PRIMA
Sai, Claire, se prendi questa strada, la nostra, non si vive a lungo.
Giuro solennemente di non cacciare come una deficiente.
Claire, fai i compiti prima di fare qualcosa di stupido, okay?
E noi ci siamo se hai bisogno di noi, quando vuoi.
"I licantropi trasformati entro quattro generazioni dal purosangue..."
"sono meno selvaggi e possono trasformarsi prima, durante e dopo il ciclo lunare".
I lupi mannari sono tostissimi.
I capi vogliono i Winchester, quindi ho provato a legare con Dean e...
stava per funzionare, finché la tua operazione non è andata storta.
Ci sto. State cambiando il mondo. E voglio farne parte anche io.
Dean, grazie a Mick e ai suoi, il Vampiro Alfa è morto.
Cosa vuoi che ti dica? Che mi fa piacere? No.
Che mi fido di loro? Col cazzo.
Lavoriamo con persone di cui non ci fidiamo, in continuazione.
Quindi, se vuoi dargli una possibilità, allora va bene.
ORA
{an8}- PERCHE'? TE L'HO GIA' DETTO. - STAVO SOLO CHIEDENDO.
"Mi stai dando della bugiarda? Sul serio?"
{an8}- DA ANGELA. STIAMO STUDIANDO. - VUOI RIPROVARE?
Già.
Sul serio.
Ti ho beccato.
Sei patetico, lo sai?
Torniamo indietro e basta.
Per favore?
Ti faccio entrare.
Hai mai provato il Moscow Mule?
Un Moscow Mule?
Per una volta, potresti fare quella della tua età?
Disse quello che non ha nemmeno la propria macchina.
Smettila di assillare mamma perché ci compri una macchina, okay?
Fa del suo meglio.
Altri due anni. E me ne sarò andata.
Fermati!
L'hai sentito?
Sì.
Sono animali.
- Torniamo in città. - No, Hayden, continuiamo.
Non hai mai visto un film horror?
Due ragazzi, strada desolata...
rumori spaventosi nel bosco?
Continuiamo a camminare e boom!
La fai così tragica.
Va bene, non c'è niente.
- Ma io... - No, okay.
Te lo mostrerò.
Idiota.
STO TORNANDO.
Visto?
Te l'avevo detto.
Hayden!
Hayden... no.
Oddio. Ehi.
Aiuto!
Hayden, Hayden, Hayden, Hayden.
Supernatural 12x16 - Ladies Drink Free -
Traduzione: Elanor, Asphyxia, Ayachan, mikimiki, Tiss
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
- Bene, è troppo. Aspetto in macchina. - Dean, aspetta un secondo.
No. Sai che c'è? Avere casi da questi coglioni è una cosa...
ma non ho firmato per fare rapporto...
- soprattutto quando ritardano. - Scusate, sono in ritardo.
Il mio rapporto alla sede centrale è andata per le lunghe.
Siamo impegnatissimi da quando...
Beh...
meglio non rimuginarci sopra.
E' una repressione di prim'ordine. Siete proprio inglesi.
Preferiamo chiamarlo contegno.
Okay, okay. Basta così.
Mick, per cosa ci hai chiamati?
C'è stato un incidente nel Wisconsin.
"Attacco animale."
Una ragazza di nome Hayden Foster è in ospedale e suo fratello...
ha perso il cuore.
Sembrerebbero licantropi.
Di solito... non lasciano indietro sopravvissuti.
Probabilmente il mostro si è spaventato prima di poter finire il lavoro.
Forse.
Ma, di solito, serve più di uno spavento per allontanare un licantropo dalla preda.
- E tu lo sai bene, vero? - In realtà, è così.
Ho fatto delle ricerche dettagliate sulla licantropia a Kendricks.
Kendricks?
La scuola di Kendricks.
E' dove gli Umanisti britannici formano i loro agenti.
- E' tipo la nostra... - Hogwarts?
Esattamente.
La Kendricks ha la più vasta collezione di mitologia occulta al mondo.
Figo.
Quindi, quando si tratta di licantropi, non sono del tutto ignorante.
Ad esempio...
sappiamo che l'attacco di ieri non è successo al plenilunio.
- Quindi stiamo cercando un purosangue. - Tu credi?
Sembra proprio un caso di routine.
Allora non vi darà fastidio se vi accompagno?
Mick...
Senti, non penso...
non penso sia esattamente il tuo genere.
Oh, no, forse potrebbe.
Ho avuto le squadre migliori...
ma molti di noi sono...
pensatori, non combattenti.
E, siamo onesti, voi e vostra madre siete l'unica ragione per cui sono vivo.
- Quindi ora vuoi essere come noi? - No.
Voglio solo essere pronto per qualsiasi cosa accada.
- Amico, è un peso morto e lo sai. - Senti, Mick è inesperto, certo.
- Ma questa gente ha una vasta conoscenza. - Quindi?
Quello che facciamo non si può leggere da un libro.
Ti metti una camicia di flanella, prendi una pistola ed esci.
O fai le cose bene in fretta, o muori ancora più in fretta.
Lavoriamo con loro adesso e otteniamo delle vittorie.
Salviamo la gente. Migliori sono loro, migliori siamo noi.
Senti, Mick ha tenuto testa all'Alfa.
Perché non dargli una possibilità? Magari torna utile.
E se dovesse farsi uccidere?
- Ti ho sentito. - Bene.
Se viene, te ne occupi tu.
Nella ventisettesima tesi di Lutero...
la parola "tintinnio" è un ovvia allusione al cauto monaco del quindicesimo secolo...
Lasciamogli ascoltare il suo podcast, eh?
Amico, è istruttivo. E tra l'altro volevo ascoltarlo anch'io.
Sapete...
i monaci come Martin Lutero erano fra i primi cacciatori.
Ha anche scritto delle parti di quel libro che stai leggendo.
Cosa, questa mitologia risale al sedicesimo secolo?
Sì. Beh, in Europa è tutto vecchio.
Eppure abbiamo fatto la nostra parte coi nuovi trucchetti contro i lupi...
solfati in forma gassosa, iniezioni letali col nitrato d'argento.
Meglio una manciata di proiettili d'argento che quelle cazzate di lusso.
Sì, beh, grazie alle "cazzate di lusso"...
in Inghilterra, l'ultimo attacco da parte di un licantropo è stato negli anni Venti.
Abbiamo dato la caccia agli infetti e ai purosangue.
Aspetta un attimo. Li avete uccisi tutti?
- Anche quelli che non ferivano nessuno? - Scusami?
Insomma, i licantropi non sono come gli altri mostri.
Alcuni possono controllarlo. Cioè, abbiano un amico che è stato morso.
- Solo cuori di bovino da allora. - E vi fidate di lui?
Beh, uccidere, per i licantropi, è un bisogno primario.
E i mostri non è che smettono di essere mostri.
Beh, Garth l'ha fatto.
Gira di qua.
Questo posto mi sembra un po'...
Trascurato?
Sì, sono riuscito a trovare solo un tre stelle.
Almeno sarà contento il nostro contabile...
Abbiamo prenotato tutte le suite.
Un momento...
Abbiamo camere separate?
- Sì, certo. - Hai detto che è un tre stelle?
- Sì. - Parliamo di asciugamani puliti,
e campioncini di shampoo?
- Credo ci sia la piscina. - Benvenuto, signore.
- Salve, amico. - Prendi i bagagli.
Grazie.
Cavolo.
E i cuscini, no?
I cioccolatini che ci hanno messo sopra? Sono rovinato, Sam.
Questi inglesi figli di puttana sono la mia rovina.
Stamattina ho fatto pure una nuotata.
- Hai comprato un costume? - No.
- Tu cos'hai fatto? - Ho letto i libri di Mick sui miti.
Sul serio?
Questo albergo a tre stelle con te è sprecato.
Comunque, senti qua, è pazzesco.
Sembra che negli anni '30 stessero lavorando ad una cura per licantropi.
- Tipo, una terapia con il sangue... - Una terapia con il plasma.
Purtroppo, inutile.
Allora, come vi siete trovati?
Ho avuto notti migliori dormendo in macchina.
Sali, andiamo.
Non ho voluto dargli soddisfazione.
Aspetta, facciamo noi.
Parlare a una famiglia che soffre è più duro di quanto pensi.
- Imparo in fretta. - Buon per te.
Rimani qui, osserva e se salta fuori qualcosa...
non so, fischia.
Signora Foster?
Scusi il disturbo, sono l'agente McVie, lui è il mio partner, l'agente Fleetwood.
Vorremmo fare qualche domanda a sua figlia.
Sta dormendo.
Faremo presto, promesso.
Ho detto di no.
Hayden ha bisogno di riposare, lei...
Buongiorno, come sta la nostra paziente, oggi?
- Mi scusi, lei chi è? - Il dottor Buckingham.
Il medico che segue Hayden, il dottor Markum, mi ha chiesto di darle un'occhiata.
Posso chiederle di accomodarsi fuori un attimo?
Ecco...
certo, dottore.
Bene.
Grazie.
Ecco a lei.
- Grazie. - Non c'è di che.
Mi dispiace...
- per prima. - Ma si figuri.
Dopo quello che ha passato non ha motivo di scusarsi.
- Dov'è mia mamma? - E' proprio qui fuori.
Devo solo dare un'occhiata, per assicurarmi che stia bene.
Che ragazza coraggiosa.
Non so cosa sia successo.
- E' successo in fretta. - Hai avuto un bello shock.
E' che non so nemmeno cosa stessero facendo i miei figli lì fuori.
Sapete, Hayden doveva essere a dormire da un'amica, e Ben...
Continuo a pensare che sia un incubo...
capite? E che mi sveglierò.
Okay.
Sono contenta che sia qui l'FBI.
E non quei pazzi.
- Pazzi? - Quelli che credono nel Bigfoot.
Chiamano, mandano email, pensano che Hayden sia...
Ve l'ho detto, dei pazzi.
Una ragazza è persino venuta qui dicendo di far parte...
del ministero dell'ambiente.
Aveva circa l'età di Hayden. Insomma, come se potessi crederci.
Si ricorda com'era?
Sì, bionda...
maleducata.
A dire il vero ho qui il suo biglietto.
Bene.
No.
Okay.
Sei a posto.
Riposati, okay?
- Sta... - La ferita sta guarendo bene.
- Niente di serio. - Oh, che sollievo...
La ringrazio tantissimo.
- Di nulla. - Scusatemi.
- Dottore? - Allora?
E' stata morsa?
No. No, è una ragazza fortunata.
Bene, allora...
quella del ministero dell'ambiente?
- Pensi sia una cacciatrice? - Giovane, bionda...
incazzosa, non sembra qualcuno che conosciamo?
COM'E' ANDATO IL VIAGGIO? L'UNIVERSITA'?
Il campus è carino.
Pronto?
Parla l'agente Beatrice Quimby.
Oh, Grazie a Dio. Qui c'è un orso.
E' grosso come un carro armato.
Penso che voglia il mio paniere da picnic.
Ciao, Dean.
Allora, il ministero dell'ambiente?
Sul serio?
Claire, cosa ci fai qui?
Quello che ci fate voi, il caso dei licantropi.
Eccomi con tutte le birre.
E tu chi sei?
Mick Davies.
Umanista, inglese.
E' una lunga storia e noiosa come Downton Abbey, quindi...
No.
Okay.
Quindi...
ci lavoro su da un giorno e indovinate un po'?
La ragazza, Hayden? La sua storia riguardo l'aggressione?
E' una bugia.
Sua mamma ha detto la stessa cosa.
Dov'era?
Era al bar locale a ubriacarsi.
Ho tracciato il suo telefono e chiesto in giro...
I baristi mi adorano, è un dono.
Va bene, sai nient'altro?
Il tipo con cui ho parlato era un delinquente.
Tatuaggi tribali, moto...
- palpeggiatore. - Palpeggiatore?
Sono un'adulta, so gestire la cosa.
Bene, chiudo qui la serata.
Amico, ma sono le 17:30.
Sì, ma devo inviare il rapporto alle 18 in punto.
Solo lavoro e niente divertimento.
Piacere d'averti conosciuto.
Allora, il vostro studente straniero è uno sfigato completo.
Già. E' il migliore amico di Sam.
Sono anime gemelle nerd.
Comunque, perché sei da sola?
Jody è occupata con faccende da sceriffo. E ha detto di chiamarla se trovo qualcosa.
Allora, l'hai chiamata?
Avete chiamato prima voi.
E lei è fantastica, comunque. E anche Alex. Non dovremmo andare all'obitorio?
Vacci piano, Clarice. L'obitorio è chiuso.
Quando hai fatto l'ultimo pasto decente?
Uno che non uscisse da un microonde di un minimarket?
Non che ci sia niente di male.
Da parecchio.
Beh...
dacci dentro.
Paga tutto Harry Potter.
Fico.
Mi dispiace.
No!
Grazie per essere venuti. La signora Foster ci ha dato il vostro numero.
Ha idea di cosa le sia successo?
L'autopsia è prevista per domani, ma potrebbe essere stata un'embolia,
- un arresto cardiaco. - Un attacco di cuore alla sua età?
La cosa diventa ancora più strana.
Quando l'abbiamo ricoverata, aveva delle ferite da difesa sulle braccia.
E ora...
sono completamente scomparse.
- Datemi un secondo. - Certo.
Okay...
che cavolo significa?
Hai dato un'occhiata a Hayden. Hai notato niente di strano?
No, ma la ragazza poteva avere lesioni interne, o...
Ma in qualche modo, quelle esterne sono guarite? Impossibile.
Sembra quasi...
sapete una cosa? E se si fosse trasformata?
Cosa? Trasformata stile "lupo mannaro"?
Spiega il fattore di guarigione alla Wolverine.
Sì, no, ma sarebbe una pazzia perché vorrebbe dire che è stata morsa.
E Mick dice che non è successo.
Giusto, Mick?
No, non credo sia stata morsa.
Ne sei sicuro al 100%?
Forse mi sono sbagliato.
- E di brutto. - Dean...
No, non dovevamo portacelo dietro!
- Te l'avevo detto! - Basta!
Qualunque cosa abbia attaccato Hayden è ancora là fuori.
Okay. Diciamo che la notte dell'aggressione...
il Lupo massacra il fratello maggiore, morde la sorella, e poi...
scompare? Ha senso?
Magari l'ha lasciata andare.
Di proposito? Perché?
Forse non la voleva morta.
Voleva che si trasformasse.
Giusto. Il che significa...
- che non è stato casuale. - Magari è qualcuno che conosce.
- Amici, parenti. - O qualcuno del bar.
Okay. Va bene, Sam...
tu e Claire andate dalla ragazza con cui doveva passare la serata...
e io e il novellino ci occuperemo del bar, vediamo cosa viene fuori.
Allora? Le cose vanno bene?
Sì. Vanno benissimo.
Davvero? Sei sicura?
Amico, accontentati del sì.
Okay.
- Aspetta qui. - Cosa?
Sam, senza offesa, ma con chi credi che parleranno i ragazzi?
Con me...
o con un tipo vecchio e losco?
Esattamente.
Torno subito.
Vecchio e losco?
Dean, quello che è successo...
è stata colpa mia.
- Non succederà di nuovo. - Sarà meglio.
Problemi?
Il vecchio tunnel carpale.
Beh, mi permetta, Vossignoria.
Grazie.
Ehi.
- Agente Strummer. Questo è l'agente Vai. - Salve.
Riconosce questa ragazza?
E' stata qui tre sere fa.
Già.
Non proprio.
Anch'io mentirei se avessi servito alcolici alle minorenni.
Senti, amico...
ho bisogno di questo lavoro.
Ha iniziato a venire qui qualche settimana fa. Dopo...
che Conner è stato assunto.
Conner?
Sì, l'altro barista. C'era qualcosa tra di loro.
Di che tipo?
Chiedetelo a lui.
Salve, Conner.
Bel tatuaggio.
Allora, ti piacciono le ragazzine, vero?
Tu invecchi e loro rimangono sempre giovani. E' così?
Non è andata così.
Allora, non uscivi con Hayden Foster?
Uscire? No, la lasciavo entrare ogni tanto. E' una gnocca spaziale.
Okay? Ma non c'è altro. Lo giuro.
La sera che è stata aggredita, l'avevi lasciata entrare?
Non so cosa sia successo. Sono stato al bancone tutta la sera.
Non l'ho neanche vista uscire.
E poi? Cos'hai fatto?
Credo di essere tornato a casa.
Credi?
Beh, è una domanda facile, Conner.
Ti chiedo cosa stavi facendo, e tu rispondi.
Per esempio, che cosa hai fatto ieri sera?
- Io? - Sì.
Ho scritto il mio rapporto.
E poi?
Ho guardato un episodio di "The Great British Bake Off" e sono andato a dormire.
Visto?
Facile.
Sono tornato a casa, amico. E non ho fatto niente a quella ragazza, okay?
Sì. Beh, vedremo.
Un'altra cosa...
hai mica incontrato una...
ragazza bionda l'altra sera? Alta più o meno così. Aggressiva?
Sì, sì. Ha detto di essere la cugina di Hayden.
Quella puttanella mi ha tirato addosso una birra.
- Per quello che so, l'hai meritato. - Chi sei? Suo padre?
Amico, ma dai! Una ragazza del genere?
Già.
Se la tocchi di nuovo, ti spacco la faccia.
- Bel lavoro là dentro. - Grazie.
- Già, mi ero quasi bevuto quell'alibi. - Prego?
Vedi, ecco come funziona con le ragazzine di 16 anni.
In particolare, le sedicenni appena trasformate in licantropi.
Non è che muoiono e basta.
- Ed è tutto il giorno che tu sei strano. - Non so di cosa parli.
Cosa le hai fatto?
- Ho fatto ciò che andava fatto. - Ovvero?
Ieri notte...
le ho iniettato del nitrato d'argento.
- Quindi l'hai uccisa? - Mi ha aggredito.
Mi ha lacerato la spalla e...
- avevo degli ordini. - Avevi una scelta.
Sicuro?
Uccidere mostri è il nostro lavoro.
A forza di stare con i demoni e le streghe, te ne sei dimenticato?
Non dirmi come fare il mio lavoro.
- E allora fallo. - Pensi sia così facile?
- Direi di sì. - Davvero?
Lo credevo anche io.
Stai a sentire...
non è tutto bianco o nero, qui fuori.
Ti trovi davanti un caso, come nel caso di Hayden.
Qualche mese fa...
c'era questa ragazzina, una sensitiva.
Uccideva le persone, ma non voleva far del male a nessuno.
Era vittima di abusi.
Perciò le abbiamo dato un'altra possibilità.
Perché era la cosa giusta da fare.
Beh...
è un lusso che non ci permettiamo.
Noi seguiamo un codice.
Grazie, signor Ketch.
Ora, la madre di Hayden...
dovrà seppellire due figli, invece che uno.
Grazie a voi e al vostro codice.
Bel lavoro.
Stavo scherzando, prima, ma sembri davvero un maniaco.
Divertente.
Com'è andata?
Trovata la migliore amica.
Ha sputato il rospo.
Hayden si vedeva di nascosto con un tizio più grande che le piaceva molto, ma...
lui era uno stalker, le scriveva sempre, era iper geloso.
La sua amica si è spaventata e ha detto tutto al fratello di Hayden.
Questo spiegherebbe come mai era lì.
Sono stata brava.
Vero?
Claire, perché Jody crede che ti trovi a Madison per vedere l'università?
L'hai chiamata?
- Gliel'hai detto? - No...
non ancora.
Perché le hai mentito?
Senti, io...
lo so, d'accordo?
So quanto sono in debito con Jody.
Ma abbiamo provato a cacciare...
e me ne sto seduta in macchina mentre lei pensa a tutto il resto.
Vorrà andarci piano.
Vuole che faccia una vita normale.
Che diventi infermiera, come Alex.
- E te l'ha detto lei? - Non c'è stato bisogno.
E' meglio se me la cavo da sola.
Così saranno tutti contenti.
Claire, Jody non sarà felice, quando lo verrà a sapere.
- Se ti accadesse qualcosa... - Starò attenta!
Devi dirle la verità.
Sai che ti dico?
Fottiti!
Smettetela di intromettervi nella mia vita fingendo che ve ne importi qualcosa!
- Ci importa. - Allora non trattatemi...
- come una ragazzina stupida! - E tu smetti di comportarti come tale.
Claire...
Oddio...
Claire! Ehi. Ehi, Claire, sono io!
Sono io, sono qui, sono qui. Sei al sicuro.
- Dobbiamo raffreddarla, è bollente. - No. No, tenetela al caldo.
- Fermo! - Zitto!
- Sentite, capisco che siete arrabbiati... - Mick, hai ucciso una ragazzina!
Non siamo arrabbiati, abbiamo chiuso!
Quanto mi resta, prima di...
A volte basta una luna piena, altre è solo questione di tempo.
Ehi.
Senti, ascoltami...
nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile, okay?
- Ma potrai conviverci. - Non esiste.
Senti, dovrai solo...
farti rinchiudere qualche notte ogni mese...
- okay? Il resto del tempo, sarai te stessa. - A meno che non riesca a scappare.
Forse, alcune persone riescono a controllarsi...
ma io riesco a malapena a stare calma nei giorni buoni.
Perciò se c'è anche una sola...
possibilità che faccia del male a Jody...
oppure ad Alex, oppure...
a chiunque altro...
preferisco morire.
Claire, forse c'è un'altra soluzione. Quella terapia ematica di cui parlavi.
Ho già detto che non funziona.
Qui, veramente, dice...
- che 1 paziente su 9 è stato curato. - Curato?
- Sì. - Era uno studio fatto sui topi.
Vuoi dirmi di che diavolo sta parlando?
Abbiamo fatto esperimenti usando il sangue di licantropi originari.
Abbiamo scoperto che è possibile invertire le fasi iniziali della licantropia.
Nei roditori.
Non avete sperimentato sulle persone?
- Una volta. - E?
Il paziente è morto.
Agonizzante.
Spiacente.
Certo.
Magari la seconda volta andrà meglio.
Ehi, no, no. Non puoi decidere tu.
E' la mia vita.
Decido come mi pare.
Sam, vuoi darmi una mano?
E' la sua vita.
Scommetto che credi sia un'ottima soluzione.
O funziona...
o lei muore.
- Comunque vada, un mostro di meno, no? - Non vedo altre soluzioni.
Dean...
ti prego.
Non posso.
D'accordo.
Se lo facciamo, grosso se,
come dobbiamo procedere?
Ci serve del sangue...
sangue fresco...
- del licantropo che l'ha morsa. - Bene, perfetto.
Chi stiamo cercando?
Tatuaggio tribale.
Quello al bar.
Gli abbiamo nominato Claire...
e subito dopo viene morsa. Non è una coincidenza.
Le tempistiche combaciano, le vittime sono collegate.
Allora, andiamo.
Tra meno di un'ora ci sarà la luna piena. Se si trasforma e si nutre...
la percentuale di successo cala a zero.
Andiamo.
Tu no.
Tu resti con lei.
- Ti fidi? - E' un tipo sveglio.
Quindi quando dico che se le succede qualcosa, qualunque cosa...
Mi uccidi.
Come dicevo prima. Sei sveglio.
Sam, se non tornate...
Torneremo.
D'accordo. Fermo, non muoverti. E' d'argento.
E' umano.
Dai tempo al tempo.
Brucia!
Non capisci. Sta succedendo!
- Dammela! - No.
Allora, fallo tu, ti prego! Sta succedendo! Non puoi capire come mi sento!
Conosco un uomo che ti sparerebbe subito.
Senza un attimo di esitazione.
E l'istinto mi dice che è la cosa giusta.
Che dovrei fare il mio dovere.
Ma...
ma il mio istinto lascia molto a desiderare ultimamente.
Siediti.
D'accordo. Allora, ecco cosa faremo.
Per prima cosa, ti dovrò legare, va bene?
Per la mia sicurezza.
Okay?
E poi...
e poi ti darò un sedativo.
Sempre per la mia sicurezza.
Con un po' di fortuna, quando ti sveglierai sarà tutto finito.
Se mi sveglierò.
Devo chiamare Jody.
Sarà arrabbiatissima con me.
Claire, sta' indietro!
Claire?
Dov'è?
Il lupo...
- l'ha presa. - Che ti avevo detto?
Ho provato a fermarlo, va bene?
So come trovarla.
Le ho messo un localizzatore nella tasca.
Le hai messo una cimice addosso?
Potete uccidermi dopo.
Dopo aver trovato Claire.
So che è stata una cosa improvvisa.
Ma tu e i tuoi amici avreste dovuto lasciarmi avere Hayden.
Era tutt'altro che felice, qui. Era...
avevamo dei grandi progetti.
Ah sì? Era prima o dopo che la mordessi?
Dovevo assicurarmi che superasse la mutazione.
Non tutti sopravvivono.
Visto?
All'inizio fa male, ma...
alla fine è come se fosse la migliore droga di sempre.
Come no.
Sbranami, "Teen Wolf".
Non è che voglia farlo.
Io e il mio branco eravamo felici. Non facevamo del male a nessuno.
E poi sono spuntati dei cacciatori con armi mai viste, e...
hanno fatto fuori venti di noi, così.
Quelli che ce l'hanno fatta, si sono divisi, ma non possiamo vivere così.
A un lupo mannaro serve un branco.
Vedrai. Sono un bravo ragazzo.
Sì? Sai chi si definisce "bravo ragazzo"?
Gli stronzi insicuri e ossessivi che hanno complessi materni.
E' la mutazione che parla.
Ti sentirai meglio dopo mangiato.
Assaggialo. Ti piacerà.
Appena ti ho vista...
me ne sono reso conto.
Sei proprio come me.
Sola.
Sbagliato.
Io una famiglia ce l'ho.
E mi vogliono bene.
Claire?
Claire.
Piano.
Mick, sbrigati!
Scusa, piccola.
Scansati, scansati, scansati.
Claire. Claire.
- Okay. - Claire, siamo noi. Ci conosci.
- E' pronto quell'affare? - E' pronta, è pronta. Vai, vai, vai.
- Lei era d'accordo, giusto? - Oh, sì.
Ho bisogno d'aria.
Claire?
Dean.
Avete un aspetto orribile.
Questa la lascio a lei.
Quella ragazza è un miracolo vivente.
Sì, infatti.
Ascolta...
- grazie per l'aiuto, prima. - Già.
Quindi, siamo a posto?
Non proprio.
Ma ti daremo una seconda occasione.
Però non fare casini. Non ce ne sarà una terza.
Okay.
Come ti senti?
Vuoi la verità?
Ora ho voglia di biscotti per cani.
Sentite...
quello che ho detto prima...
ci siete sempre quando ho bisogno di voi. Questo è l'importante.
Dirai a Jody quel che è successo?
Non lo so.
Beh, qualunque cosa deciderai, ti appoggeremo.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Sono io. Claire.
D'accordo...
questo è quanto...
sono andata a caccia.
Da sola.
E so che non ti fa piacere sentirlo.
E so che può sembrare spaventoso.
A volte spaventa anche me, ma...
è qualcosa che devo fare per conto mio.
Almeno per un po'.
Ma sono pronta.
E non lo sarei mai stata...
se non avessi avuto te come madre.
Beh, meglio che vada.
Dì ad Alex di non toccare la mia roba.
Vi voglio bene.
www.subsfactory.it