- Nelle puntate precedenti... - Ve l'ho detto, e' cosi' da settimane.
Imbronciato, apatico.
- Non sarei mai dovuto diventare Re. - Posso risolvere la cosa.
No!
Allora, ecco cosa stavate facendo voi due.
Avete smarrito il Re di Francia.
Ma e' arrivato il momento per i Valois di farsi da parte.
La Spagna deve assumere il controllo.
La Regina mi sta chiedendo di usare la forza militare?
La Regina vi sta chiedendo di riportarle Darnley.
Quest'inglese ha ucciso la mia guardia e ha tentato di uccidere me.
Abbandonate il nostro Paese. O vi costringeremo a farlo noi.
Cosa avete dato ad Agatha?
La cura che state cercando non esiste.
- Allora morira'? - Si'.
- Elizabeth continuera' a darci la caccia. - Lasciatela fare.
Lasciate che arrivi il pericolo. Cio' non vi fa sentire viva?
Keira, che ci fai qui?
Presto sposero' la Regina di Scozia.
Lei non conquistera' mai il tuo cuore, Darnley. E' mio.
Questo non e' il cadavere che speravo di avere, ambasciatore.
La Regina Mary ha insistito che vi riportassi il cadavere dell'assassino.
Lei incolpa me per il tentato omicidio di Lord Darnley.
Il vostro fallito tentativo di eliminare Darnley mi ha causato imbarazzo pubblico.
Mi dispiace, Vostra Maesta'.
Volete che mandi un'altra spia?
No.
Qualsiasi altro attentato alla sua vita, che vada a buon fine oppure no,
condurra' chiaramente a me e mi fara' sembrare debole.
- Non vedo nessun modo per fermare questo matrimonio. - Allora cosa suggerite?
Perche' dopo che Lord Darnely e la Regina Mary si saranno sposati,
metteranno in piedi un esercito, raccoglieranno il sostegno internazionale
e verranno a prendere il mio trono.
Il momento di attaccare la Scozia e' adesso.
- Vostra Maesta', se posso... - Cosa?
Aiutarmi?
Darmi un consiglio?
Vi prego, ambasciatore.
Io e Lord Blackburn non siamo sempre d'accordo
- ma almeno lui non usa mezzi termini. - Allora non lo faro' nemmeno io.
Non potete invadere la Scozia senza un motivo.
Allora trovatemi un motivo.
Questo matrimonio e' un atto di aggressione
e non me ne staro' seduta a guardare impotente, aspettando la sconfitta.
Reign - S04E07 "Hanging Swords"
Traduzione: meriluna, babyluv, Gausseffect, TheShowOff, kira-, Sarah, Mary.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Forza, Greer, siamo quasi arrivate.
Mary, e' bellissimo.
Te l'ho detto.
Io e Darnley lo abbiamo trovato durante una delle nostre cavalcate.
Ammettilo, Greer, e' il posto perfetto per sposarsi.
Non per una Regina.
Forse per la Regina delle fate, ma il tuo matrimonio e' un grande evento politico.
Centinaia di ospiti, cerimonie ufficiali, formalita' legali...
E' questo il problema.
Molto di questo matrimonio non rispecchia cio' che io e Darnely siamo davvero.
Vuoi dire, cio' che tu e Darnley siete diventati.
Per quanto mi piacerebbe scappare via e fuggire insieme in una foresta magica,
le realta' politiche fanno parte della mia vita... e di questo matrimonio.
C'e' stato un tentato omicidio alla tua festa di fidanzamento.
Io e Darnley siamo sotto attacco da ancor prima di conoscerci.
Da parte di Elizabeth, John Knox, dai protestanti,
persino da alcuni miei lord cattolici.
Sta per succedere qualcosa, Greer. E' solo che...
- non so chi attacchera'. - Capisco perche' l'idea di scappare con Darnley
sia improvvisamente cosi' allettante.
E mentre mi guardo le spalle dagli assassini e simili,
mi devo occupare delle questioni politiche di un matrimonio reale.
La lista degli ospiti, i posti,
un milione di piccole cose che potrebbero far allontanare i miei sostenitori.
E ti occuperai di queste sfide come fai sempre.
Tranne per il fatto che adesso, in fin dei conti, avrai piu' di un'alleanza politica.
Avrai una possibilita' di trovare di nuovo l'amore.
Beh...
e' un po' troppo presto per dirlo.
Ma sono disposta a provarci.
Abbiamo un problema.
Se vi riferite al fatto che Charles non si vede da settimane
e che ha dato la sua corona a un contadino,
non abbiamo un "problema", Narcisse.
- Abbiamo un disastro. - Beh, le cose sono peggiorate.
Ho appena saputo che vostra figlia, Leeza, sta preparando una lettera
da far firmare a Charles, per abdicare formalmente al trono.
Se Charles abdicasse al trono, cosa succederebbe?
Suo fratello, Henry, e' il successore. E' anche piu' giovane di Charles.
Ci sara' un vuoto. Faranno la loro offerta per il trono,
cosa che permettera' al Re Philip di sfruttare l'instabilita'
e di presentare la Spagna come l'alternativa migliore.
- Rendendo la Francia un territorio spagnolo. - Si'.
L'assenza di Charles ci fa guadagnare del tempo.
Non puo' firmare niente se il luogo dove si trova e' sconosciuto.
Leeza ha le sue guardie spagnole che setacciano la campagna mentre parliamo.
- Dobbiamo trovarlo prima noi. - Si'.
Le mie fonti mi hanno parlato di una famiglia che vive fuori Meaux.
Di recente hanno accolto un misterioso ospite. Forse si tratta di Charles.
Ci andro' subito.
Catherine...
Charles non e' scappato solo dai suoi doveri di Re.
E' scappato anche da...
voi.
Adesso sono io il problema?
Dovete ammettere che il vostro rapporto con Charles e' stato teso.
Forse Charles reagirebbe meglio a una figura forte, maschile e autoritaria.
Ma in assenza di un uomo simile, mi accontentero' di voi.
Terro' a freno la lingua e vi lascero' parlare,
ma per il resto vi assicuro che sono la persona giusta
per riportare a casa Charles.
C'e' un legame indissolubile tra una madre e suo figlio.
Non ci credo che tu stia dando le mie terre al tuo promesso sposo.
Non ho altra scelta.
E' un requisito per il nostro matrimonio.
Darnley deve avere un titolo scozzese.
Cio' richiede che gli dia terre che gli facciano guadagnare un reddito.
E devono essere le mie terre.
Le Terre di Lennox daranno il giusto titolo a Darnley, grazie al loro reddito.
E sono sicuro che non abbia a che fare col fatto
che siano le stesse terre confiscate al padre di Darnley per tradimento.
Non neghero' che cancellare il marchio della famiglia di Darnley sia un beneficio.
- So che e' una perdita. - Un'altra perdita...
di importanti rotte commerciali, dei miei soldi.
- Ti risarciro'! - Mi risarcirai per gli alleati politici a cui ho rinunciato?
O per la mia posizione a corte, che Darnley ha gia' dichiarato ridondante?
Ha addirittura preso il mio stallone arabo preferito. Mi risarcirai anche per quello?
Niente di tutto cio' e' stato fatto per ferirti personalmente.
E non sapevo avesse preso il tuo cavallo. Gliene parlero'.
Non e' per il cavallo.
E' che non mi piace fare sacrifici per qualcuno che non e' degno di stare con te.
E' venuto qui solo per accrescere il suo potere, non il tuo.
Ha dato fuoco a un edificio solo per poter apparire come un eroe.
- Darnley e' un uomo migliore di quello che pensi. - Davvero?
Chi te l'ha detto? Darnley?
Avete falsificato una lettera per allontanarmi da Keira. Come avete potuto?
Non e' stato facile. Ho pagato una fortuna.
- Non lo negate? - Come l'hai scoperto?
Keira e' arrivata qui dall'Inghilterra due giorni fa.
Intrappolata in un matrimonio senza amore chiedendosi perche' l'avessi abbandonata.
Lei e' qui? Ti prego, dimmi che non sei andato a letto con lei.
Avete rovinato ogni possibilita' che avevo di essere felice.
Non ho rovinato nulla.
La tua avventura con Keira era una stupida passione,
una distrazione dal tuo vero destino
come Re di Scozia, e forse, un giorno, Re d'Inghilterra.
Io l'amavo.
Mi si e' spezzato il cuore quando pensavo che mi avesse rifiutato.
Era l'amore della mia vita.
- E voi me l'avete tolto. - Per il tuo bene.
Figlio mio, devi lasciarti il passato alle spalle.
Keira e' sposata e tu sei fidanzato con una Regina.
Pensate che non lo sappia? Non e' facile.
Voglio bene anche a Mary.
Non voglio perdere cio' che questo matrimonio significa per entrambi.
Allora...
non farlo.
Dov'e' Keira adesso?
E' in una locanda
al villaggio finche' non decido cosa fare.
Non ci sono...
decisioni da prendere.
Se continui con questa relazione e il marito di Keira
scopre che era qui, la fara' imprigionare per adulterio.
E la tua promessa sposa, la Regina di Scozia,
sara' umiliata davanti a tutto il mondo
e questo matrimonio non avverra'.
Perderai tutto: le terre, il titolo,
il potere, tutto quanto.
Non essere sciocco.
Rimanda Keira a casa, adesso.
Assicurati che l'ambasciatore Richards sappia quanto impazientemente
aspetti il suo rapporto.
Perdonatemi, Maesta'. Vengo dalle cucine.
Agatha ha chiesto una torta ai mirtilli, la sua preferita.
Ma poi mi sono ricordato che i mirtilli sono fuori stagione.
Almeno si sente meglio.
Ha avuto un picco di energia grazie alle medicine contro il dolore.
Il medico di corte dice che e' una cosa temporanea, ovviamente.
E voi come state?
Voglio che i suoi ultimi giorni siano il meno dolorosi possibile, ma
so che avverte la mia tristezza.
Mi sento cosi' impotente.
Capisco.
Nemmeno a me piace essere impotente.
Gideon, non voglio intromettermi, ma posso?
Qualunque cosa facciate sarebbe di grande aiuto.
Guarda un po' chi si sente meglio.
A cosa giochi, Agatha?
Ad essere una principessa.
Che coincidenza, e' il mio gioco preferito.
Tranne per il fatto che quando lo faccio io si chiama "fare la Regina".
Vuoi fare la Regina con me?
Mi piacerebbe, molto.
In questo caso dobbiamo trovarti un abito da sera.
E una corona.
Sull'attenti!
Piace anche a me quel suono.
- Vuoi sentirlo ancora? - Possiamo?
Avete sentito la Regina Agatha.
Tutti sull'attenti!
Una delle cose migliori dell'essere Regina e' che tutti devono obbedire agli ordini.
Questo include mio padre?
Assolutamente. Tuo padre e' stato un fedele servitore della Corona.
Ogni tuo desiderio e' un ordine.
Saltate su un piede.
Ora danzate.
Un po' piu' veloce, Lord Blackburn.
Ginocchia piu' alte. No, piu' alte.
- Non e' molto bravo, vero? - Chiedo scusa?
- In gioventu' ho vinto molte gare. - No, ha ragione, padre. Siete terribile.
Portami a cavalluccio fino alla biblioteca, invece.
Come volete, Vostra Maesta'.
Mi hanno detto che volevate vedermi.
Va tutto bene?
Che cos'e'?
E' l'atto di proprieta' della vostra vecchia tenuta di famiglia.
E' vostra adesso.
Mary, non avete idea di cosa significhi per me.
E' costata parecchio. Ho dovuto prendere le terre da James, era...
arrabbiato per averle perse.
Specialmente con voi.
Sono sicuro che troverete un modo per farvi perdonare.
E' mio fratello e gli ho gia' chiesto di sacrificare cosi' tanto.
Abbiamo fatto tutti dei sacrifici dolorosi.
Nessuno piu' di voi.
Ditemi che ne vale la pena.
Ditemi che ci siamo dentro insieme,
che non riguarda solo la politica, che abbiamo una possibilita' di essere felici.
Mary...
siete stata meravigliosa,
generosa, mi avete dato tutto.
Io non vi merito.
Beh, voi avete me,
e abbiamo l'un l'altro.
Un ambiente umile per un Re.
- Cosa ci fa Charles qui? - Non ne ho idea,
ma almeno e' molto meglio della grotta.
Ehi, voi!
Non spaventateli.
Cari bambini,
veniamo dalla corte e stiamo cercando un ragazzo con i capelli scuri. L'avete visto?
Charles?
Salve, madre.
Che pasto delizioso.
La zuppa.
- Sento un accenno di fagiano selvaggio? - E' piccione, madre.
Non ricordo l'ultima volta che ho provato la zuppa di piccione.
Il Re Charles non ci ha detto di aspettare compagnia per cena.
E' pieno di sorprese.
- Vi chiediamo scusa per essere venuti senza preavviso. - E indesiderati.
Charles.
Gli ospiti a casa nostra vengono trattati con rispetto.
Specialmente la Regina Madre, e il...
Lord Cancelliere.
Abbiamo trovato sua Maesta' dormire in uno dei nostri campi.
- Volevamo farvelo sapere, ma... - Ho chiesto loro di non farlo.
- Mi serviva del tempo lontano dalla corte. - E' un bravo ragazzo.
Pronto a fare la sua parte.
Tutto quello di cui un ragazzo ha bisogno e' uno scopo e una direzione.
Siamo persone umili, ma tutto quello che abbiamo arriva da un lavoro onesto.
- Giusto, Charles? - Giusto.
Sono felice di vedere che mio figlio non sia stato un fardello per voi.
Ho trovato una forma di amore e di liberta' qui. Mi sento in pace.
- Ecco perche' sono rimasto. - Gia', beh...
a tutti piace una vacanza dalla realta', a volte.
Ma la tua famiglia e il tuo vero compito ti aspettano.
- Ritengo che la mia famiglia e il mio compito siano qui. - Non e' cosi'.
Sei il Re di Francia, e tua sorella,
la Regina di Spagna,
sta usando la tua assenza per minacciare la sovranita' del nostro paese.
Ascoltatevi. Non vi importa nemmeno che io, vostro figlio, sia vivo, sano e contento.
- Vivo, sano e Re di Francia. - Solo se scelgo di tornare a corte,
cosa che non faro'.
Forse dovremmo tutti smettere di parlare o questa deliziosa zuppa si raffreddera'.
Spero non sia la mia faccia che immagini su quel bersaglio.
Certo che no.
Immagino che sia Darnley.
James, so che sei arrabbiato,
ma non riesco a sopportare l'idea di perdere il tuo sostegno.
Vorrei farmi perdonare. E se aiuta, si fara' perdonare anche Darnley.
- L'unica persona che a Darnley interessa aiutare e' se stesso. - Non ti piace...
Non e' che non mi piaccia, Mary.
Non mi fido di lui, e non sono l'unico. Nemmeno i servi si fidano di lui.
- Quali servi? - Gli stallieri, per iniziare.
Non e' attento ad essere un gentiluomo
quando pensa che nessuno di importante lo stia guardando.
- Vedono la sua vera natura. - E tu pensi che io non lo faccia?
Dici di essere attratta da lui perche' e' una buona alleanza politica.
Ma vedo il modo in cui lo guardi di recente.
Ti piace perche' e' imprevedibile, e lo trovi coinvolgente.
Non e' sbagliato che mi piaccia l'uomo che dovrei sposare.
Lo e' quando sono le cose da cui sei attratta che rendono Darnley un pericolo.
Non e' solo sconsiderato, e' insicuro ed egoista,
- guidato dall'ambizione e dall'orgoglio... - James, apprezzo la tua preoccupazione.
Ma se voglio prendere l'Inghilterra, devo sposare Darnley.
Ti prego di non giudicarmi se voglio trovare un minimo di felicita' in questo.
Ti risarciro' per le tue rotte commerciali perse, te lo prometto.
E se non ti fidi di Darnley, puoi almeno fidarti di me?
Hai detto che saresti tornato.
Keira. Non dovresti essere qui. Ti ho detto di aspettare alla locanda.
- Ho aspettato tutto il giorno. - La situazione e' complicata.
Non e' vero. La lettera che tua madre ha scritto era una bugia.
Non hai mai smesso di amarmi.
- Hai detto che dovevi pensare. - E l'ho fatto.
- Keira, mi dispiace... - No. Tu mi ami.
Sono fidanzato e sto per diventare Re. Dobbiamo mettere fine a tutto questo.
- Ho corso un grosso rischio a venire qui. Ero disposta a rinunciare a tutto. - Io no.
Non posso.
Allora non farlo. Puoi avere sia il tuo matrimonio, che me.
- Un Re puo' avere un'amante. Fuggiro' quando posso. - Keira...
Dimmi che non mi ami e me ne andro'.
Baciami, e se non proverai nulla, ti prometto che non mi rivedrai, mai piu'.
Ma devi baciarmi, Darnley.
Baciami o mi mettero' a urlare.
Nessuno dovra' saperlo.
Vorrei che potessi restare. Mi fai sentire piu' forte.
Tutti mi vedono come mezzo per raggiungere uno scopo.
Ma tu mi ami per quello che sono.
Aspettami alla locanda.
Non posso lasciarti tornare in Inghilterra senza averti visto un'ultima volta.
Guardatelo.
Insomma, Charles non sta solo bene, non lo avevo mai visto cosi' felice.
Quest'ambiente gli dona molto.
Che cosa? Volete dire una semplice e dolce famiglia?
Beh, Henry e io potevamo dargli tutto, tranne questo.
C'e' una parte di me che vorrebbe farlo restare.
Non possiamo, Catherine. Dobbiamo trovare un modo per convincerlo a tornare.
- Si', per favore. - Regina Madre, non volevo interrompere...
No, mia cara. Chiaramente, siamo noi gli intrusi qui.
Mi dispiace che Charles sia cosi' restio a tornare a corte.
Non sono mai stata fuori questa fattoria. Le storie che racconta sono meravigliose.
A volte stiamo svegli tutta la notte a parlarne.
Resti sveglia tutta la notte a parlare con il Re?
- Scusami, come hai detto che ti chiami? - Nicole.
- Bene, sembra che tu abbia un certo legame con mio figlio, Nicole. - Si'.
Se se ne andasse, mi mancherebbe molto.
Beh...
non devi allontanarti da lui.
Se potessi convincere Charles a tornare come Re,
- saremo felici di portarti con noi. - Davvero? Sarebbe un sogno che si avvera.
Datemi un momento per parlargli.
Sembra che il Re stia usando le mani non solo per lavorare la terra.
- Non c'e' dubbio che stia meglio. - Forse.
Ma servira' piu' di una tresca con una contadina per convincere Leeza
che Charles sia adatto ad essere Re.
Dopo aver corso per tutto il castello oggi, chissa' cosa sognerai stanotte.
La mia parte preferita e' stata sguazzare nella fontana.
A me e' piaciuto saltare sui letti. Non capisco perche' non lo faccio piu' spesso.
Agatha.
- L'hai preso tu? - L'ho visto su quella grande mappa mentre giocavamo a nascondino.
C'erano tante barche, non pensavo che fosse sbagliato prenderne una.
Cara, questi non sono giocattoli.
Rappresentano le posizioni delle navi da guerra in protezione dell'Inghilterra.
Alcune miravano alla Scozia. Le userete per combattere la Regina Mary?
- Solo se sara' necessario. - Mary e' cosi' gentile. Vi ha ferito?
No, non direttamente. Non ancora.
Agatha ha incontrato Mary in Francia.
Vedi, a volte, le vere Regine devono prendere delle decisioni molto difficili,
che lo vogliano o no.
Credevo che le Regine non dovessero fare cio' che non vogliono.
- Cara... - Non e' cosi' semplice.
Ad esempio,
persino una Regina deve andare a letto quando e' molto tardi.
Se fossi una Regina, vorrei che vivessero tutti in pace.
Allora, saresti senza dubbio una sovrana saggia.
Buonanotte.
Vostra Maesta', ho delle notizie che non possono aspettare.
Quali?
Ho trovato quanto richiesto: un motivo per un'azione militare contro la Scozia.
C'e' stata una recente schermaglia di confine, non un evento raro,
ma in questo caso, e' stato versato del sangue inglese.
La Scozia apparirebbe come l'aggressore.
Un motivo giustificato per poter contrattaccare.
E la nostra migliore opportunita' per fermare la Regina Mary una volta per tutte.
Fatemi sapere quando le truppe sono in posizione.
Su mio ordine, l'Inghilterra irrompera'.
Volevi vedermi?
Ho delle buone notizie per te. Ho trovato un modo per risarcirti
della tua perdita delle rotte commerciali sulle Terre di Lennox.
Ti permettero' di usare un porto di proprieta' di un uomo...
- di nome Lord Bothwell. - Conosco Bothwell.
- Ha accettato? - No. Non ancora, l'ho convocato a corte,
ma ha mandato a dire che era troppo malato per viaggiare, al momento.
Davvero?
Credo di sapere dove e' andato per guarire.
Girate per il mercato!
Se stai cercando Lord Bothwell,
lo troverai in quella taverna. Non e' malato,
- ma potrebbe essere ubriaco. - Mi stai dicendo che mi ha mentito?
Un'altra delle sue qualita'.
Se stai cercando di dimostrarmi il tuo appoggio,
non aspettarti l'aiuto di Bothwell. Non e' un gentiluomo.
D'altro canto, devo dire che hai un certo gusto per gli uomini.
Avremmo dovuto invitare anche Darnley. Anche a lui piacciono le taverne.
Darnley sta cavalcando da tutto il giorno.
E ti sbagli su di lui, James.
Lord Moray.
Permettete una parola?
Vai, James. Posso gestire Lord Bothwell da sola.
Parla.
Dopo l'assassino inglese, mi avete chiesto di indagare su un'attivita' sospetta.
- E? - Abbiamo trovato qualcosa alla locanda del villaggio.
E' arrivato un viaggiatore dall'Inghilterra, qualche notte fa.
Qualcuno ha registrato una stanza alla locanda usando documenti falsi.
Raduno altri uomini per cercare nelle stanze?
In realta', credo che dovrei cercare da solo.
Ciao, bello.
E' un piacere rivederti.
James.
- James. - Non ho niente da dirvi.
Non e' come sembra. Quella ragazza significa qualcosa per me.
- Non potete dirlo a Mary. - L'ho avvertita sul genere di uomo
che siete, ma non vuole ascoltare. Ha insistito a convincere me, al contrario.
Perche' crede che potremmo essere felici e se non scopre questa cosa,
- forse potremmo esserlo. - Non fingete di avere a cuore i sentimenti di Mary.
Voi avete a cuore solo voi stesso. Non vi permettero' di ferirla.
Se lo dite a Mary, sarete voi a ferirla. Non perche' si sentira' tradita,
ma perche' questo matrimonio e' l'unica possibilita' di sconfiggere Elizabeth.
Sappiamo che Mary non e' al sicuro, finche' non avra' il trono di Elizabeth.
Beh, sposarmi e' la via piu' diretta e la chiave per la sua sopravvivenza.
Anche se fosse vero, non posso restare a guardarvi avere una relazione.
Allora vi porro' fine.
Avete la mia parola.
Sapete che ho ragione.
Non avete scelta.
Bene, manterro' il vostro segreto per questa volta.
Ma se tradite di nuovo mia sorella,
pagherete con la vita.
- Vostra Maesta'. - Lord Dunbar,
Lord Fenton, Lord Macdowall.
E voi dovete essere Lord Bothwell.
Troppo malato per alzarvi?
Ero nel bel mezzo di una buona mano, Vostra Maesta'.
E allora, non lasciate che vi interrompa.
Di sicuro, uno tra voi gentiluomini puo' battere un colore.
Beh...
sembra che abbia esaurito la mia fortuna.
Come posso aiutarvi, Vostra Maesta'?
Saro' breve. Voglio che permettiate a mio fratello James di accedere al vostro porto.
Non permetto niente a nessuno.
Sono un uomo d'affari.
Ma vorrei sapere
perche' a Lord Moray serve il mio porto, quando controlla le rotte commerciali
- sulle vecchie Terre di Lennox. - Quelle terre sono tornate a Lord Darnley.
Si', l'ambizioso straniero che siete cosi' determinata a sposare.
- Sebbene non dovreste. - Sembrate James.
Non mi piace vostro fratello, ma in questo caso, propendo ad essere d'accordo con lui.
Non sono venuta a chiedervi dei consigli coniugali.
Lord Moray deve trovare un nuovo modo per spostare i suoi beni.
La Corona vi ricompensera', ovviamente.
Quanto?
La Corona paghera' il 5% dei profitti commerciali.
- Dovrebbe essere equo. - Facciamo il 25%. E' piu' che equo.
- Va bene. Abbiamo un accordo? - Ora che ci penso...
- no. - No? Perche' no?
Quel porto ha un immenso valore sentimentale per me.
Mi e' stato donato da vostra madre, Marie de Guise, per i servizi resi.
Per onorare la sua memoria, non lo daro' via per nessun prezzo.
Allora, la nostra negoziazione e' stata solo una perdita di tempo.
Niente affatto. I miei amici qui hanno delle proprie rotte commerciali.
E ora che sanno quanto siete disposta a pagare,
sono sicuro che saranno felici di negoziare.
Credo che il prezzo iniziale sia il 25%.
Io voglio il 30.
La Regina Agatha ha apprezzato la sua cavalcata sulla carrozza reale?
L'ha adorata. Vorra' solo viaggiare tra le sfilate, d'ora in poi.
- Mi dispiace che non vi siate unita a noi. - Anche a me.
Ho presenziato a delle riunioni con l'ambasciatore Richards tutta la mattina.
A proposito della Scozia. So di essere stato impegnato,
- ma come vostro consigliere... - No. Avete gia' molte cose per la testa.
- Agatha, dov'e' la tua bambola? - L'ho data alla ragazza delle cucine.
Non ne ha mai avuta una.
- E' stato molto generoso da parte tua. - Non mi servira' per molto.
Cosa succedera' quando non saro' piu' qui?
Cara, non andremo da nessuna parte.
Da questo mondo, intendo.
Agatha, io...
Non ce la faccio... Non ce la faccio.
Come sai, le Regine sono scelte da Dio,
quindi io so che il paradiso e' un posto bellissimo.
Migliore di qualsiasi castello.
C'e' del cibo buonissimo e si danza.
E ci sara' tua madre.
E ti prendera', ti stringera' forte e non ti lascera' mai andare.
E una volta che sarai con lei, nulla ti potra' far del male.
Non ti sentirai mai piu' sola o impaurita.
E anche se non potrai vedere tuo padre,
sentirai quanto ti ama.
E questo non cambiera' mai.
Quindi... non bevi sangue
o cacci i bambini nei boschi la notte?
Erano solo voci messe in giro dai contadini.
Sei scappato,
sparito per settimane.
Ammettilo Charles, la tua mente e' debole, non gestisci la pressione di essere Re.
Tuo fratello ha avuto un periodo difficile.
Va tutto bene.
Sono scappato dalla corte e dalle mie responsabilita'.
Essere Re era piu' spaventoso di quanto mi aspettassi.
Ma dopo un po' di riposo e di riflessione, ho capito la verita'.
Essere il Re di Francia e' un dovere col quale sono nato.
Accetto chi sono e non abdichero'.
Parlate da vero e unico Re di Francia.
- O da marionetta. - Leeza!
Non mi mentirete ancora, madre. E' una copertura e ci siete voi dietro.
So cosa fate.
Charles non puo' fare il Re, e se nessuno di voi lo ammettera',
portero' il Vaticano a decidere.
Il Papa decidera' chi governera' la Francia.
Come ti permetti di minacciare il mio Paese o il mio regno!
Non hai potere su di me.
- E neanche la Chiesa Cattolica. - E' blasfemia.
Lo sarebbe se fossi cattolico,
- cosa che non sono. - Charles?
- Cosa dici? - Dico...
che io, Charles de Valois, Re di Francia,
sono protestante.
E' un eretico?
Protestante?
- Sei pazzo? - No.
Per la prima volta da tanto tempo, ho la mente chiara.
Grazie a Nicole e la sua famiglia. La loro fede e' fonte di forza.
- E' colpa tua. - Avrei dovuto bruciare tutta la
- tua famiglia al rogo. - Non capisco. Charles e' il Re.
- Pensavo potesse praticare qualunque fede. - Posso.
Henry VIII ha rotto con Roma e liberato l'Inghilterra dall'oppressione vaticana.
Sotto il mio regno, portero' la Francia ad una nuova eta' d'oro.
- Non sei Henry VIII. - E la Francia non e' l'Inghilterra.
Quando hanno rotto con la Chiesa Cattolica, non dipendevano da Roma o dalla Spagna
per le finanze, la Francia si'.
Senza contare che molti nobili e il vostro Consiglio Privato
sono devoti cattolici, me compreso.
Le nostre entrate dipendono dai nobili, nobili cattolici.
Se pensi che guardaro' un Re protestante che manda il paese in bancarotta...
Da Lord Cancelliere, colui che si occupa di finanze, vi assicuro che non accadra'.
- Devi andare da tua sorella e ritrattare. - Spiacente, ma non mentiro' sul mio credo.
Ne' alla Regina di Spagna ne' a nessun altro.
Mi avete chiesto di tornare sul trono e l'ho fatto.
Un Re protestante.
Cio' che pensa mia sorella Leeza non ha peso per me.
Farai a pezzi questo paese.
Se questo e' il prezzo del progresso, cosi' sia.
James, eccoti.
Ho le carte che ti garantiscono
accesso a nuove rotte commerciali, molto piu' di quello che hai perso.
Beh,
- mi dispiace per il disturbo. - E' tutto cio' che hai da dire?
Sei davvero deluso che io abbia risolto il problema?
No. Anzi, ti sono grato per esserti spinta tanto in la' per me.
Il tuo problema non era con la mia generosita', ma con l'indole di Darnley.
Eppure non sei ancora soddisfatto.
Mary,
so che Darnley puo' offrirti tanto.
Un erede, una possibilita' al trono inglese, ma
non penso possa darti cio' che davvero meriti.
Felicita'.
Leeza, per favore non farlo.
Non c'e' bisogno di tornare subito in Spagna o coinvolgere Re Philip.
E' una questione di famiglia. Charles e' giovane.
- Probabilmente e' solo una fase. - Il Protestantesimo non e' una fase.
E' una malattia, e la Spagna e' la cura.
E cosa dovrebbe fare la Spagna? Rimuovere con la forza tuo fratello dal trono?
Se necessario, si'.
Beh, pensi che sia saggio?
La Francia ha una fetta di popolazione protestante,
se scoprissero che una nazione cattolica cerca di rimuovere il suo Re protestante,
avrai dato iniziato a una guerra civile.
Non minacciatemi, madre.
E' una vostra responsabilita'. Lo e' sempre stata.
Sappiamo entrambe che non sei venuta qui per promuovere il Cattolicesimo.
- Sei venuta per punirmi. - E perche' non dovrei?
Non e' che non lo meritiate.
E' vero.
Ho fallito con te.
Avevi bisogno di qualcosa che non potevo darti. Cosa vuoi da me adesso?
Vuoi che faccia tutto cio' che non ho fatto per te quando eri una bambina.
Ti pettino i capelli?
Ti canto la ninna nanna? Vuoi che ti ami di piu'?
Se potessi tornare indietro ed essere un genitore migliore, lo farei.
Cambierei tante cose.
Non importerebbe.
Nulla potrebbe rimediare ai peccati del vostro passato.
Allora non punire tutta la Francia quando vuoi punire me.
Dimmi cosa posso fare ora, oggi, per risolvere le cose.
- Sapete quanto costano le vostre lenzuola? - Nicole.
Una federa in seta costa piu' di quanto mio padre guadagni in un mese.
Se cerchi Charles, sei nella stanza sbagliata.
Anche le sue lenzuola sono molto belle.
So esattamente in quale stanza mi trovo.
Charles e' adorabile, e stare con un Re ha i suoi benefici.
Ma ora che so come funzionano davvero le cose qui,
sono interessata
a conoscervi meglio.
Non ti biasimo. Sono un uomo affascinante.
Ma la domanda e'... perche' dovrei interessarmi a te?
Perche' il Re mi ascolta.
Potrei...
persuaderlo ad ascoltarvi.
Potrebbe essere utile.
Ma dovete fare in modo che ne valga la pena.
Mi serve dell'oro...
parecchio.
Ma se chiedessi al Re, il Consiglio Privato obbietterebbe.
Quindi...
- sto chiedendo a voi. - Impari in fretta.
Si'.
Conosco molte cose.
Agatha sta dormendo.
E' esausta.
A quanto sembra, anche voi.
Grazie.
Per aver fatto felice Agatha, per averla confortata quando non ho saputo cosa dire.
Avrei voluto ci fosse stato qualcos'altro che avrei potuto fare.
Quell'immagine del paradiso che avete descritto.
Le vostre parole sono venute fuori cosi' facilmente, i dettagli cosi' vividi,
che non ci avete nemmeno pensato una seconda volta.
E' perche' e' quello che dicevate a voi stessa da bambina, vero?
Mio padre non voleva avere a che fare con me.
Mia madre e' stata uccisa prima che compissi tre anni.
Poi,
mi hanno rinchiusa nella Torre.
Mi hanno accusata di tradimento...
e non sapevo se avrebbero ucciso anche me.
Sono cresciuta con una spada che pendeva sopra la mia testa...
consapevole che in qualsiasi momento sarei potuta morire.
Quindi mi sono raccontata quella storia...
cosi' non avrei avuto paura.
Avete affrontato la morte per tutta la vostra vita.
Vi ha segnata profondamente.
Persino come Regina.
Ma ora, guardo Agatha...
che affronta la morte con tale forza e coraggio.
E mi chiedo,
potro' mai essere cosi' forte?
Elizabeth, voi siete cosi' forte
e avete molto piu' coraggio di quanto pensiate.
Abbastanza coraggio da affrontare cio' che sembra essere morte sicura...
e prendere comunque la giusta decisione.
Speriamo che abbiate ragione.
Non ti arrampicherai sugli alberi, ma il tuo vestito da sposa sara' bellissimo.
Non sembri felice.
Sono felice, anche se non del tutto.
Ho ridato a Darnley le sue terre e i suoi titoli,
e ho risolto la situazione con James, ma
c'e' qualcosa riguardo la nostra conversazione che mi turba. E' come se
mi stesse nascondendo qualcosa.
Mary, James vede sua sorella sposarsi con qualcuno che lui non approva.
Puoi biasimarlo per non essere cosi' entusiasta?
Suppongo che dovrei essere grata
di aver un fratello che ci tiene abbastanza per preoccuparsi di me.
Una lettera per la Regina Mary.
- Un avvertimento dal Guardiano Leale. - Ogni volta che scrive, dice la verita'.
Ma non sono mai state buone notizie.
Non capisco.
E' molto semplice, ambasciatore.
Ho cambiato idea.
Ma le truppe sono posizionate. Aspettano solo il vostro ordine per invadere.
Vostra Maesta', quest'opportunita' potrebbe non ripresentarsi piu'.
Ambasciatore Richards,
da piccolo avevate paura del buio?
Credo di si'.
E ora avete ancora paura del buio?
- Ovviamente no. - Esattamente.
Sarebbe sciocco lasciare che le nostre paure da bambini
ci governino da adulti.
Mary non ha fatto nessuna mossa contro di me.
Reagire come se l'avesse fatto, sarebbe la reazione di una bambina spaventata.
Cosa che non sono.
Dite ai vostri uomini di ritirarsi.
Non saro' ricordata come la Regina che per prima ha versato sangue.
Una torta di mirtilli.
I mirtilli sono fuori stagione, quindi li ho fatti portare dal Portogallo.
A quanto pare una Regina puo' fare davvero quello che vuole.
Dove sono Lord Gideon e Agatha?
Mi dispiace, Vostra Maesta'. E' morta durante la notte.
Sapete, madre, nonostante tutte le nostre difficolta',
confido nel fatto che siamo giunte ad un accordo.
Certamente.
- Leeza sta finalmente tornando in Spagna? - Si', la vipera ritorna nel suo nido.
Non siamo ancora fuori dai guai. Quella contadina a cui Charles si e' affezionato,
penso possa aver messo gli occhi su qualcosa di piu' di un giorno a corte.
Potremmo doverci sbarazzare di lei.
Non ancora. Se ha l'attenzione di Charles, potrebbe servirci per lavori futuri.
- Che succede? - Leeza ha accettato di non dire a Philip
o al Vaticano che Charles e' protestante a patto che
rimuova Charles dal trono rimpiazzandolo con suo fratello cattolico, Henry.
Ma Charles ha finalmente accettato l'essere Re.
Non rinuncera' al trono senza combattere e se i protestanti cominciano a difenderlo...
Ci sara' una guerra civile. Un bagno di sangue che oppone un fratello all'altro,
finche' uno dei miei figli morira'.
E questa...
e' la mia punizione.
Se volete la mia opinione sui fiori per il matrimonio, mi piace quel che piace a voi.
Vedete che bravo marito saro'?
Devo parlarvi della disposizione dei posti. Ho scoperto che avremo un altro ospite.
Dove dovremmo far sedere Lady Keira White?
- Mary, io non... - Non cercate di negare che avete una tresca.
Mi dispiace.
Keira e' l'amore della mia vita e siamo stati separati da una bugia.
E' sposata.
Non abbiamo futuro.
Il mio e' con voi.
James ha provato ad avvertirmi. Ha detto che eravate egoista e sconsiderato
ed io mi sono rifiutata di ascoltare. Perche' dovrei ascoltarvi adesso?
Le scuse sono per le mogli e io non saro' mai la vostra.
State pensando di tirarvi indietro dal matrimonio per punirmi di un errore?
No, l'errore e' stato mio pensando potesse essere piu' di un matrimonio politico.
Sono stata cosi' stupida a pensare di poter trovare l'amore insieme.
E' successo una volta!
Perche' continuate a ripeterlo come se dovesse migliorare le cose?
Non posso fidarmi di voi.
Avete rovinato tutto cio' che avremmo potuto avere,
cio' che avremmo potuto essere.
Sapevo che qualcosa o qualcuno avrebbe ostacolato la nostra felicita'.
Pensavo che sarebbero state le persone e le minacce da cui vi stavo proteggendo.
E per tutto questo tempo,
il nemico eravate voi.
Voi non mi amate. E sono pronto a scommettere che non mi amerete mai.
Nel vostro cuore lo sapete, quindi che importa?
Sto rinunciando all'amore della mia vita per sposarvi,
ma se vi ritirate dal matrimonio, starete rinunciando a molto di piu'.
Vi conosco,
Mary.
Volete l'Inghilterra.
Non permetterete... non potete permettere che un'indiscrezione
distrugga tutto cio' per cui avete lavorato.
Se vi sposassi,
sara' per il bene della Scozia e la promessa dell'Inghilterra, null'altro.
Sarete mio marito soltanto formalmente.
Non saremo mai felici.
E non vi perdonero' mai.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]