{an1}ALICE 6 ANNI
Questa è Alice nel passato. Una bambina che fa del suo meglio
per ignorare l'implosione del matrimonio dei suoi genitori.
Che è il motivo per cui mi ha dato vita
nella sua testolina sola e contorta.
- Come va? - Chi sei?
Sono Mary, sciocchina.
E sono qui perché ti voglio bene.
Col mio aiuto, prenderai la vita a calci nel C-U-L-O!
Quella è una parolaccia. Ti insegnerò un sacco.
Vedi la mammina? Tutta triste e abbattuta.
Tu non sarai mai così, capito?
Forza, dillo ad alta voce. Dillo.
Io non sarò mai così.
Sarai fiera e indipendente,
e non dipenderai mai da nessun ragazzo.
O ragazza.
Il tuo taglio rende tutto confuso.
- Capito. - Ora,
andiamo a distruggere qualcosa che il tuo papino ama.
{an4}ALICE 11 ANNI
Anche se i genitori di Alice non c'erano mai per lei,
Io c'ero sempre.
Sono contenta che tua madre ti abbia dato di nuovo buca, così possiamo andare in centro
per farci il piercing al naso.
Cioè, al tuo naso. Io non ce l'ho.
Non ti sei risparmiata sul sedere però. Grazie mille.
Sì, stavo trasformando quella ragazzina timida in una donna cazzuta,
{an4} ALICE 18 ANNI
perciò, col tempo, aveva sempre meno bisogno di me.
Sta succedendo. La nostra prima volta.
Ehi, non essere monotona! Ribalta la situazione e mettiti sopra!
Che diavolo?
No! No, no, no! Altri 10 minuti! No! No, no! Hai ancora bisogno di me!
Almeno fammi sbirciare il suo peeeee...
Venne fuori, che non avevo motivo di preoccuparmi.
Grazie a me, Alice ora possiede una propria impresa,
viaggia per il mondo, ed è libera come una farfalla.
Almeno, fino a quando quest'uomo si presentò ad una riunione.
E nel 2015, ho vinto un National Magazine Award
- per il mio... - Profilo di appuntamenti online.
- Complimenti! - Cos...
Non funziona.
"PadreDivorziatoFighissimo"? Ma davvero? È questo il suo nickname?
È... bloccato.
E... stacco la spina.
- E... batteria totalmente carica. - E... abbiamo finito.
- Le faremo sapere. - Davvero?
No.
Sa una cosa? Dal momento che questo è il peggior colloquio della storia,
possiamo ricominciare dall'inizio?
Il mio profilo di appuntamenti è un disastro. Lei è una guru delle PR. Può sistemarlo?
Dato che rappresenta l'opposto di ciò che cercano le donne,
diamoci dentro.
Primo, per favore, tolga le Crocs e la cintura intrecciata.
- Quello è il Ben casual. Sono casual. - È carino. Faccia leva sul carino.
Niente Crocs, pensa che sia carino. Capito.
Ehi, che ne direbbe se continuassimo questa sessione di lavoro cenando?
Sa che per me lei è morto nel momento in cui ho visto che ha un figlio?
Allora sono super morto visto che ne ho tre, quindi manteniamoci sul professionale.
Se tutto va bene, mi aiuterà ad innamorarmi.
Certo, c'era qualcosa di davvero attraente
nel fatto che "PadreDivorziatoFighissimo" non ci sapesse proprio fare.
Ma la mia ragazza sapeva come sedurre e abbandonare.
Le diedi tre giorni.
Mi sbagliavo.
{an4}3 MESI DOPO
Papà? Rispondi. È un'emergenza.
Andy? Che c'è?
C'è un sondaggio sulla pagina Facebook della nostra classe,
"Più promettente a diventare ragioniere da grande." Sono in testa.
- Con una maggioranza schiacciante! - Io ho votato tre volte.
Papi, ho perso un dente dalla nonna!
Ok, ragazzi, nessuna di queste è un'emergenza.
Ma non ho ricevuto nessun soldo sotto il mio cuscino,
quindi la fatina dei denti è morta.
Oppure è soltanto una fatina molto occupata.
- Ok, quando arrivate? - Fra cinque secondi.
- Mettiti i pantaloni! - Che succede?
- I ragazzi sono qui. - Chi?
I miei figli.
Pantaloni. Pantaloni.
- Pantaloni. - Vai, vai, vai, vai!
- Sì, siamo al secondo piano. - Piccola, ce la puoi fare.
Ti lanci giù, e atterri.
Ci serve proprio un'altra soluzione per evitare i tuoi figli.
Sì. Oppure li incontri.
- Male che va mi rompo una caviglia. - Ok, la verità è che voglio che li conosci.
Voglio andare al livello successivo perché sei assolutamente fantastica, ed io ti amo.
Sei eccitato.
Le cose romantiche mi eccitano a volte.
Oddio, sei carino.
- Proviamoci! - Sta' zitta.
- Davvero? - Che?
Ovviamente prima devo parlargli, assicurarmi che gli stia bene.
Esatto, perché potrebbe non essere così,
e a me starebbe assolutamente bene.
- Papà? - Siamo a casa!
Perché seppelliamo le persone?
Me ne tiro fuori. Fammi sapere come va.
E così, tutto quello che le avevo insegnato volò letteralmente via dalla finestra.
Conoscere i suoi figli può solo spezzarle il cuore.
- E non posso permettere che accada. - Alla grande.
- Ce l'ho fatta! - Per fortuna, i soccorsi stanno arrivando.
Subs4you e Serial Crush presentano: Imaginary Mary - 1x01 - Pilot
Tutti qui. Riunione di famiglia.
- Ho una grande... - Che giornataccia...
Ho bisogno di attenzioni... ora!
Ok, dove la mettiamo nella scala delle urgenze? Se è meno di 7, tienitela per te.
La cosa del ragioniere? Che seccatura.
Ok, è un buon 4, al massimo.
Ragazzi, la scala funziona solo quando si è onesti coi numeri.
Per tutto il giorno, "Ecco il ragioniere!", "Calcolami le tasse, Holmes!"
Vedi, questo è il tuo problema.
Devi essere più come il mio ragazzo... complesso, forte, una canaglia Jedi.
- Kylo Ren non è il tuo ragazzo. - Non ancora.
Ragazzi? Ragazzi? Ragazzi!
Sto uscendo con una donna!
Si chiama Alice,
e mi piacerebbe farvela conoscere.
Ok, lo so che è una cosa grossa, giusto?
Ma...
vi piacerà un sacco.
Fa l'agente per celebrità sportive,
ed è figa, divertente e sexy.
Che è qualcosa da non dire ai tuoi figli...
il punto è, vostro padre è un po' nervoso, ok?
Ha figli?
No. Proprio per questo, nocciolina.
Nessuno le ha prosciugato tutta la figaggine come avete fatto voi con me.
Scusa, vediamo se ho capito bene.
Stai uscendo con una
il cui lavoro è far si che qualcuno appaia migliore di quanto sia realmente?
Oh, è perfetto per me.
Puoi dire ad Alice... no, ad A-dogg... che ci sto.
Un po' strano darle già un soprannome, ma è un sì.
- Chi altro? - Va bene.
Non l'hai detto con molto entusiasmo, ma era comunque un sì.
Si farà!
- Quindi si farà. - Assolutamente sì.
Ok, facciamo un riepilogo dei ragazzi.
Per primo, Andy... è il più grande. Non vede l'ora di conoscerti e partirà in quinta
quindi ci servono dei segnali in caso ti infastidisse.
- Infastidirmi? - Dora invece, è la classica figlia di mezzo.
È una grande fangirl, perciò... non imbatterti in una conversazione su Harry Potter con lei.
La perderai.
Poi c'è Bunny... la più piccola.
Le piace fare molte domande filosofiche sulla morte.
Non risponderle.
- Guacamole da preparare al tavolo, señor. - Hola!
Non spaventarti per me, ragazza. Mary è tornata ad aiutarti.
Ma che... cosa...
diamine...
Lo so, è fighissimo. Lo preparano al tavolo.
Dei ragazzi? Grande passo. Stai andando fuori di testa.
Ecco perché mi hai tirato fuori. Ma tranquilla. L'affronteremo insieme.
Non sta succedendo.
- È solo un antipasto. Va tutto bene? - Ti sta addosso.
Prendi il telefono come se avessi un'emergenza a lavoro!
Emergenza a lavoro!
Un... ragazzo delle pubbliche relazioni ha bisogno di me
per delle questioni da agente. Devo andare.
Ti amo. A presto.
Hasta luego, barbuto.
Aspetta. Stai scappando da me? Ok, adesso sei proprio maleducata.
Nessun abbraccio. Nessun bacio. Non è così che ti ho cresciuta.
Sei solo nella mia testa.
Vai via!
Rallenta! Non tengo il passo! Non farmi fare il gorilla.
- Perché mi hai dato queste gambe tozze? - Non posso ascoltare cose che non esistono.
♪ La la la la la la ♪
Tu sei reale.
Tecnicamente, immaginaria,
ma per te, sono reale da morire e sono qui per restarci.
Guardaci.
Le amichette sono tornate.
La mia amichetta è tornata.
Oh, mio Dio. Sei tornata.
Il che ci porta al perché sono qui.
Ben. È tanto dolce e gentile,
- e tu devi scappare. - Cosa? Perché?
Ascolta, Ben è un papà.
Questo significa che se tu stai con lui sei una mamma.
E in men che non si dica, andrai ad un matrimonio,
e la "Macarena" esploderà,
e farai la mamma dance, proprio così.
♪ Sono una mamma e ballo la Macarena ♪
♪ Dov'è il mio mini van lo cercherò dopo cena ♪
Ok, non ballerò mai in questo modo,
- ma sto per impazzire. - Veniamo dritti al dunque. Forza.
Io non so come fare la mamma.
Non so se voglio mammare.
Non so se una vera mamma lo userebbe come verbo.
Siamo d'accordo. Non sai proprio niente.
Ma io amo veramente quest'uomo. Non voglio perderlo.
Ok, il consiglio di Mary è...
conoscerai suoi ragazzi, solo non adesso.
- Ti ascolto. - Prenditi due, tre mesi per studiare queste,
"piccole persone".
Impara tutto di loro. Potrebbe volerci un anno, forse di più.
E più a lungo rimando l'incontro con i figli di Ben,
più riesco a proteggere la nostra relazione.
Esatto.
Gli dai buca, perché ci tieni veramente tanto.
Vedi? Questo è il motivo per cui sei qui.
Per tua fortuna, ho un piano.
Ta-da.
Biglietti per il concerto di Adele? Devono esserti costati una fortuna.
Sono i biglietti più ricercati in città. Ottimo modo per incontrare i tuoi figli, vero?
- Il concerto è fra sei mesi. - Ma varrà la pena aspettare.
Guarda in che fila siamo.
La prima.
Ascolta, ho capito. Stai per conoscere i miei figli.
E fa paura, specialmente a te.
Ci ha scoperti! Dagli un calcio nelle palle e scappa!
Io?
Paura dei bambini? Non mi nascondo neanche più quando la gente li porta qui. Cioè...
mi chiudo la porta, ma solo perché ho una ciotola piena di caramelle e sono...
sono le mie.
L'unica cosa che conta è che ti amo, e l'affronteremo insieme.
Ho paura e i biglietti servivano per temporeggiare.
Traditrice!
E senti, se vuoi aspettare, aspettiamo.
Promesso.
Ti amerò qualsiasi cosa succeda.
E... abbiamo finito. Grazie.
È stato nauseante.
Sai, hai già parlato coi ragazzi. Facciamolo.
Grazie a Dio. Disdire sarebbe stato difficile da spiegare.
Sono super sospettosi e terribili coi cambiamenti.
- Fantastico. - Quindi...
Cosa facciamo?
Disney World.
- Potremmo andare a Disney World. - È una po' troppo.
- Una grossa vacanza più che un primo incontro. - Poligono di tiro.
- Poligono di tiro. Che? - Fregata.
È qualcosa che solo qualcuno fuori di testa proporrebbe.
Volevo dire...
- Hamburger. - Perfetto. E magari dopo MiniGolf?
- Sembra divertente. - Sembra orribile.
- Bene, devo scappare. - Ok.
Passiamo da te verso le 6
mangiamo un boccone e poi riempiamo qualche buca.
Aspetta, da me?
Cos'è successo?
Ecco... mamma dance.
♪ Ehi, Macarena ♪
Va tutto bene. Non c'è bisogno di agitarsi.
Lavoro con atleti professionisti. Non sono altro che dei bambini enormi.
- Qualche bambino? Ce la faccio. - Certo che ce la fai!
Ok, non ce la faccio. Sono nel panico.
Andiamo, fa' ciò che devi. Coccolami. Fammi sentire meglio, dammi un consiglio. Vai.
I bambini sono come il gelato. Scusa. Mi è venuto solo questo.
- Ciao. - Ciao.
Allora, questa è Alice. Loro sono Dora e Bunny.
Piacere di conoscervi.
Cavolo! Ma che bell'appartamento! Quanto ti è costato?
200, 300 mila? Cominciamo. Io sono Andy.
E quello è mio figlio.
Andiamo.
Ehi, ho bisogno di qualche consiglio.
C'è un ragazzo a scuola che vende brownie con l'erba.
Pensi che diventare un fattone cambierebbe la percezione che la gente ha di me? E
tieni a mente che sto affogando, socialmente parlando.
- Io ti dico che le droghe non si toccano. - Ricevuto, ok.
- Domanda personale. - Quella di prima cos'era?
Sul mio computer, ho una cartella chiamata: "compiti di matematica", ma...
ci sono solo tette.
- Dov'è tuo padre? - Ora, dammi un sincero e
obiettivo punto di vista femminile. Sono normale?
Si.
Lo sapevo!
Cavolo, è così bello discutere con qualcuno che mi capisce.
Invece, riguardo alla cartella rinominata "Spagnolo"...
- Ok. - Grazie a Dio.
Si sta facendo tardi. È meglio se ordiniamo la cena,
e non servire il gelato.
Ne riparliamo dopo, A-dogg.
"A-dogg."
-Soprannomi. Non ha perso tempo. - Tranquilla, è il più facile da conquistare.
No, è bravo. Fantastico. È molto aperto, spiattella le cose.
Le ragazze sono la mia specialità, perché lo ero anche io.
Lo sono. Probabilmente dovrei solo focalizzarmi su di loro.
Dovrai fare attenzione.
Bunny sta attraversando la fase della morte, e Dora...
So che non dovrei dirlo, e non potrei amarla di più,
- ma se dovessi classificarli, lei sarebbe... - Ehi, papà.
Proprio qui.
Ehi Dora. Ho avuto un'idea.
- Magari il prossimo weekend tu ed io... - Oh, ti fermo subito.
Non faccio manicure, pedicure, shopping, né vado a vedere film di Ryan Gosling.
Oh e inoltre, Andy ha appena macchiato il tuo bel tappeto.
Mi ha fatto ridere.
Oh... ma che diavolo Andy!
- Un piccolo incidente. - Dov'è la maglietta?
Ero nel panico e l'ho usata come straccio, e nessuno mi guardi i fianchi.
- Ci sto lavorando. - Guarda papà!
Sono Elvis poco prima che morisse nel bagno.
- Attenta. Quella è una Les Paul vintage. - Questa cosa che fa?
Ah, bene!
- È molto peggio di quello che ho fatto io. - Ti prego, non odiarmi.
- No. - Ha fatto una pausa. Mi odia.
Oh, Dio.
Qualcuno ha appena twittato il sondaggio di Facebook.
Mi stanno chiamando "Blandy".
È un misto tra il mio nome e l'aggettivo blando.
Blandy.
Perché i miei coetanei trovano sempre insulti
così intelligenti e furbi?
- Perché? - Senti, so che la situazione fa schifo al...
Ok, questa giacca è da donna.
Alice, ho bisogno di te.
Ha appena chiesto di me?
Inizi davvero a piacergli.
Stai bene?
Sono solo stanco che tutti mi vedano sempre come una nullità.
Se non ti piace come ti vedono le persone,
fagli vedere qualcos'altro.
- Che vuoi dire? - Cambia tutto.
Reinventati un po'.
- Chirurgia plastica estesa. - Fatti un nuovo taglio.
- Sii chiunque tranne te. - Candidati come rappresentante di classe.
Quindi, essere una persona nuova? È questo il tuo consiglio?
- Vedi? L'ha capito. Siamo a posto. - No.
Stai avendo una crisi di popolarità. Dammi il tuo telefono.
- No, io non... - Fidati. È il mio lavoro.
Ti basta solo fare...
Problema risolto.
Qualcuno mi ha appena ritwittato.
Di nuovo. Cos'hai scritto?
"Blandy è qui, gente."
- Aspetta. Cosa? - Una vita blanda da capobanda.
#BlandyDellaBanda
#Beato
No, no, no, no. Perché dovrei dire una cosa così?
Perché così gli togli il loro potere.
Mi stanno ritwittando così veloci.
E cattivi! Oh, mio Dio!
Ok, possiamo risolvere tutto. Oddio! Sono terribili.
Ok. Diremo che il tuo telefono è stato hackerato,
- poi ti facciamo ricoverare per esaurimento. - Cos...
Non sono Lamar Odom!
- Sono un ragazzo! - No. Non con quella giacca.
Mi hai appena rovinato la vita in un minuto. Grazie tante!
Ok.
Per come la vedo io questi bambini sono spazzatura.
- Non sono loro, sono io. - Che è successo?
Vuoi sapere cos'è successo? Ho distrutto tuo figlio.
L'ho fatto a pezzi. L'ho distrutto per bene.
Ed era l'unico che mi aveva dato una chance!
Bunny ce l'ha con me senza motivo. È naturale fare una pausa
quando qualcuno distrugge la tua cosa preferita. E Dora?
È una nerd, bello.
E mi piacciono i nerd, ma lei è una nerd cattiva.
Tempo esaurito. Ok. Non puoi prendere in giro i miei figli.
- Posso farlo solo io. - Non ce la posso fare.
Pensavo di riuscirci ma non posso. Il modo in cui Andy mi ha guardata?
Non farò ai tuoi figli quello che i miei genitori hanno fatto a me.
Alice, che stai... Tu non sei come loro.
Lo sono.
Mi dispiace.
Cosa? Vuoi che ce ne andiamo?
È quello che vuoi?
Ok.
- Ho bisogno di un drink. - Alice, so che sei sconvolta,
ma un drink non aggiusterà niente.
Perciò... 10 drink!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
E un'altro!
Com'è il mio twerk?
Guardami. Alice, guardami!
Si, va bene! Com'è il mio?
E un altro! Bevilo!
♪ Non spezzarmi il cuore ♪
♪ Non ci riuscirei, se ci provassi ♪
♪ Dolcezza se sono inquieta ♪
♪ Non spezzarmi il cuore ♪
Giù dal palco, signorina!
Tienilo in bocca come le signore!
Ecco la mia ragazza!
Avrò bisogno di un taco, e di un queso chango,
e di un enchiloco!
Oh, Dio! Io amo gli enchiloco di strada!
Ehi!
Sto attraversando!
Sì, sta attraversando!
Stiamo vivendo così intensamente in questo momento!
Non berrò mai più.
Nemmeno un bel bicchiere di Chardonnay?
Perché a volte le ragazze devono sfogarsi.
Cosa?
Ma perché mi abbracci?
Adoro le coccole, chica.
Ora perché devi farlo sembrare strano?
Che è successo ieri sera?
Allora, vediamo, c'era da bere, da ballare
e cantare, e allontanare Ben e il toro!
- Hai cavalcato un toro! - Oh, no. Ben.
Ho rovinato tutto.
Ma non sono qui per questo?
Perché in fondo sapevi che non avrebbe funzionato?
Se ne doveva andare, no?
No, in fondo penso che ho solo paura.
No, no, no, no, su non piangere.
Dai! Tutto si sistema!
- Come? Come si sistema una cosa così? - Ci sono!
- Vai da lui. - Vado da lui.
Sì, ecco cosa fanno le persone in situazioni simili!
- E ti scusi. - E lo supplico di perdonarmi.
E lo baci a lungo e intensamente, e mi lasci guardare.
Muoviamoci.
La scarpa. Ho solo una scarpa.
Scarpa. Scarpa. Su, scarpetta, scarpetta.
Ehi?
Eh?
- Sei qui? - È qui?
Volevo accertarmi che stessi bene.
Mi hai chiamato per sbaglio e mi hai lasciato un messaggio di 3 ore.
Sul serio hai distrutto la città appena ci hai mandati via?
Possiamo spiegarti. Quando Alice aveva 6 ann...
Alice, te la sei squagliata ieri sera.
È qualcosa che non posso permettere né per me, né per i miei figli soprattutto, capisci?
Lo capisco.
Ho rovinato tutto.
È finita.
Cosa?
Finita? No.
È solo un litigio.
- Stiamo solo litigando. - Allora non è finita?
Santo cielo, non hai la minima idea di cosa stai facendo, vero?
Proprio no.
Ascolta, so di aver sbagliato ieri sera,
ma c'era una vocina nella mia testa, che si...
è impossessata di me.
Conosco quella vocina.
La paura, il dubbio.
- Anch'io ce l'ho. Tutti ce l'hanno. - Ma questa è davvero...
molto forte.
Beh, adesso c'è un'altra voce...
la mia...
e ti sta dicendo che può funzionare.
Sei troppo buono per me.
Ok, siamo di nuovo in marcia, allora vi lascio un po' di privacy.
Facendo finta di andare via...
ed è ora dello spettacolo!
Beh...
è ruvido al tatto e non si abbina con nulla,
ma non si sporca perché è fatto con sostanze sintetiche.
Ti ho scritto un biglietto.
"Scusa o roto la chitara.
Ti volio bene, Bunny."
Bunny, non c'è bisogno di scusarti.
È stato un incidente.
Hai sbagliato a scrivere alcune parole per sembrare ancora più dolce, vero?
Si sta legando molto qui, in caso vogliate aggiungervi.
- Passo. - Sto bene così.
Ok.
Se sei d'accordo mi piacerebbe riprovare a passare una serata insieme.
♪ Non spezzarmi il cuore ♪
Come hanno fatto a convincerci?
Questa è Alice oggi...
mentre rovina il nostro duetto,
ma che finalmente dà un'occasione all'amore.
Quello che desideri non succederà mai.
♪ Oh, sì, succederà ♪
La cosa positiva è che ci sono di nuovo io, perché lei non ha idea di cosa fare.
Questo non vuol dire che ti perdono completamente.
♪ Ti ho dato il mio cuore ♪
Ok, forse forse un pochino sì.
- # Ti ho dato il mio cuore # - Stanno giocando scorretto...
Tesoro, sei una mamma che balla. Una vera mamma che balla!
Oh, andiamo! Almeno potresti continuare ad essere sexy!
Fai in questo modo.
E poi, vedi, fai così.
E dopo un po' di shimmy shake, seguito dal vecchio...
Alice, questa ragazza mi ha ritwittato.
"Adoro come @AndyAmaITacos... cioè io...
Con il nick Blandy. #SiÈPresoTuttoIlPotere."
Wow.
Chi è JeansSlavati92?
Non lo so.
Grazie, A-Dogg.
JeansSlavati92.
Mi ricorda il vecchio nick di qualcuno.
Ho tirato un osso a un bambino.
Traduzione: Songwriter, Gerardo000, Nausicaa, Adrytego, Gilmore
Revisione: Rebekah24
Andy ha appena inviato un messaggio a JeansSlavati92.
"Ciao, cara. Grazie per il ritweet. Vuoi conoscermi dal vivo?"
Accidenti.
E... account eliminato.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you