Claire, vælger du vores måde, bliver livet ikke langt.
Jeg sværger på tro og love, ikke at jage som et fjols.
Claire, forbered dig, før du gør noget dumt. Vi er her altid, hvis du behøver os.
Varulve, op til fire generationer fra de fuldblods, er mindre løsslupne -
- og kan skifte form før, under og efter månecyklussen.
Varulve er slemme.
De gamle vil have Winchesterne, så jeg gik efter Dean -
- og det virkede, indtil din operation gik galt.
Jeg er med.
I ændrer verden, og det vil jeg være en del af.
Dean, på grund af Mick og hans folk er alfa-vampyren død.
Hvad skal jeg sige? Kan jeg lide det? Nej. Stoler jeg på dem? Nej, for helvede.
Vi arbejder tit med folk, vi ikke stoler på -
- så hvis du vil give det en chance, fint.
Kalder du mig seriøst en løgner?
Ja, seriøst.
Du er i den grad afsløret.
Du er sgu for åndssvag.
Lad os nu gå tilbage. Kom nu.
Jeg skal nok få dig ind.
Har du prøvet en Moskva Muldyr?
En Moskva Muldyr?
Prøv, for en gangs skyld, at opføre dig alderssvarende.
Siger fyren, der ikke engang har sin egen bil.
Stop nu med at plage mor om en bil.
Hun gør sit bedste.
To år mere, så er jeg skredet.
Stop!
Hørte du det?
De hedder dyr.
- Lad os nu bare gå tilbage. - Nej, Hayden, vi går.
Har du aldrig set en gyser? To unge, en mørk vej -
- underlig støj i skoven? Vi går videre og bang!
Du sådan en drama-dronning. Der er ikke noget.
- Men jeg... - Lad mig bevise det.
Fjols.
ER PÅ VEJ TILBAGE.
Se selv, jeg sagde det jo.
Hayden!
Hayden, nej, åh Gud. Hay. Hjælp!
Hayden.
Supernatural 12x16 Damerne Drikker Gratis
== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org
Så er det nok, jeg venter i bilen.
- Dean, vent. - Nej, ved du hvad?
At få jobs fra de fladpander er én ting, men jeg gider ikke det her mønstrings-pis -
- specielt ikke når de er forsinkede. - Undskyld forsinkelsen.
Min rapport til hovedkontoret blev lidt lang, vi har haft travlt siden...
Nå, lad det nu ligge.
Det er fortrængning i verdensklasse. Du er britisk.
Vi foretrækker "stram i betrækket".
Okay, okay. Nu er det nok.
Mick, hvad er idéen med det Batman-signal?
Der har været en hændelse i Wisconsin, rovdyrsangreb.
En pige, ved navn Hayden Foster, er på hospitalet -
- og hendes bror mistede sit hjerte.
Lyder som en varulv.
De plejer ikke at efterlade overlevende.
Bæstet blev nok skræmt, før den blev færdig.
Måske, men normalt kræver det mere end en slåskamp -
- at få en varulv væk fra dens aftensmad.
- Og det kender du alt til? - Ja, faktisk.
Jeg lavede en rapport om lycantropi på Kendricks.
Kendricks?
Kendricksskolen er der hvor Britiske Bogens Folk træner deres agenter.
- Lidt som... - Hogwarts?
Præcis.
Kendricks har den største samling af okkult viden i verden.
Sejt!
Så når det kommer til vareulve, er jeg ikke helt dum.
Vi ved blandt andet, at angrebet i går ikke skete ved fuldmåne.
- Derfor leder vi efter en fuldblods. - Åh, virkelig?
Det er som en ærinde for mig.
Så er det vel okay, at jeg kommer med?
Mick, jeg tror ikke -
- det er noget for dig.
Det skulle det måske være.
Jeg havde det bedste hold, men vi var tænkere ikke kæmpere.
Og ærlig talt er jeg kun i live på grund af din mor og dig.
- Så nu vil du være som os? - Nej.
Jeg vil bare være klar til, hvad der end kommer.
Han er dødvægt, og det ved du.
Mick er uerfaren, men de har en enorm viden.
Og? Det vi gør, kan man ikke lære i en bog.
Du tager skjorten på, vælger et våben og går derud.
Enten er du hurtig god, eller hurtig død.
Vi arbejder med dem nu, og vi får sejre, vi redder folk.
Jo bedre de er, desto bedre er vi.
Mick klarede alfaen, hvorfor ikke prøve, måske gør han nytte?
Og hvis han får sig selv dræbt?
- Det hørte jeg godt. - Godt.
Hvis han kommer med, passer du ham.
I Luthers 27. tese, er ordet "jingle" et oplagt nik til en snu 15. århundredes munk.
Og du lod ham lytte til sin podcast!
Det er lærerigt, og desuden har jeg ventet på den her.
Munke, som Martin Luther, var blandt de første jægere.
Han har skrevet dele af den bog, du har der.
Stammer dette sagn fra det 16. århundrede?
I Europa er alting gammelt.
Vi har en del tricks, når det gælder varulve -
- sulfatgas og sølvnitrat i sprøjte.
Hellere en håndfuld sølvkugler, end det moderne lort.
Takket være det lort, har Britannien ikke haft varulveangreb siden 20'erne.
Vi udslettede dem, om de var blevet bidt eller var fuldblods.
Dræbte I alle? Selv de harmløse?
Hvad?
Varulve er ikke som andre monstre.
Nogle kan kontrollere det. Vi har en ven, som blev bidt.
- Har kun spist kohjerter siden da. - Og I stoler på ham?
Drab er et fundamentalt behov for varulve -
- og monstre stopper ikke bare med at være monstre.
Garth gjorde.
Drej her.
- Det her sted er en smule... - Slidt?
Tre-stjernet var det bedste, jeg kunne klare.
Vores bogfører bliver glad. Bookede suiter til os.
- Får vi hver vores værelse? - Ja, selvfølgelig.
Sagde du tre-stjernet?
Så vi taler rene håndklæder og bittesmå shampooer?
Ja, og jeg tror også de har et poolbord.
- Velkommen. - Takker.
Husk taskerne.
Sikke nogle puder.
Det lille stykke chokolade på dem. Jeg er forkælet, Sam.
De røvhuller har forkælet mig.
- Jeg tog endda en svømmetur i morges. - Havde du badetøj med?
Nej.
- Hvad fik du lavet? - Læste flere af Micks sagnbøger.
Virkelig? De tre stjerner er spildt på dig.
Hør, det her er sygt.
Tilbage i 30'erne arbejdede de på en behandling for varulve -
- en slags blod-terapi. - Plasma-terapi, ubrugelig desværre.
Hvordan var værelserne, drenge?
Jeg har sovet bedre i min skat.
Hop ind, vi kører.
Den tilfredsstillelse får han ikke.
Vent, lad os.
At tale med en sørgende familie er sværere, end du tror.
- Jeg er lærenem. - Godt for dig.
Bliv her og hold vagt. Hvis noget sker, så... fløjt.
Frk. Foster? Undskyld vi forstyrrer, mit navn er Agent McVie -
- og dette er min partner, Agent Fleetwood.
Vi vil gerne stille din datter nogle spørgsmål.
Hun sover.
- Vi lover at være hurtige. - Jeg sagde nej!
Hayden har brug for hvile.
God morgen, hvordan har vores patient det i dag?
Undskyld, hvem er du?
Dr. Buckingham, Haydens læge, Dr. Markum, bad mig se til hende.
Vil I være søde og gå udenfor et øjeblik?
- Selvfølgelig, doktor. - Tak.
- Så lidt.
Undskyld... alt det.
Efter det du har været igennem, skal du ikke undskylde.
- Hvor er min mor? - Hun er lige udenfor.
Jeg undersøger dig lige, for at sikre mig, du er okay.
- Dygtig pige. - Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Det skete så hurtigt. - Du har fået lidt af et chok.
Jeg ved ikke engang, hvad de lavede derude.
Hayden skulle have sovet hos en veninde og Ben...
Jeg tænker hele tiden, at dette må være et mareridt. At jeg vågner snart.
Godt FBI er her og ikke de tosser.
- Tosser? - Bigfoot-idioter. De ringer og mailer.
De troede, Hayden blev... Som jeg siger, tosset.
Der kom endda en pige, og sagde hun var fra Naturstyrelsen.
Knapt så gammel som Hayden. Som om jeg hopper på den.
- Kan du huske, hvordan hun så ud? - Blond og rebelsk.
Jeg har hendes kort lige her.
Åh nej.
Du skal bare slappe af.
- Er hun okay? - Sårene heler fint, intet alvorligt.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Undskyld mig.
Doktor. Blev Hayden bidt?
Nej, hun er en heldig pige.
- Godt. - Hvad med Naturstyrelsen?
Tror I, det er en anden jæger?
Ung, blond og skide sur. Lyder det som en, vi kender?
HVORDAN ER TUREN? KOM SÅ BADGERS?
Lejren er fin.
Hallo, du taler med Agent Beatrice Quimby.
Der er en bjørn på størrelse med en skide kampvogn.
- Jeg tror, den vil have min madkurv. - Hej Dean.
Naturstyrelsen? Virkelig?
- Claire, hvad laver du her? - Samme som jer, en varulvesag.
Så der øl.
- Hvem er du? - Mick Davies.
Bogens Folk, britisk.
Lang historie, den er Downtown Abbey kedelig.
Glem det.
Jeg har været på sagen én dag og ved i hvad?
Pigen, Hayden?
Beretningen om hvad der skete på angrebsaftenen -
- én stor løgn. - Hendes mor sagde det samme.
- Hvor var hun? - Drak sig stiv på den lokale bar.
Jeg sporede hendes telefon og spurgte folk.
Bartendere elsker mig, det er en gave.
Har du andet?
Fyren, jeg snakkede med, var en skiderik.
- Tatoveringer, motorcykel, gramsende. - Gramsende?
Jeg er en stor pige, jeg klarede det.
- Nå, jeg vil sige godnat? - Klokken er kun 17.30.
Min rapport skal være færdig kl. 18 præcis. Lutter arbejde, intet sjov.
Rart at møde dig.
Jeres udvekslingsstudent er total lam.
Det er Sams bedste ven. De er sjæle-nørd-kammerater.
- Hvorfor er du her alene? - Jody har travlt med sherif-ting.
Hun bad mig ringe, hvis jeg fandt noget.
- Så du ringede til hende? - I ringede først.
Hun har det fint, og det har Alex også.
Skal vi i lighuset?
Tag det roligt, Clarice, lighuset har lukket.
Hvornår har du sidst, fået varmt mad, som ikke kom fra en mikroovn?
Ikke at der er noget galt i det.
Det er længe siden.
Frit valg, Harry Potter betaler.
Sejt.
Beklager.
Nej! Nej!
Tak fordi I kom så hurtig. Frk. Foster gav os jeres nummer.
Ved du, hvad der skete med hende?
Obduktionen er i morgen, det kunne være en blodprop eller hjertestop.
Hjertestop i hendes alder?
Det bliver mærkeligere.
Da vi indlagde hende, havde hun forsvarssår på armene.
Nu -
- er de væk.
Øjeblik.
Hvad fanden?
Du undersøgte hende. Var der noget mystisk?
Nej, men pigen kunne have haft indre blødninger.
Men hendes ydre sår helede? Glem det. Dette er næsten som...
- Hvad hvis hun var smittet? - Mener du, ulve-smittet?
Forklarer Wolverine helingen.
Men det er jo tosset, for det betyder, at hun er blevet bidt.
Og Mick siger det ikke skete, ikke Mick?
- Ikke det jeg så. - Er du 100% sikker?
Pånær hvis jeg lavede en fejl.
- Sikke en fejl. - Dean.
Jeg sagde, vi ikke skulle slæbe ham med -
- jeg sagde det! - Stop!
Det, der fik ram på Hayden, er stadig derude.
Okay.
Så lad os sige, at den aften -
- nakkede ulven storebror, guffede lillesøster og forsvandt, bedre?
- Måske lod han hende gå. - Med vilje, hvorfor?
Måske skulle hun ikke dø. Hun skulle smittes.
Ja. Og det betyder, at det ikke var tilfældigt.
Det betyder at han kendte hende.
- Venner, familie... - Eller en fra baren.
Sam, du og Claire snakker med pigen, hun skulle have sovet hos -
- mig og amatøren går i baren, og ser om vi kan opsnappe noget.
- Er alt okay? - Ja, fremragende.
- Er du sikker? - Forstå et ja.
- Du venter her. - Hvad?
Sam, hvem tror du ungerne helst vil tale med? Mig eller en gammel sut?
Præcis. Er straks tilbage.
Sut?
Dean, det der skete. Min fejl. Det sker ikke igen.
Det må vi håbe.
- Problemer? - Bare lidt slidgigt.
Tillad mig, oh høje Herre.
Tak.
Hejsa. Agent Strummer, dette er Agent Vai.
- Genkender du denne pige? - Hun var her for tre aftner siden.
Jah. Ikke rigtig.
Jeg ville også lyve, hvis jeg betjente mindreårige piger.
Hør, jeg har virkelig brug for det her job.
Hun begyndte at komme for et par uger siden, efter Conner blev ansat.
Conner?
Den anden bartender. De har noget kørende.
Hvad har de kørende?
Spørg ham.
Hej Conner.
Flot tusch.
Så du kan lide gymnasiepiger?
Du bliver ældre, de gør ikke. Er det det?
- Sådan var det ikke. - Kom du ikke samme med Hayden Foster?
Kom sammen? Nej, jeg lod hende komme ind engang imellem, hun er vild lækker.
Og det er det. Jeg sværger.
Aftenen hun blev overfaldet, lukkede du hende ind der?
Jeg ved ikke, hvad der skete, jeg stod bag baren hele aftenen.
Jeg så hende ikke gå.
Og hvad gjorde du så?
Tror jeg gik hjem.
Du tror? Det er et simpelt spørgsmål, Conner.
Jeg spørger, hvad du lavede, og du fortæller. For eksempel, hvad lavede du i aftes?
- Mig? - Ja.
Jeg skrev rapport.
Hvad mere?
Jeg så et afsnit af "Den Store Bagedyst", og gik i seng.
Se?
Enkelt.
Jeg gik hjem, og jeg gjorde ikke den pige noget, okay?
Det finder vi ud af.
En ting mere.
Mødte du en blond pige i aftes? Cirka så høj. Ilter?
Ja, hun sagde, hun var Haydens kusine.
Den skøre kælling kastede en øl efter mig.
Jeg har hørt du fortjente det.
Hvad er du, hendes far? Jeg mener, piger som hende?
Rører du hende igen, smadrer jeg dit ansigt.
- Flot arbejde derinde. - Tak.
- Alibiet, jeg hoppede næsten på den. - Undskyld?
Der er noget ved 16 årige piger, især ny-smittede 16 årige varulvepiger.
De dør ikke bare.
- Og du har opført dig spøjs hele dagen. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Hvad gjorde du ved hende?
- Jeg gjorde, hvad der skulle gøres. - Og det betyder?
I går aftes -
- gav jeg hende en sprøjte med sølvnitrat.
- Så du dræbte hende? - Hun angreb mig.
Hun rev min skulder af led, og -
- jeg havde ordrer.
- Du havde et valg. - Havde jeg?
At dræbe monstre er det vi gør.
At omgås med dæmoner og hekse...
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal arbejde.
- Så gør det. - Du mener, det er så simpelt?
- Det gør jeg virkelig. - Ja?
Sådan tænkte jeg også engang.
Her er et lille tip. Det er ikke bare sort og hvidt herude.
Alt du har, er en sag foran dig, som Hayden.
For et par måneder siden, var der en pige.
Hun dræbte folk, men hun ville ikke gøre nogen ondt, hun blev misbrugt.
Så vi gav hende en ny chance.
Fordi det var det rigtige at gøre.
Det er jeres luksus, vi har et kodeks.
Tak, Hr. Ketch.
Nu skal Haydens mor begrave to børn i stedet for et -
- takket være dig og dit kodeks.
Flot arbejde.
Jeg lavede sjov før, men du ligner virkelig en kratlusker.
Sjovt. Hvordan gik det?
Bedste ven fundet. Hemmelighed afsløret.
Hayden sås med en ældre fyr på DL, hun var vild med ham -
- men han var total stalker. Sms'ede konstant, ultra besidderisk.
Det fik hendes veninde til at sladre til Haydens bror.
Det forklarer, hvorfor han var der.
Jeg gjorde det godt, ikke?
Claire, hvorfor tror Jody, du er i Madison for at kigge på universiteter?
Ringede du til hende?
Sagde du noget?
Nej, ikke endnu. Men hvorfor lyver du?
Jeg ved det, okay? Jeg ved, jeg skylder Jody meget.
Men vi prøvede det jageri -
- og jeg sad bare i bilen, mens hun gjorde alt.
Hun tager sig nok god tid.
Hun vil have, jeg skal være normal.
Starte på sygeplejeskole, ligesom Alex.
- Har hun sagt det? - Det behøver hun ikke.
Jeg klarer mig bedre alene.
Så er alle glade.
Claire, Jody bliver ikke glad, når hun opdager det.
- Og hvis der sker dig noget. - Jeg er forsigtig!
Du må fortælle hende det.
Ved du hvad?
Rend mig, jeg er træt af jer, i blander jer, og lader som om i er bekymrede.
Vi er bekymrede.
- Så stop med at behandle mig som et barn! - Så stop med at opføre dig som et.
Claire.
Claire, det er mig, jeg har dig, rolig.
Vi må køle hende ned. Hun brænder.
Nej, hold hende varm.
- Hold dig væk. - Hold kæft.
Jeg forstår I er sure.
Mick, du dræbte et barn. Vi er ikke sure. Vi er færdige!
Hvor længe har jeg?
Nogle gange kræver det en fuldmåne, andre gange kræver det bare tid.
Hør på mig.
Ingen har sagt det bliver let.
- Men du kan leve med det. - Aldrig.
Du er nødt til at blive låst inde et par nætter om måneden.
- Resten af tiden, er du dig. - Medmindre jeg bryder ud.
Måske er der nogen, som kan styre det.
Men jeg kan knap nok klare mig selv, på en god dag.
Så hvis der er risiko for, jeg kunne skade Jody eller Alex -
- eller nogen som helst -
- vil jeg hellere dø.
Claire, der er måske en anden måde.
- Der er blod-terapi, som du talte om. - Jeg sagde, det ikke virker.
Der står lige her, at én ud af ni forsøgsemner blev helbredt.
Helbredt?
- Ja. - Det var mus.
Fortæl mig, hvad fanden han snakker om.
Vi eksperimenterede med blodet fra varulve.
Og vi opdagede, det var muligt at vende de tidlige stadier af lycantropi, i gnavere!
Så I har aldrig testet mennesker?
- En enkelt gang. - Og?
Emnet døde i voldsom smerte.
Beklager.
Måske er anden gang lykken.
Nej, du får ikke lov til at stemme.
Det er mit liv.
Jeg får alle stemmerne.
Sam, vil du bakke mig op her?
Det er hendes liv.
Du synes sikkert, det er en god løsning.
Det virker, eller hun dør. Uanset hvad, et monster mindre, ikke?
Der er ingen gode løsninger her.
Dean.
Kom nu! Jeg kan ikke.
Okay.
Hvis vi gør det her. Hvis! Hvordan gør vi det så?
Vi har brug for blod, levende blod fra varulven, der bed hende.
Godt. Super. Hvem kigger vi efter?
Tusch-fyren, henne ved baren.
Vi skræmte ham med Claire, og hun blev bidt. Det er ikke tilfældigt.
Tidslinjen passer, forbindelse til begge ofre.
Så lad os komme afsted.
Der er fuldmåne om en time -
- og hvis hun skifter og spiser, falder vores succesrate til nul.
Lad os gå.
Ikke dig.
Du bliver hos hende.
- Stoler du på ham? - Mick er en klog fyr.
Så når jeg siger; hvis der sker hende noget, og jeg mener noget som helst...
- Vil du dræbe mig. - Som jeg sagde, klog.
Sam, hvis I ikke kommer tilbage...
Det gør vi.
Rør dig ikke, det er sølv.
Han er menneske.
Lad os give det tid.
Det brænder!
Du forstår det ikke. Det sker!
- Giv mig den! - Nej.
Så gør det! Det sker! Du ved ikke, hvordan det føles!
Jeg kender en mand, der ville skyde dig lige nu, uden en tanke.
Og hver instinkt jeg har, siger han har ret.
Jeg bør gøre min pligt.
Men mine instinkter har ikke været gode på det seneste.
Sæt dig ned.
Okay, her er, hvad vi gør.
Først skal vi fiksere dig.
For min skyld. Okay?
Og så.
Bedøver vi dig.
Også for min skyld.
Med lidt held, når du vågner, vil det hele være overstået.
Hvis jeg vågner.
Jeg må ringe til Jody.
Hun bliver så sur på mig.
Claire, gem dig.
Claire?
Hvor er hun?
- Ulven, han tog hende. - Hvad sagde jeg til dig?!
Jeg prøvede at stoppe ham, okay?
Jeg kan finde hende.
- Jeg lagde en GPS i hendes lomme. - Sporer du hende hende?
Du kan dræbe mig senere, når vi har fundet Claire.
Jeg ved, det er pludselig, men i skulle have ladet mig få Hayden.
Hun var ulykkelig her. Hun...
Vi havde store planer.
Var det før eller efter du bed hende?
Jeg måtte vide, om hun kunne klare forvandlingen, ikke alle kan.
Se?
Det gør ondt i starten, men til sidst, er det som den bedste narko gange tusind.
Klart. Rend mig, Teen Wolf.
Det er ikke fordi jeg ønsker at gøre det.
Min flok, vi var tilfredse, vi gjorde ikke nogen fortræd.
Og så kom jægere med våben, som jeg aldrig har set før. De kom bare og -
- dræbte 20 af os, så let som ingenting.
Os, der overlevede, delte os. Det er ikke meningen vi skal leve sådan.
En varulv har brug for sin flok.
Du får se, jeg er en flink fyr.
Ved du hvem der siger det?
Klæbende, usikre tøsedrenge med moderkomplekser.
Det er bare forvandlingen der snakker.
Du får det bedre, når du har spist.
Prøv, du vil kunne lide det.
Da jeg så dig, vidste jeg det.
Du er ligesom mig.
Alene.
Forkert.
Jeg har en familie, og de elsker mig.
Claire?
Claire.
Okay. Rolig.
Mick, skynd dig!
Beklager tøs.
Flyt dig.
Claire!
Claire, det er os, du kender os.
Er den ting snart klar?
Den er klar. Nu.
- Hun ville det her, ikke? - Ja!
Jeg skal have noget luft.
Claire?
Dean.
I ligner lort.
Den pige er et mirakel.
Ja, det er hun.
Hør, tak for sejren.
- Så vi er okay? - Ikke helt.
Men vi giver dig en ny chance.
Misbrug den ikke, der kommer ikke en tredje.
Okay.
Hej. Hvordan har du det?
Ærligt? Jeg har vildt lyst til en milkshake.
Hør, det jeg sagde tidligere.
I er her, når jeg har brug for jer, det er det vigtigste.
Vil du fortælle Jody, hvad der skete?
Det ved jeg ikke.
Uanset hvad, kan du regne med os.
Læg en besked efter tonen.
Hej. Det er mig, Claire.
Okay, her kommer det.
Jeg har været på jagt. Alene.
Jeg ved, det ikke er det, du ønsker at høre.
Jeg ved, det lyder skræmmende.
Det skræmmer også mig nogle gange, men -
- det er noget, jeg har brug for at gøre selv.
I et stykke tid.
Men jeg er klar.
Det ville jeg aldrig have været, uden dig som mor.
Jeg må hellere smutte.
Sig til Alex, at hun skal holde nallerne fra mine ting.
Jeg elsker jer.
== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org