet omdat ze zich verraden voelt, maar omdat dit huwelijk haar enige kans is Elizabeth te verslaan.
We weten beiden dat Mary niet veilig is totdat ze Elizabeths troon afpakt.
Met mij trouwen is de meest rechtstreekse weg en essentieel voor haar overlevingskansen.
Zelfs als dat waar was, kan ik niet toekijken terwijl jij een affaire hebt.
Dan eindig ik het. Je hebt mijn woord.
Je weet dat ik gelijk heb. Je hebt geen keus.
Prima. Dit keer zal ik je geheim bewaren. Maar als je me zuster nogmaals bedriegt...
kost je dat je leven.
Uwe Majesteit. - Lord Dunbar, Lord Fenton, Lord Macdowall.
En u moet Lord Bothwell zijn. Bent u te ziek om op te staan?
Ik had een goede hand, Uwe Majesteit. - O, laat me jullie dan niet storen.
Een van jullie heren kan toch wel drie kaarten van dezelfde kleur verslaan?
Het lijkt erop dat mijn geluk op is.
Hoe kan ik u van dienst zijn, Majesteit.
Ik zal het kort houden. U moet mijn broer James toegang geven tot uw haven.
Ik geef niemand iets. Ik ben een zakenman.
Al vraag ik me af waarom Lord Moray mijn haven nodig heeft terwijl hij...
de handelsroutes over het Lennox landgoed beheert. - Dat landgoed is teruggegeven aan Lord Darnley.
Ach ja, de ambitieuze buitenlander met wie u vastbesloten bent om mee te trouwen.
Al zou u dat niet moeten doen. - U klinkt net als James.
Ik mag uw broer niet, maar in dit geval ben ik geneigd het met hem eens te zijn.
Ik ben niet gekomen om uw huwelijksadvies te vragen.
Lord Moray moet een nieuwe manier zien te vinden om zijn waar te verplaatsten.
De Kroon zal u natuurlijk compenseren. - Hoeveel?
De Kroon is bereid vijf procent van de winst te betalen, dat is redelijk.
Maak er 25% van. Dat is meer dan redelijk.
Prima. Hebben we een afspraak? - Nu ik erover nadenk. Nee.
Nee? Hoe bedoelt u?
Die haven heeft veel sentimentele waarde voor me.
Uw moeder, Marie de Guise, heeft me die gegeven voor verleende diensten.
In eer aan haar nagedachtenis kan ik het voor geen prijs verkopen.
Dus onze onderhandeling was dus pure tijdsverspilling?
Helemaal niet. Mijn vrienden hier hebben ook handelsroutes.
Nu ze weten hoeveel u bereid bent te betalen willen ze vast graag met u onderhandelen.
De startprijs was 25% geloof ik. - Ik accepteer 30.
Heeft koningin Agatha van haar koninklijke koetsrit genoten?
Ze vond het geweldig. Van nu af aan wil ze alleen nog maar per parade reizen.
Jammer dat je niet mee kon gaan. - Dat vond ik ook.
Ik heb de hele ochtend vergaderd met ambassadeur Richards.
Over Schotland. Ik weet dat ik het druk heb gehad, maar als je adviseur...
adviseer ik met klem... - Niet doen, je hebt al genoeg aan je hoofd.
Waar is je pop? - Die heb ik aan de keukenmeid gegeven.
Ze heeft nog nooit een pop gehad. - Dat was heel vrijgevig van je.
Ik heb hem niet meer veel langer nodig.
Hoe zal het zijn waar ik heen ga als ik hier niet meer ben?
Lieverd, wij gaan nergens heen? - Niet meer op deze aarde bedoel ik.
Agatha, ik...
Ik kan niet...
Zoals je weet worden koninginnen uitgekozen door God.
Dus ik weet dat de hemel een prachtige plek is. Veel mooier dan welk kasteel ook.
Het is gevuld met heerlijk eten en er wordt gedanst.
En je moeder zal er zijn. Zij zal je optillen, je omarmen en je nooit meer loslaten.
Als je bij haar bent, kan niets je ooit meer pijn doen.
Je zult je nooit meer bang of alleen voelen.
Ook al kun jij je vader niet zien, je zult wel voelen hoeveel hij van je houdt.
En dat zal nooit veranderen.
Dus je drinkt geen bloed, of jaagt 's nachts op kinderen in het woud?
Dat waren nare geruchten, begonnen door boeren.
Je bent weggevlucht en was wekenlang verdwenen.
Geef toe, Charles. je hebt een zwakke geest, je kunt de druk van het koningschap niet aan.
Je broer heeft een moeilijke tijd gehad. - Het is al goed.
Ik ben inderdaad van het Hof en mijn verantwoordelijkheden gevlucht.
Het koningschap was meer ontmoedigend dan ik had gedacht.
Maar na rust en bezinning ben ik achter de waarheid gekomen.
Koning van Frankrijk zijn is een plicht waarvoor ik geboren ben om te volbrengen.
Ik accepteer wie ik ben en zal niet aftreden.
Gesproken als de enige, ware koning van Frankrijk. - Of een goed geïnstrueerde marionet.
Ik laat me niet weer voorliegen. Dit is een leugen en jij zit erachter.
Ik weet hoe jij werkt. Charles is ongeschikt als koning en jullie geven dat niet toe...
ik haal het Vaticaan erbij als rechter. Dan kan de Paus beslissen wie Frankrijk moet regeren.
Hoe durf je mijn land of mijn bewind te bedreigen. Je hebt geen macht over mij.
En dat heeft de katholieke kerk ook niet. - Dat is godslastering.
Dat zou het inderdaad zijn als ik katholiek was...
maar dat ben ik niet.
Wat zeg je?
Ik zeg, dat ik, Charles de Valois, koning van Frankrijk, een protestant ben.
Hij is een ketter?
Een protestant? Ben je gek geworden? - Nee, voor het eerst in een lange tijd...
ben ik gezond en helder van geest. Dankzij Nicole en haar familie.
Hun geloof is een bron van kracht. - Dit is jouw schuld.
Ik zou je hele familie op de brandstapel moeten gooien.
Ik snap het niet. Charles is de koning. Ik dacht dat hij elk geloof kon belijden dat hij wil.
Dat kan ik ook. Henry VII brak met Rome en bevrijdde Engeland...
van de Vaticaanse onderdrukking. Onder mijn bewind leid ik Frankrijk...
naar een nieuwe gouden eeuw. - Jij bent Henry VIII niet.
En Frankrijk is Engeland niet.
Toen Engeland met de katholieke kerk brak, was het niet afhankelijk van Rome of Spanje...
voor financiële steun, wat Frankrijk wel is.
Om maar te zwijgen dat de meesten van je edelen en de kroonraad...
vrome katholieken zijn, waaronder ikzelf.
Onze persoonlijke inkomsten zijn afhankelijk van edelen, katholieke edelen.
Denk je echt dat zij niets zullen doen als een protestante koning...
dit land failliet laat gaan... - Als kanselier...
de man met de hand op de knip, garandeer ik je dat dat niet zal gebeuren.
Je moet nu meteen naar je zus gaan en het herroepen.
Sorry, maar ik ga niet liegen over mijn geloof. Niet tegen de koningin van Spanje of wie dan ook.
Je vroeg me terug te keren naar de troon en dat heb ik gedaan. Als protestantse koning.
Ik trek mij niets aan van wat mijn zuster Leeza ervan vindt.
Je zult dit land splijten.
Als dat de prijs van vooruitgang is, het zij zo.
James, daar ben je.
Ik heb hier documenten die je toegang geven tot nieuwe handelsroutes...
die je verlies meer dan goed maken.
Het spijt me dat je zoveel moeite hebt moeten doen.
Is dat alles wat je te zeggen hebt? Ben je teleurgesteld dat ik het probleem heb opgelost?
Nee. Ik ben je zelfs heel dankbaar dat je zoveel moeite voor me hebt gedaan.
Je had geen problemen met mijn vrijgevigheid, maar met Darnley's karakter...
en ben je dus nog steeds niet tevreden. - Ik weet dat Darnley je veel kan bieden.
Een erfgenaam, een kans op de Engelse troon, maar ik denk niet...
dat hij je kan geven wat je werkelijk verdient.
Geluk.
Toe, Leeza, doe dit nou niet. Er is geen reden om haastig naar Spanje terug te gaan...
of koning Philip erbij te betrekken. Dit is een familieaangelegenheid.
Charles is nog jong. Het is waarschijnlijk maar een fase.
Protestantisme is geen fase. Het is een ziekte en Spanje is het geneesmiddel.
Wat wil je dat Spanje dan gaat doen?
Je eigen broer onder dwang van de troon verwijderen?
Indien nodig, ja.
Denk je dat dat verstandig is?
Frankrijk heeft veel protestanten, als zij erachter komen dat een katholiek land...
hun protestantse koning probeert te verwijderen, zul je een burgeroorlog ontketenen.
Bedreig me niet, moeder.
Het is jouw verantwoordelijkheid. Dat is het altijd al geweest.
We weten allebei dat je hier niet bent gekomen om het katholicisme te promoten.
Maar om mij te straffen. - En waarom zou ik dat niet doen?
Het is niet zo dat je het niet verdient. - Je hebt gelijk.
Ik heb je teleurgesteld. Je had iets nodig wat ik je niet kon geven.
Wat wil je nu van me?
Dat ik alle dingen doe die ik niet heb gedaan toen je klein was.
Wil je dat ik je haar kam? Dat ik je in slaap zing? Dat ik meer van je hou?
Als ik terug in de tijd kon gaan en een betere ouder kon zijn, deed ik dat.
Ik zou dan zoveel dingen veranderen. - Het zou niets uitmaken.
Niets kunnen je zonden uit het verleden goedmaken.
Straf dan niet heel Frankrijk, als je eigenlijk mij wilt straffen.
Zeg me wat ik nu kan doen, vandaag, om het goed te maken.
Weet je wel hoe duur je lakens zijn? - Nicole.
Een zijden kussensloop kost meer dan mijn vader in een maand verdient.
Als je Charles zoekt, dan ben je in de verkeerde kamer.
Hij heeft ook mooie lakens. - Ik weet precies in wiens kamer ik ben.
Charles is een lieve jongen. En samen met de koning zijn heeft zijn voordelen.
Maar nu ik weet hoe het er hier werkelijk aan toegaat...
wil ik jou graag beter leren kennen.
Dat neem ik je niet kwalijk. Ik ben heel fascinerend.
Maar de vraag is, waarom zou ik geïnteresseerd in jou moeten zijn?
Omdat de koning nog steeds naar mij luistert.
Ik zou...
hem kunnen overtuigen om naar jou te luisteren.
Dat zou nuttig kunnen zijn. - Maar dat moet wel voor mij de moeite waard zijn.
Ik wil goud. Heel veel.
Maar vraag ik het aan de koning, dan is de Kroonraad tegen, dus...
wend ik me tot jou. - Je bent een snelle leerling.
Inderdaad. Ik weet een heleboel dingen.
Agatha slaapt.
Ze is uitgeput. - Jij ook, zo te zien.
Dank je.
Dat je Agatha gelukkig hebt gemaakt, haar troostte toen ik niet wist wat ik moest zeggen.
Ik wou dat ik meer kon doen.
Het beeld dat je van de hemel schetste.
Je woorden kwamen er zo gemakkelijk uit, zo specifiek, je dacht er niet eens over na.
Dat komt omdat jij jezelf dat als kind voorhield, nietwaar?
Mijn vader wilde heel weinig met me te maken hebben.
Mijn moeder is voor mijn derde gedood.
Later hebben ze me in de Tower opgesloten.
Ze beschuldigden me van verraad.
Ik wist nooit of ik de volgende zou zijn die aan de beurt was.
Ik ben opgegroeid met een zwaard dat boven mijn hoofd hing...
ervan bewust dat ik op elk moment kon worden gedood.
Dus vertelde ik mezelf dat verhaal...
zodat ik niet bang zou zijn.
Je hebt de dood je hele leven in de ogen gekeken.
Het moet je hebben gevormd. Zelfs als koningin.
Maar nu zie ik Agatha...
die de dood met zoveel kracht en moed in de ogen kijkt.
Ik vraag me dan af, zou ik ooit zo sterk kunnen zijn?
Je bent zo sterk, Elizabeth. Je bezit meer moed dan jij je beseft.
Genoeg om dat, wat als een zekere dood voelt onder ogen te zien...
toch de juiste beslissingen te nemen.
Laten we hopen dat je gelijk hebt.
Je zult er geen bomen mee beklimmen, maar je trouwjurk wordt prachtig.
Je lijkt niet gelukkig. - Dat ben ik wel, voor het grootste gedeelte.
Ik heb Darnley zijn land en titels teruggeven en de situatie met James weten te redden.
Maar er was iets in ons gesprek dat me dwars zit, het is alsof hij...
iets wist dat hij me niet vertelde.
James ziet dat zijn zus trouwt met iemand die hij niet goedkeurt...
kun je het hem kwalijk nemen dat hij niet erg enthousiast is?
Ik denk dat ik dankbaar moet zijn dat ik een broer heb die...
genoeg om me geeft dat hij zich zorgen om mij maakt.
Een brief voor koningin Mary.
Nog een waarschuwing van de Trouwe Waker.
Als hij me schrijft spreekt hij altijd de waarheid. Maar het was nooit goed nieuws.
Ik begrijp het niet. - Het is heel eenvoudig, ambassadeur.
Ik ben van gedachten veranderd. - Maar de troepen zijn in positie...
ze wachten alleen op uw bevel om de invasie te beginnen. Uwe Majesteit...
u krijgt deze kans misschien nooit meer.
Ambassadeur Richards, was je als kind bang in het donker?
Ik geloof het wel.
Ben je dat nog steeds? - Natuurlijk niet.
Precies. Het zou dwaas zijn als we als volwassenen ons laten leiden door angsten uit onze jeugd.
Mary heeft openlijk nog geen actie tegen me ondernomen.
Reageren alsof ze dat wel heeft gedaan zou de reactie van een bang, klein meisje zijn.
Iets wat ik niet ben. Vertel je mannen dat zij zich terugtrekken.
Ik zal niet worden herinnerd als de koningin die als eerste bloed liet vloeien.
Bosbessentaart.
Dit is niet het seizoen voor bosbessen, dus heb ik ze uit Portugal laten overkomen.
Blijkbaar kan een koningin echt doen wat ze wil.
Waar zijn Lord Gideon en Agatha?
Het spijt me, Uwe Majesteit. Ze is vannacht overleden.
Weet je, moeder, ondanks al onze problemen met elkaar...
hoop ik dat we tot een overeenstemming zijn gekomen...
Absoluut.
Keert Leeza eindelijk weer terug naar Spanje? - Ja, de adder gaat weer terug naar haar nest.
De problemen zijn nog niet voorbij. Die boerenmeid waar Charles zo gek op is...
ik denk dat ze haar zinnen heeft gezet op meer dan alleen een dag aan het Hof.
We moeten misschien van haar af zien te komen.
Nog niet. Als Charles naar haar luistert hebben we haar misschien nodig voor wat komen gaat.
Wat is er is? - Leeza stemde alleen in om niet aan Philip...
of het Vaticaan te vertellen dat Charles protestants is...
als ik Charles van de troon verwijder en hem zou vervangen...
door zijn zeer katholieke broer Henry.
Maar Charles heeft het koningschap eindelijk omarmd.
Hij geeft de troon niet zomaar op...
en als de protestanten hem te hulp schieten... - Komt er een burgeroorlog.
Een bloedbad van broer tegen broer...
totdat een van mijn zonen dood is.
Dat is mijn straf.
Als je mijn mening wilt over de bloemen bij de bruiloft, ik vind mooi wat jij mooi vindt.
Zie je nou wat een geweldige echtgenoot ik zal zijn?
Ik wilde met je praten over de tafelschikking.
Ik heb gehoord dat we een extra gast hebben. Waar moeten we Lady Keira White plaatsen?
Mary, ik.. - Doe geen moeite om te ontkennen...
dat je een affaire hebt.
Het spijt me. Keira is de liefde van mijn leven en we zijn door een leugen uit elkaar gehaald.
Ze is getrouwd. We hebben geen toekomst samen.
Mijn toekomst is samen met jou.
James heeft geprobeerd me voor je te waarschuwen. Hij zei dat je egoïstisch en roekeloos was...
en ik weigerde naar hem te luisteren. Waarom zou ik dan nu naar jou luisteren?
Verontschuldigingen zijn voor echtgenotes en ik zal nooit de jouwe worden.
Je kunt niet serieus overwegen dit huwelijk de rug toe keren...
om mij te straffen voor één vergissing? - O nee, ik heb een vergissing gemaakt.
Om te denken dat we meer zouden kunnen hebben dan een politiek huwelijk.
ik was zo dom om te denken dat we samen liefde zouden kunnen vinden.
Het was maar één keer.
Waarom blijf je dat zeggen, alsof dat het minder erg zou maken?
Ik kan je niet vertrouwen. Je hebt alles verpest wat we hadden kunnen hebben...
wat we hadden kunnen zijn.
Ik wist dat iets of iemand in de weg zou komen te staan van ons geluk.
Ik zocht overal naar die mensen en die bedreigingen...
waar ik je voor beschermende. En al deze tijd was jij zelf de vijand.
Je houdt niet van me. Ik durf te wedden dat je dat nooit zult doen.
Diep in je hart weet je dat, dus wat maakt het uit?
Ik geef de liefde van mijn leven op om met je te trouwen...
maar als jij wegloopt van dit huwelijk, geef jij veel meer op.
Ik ken je, Mary.
Jij wilt Engeland hebben.
Je laat niet, je kunt niet, door één misstapje alles vernietigen waar je voor hebt gewerkt.
Als ik met je trouw, is dat ik het belang van Schotland...
en het vooruitzicht op Engeland. Niets meer.
Je zult alleen in naam mijn echtgenoot zijn.
We zullen nooit gelukkig zijn. En ik zal het je nooit vergeven.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -