Era accompagnato ad una collana. Faceva parte di una parure.
{an8}Negli episodi precedenti...
Mi dispiace. Non l'abbiamo ancora trovata.
Otto anni fa c'era questo giovane poliziotto.
E' morto.
Facendo un controllo di routine su un veicolo.
Un ubriacone l'ha deliberatamente falciato.
Aquila Uno a Nido d'Aquila. Usciamo tra due minuti. Via libera?
Credo di conoscere quell'uomo.
I figli di Clifford Bentley.
Credo la voce delle registrazioni sia la sua.
Sicura?
- Non ho ucciso Julie-Ann Collins! - Mettilo in cella.
www.subsfactory.it
Traduzione: AlbeMeccaniche, Noemi17, incompr3sa.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: anto*.
PRIME SUSPECT 1973 1X05
John Bentley.
Un brutto ceffo.
Sicura che la voce della registrazione fosse la sua?
Credo di sì.
E quello è suo fratello?
{an8}Tratto dal libro "Tennison" di Lynda La Plante.
Perché ha le stampelle?
Anni fa lui e John cercarono di derubare una sala scommesse, entrando dal tetto.
Arrivò la Madama e loro scapparono.
Solo che David perse l'equilibrio e cadde.
Si ruppe entrambe le gambe.
Se stanno combinando qualcosa, dietro c'è sicuramente il loro vecchio.
Tennison, che fai? Perché non sei all'accoglienza?
E' la registrazione di Ashley Brennan, sergente.
L'agente Edwards mi stava giusto ragguagliando sui Bentley.
Sono certo che l'agente Edwards abbia di meglio da fare.
Sarebbe il caso che l'ispettore Bradfield sentisse le registrazioni.
- Sergente, così va indietro, non avanti. - Grazie, Tennison.
- Non ama che una donna gli dica cosa fare. - Soprattutto un'agente in prova.
Nido d'Aquila, rispondi. Serve un controllo. Passo.
- E' Clifford Bentley. - Nido d'Aquila, rispondi. Passo.
- A quando risale? - A tre notti fa.
David? David!
Mi dici perché la Madama sta ficcando il naso?
Sono chiaramente arrabbiati.
E' la prima volta che usano i loro nomi.
Scopriamo che cosa stanno combinando.
- Mettiamoli sotto sorveglianza. - Abbiamo gli uomini?
Certo.
- Con un'indagine per duplice omicidio? - Abbiamo un sospettato in cella.
Abbiamo qualcosa di più concreto sul caso Julie-Ann Collins?
Abbiamo delle piste che diventeranno prove.
Hai sentito parlare Clifford Bentley ultimamente? Di recente, intendo?
No. E' per questo che devo essere sicuro.
Va bene, allora.
Jane.
Nessuno ha mai dato ascolto a Ashley Brennan prima.
Pensavamo che fosse solo un idiota impiccione con una radio CB.
Allora, tua sorella si sposa?
Pensavo di non averlo detto a nessuno.
Sarai accompagnata da uno scapolo appetibile?
Non credo proprio siano affari suoi, signore.
Come vanno le cose, Clifford?
Beh, il fatto è che la polizia sta ficcando il naso,
quindi forse dovremo aspettare un paio di giorni.
- Che cosa? - Al massimo un paio di giorni.
Lo farò, come stabilito, ma...
Senti, se gli sbirri ti fanno venire l'emicrania, comprati dell'aspirina. Capito?
Tua moglie soffre d'asma, giusto?
Scommetto che non può correre molto veloce.
Lo farai. Stanotte.
Avete una sigaretta?
Ho sempre pensato che sarebbe figo con una pipa, sergente.
- Una bella grossa, come Sherlock Holmes. - Levati dalle palle.
Bene. Si muovono.
Hudson, quando tutto è sgombro, voglio tu segua David Bentley.
Scopri dove lo portano quelle stampelle.
Noi seguiremo il furgone.
Che fai? Vuoi ucciderci?
Per l'amor del cielo!
Forza. Facciamolo.
Potrebbe anche essere un'attività lecita di Bentley.
Da quando serve la fiamma ossidrica per un impianto elettrico?
C'è tanto gas da aprire in due lo scafo di una nave.
Ha ragione.
E' qui!
Te l'avevo detto.
Silas.
Pensi ancora che sia tutto lecito?
Questo sicuramente no.
Voglio la planimetria di tutti questi negozi.
Pensa che vogliano entrare dal tetto, calandosi giù e...
Meglio spostare il furgone, signore.
David Bentley sta facendo il palo da sopra quell'autosilo.
- Lassù, nel suo Nido d'Aquila, no? - Sembra di sì.
Cosa pensa stiano facendo?
- Sembra che abbiamo fatto centro. - Cosa? Vogliono prendersi la caffetteria?
La porta a fianco, coglione.
Cazzo.
Signor Bentley...
quella a che le serve?
Sei un uomo superstizioso, Silas?
- Credo solo nel volere di Dio. - Vorrei riuscirci anche io.
Invece io mi fido di... di me, mettiamola così.
Non dovremmo farlo.
Che cosa intendi?
Gli sbirri hanno già ficcato il naso.
Sono arrivato all'acciaio.
Forza. Dovreste sistemare le bombole, non ciarlare come donne.
Danny, dacci una mano, ti va? Sei pronto per dopo?
- Va bene. - Muovetevi!
E tu...
smettila di spaventare la truppa, va bene?
- Scusate. - Finalmente!
- Porca vacca, Pam! Sei splendida! - O no?
- Quell'abito mi piace da matti. - Anche a me.
Mamma ha detto che s'è ispirata a Alma Cogan.
Il tuo abito è in camera tua.
La tua vecchia camera. Fai presto. L'auto sarà qui a momenti.
Buongiorno, mamma.
Tra il deposito della banca e il seminterrato del bar c'è un muro.
Il seminterrato della banca è poi diviso in due aree.
Tra la zona accessibile e quella sigillata c'è una rete dell'allarme.
E poi cemento e acciaio tra questo secondo seminterrato e il caveau superiore.
- Solo un pazzo ci proverebbe. - Con gli strumenti giusti, si può fare.
Li abbiamo visti con bombole e tubi per le fiamme ossidriche.
- Roba pesante. - Signore, ho rintracciato l'agente
che ha risposto alla lamentela per il rumore.
Gli hanno mostrato un permesso per i lavori ma il comune non ne ha mai rilasciato uno.
Bene, voglio che sorvegliate i Bentley 24 ore su 24,
che mi diciate chi è coinvolto e fino a che punto.
- Andate. Datevi da fare. - Sì, sergente.
- A quanto pare, Tennison aveva ragione. - Dovrei congratularmi con lei.
- E' alle comunicazioni? - No, è in chiesa. Si sposa sua sorella.
Già, giusto. E' vero.
Stai benissimo con questo vestito!
Davvero!
Hai quasi messo in ombra tua sorella.
Grazie, mamma.
Anche se c'è qualcosa che non va nel modo in cui fascia il busto.
Per me, siete tutte splendide.
Il fotografo vuole un familiare davanti alla chiesa.
Andiamo.
Tieni questi davanti al petto, quando fai le foto, va bene?
Che cosa stai facendo?
- Non preoccuparti, pulirò. - Non sto parlando della stanza.
Mi riferisco a te.
Quella ragazza sul Kingsmead...
- Che cosa? - Julie-Ann.
Eravate intimi, vero?
Non esattamente.
Smettila di mentire, David.
Puoi dirmi tutto.
Prego.
- Salve, signore. - Ha già accusato questo O'Duncie?
- Sì, per entrambi gli omicidi. - E ha tutte le prove che servono?
- Se potessi... - Mi faccia capire, Bradfield,
perché ha deviato la sua squadra dal portare a termine il caso.
Passi il caso della banca alla squadra mobile.
Lasci che siano loro a decidere se procedere,
e lei torni a concentrarsi sul caso Julie-Ann Collins.
- E' tutto sotto controllo, signore. - Non è un suggerimento, Bradfield.
- Sì, signore. - Bene.
Di nuovo, signore, può fare meno rumore?
Farei meno rumore se la vostra ricetrasmittente fosse potente come l'RCA-88,
ma non possiamo avere tutto, no?
Agente Kath Morgan, stazione di polizia Hackney.
- Kath, sono io, Jane. - Bene.
Volevo solo...
sapere le ultime novità sui Bentley.
- Sembra che stiano per derubare una banca. - Davvero?
Dovrei venire?
Sei pazza? Sei al matrimonio di tua sorella!
Riattacca il telefono e va a bere il tuo sidro! Vai.
Kath...
L'autorizzazione di sicurezza.
Dunsford.
2 - 7 - 6.
Cosa contengono le cassette in questa cassaforte?
Mi serve un mandato dal tribunale per mostrarvi cosa c'è dentro.
O una cavolo di fiamma ossidrica e dei piedi di porco.
Dunsford.
Non credo più di dieci minuti.
Abbiamo il furgone e li rinchiudiamo. Direi di entrare.
No. No, li lasciamo fare fino in fondo.
- 8 - 2 - 5. - Cosa?
Non lascerò nessuna scusa a Clifford Bentley.
- Ma sicuramente... - L'ho detto, li lasciamo fare fino in fondo.
Bene.
- Come ci si sente, signora Bailey? - Sto ancora cercando di immedesimarmi.
L'hai visto? Se l'è già data a gambe?
E' in cucina.
Lo zio Roy lo sta annoiando con discorsi sulle autostrade.
Dovremmo salvarlo!
Andiamo.
Sta succedendo qualcosa...
alla centrale.
Sì?
E...?
Preferiresti essere lì?
No. No, ovviamente no.
Quando mi hai detto di voler diventare un'agente di polizia pensavo fossi impazzita.
Ma è il lavoro per te.
Non come fare la damigella.
Dio, lo so. Non respiro da mezzogiorno!
Puoi andare.
Insomma, se proprio devi.
No, non posso. Ti arrabbieresti. Io mi arrabbierei.
Me ne farò una ragione.
Davvero, Jane...
vai.
Sì.
Sono fiera di te.
- Come stai? Prendi qualcosa da bere. - Grazie.
Jane?
Lo so, lo so. Sono uno schifo di sorella, e sono anche peggiore come figlia.
Deve essere molto importante.
L'uomo che ha ucciso quella ragazza...
il giornale dice che l'hanno preso.
E...
tu hai avuto una parte.
Facevo parte della squadra che l'ha arrestato.
- Beh, è bello che sia finito. - Sì, lo spero.
Mamma, se vuoi che resti...
Se devi andare...
Ma hanno i telefoni in caserma...
quindi potresti chiamare.
Andiamo.
Bene. Da questa parte.
Eccoci.
- Buonasera, signore. - Tennison?
Bel vestito! Hai perso la scarpetta di cristallo per strada?
Molto divertente, sergente.
Che c'è che non va?
Questo colpo.
Mi rende nervoso.
Ci sono problemi?
Qualcosa che debba sapere?
Meno sai, meglio è.
Cliff...
Che c'è, amore?
Senti, non devi preoccuparti.
Sono affari miei.
Ci penso io.
Credo che David sia invischiato in qualcosa.
Tipo cosa? Droghe?
Qualcosa di peggio.
Quella ragazza che hanno trovato al Kingsmead...
David?
No... dai!
Questo cavolo di colpo ci sta rendendo nervosi.
Dopo questo, appendiamo le scarpe al chiodo, andiamo in un posto caldo.
Un nuovo inizio.
- Pensavo fossi al matrimonio di tua sorella. - Sì.
Volevo esser qui quando arresterai i Bentley.
Così tanto?
E non c'erano scapoli appetibili.
Peccato.
Sono contento che tu sia venuta.
- Jane, c'è una cosa... - Sì?
Signore, qualcuno vuole vederla. Dice che è urgente.
Morgan dice che qualcuno vuole vedermi.
Sì, credo che ti piacerà.
E' venuto un uomo. Dice di avere problemi con delle carogne nel seminterrato.
Signore?
E' stato John Bentley a contattarla?
Inizialmente.
Mi ha offerto 5.000 sterline per accedere al seminterrato della mia caffetteria.
A condizione che tenessi la bocca chiusa
e che io e la mia famiglia sparissimo una volta completato il colpo.
Cinquemila sono molti soldi.
Perché è qui ora?
Sono stato ingenuo.
Lei sa che tipo di uomo è Clifford Bentley?
Sta perdendo il controllo su questo colpo.
Sta diventando molto nervoso.
E questo colpo...
Fanno un buco nel muro del seminterrato per arrivare alla banca...
e poi al caveau?
Sì.
Può dirci a che punto sono? Hanno cominciato?
Sì.
E' in corso.
Quando hanno in programma di arrivare al caveau?
Stanotte.
- Cosa ci fai qui? - Silas. E' sparito.
Mi sono svegliato e il greco non era nel suo appartamento.
La caffetteria è chiusa. Nessuna traccia di lui.
Gli hai detto qualcosa?
- Tipo cosa? - Beh, non lo so.
E' un tipo nervoso. Forse l'hai spaventato.
Dovevi tenerlo d'occhio!
- Che succede? - Silas è sparito.
Torna alla caffetteria, in caso si faccia vivo.
Beh, muoviti!
Questa ci mancava.
Questa ci mancava, dannazione.
Non capisco molto bene la lingua scritta. Cos'è?
E' per registrarla come informatore.
Informatore? Non capisco.
Abbiamo bisogno che torni indietro e continui con il colpo.
Non posso.
Se lei manca o sospettano che abbia parlato con noi, annulleranno tutto.
Come... come si dice... quando non puoi essere arrestato per qualcosa?
Immunità.
- Ce l'avrò? - No.
Ma se ammette la sua parte nel colpo alla banca,
e si presenta come testimone d'accusa, la inseriremo nel programma di protezione.
E devo solo farli entrare nella caffetteria?
- Sì. - No.
Abbiamo bisogno che arrivino fino al caveau.
Quando saranno dentro, lei ci invierà un segnale e noi arriveremo.
- Ispettore Bradfield, permette una parola? - Silas...
accetta?
Mi sono morso la lingua abbastanza.
Terrence O'Duncie è un sospettato eccellente per il caso di Julie-Ann Collins
e dovremmo interrogarlo.
E perdere la possibilità d'arrestare Clifford Bentley? L'hai sentito, sarà stanotte.
Gli ordini del capo sono di lasciarlo alla squadra mobile.
- Grazie per l'intervento. - E' imprudente.
Stai mettendo a rischio la sicurezza di quell'uomo.
E' venuto lui da noi, non l'ho preso io dalla strada.
Non è da te, Len. Fai un respiro profondo.
Pensa a cosa stai facendo.
Se becchiamo Clifford Bentley in flagrante, avrà altri dieci, forse venti anni.
Arrestali nel momento in cui entrano nella caffetteria.
No, così sarà solo associazione a delinquere per furto. Due anni e sarà fuori.
Non lo avrò sulla coscienza.
Kath...
e se O'Duncie non avesse niente a che fare con la morte di Julie-Ann?
Cosa?
Se non lo avessimo di sotto, le prove punterebbero comunque tutte a lui?
Jane, non è sempre bianco o nero.
Penso solo che...
se Bradfield non avesse puntato Clifford Bentley,
ne avrebbe tenuto conto, no?
Non so cosa gli passi per la testa.
Sai, vi ho visti prima...
E' tutto a posto.
Non sono arrabbiata.
Siete entrambi adulti.
Forse lo sarei stata in un qualsiasi altro giorno.
Te l'avrei detto.
Mi hanno offerto la carica di investigatore in prova.
Ti unirai al Nucleo investigativo?
- E' una bellissima notizia, Kath! - Beh, non prima del mese prossimo, ma, sai,
mi libererò di questa divisa.
Chi si prenderà cura di me ora?
Come se stessi facendo poi un bel lavoro nel tenerti fuori dai guai.
Ma a parte gli scherzi...
dovresti parlargli...
se hai intenzioni serie.
Di cosa?
Ha paura.
Non ci saremmo mai dovuti fidare di lui.
Sta' zitto.
Si farà vivo.
Nessuno lo ha visto.
- Magari è nascosto da qualche parte. - No.
Qualcosa non va.
Possiamo comunque andare.
Stanotte. Prendiamo il traghetto.
Cosa?
- Non possiamo non farlo. - Perché no?
Beh, tanto per cominciare, Clay Whiteley.
Verrà a cercarci.
Lo farà.
Non possiamo tirarci indietro adesso.
Sapevo che li avresti sputtanati e basta, e li ho nascosti.
Come, sono i miei?
Dall'armadio asciugabiancheria?
Quanto è rimasto?
Poco più di mille.
E' abbastanza, no?
- Per poter andar via da qui. - E poi?
Se lo portiamo a termine, potremo andarcene con almeno 100 volte tanto.
Già, questo non lo sappiamo.
Allora prendiamoci tutto.
Teniamocelo per noi.
Che dici?
Avremo abbastanza soldi. Prima che Whiteley lo venga a sapere, saremo già lontani.
Per l'amor di Dio, credevo non avessi paura di nessuno!
Credevo fosse lui il peso, non tu.
Sono l'unico pronto a fare sacrifici per mantenere in piedi questo colpo?
Che sacrifici avresti fatto?
D'accordo! D'accordo!
John ha ragione.
Non abbiamo scelta.
Facciamolo e basta.
Ci siamo tutti?
Bene.
Abbiamo ottenuto un appartamento sicuro
vicino alla banca come posto di comando.
Gibbs, tu sarai lì, Postazione Uno.
Sono nel furgone "civetta".
Assicurati di fare pipì prima di andare.
- E portati una molletta, ti servirà. - Edwards, Postazione Due, all'angolo
con Marlowe Place, in attesa del via libera.
Allora...
una volta che gli obiettivi saranno dentro il caveau,
il barista ci darà il segnale e ci muoveremo.
Ci sono domande?
Bene.
- Tenetevi pronti. - Sì, capo.
Signore...
so che non mi riguarda...
Che c'è?
E' stato Clifford Bentley a mettere sotto quell'agente, giusto?
Sì.
Non dovresti essere nel furgone civetta?
Che faccio la prossima volta che mi spingerai a essere un poliziotto migliore?
Ti ricorderò di questo momento...
della volta che ti sei lasciato sfuggire di mano un sospetto omicida?
A Julie-Ann Collins non importa della gara tra te e Clifford Bentley.
La gara?
Ogni agosto, negli ultimi otto anni,
ho partecipato alla commemorazione dell'agente Hopkins,
guardavo la vedova negli occhi dicendole: "Mi spiace, non siamo riusciti a far di più".
Ebbene, ora possiamo!
E lo devo alla signora Hopkins.
Lo dobbiamo ai genitori di Julie-Ann.
Abbiamo O'Duncie. Non va da nessuna parte. Aspetta solo altre ventiquattrore.
Questa attrezzatura funziona almeno?
Ehi!
Dove diavolo eri finito?
Avevo delle commissioni da fare.
Che commissioni?
Sono andato da un agente di viaggi.
Ecco che arrivano.
David, torna qui!
Stammi lontano! Togliti di dosso! Togliti!
Stai rischiando!
C'è qualcosa che non va tra quei fratelli.
Quattro-Cinque a Postazione Uno.
C'è del movimento al Pembridge.
Bene. Tenetevi pronti. Saranno qui a momenti.
- Tre obiettivi stanno uscendo. Passo. - Ricevuto.
Andiamo là.
Arrivano.
- Aquila... - Ehi, ehi, sergente! Sergente!
Nido d'Aquila a Aquila Uno.
Sono in posizione. Passo.
Golf-Hotel a tutte le unità. Abbiamo attività radio.
L'operazione è iniziata. Passo.
Ci siamo, Jane.
Siamo dentro!
- Ci siamo, cavolo! - Ce l'abbiamo fatta!
Passami le bombole del gas e la fiamma ossidrica.
Questa cassaforte non si aprirà da sola.
Silas... che stai facendo?
Silas?
Che stai facendo?
- Avevo bisogno di aria. - Già, come tutti.
Forza. Ci siamo.
Serve l'aiuto di tutti.
Merda.
Chi è quella?
Silas! Ne ho abbastanza. Non riesco a dormire!
Forza, apri. Lo so che ci sei.
Forza, tesoro. Fuori dalle palle.
Vuole che faccia un salto giù?
- Ashton, manda via da lì quella donna. - Sì, signore.
Silas, per favore! Dai!
- Mi scusi, signora. Potrebbe smettere? - Come, scusi?
Ho bisogno che lei smetta. Sono un poliziotto,
e ho davvero bisogno che smetta.
Vi ho chiamati molto tempo fa per questo.
Ottimo lavoro.
Non tornare al furgone civetta.
Postazione Tre a Postazione Uno.
David Bentley ha lasciato la posizione ed è in movimento.
Forse sta tornando alla banca.
Non perderlo di vista.
Ci penso io.
Ti ha già visto.
Silas!
Sì, sì, sono qui.
Postazione Due a Postazione Uno.
Dunsford ora è in posizione. Passo.
Abbiamo la conferma, signore.
Il direttore è sul posto, pronto a farci entrare.
Bene, andiamo. Di' a tutti che stiano pronti.
Tutte le unità in attesa. Stiamo entrando nella banca.
Bene. Avete sentito. Datevi una mossa, ragazzi.
Forza, amico. Apra la porta.
Forza. Forza.
- Come va, John? - Ci sono quasi.
Devo attendere per il...
Sono dentro.
- Dunsford. - Il codice, per favore.
- 2-7-6. - Grazie.
- Ci sono quasi. - No, aspetta.
Cos'è questo rumore?
- Dammi solo un minuto. - No, spegni tutto!
Andiamo, amico.
- Jane. - Grazie al cielo.
- E' da questa parte. - D'accordo.
Dovrò azzerarla.
John, dobbiamo andare!
- Ci sono quasi! - Andiamo!
- John, lascia perdere. - Tu vai. Vi raggiungerò!
- E' tutto a posto? - Dai. Andiamo. Muoviti.
E' sparito.
Non c'è niente di meglio che coglierli sul fatto.
Amico, dobbiamo squagliarcela!
- John! La polizia! - Non mollo tutto qui! Ti raggiungo poi!
Oddio.
www.subsfactory.it