Er was een bijpassende halsketting. Het was een set.
Het spijt me dat we die nog niet hebben gevonden.
Acht jaar geleden hadden we een jonge agent, hij is gestorven,
bij een routinecontrole op een voertuig. De bestuurder maaide hem opzettelijk neer.
Eagle One voor Eagle's Nest, we komen zo buiten.
Ik denk dat ik die man ken. - Clifford Bentley's jongens.
De stem op de opname, ik denk dat hij het was. - Zeker?
Ik heb Julie Ann niet vermoord. - Zet hem in een cel.
Vertaling Bertus D. Kluts
John Bentley, onguur type.
Zeker dat het zijn stem is op de band? - Ik denk het wel.
Is dat zijn broer? Waarom is hij op krukken?
Jaren geleden braken hij en John in bij een bookie, door het dak.
Oude Bill dook op, ze gingen ervandoor, maar David viel.
Brak beide benen.
Als ze iets van plan zijn kun je er donder op zeggen dat hun oude man erachter zit.
Tennison, waarom zit je niet bij de receptie? - Opname van Brennan, brigadier.
Agent Edwards praat me bij over de Bentleys.
Agent Edwards heeft vast betere dingen te doen.
Ik stel voor dat inspecteur Bradfield de banden ook beluistert.
Brigadier, dat is terugspoelen. - Dank je, Tennison.
Vrouwen zeggen hem niet wat te doen. - Vooral aspiranten.
Eagle's Nest, meld je. We hebben een oog nodig, over.
Clifford Bentley. - Eagle's Nest, meld je.
Wanneer is dit opgenomen? - Drie nachten geleden.
David? Waarom snuffelt die juut rond?
Ze verraden zich. De enige keer dat ze hun echte namen gebruikten.
Laten we uitzoeken wat ze uitvreten.
We surveilleren op ze. - Hebben we de mankracht?
Met een dubbel moordonderzoek? - We hebben een verdachte in de cel.
Hebben we goede grond voor de Julie-Ann zaak? - We houden ons vast aan onze sporen.
Wanneer hoorde je Clifford Bentley nog praten, recent?
Nee, daarom moet ik het zeker weten.
Goed dan.
Jane.
Niemand luisterde ooit naar Brennan. We zagen hem als nieuwsgierig met een bakkie.
Het is dus de bruiloft van je zus? - Ik wilde dat stil houden.
Word je begeleid door een begeerde vrijgezel?
Dat gaat u niet aan, meneer.
Ik vroeg me af hoe het vordert, Clifford.
Punt is dat de politie rondsnuffelt,
dus we stellen het misschien een paar dagen uit. - Wat?
Hooguit een paar dagen. Ik doe het zoals afgesproken, maar...
Als de juten je hoofdpijn bezorgen, koop dan aspirine.
Je vrouw heeft toch astma? Ik wed dat ze niet erg ver kan rennen.
Doe het. Vanavond.
Heeft een van jullie peuken?
Een pijp zou je staan, brigadier. Een grote, net als Sherlock Holmes.
Rot op.
Er is beweging.
Hudson, als het vrij is volg je David Bentley. Kijk waar die krukken hem brengen.
Wij volgen de bus.
Wat, wil je ons dood? - Schei toch uit.
Kom op, we doen het.
Kan voor zijn zaak zijn. - Branders nodig om een stekker aan te zetten?
Ze hebben genoeg om een schip door te snijden.
Daar ga ik niet tegenin.
Hier.
Zei toch dat het hier was?
Silas.
Denk je nog dat het legaal is? - Dit is zeker niet legaal.
Ik wil een plattegrond van die winkels.
U denkt dat ze door het dak gaan, naar beneden en...
Verplaats de bus, meneer. David Bentley is uitkijk, daarboven.
Is Eagle's Nest daar? - Lijkt erop.
Wat denkt u dat ze uitspoken?
Het lijkt dat we op goud stuitten. - Gaan ze voor de caff?
Ernaast, klojo. - Allemachtig.
Mr Bentley, waar is dat voor?
Ben je bijgelovig, Silas? - Ik geloof alleen in God's wil.
Ik wou dat ik dat deed. Ik vertrouw op mijn water,
als je het zo wilt noemen. - We zouden dit niet moeten doen.
Wat bedoel je? - Hij had er al een juut in.
Op naar het staal. Je moet de tanks klaarzetten,
niet ouwehoeren als vrouwen. Danny, help een handje, klaar voor straks?
Schiet op.
En jij...
Schrik de troepen niet af, ja?
Sorry. - Eindelijk.
Pam, je ziet er geweldig uit, prachtige jurk. - Vind ik ook.
Helemaal Alma Cogan, zei mama. - Jouw jurk is in je kamer.
Je oude kamer. Schiet alsjeblieft op, de auto kan elk moment komen.
Goedemorgen, mam.
Tussen de kelders van de bank en de caff is een scheidingswand.
Kelder van de bank is gescheiden in twee delen.
Tussen dit deel en de kluis is een alarmnet,
beton en staal naar de tweede kelderruimte en het gewelf erboven.
Je moet gek zijn om dat te proberen. - Met de juiste apparatuur kan het.
We zagen tanks en slangen binnen brengen. - Zware klus.
Ik vond de agent van de lawaai klacht.
Hij zag een vergunning van de gemeente, maar die gaf er geen.
Ik wil de-klok-rond surveillance op de Bentleys, wie is erbij betrokken
en hoe ver zijn ze. Aan de slag.
Het lijkt erop dat Tennison gelijk had. - Ik moet haar feliciteren.
Is ze in de meldkamer? - In de kerk, haar zus trouwt.
Ja, natuurlijk.
Je ziet er zo mooi uit in die jurk. Eerlijk.
Je gaat bijna boven je zus uit. - Bedankt, mam.
Maar het zit niet helemaal goed boven de buste.
Ik vind dat je er geweldig uit ziet.
De fotograaf wil er een van de familie voor de kerk.
Houd die voor je, voor de foto's. Oké?
Wat doe jij?
Ik ruim wel op. - Ik heb het niet over je kamer maar je toestand.
Dat meisje uit Kingsmead. - Wat is daarmee?
Julie-Ann. Jullie waren intiem, nietwaar?
Niet echt.
Stop met liegen, David. Je kunt met mij over alles praten.
Binnen.
Hallo meneer. - Heb je O'Duncie al aangeklaagd?
Voor beide moorden. - Heb je het bewijs dat we nodig hebben?
Als ik... - Help me om te begrijpen
waarom je je team hebt onttrokken aan de zaak. Laat de bank over aan Flying Squad.
Laat hen oordelen over de vraag ermee door te gaan,
en concentreren jullie je op het afronden van de zaak Julie-Ann Collins.
Alles is in de hand, meneer. - Dit is geen voorstel, Bradfield.
Ja meneer. - Goed.
Nogmaals, meneer, kunt u dat stiller doen?
Ik zou minder lawaai maken als jullie zender zo sterk was als de RCA-88,
maar we kunnen niet alles hebben.
Agent Kath Morgan, politie Hackney. - Kath, met mij, Jane.
Bel om te zien wat het laatste is op de Bentleys.
Ze gaan een bank beroven. - Serieus? Moet ik komen?
Ben je gek? Je bent op de bruiloft van je zus. Leg neer en praat over baby's, vooruit.
Kath.
Toestemming voor de veiligheid.
Dunsford. 2-7-6.
Wat zit er in die kluisjes? - U heeft daar een gerechtelijk bevel voor nodig.
Of een grote steekvlam van een paar schurken.
Dunsford.
Ik denk niet langer dan tien minuten.
We hebben hun bus en garage, ik zeg naar binnen. - Nee, we laten ze doorgaan.
Wat? - Ik geef Clifford Bentley geen excuus.
Maar... - Ik zei dat we ze door laten gaan.
Geweldig.
Hoe voelt het, Mrs Bailey? - Het moet nog indalen.
Heb je hem gezien? Of is hij er al vandoor? - Hij is in de keuken.
Oom Roy verveelt hem over snelwegen. - We moeten hem redden.
Er is iets gaande op het bureau.
Ja, en?
Je bent liever daar? - Natuurlijk niet.
Toen je zei dat je politieagent wilde worden dacht ik dat je gek was geworden.
Maar het past je.
Ondanks dat je bruidsmeisje bent. - God, ik heb niet uitgeademd sinds de middag.
Je mag gaan. Ik bedoel, als het moet.
Dat kan niet, je zou boos worden. Zou ik wel.
Ik kom er wel overheen.
Echt, Jane. Ga.
Ik ben trots op je.
Jane?
Ik weet het, ik ben een waardeloze zus en een nog slechtere dochter.
Het moet wel heel belangrijk zijn.
De man die dat meisje heeft vermoord,
de krant schreef dat ze hem hebben gepakt.
En...
...jij speelde een rol.
Ik maakte deel uit van het arrestatieteam.
Goed dat dat voorbij is. - Ja, ik hoop het.
Mam, als je wilt dat ik blijf...
Als je moet gaan...
Maar ze hebben een telefoon in het personeelshuis, dus je kunt bellen.
Middag, meneer. - Tennison.
Mooie jurk. Ligt je glazen muiltje buiten? - Heel grappig, brigadier.
Wat is er mis?
Deze klus maakt me nerveus.
Zijn er problemen? Iets wat ik moet weten? - Hoe minder je weet, hoe beter.
Cliff.
Wat is er, liefje?
Je hoeft je geen zorgen te maken. Dit is mijn zaak, ik fiks het wel.
Ik denk dat David in iets verwikkeld is.
In wat, drugs? - Iets ergers.
Het meisje dat ze vonden in Kingsmead. - David? Kom nou.
Deze rotklus vliegt ons allemaal aan.
Hierna nemen we de kuierlatten, ergens warm. Een nieuwe start.
Ik dacht dat je op de bruiloft van je zus was. - Was ik.
Ik wil hier zijn als je de Bentleys arresteert.
Zo graag?
En er waren geen begeerde vrijgezellen. - Jammer.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Jane, er is iets... - Ja?
Iemand wil u spreken, het is dringend.
Morgan zei dat iemand me wil spreken. - Ik denk dat het je bevalt.
Een heer komt klagen over ongedierte in zijn kelder.
Meneer?
Het was John Bentley die u benaderde? - In eerste instantie.
Hij bood 5.000 pond voor toegang tot de kelder van mijn caff.
Onder voorwaarde dat ik mijn mond houd,
en dat mijn gezin en ik verdwijnen zodra de klus klaar is.
Vijf mille zijn veel biljetten. Waarom bent u hier?
Ik was naïef.
Weet u wat voor man Clifford Bentley is?
Hij raakt zijn greep op deze klus kwijt. Hij wordt heel nerveus.
En die klus, maken ze een gat in de keldermuur naar de bank,
en in de kluis? - Ja.
Wat is de voortgang, zijn ze begonnen? - Ja.
Het is bezig. - Wanneer gaan ze de kluis binnen?
Vannacht.
Wat doe jij hier? - Silas is verdwenen.
Ik werd wakker en die Griek was er niet. De caff dicht, geen spoor van hem.
Heb je iets tegen hem gezegd? - Zoals wat?
Weet ik niet, hij is nerveus. Misschien liet je hem schrikken.
Je zou hem in de gaten houden. - Wat is er?
Silas is weg.
Ga terug naar de caff, ingeval hij opduikt. Vooruit.
Dit hebben we net nodig. Dit hebben we verdomme net nodig.
Mijn Engels is niet zo goed, wat is dit? - Om u als informant te registreren.
Als informant? Ik begrijp het niet. - U moet doorgaan naar de klus.
Kan ik niet. - Als ze dit vermoeden blazen ze het af.
Hoe heet het als je niet kunt worden gearresteerd voor iets?
Immuniteit.
Krijg ik dat? - Nee.
Maar door je aandeel toe te geven en te getuigen,
kunnen wij je in preventieve hechtenis nemen. - Hoef ik ze alleen maar in de caff te laten?
Ja. - Nee, ze moeten de kluis binnengaan.
Als ze binnen zijn geef je ons een signaal en komen we in actie.
Inspecteur Bradfield, een woordje graag. - Silas, doe je mee?
Ik heb lang op mijn tong gebeten. O'Duncie is hoofdverdachte in de zaak Julie-Ann
we moeten hem ondervragen. - En Clifford Bentley missen? Je hoorde hem.
Het gebeurt vanavond. - De Super wil het aan Flying Squad overlaten.
Bedankt voor de interventie. - Dit is roekeloos.
Je brengt die man in gevaar. - Hij kwam zelf, ik plukte hem niet van de straat.
Dit is niks voor jou, Len, denk na over wat je doet.
Als we Clifford Bentley daar pakken krijgt hij zeker nog tien, misschien 20 jaar.
Arresteer ze op het moment dat ze de caff ingaan.
Dat geeft alleen een samenzwering. Hij is er zo uit.
Dat wil ik niet op mijn geweten.
Kath, wat als O'Duncie niets te maken heeft met Julie-Ann's dood?
Als hij niet hier was, zou het bewijs dan naar hem wijzen?
Jane, het is niet altijd even duidelijk. - Ik denk alleen...
...als hij Clifford Bentley niet in zijn vizier had zou hij dat toch overwegen?
Ik weet niet wat er in zijn hoofd omgaat.
Weet je, ik zag jullie eerder.
Oké, ik ben niet boos. Beide volwassen.
Misschien zou ik kwaad zijn op een andere dag.
Ik wilde het je vertellen. Ze boden me de TDC baan aan.
Je gaat bij de CID? Geweldig nieuws, Kath.
Niet voor volgende maand, maar ik stap uit dit uniform.
Wie past er nu op mij?
Alsof ik jou zo goed uit de problemen kan houden.
Maar serieus. Je moet met hem praten.
Als je het meent.
Waarover?
Hij werd bang. We hadden hem nooit moeten vertrouwen.
Hou je waffel, hij komt wel. - Niemand heeft hem gezien.
Misschien is hij ergens ondergedoken. - Nee, er is iets mis.
We kunnen vanavond weg met de veerboot. - Wat?
We kunnen dit niet niet doen. - Waarom niet?
Om te beginnen Clay Whiteley. Hij komt achter ons aan.
Het loopt.
We kunnen nu niet terug.
Je zou het toch maar verbrassen, ik verstopte het. - Is dit van mij?
Uit de droogkast? Hoeveel is er nog? - Iets meer dan een mille.
Dat is genoeg om ons hier weg te brengen. - En dan wat?
Als we doorgaan hebben we 100 keer dit. - Dat weten we niet.
Laten we dan alles zelf houden. - Wat?
Het is genoeg geld. Als Whiteley het hoort zijn we al weg.
Verdomme, ik dacht dat je voor niemand bang was.
Ik dacht dat hij de zwakke was, niet jij.
Ben ik de enige die offers wil brengen om dit op koers te houden?
Welk offer heb jij gebracht?
Goed, goed.
John heeft gelijk.
We hebben geen keus.
Laten we het klaren.
Iedereen hier? Goed.
We gebruiken een flat bij de bank als commandopost.
Gibbs, jij bent daar met OP 1.
Ik ben in de obo bus. - Doe eerst een plasje en gebruik een wasknijper.
Edwards, jij en OP 2 wachten om de hoek op groen licht.
Als ze in de kluis zijn geeft de caff eigenaar een signaal en komen we in actie.
Nog vragen?
Maak je klaar. - Ja, chef.
Meneer. Ik weet dat het niet aan mij is...
Wat is er?
Het was toch Clifford Bentley die de agent neer maaide?
Ja.
Moet je niet naar de obo bus? - Hoe moet ik volgende keer een betere agent zijn?
Herinner ik je hieraan?
Het moment dat je een moordverdachte door je vingers liet glippen?
Julie-Ann geeft niet om jouw score met Bentley. - Score?
Elk jaar woonde ik de herdenkingsdienst van Hopkins bij,
zag zijn weduwe en betuigde spijt dat we niet meer konden doen, nu kan dat.
Ik ben verplicht aan Mrs Hopkins. - We zijn verplicht aan Julie-Ann's ouders.
O'Duncie gaat nergens heen. Wacht nog 24 uur.
Werkt je apparatuur eigenlijk wel?
Waar was jij verdomme? - Ik deed boodschappen.
Wat voor boodschappen?
Ik ging naar een reisbureau.
Daar komen ze. - David, kom terug.
Blijf van me af. - Blijf af.
Je tart je geluk. - Er is iets loos tussen die broers.
45 aan OP 1, we hebben beweging in Pembridge.
Maak je klaar, ze zijn zo hier.
Drie doelen gaan erheen, over. - Ontvangen.
Laten we erheen gaan.
Daar zijn ze.
Eagle... - Brigadier.
Eagle's Nest voor Eagle One.
Eagle's Nest voor Eagle One, ik ben op de plaats, over.
GH voor alle eenheden, we hebben radio-activiteit. Operatie actief, over.
Dit is het, Jane.
Wij zijn binnen.
Wij zijn er verdomme. Geef de gastanks en de brander.
De kluis gaat niet vanzelf open.
Silas, wat doe je? Silas?
Wat doe je? - Ik heb lucht nodig.
Wij allemaal. We zijn binnen. Alle hens aan dek.
Shit. Wie is dat?
Silas, ik heb er genoeg van. Ik kan niet slapen.
Kom op, doe open. Ik weet dat je er bent.
Lazer op.
Wilt u dat ik erheen ga?
Ashton, haal die vrouw daar weg. - Ja, meneer.
Silas, alsjeblieft. Kom op.
Mevrouw, wilt u ophouden?
Ik moet u tegenhouden. Ik ben politieagent,
en u moet ophouden. - Ik heb jullie hierover gebeld.
Goed werk. Ga niet terug naar de obo bus.
OP 3 voor OP 1. David Bentley verliet zijn post en beweegt.
Gaat misschien terug naar de bank. - Verlies hem niet uit het oog.
Ik doe het, hij heeft jou gezien.
Silas. - Ik ben hier.
OP 2 voor OP 1. Dunsford is op zijn plaats, over.
Ontvangen, meneer. De bank manager laat ons binnen.
We gaan naar binnen. - Alle eenheden stand-by, we gaan de bank in.
Jullie hoorden de man, aan de slag.
Kom op man, doe open.
Kom op.
Hoe gaat het, John? - Bijna daar.
Ik moet wachten op de...
Ze zijn binnen.
Dunsford. - Wachtcode?
Bijna daar. - Wacht, wat is dat geluid?
Even nog. - Zet uit.
Kom op, man.
Jane. - Goddank, hij is daarheen.
Ik moet resetten.
John, we moeten weg. - Ik ben er bijna.
John, laat dat. - Ik haal je wel in.
Alles goed? - We gaan, schiet op.
Hij is weg.
Er gaat niets boven een heterdaad.
Maat, we moeten vluchten.
John, politie. - Ik laat dit niet liggen, ik haal je wel in.
Oh, mijn God.