A casa...
Sono un uomo qualsiasi.
Bevo caffe', scompiglio i capelli dei miei figli,
bacio la mia bellissima moglie
e poi vado a lavorare in citta'.
Ma qui...
Sono un supereroe.
Importa che non sappia fermare proiettili, volare,
o fare le trazioni alla sbarra senza aiuto?
Ci sto lavorando,
e' davvero difficile.
La cosa importante e' che posso fare qualcosa di meglio.
Conosco davvero bene le persone nere
e so cosa vogliono, e questo e' un vero superpotere.
I consumatori neri spenderanno circa
millecinquecento miliardi quest'anno. Se fossimo una Nazione
un potere d'acquisto simile la renderebbe
quindicesima nella lista dei piu' grandi PIL al mondo.
Subito prima della Spagna e dopo il Messico...
Ci sarebbe Neroland.
Una gloriosa Nazione dove non esiste la verifica del credito,
i colori della bandiera sono oro e platino e l'inno nazionale
e' "Girlfriend", di Pebbles.
Le persone bianche lasciano che io dica loro cosa vogliono le persone nere.
Ed ecco perche'
c'e' una grossa opportunita' per le vostre bevande nel mercato urbano
e... ho ingaggiato la persona perfetta per aiutarci.
Rich Youngsta!
Yo, come butta, gente? Voglio un assegno da capogiro.
- Scusa, ma non so chi tu sia. - Per fortuna l'ha detto per primo.
Oh, mio Dio!
Rich Youngsta!
Una foto per Instagram?
Ok, e' famoso...
Charlie posta foto solo di chi e' stato sulla copertina di Essence...
Il giornale.
Rich Youngsta e' un famoso
- rapper. - Beh, in questo caso...
Fantastico, benvenuto a bordo, signor Youngsta, ok... ci abbracciamo,
carino!
- Chiudi a chiave il mio ufficio. - Ricevuto.
Black-ish - Stagione 3 Episodio 19 - "Richard Youngsta"
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri, Talis., Nichonne
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, ragazzi, e' quasi ora di cena, che ne dite di mangiare pasta?
Dipende...
- Che formato di pasta? - Penne.
- Sai che non mangio niente di quella forma. - Io voglio un toast al formaggio.
Mangio senza glutine e il lunedi' senza lattosio!
- Ecco qui. - La mia pasta puo' essere un hamburger?
Io mangio un hamburger, con formaggio, senza carne.
E possiamo tostare il pane con il burro?
Quello e' un toast al formaggio.
- Pensavo che non l'avresti capito. - Ok, ordiniamo la cena.
Magari ordina anche un po' di spina dorsale.
Una sola cena per tutti, Bow, ecco come si fa.
Non qui!
Che ne dite del cinese?
Voi fate come volete, io ordinero' quello che voglio da Umami Burger.
- Io da Urth Caffe'! Chiamero' un fattorino. - Non fanno consegne.
- Fallo fermare anche al giapponese. - Sushi, hamburger, cinese...
Quale di loro ti dice anche come essere un bravo genitore?
Hai fallito!
Non capita spesso che un cliente spenda cosi' tanto per la pubblicita'.
Di quanti soldi stiamo parlando?
Abbastanza per fare le valigie e abbandonare la mia famiglia?
- Lo faccio. - Charlie,
- non devi farlo. - No, no, lo faro'.
Dimmi quanti soldi sono, dopo.
Quello che dobbiamo fare ora e' presentare Uvo
al mondo.
"Non usarlo solo a capodanno o per preparare un mimosa, bevilo...
- Ogni volta che vuoi." - Io lo metto sui bagel
e sul porridge.
Che c'e'? Rende tutto piu' buono.
Tutto?
- Anche il mio divorzio? - "Versaci sopra l'Uvo"!
Cosa mi dite di quelle scarpe?
"Versaci una tonnellata di Uvo"!
- "Annegale nell'Uvo". - Gia'!
Sono ortopediche.
E se guidi un catorcio?
- "Versaci sopra l'Uvo"! - "I capelli della tua donna non crescono?
Versaci sopra l'Uvo"!
Ehi, gente, ci siamo, ci siamo!
Dobbiamo solo versare l'Uvo sulla pubblicita' dell'Uvo.
Il mio assegno sara' davvero grosso!
- Ed e' un bene... - Perche'?
Perche' amo i soldi!
Cosi' io e Rich Youngsta abbiamo preparato un demo.
E' stato accolto in vari modi... alcuni lo hanno amato...
E altri lo hanno amato moltissimo!
- Dre! E'... - Dre! Dre! Dre!
- Meraviglioso! - Ho strappato il muscolo, agitando il pugno.
E sapete, anche Charlie ha aiutato.
Charlie! Charlie.
Charlie.
Basandomi sulla reazione dei ragazzi,
era evidente che poteva essere un successo.
"Versateci sopra l'Uvo" sarebbe stato il mio "Pane, burro e marmellata".
Non vedevo l'ora di mostrarlo a casa.
Ok, famiglia. Buone notizie.
- Diventeremo ricchi. - Wow!
Cattive notizie, non sara' alla vostra altezza.
Perche' e' difficile mettersi nei miei panni.
E se indossassi qualche maglietta in piu'?
- Piccolo. - Ok, ragazzi...
- Rifatevi gli occhi. - Va bene.
Ehi, Rich Youngsta...
Non mi piacciono questi pancake.
Versaci sopra l'Uvo.
Accidenti!
♪ Rende tutto piu' bello ♪
♪ Il nuovo Uvo ♪
♪ Si', si', si' ♪
♪ Sai ♪
♪ Versateci sopra l'Uvo ♪
♪ Bevilo senza farti il bicchierino ♪
♪ L'alcol ha acceso la festa ♪
♪ Lei sa come la fara' sentire ♪
♪ Vuoi ripulirti, ragazza, vieni qui ♪
♪ Versateci sopra l'Uvo ♪
♪ Solo l'Uvo, Uvo ♪
♪ Versateci sopra l'Uvo ♪
- Allora cosa ne pensate? - Evviva!
- Papa? E' stato stupendo! - Si'?
- Batti cinque, figliolo! - Si'.
- Si', io...
Penso di aver... provato qualcosa.
Davvero, non mi hai imbarazzata.
Sto trattenendo i complimenti.
Fa male, non e' vero?
In realta', si'.
Oh, mio Dio.
- Scusami. Non so perche' l'ho fatto. - Gia'.
Adoro quello spot e ti voglio bene.
- Pranziamo insieme, noi due, offro io. - Si', grazie.
- Ok, Bow? Mamma? I miei complimenti? - Si'?
Magnifico. Davvero notevole.
Si', sai che c'e'? Ragazzi, potreste lasciarci un attimo
cosi' possiamo dire a vostro padre
- quanto siamo fiere di lui, in privato? - Si'.
Si' e non voglio che sentiate tutti i complimenti.
Gia'.
- Allora? Allora? Allora? - Dre...
Andava in giro ballando,
distribuendo catenine e scarpe da ginnastica e poi...
Ha versato dello champagne...
Su una donna nera...
E l'ha fatta diventare bianca.
I tuoi complimenti...
Suonano un po' strani.
Ci hai fatto sembrare un mucchio di ignoranti del c***o.
Anche questo... e' un complimento strano.
Dre, seriamente...
Non vedi dov'e' il problema?
Nello spot che ha divertito chiunque l'abbia visto?
No, non vedo dove sia il problema.
Beh, e' un problema. Lascia che ti aiuti a capire.
Fa morire dal ridere.
Cioe', pensavo che Tyler Perry fosse divertente.
Non fraintendermi, questo e' meglio di "Madea", ma anche
simile a "Madea". Cioe', potresti metterli entrambi sullo stesso piano.
E' come dire: "Oh, hai visto il nuovo spot di "Versateci sopra l'Uvo"?"
"Si', certo. E' divertente proprio come Madea."
♪ Versateci sopra l'Uvo ♪
- Ancora fantastico? # Versateci sopra l'Uvo #
♪ Versateci sopra l'Uvo ♪
Allora, Dre...
Come ti sei sentito quando Janine ha riso del tuo spot?
La stessa donna il cui...
"Cestino di benvenuto nel quartiere"
e' stato un cestello di pollo fritto...
Di Popeyes.
- Abbastanza bene. - Davvero, Dre?
Perche' mi sono sentita davvero a disagio a vederla ridere cosi'.
Non me lo sarei mai aspettata.
Mio figlio e' come... Stepin Fetchit.
Cosa? Come Stepin Fetchit?
Ha tradito l'intera razza solo per apparire in quei dannati film,
con tutto quel borbottare, tremare e via dicendo.
Si', sai che c'e', Dre? Sei come Stepin Fetchit.
Davvero?
"Il suo personaggio di successo, definito "L'uomo piu' pigro al mondo",
"ha messo le basi per il modello dell'"archetipo negro"
"e ha alimentato una terribile rappresentazione
"degli afroamericani nel dopo guerra.
"E' stato denunciato dalla NAACP
- e trovato se stesso..." - Ok, Bow. Ok.
So chi e' Lincoln Perry, va bene?
Ma quello che non stai leggendo su internet...
E' che lui e' stato il primo
attore nero
a guadagnare un milione di dollari.
"Il primo attore nero a finire nei titoli di coda,
"quando ha buttato giu' poco per volta le barriere di Hollywood
"quando i ruoli per noi non erano cosi' abbondanti.
- Ed era un filantropo, dava..." - Ok, ok, ok.
- Ok. Va bene. - Si'.
- Lo stai difendendo, Dre? - Io...
Dico solo che senza Lincoln Perry ad aprire la strada,
non avremmo avuto Denzel.
E dico solo che, senza Stepin Fetchit,
probabilmente starei facendo un riposino davanti gente bianca.
- Che? - Eh.
Sono delusa da te, tesoro.
Ok. E' facile per te criticarmi ora,
ma quell'uomo ha fatto quello che doveva fare
con cio' che aveva.
Proprio come cerco di fare io.
Proprio come cerca di fare Tyler Perry.
Vuoi farmi sentire in colpa perche' nel mio spot
e' nominato insieme a Tyler Perry.
Gia'.
- Piu' o meno. - Beh, no,
e lui e' il perfetto esempio di due pesi e due misure.
Se Adam Sandler fa un film che la critica non apprezza,
non viene accusato distruggere gli ebrei.
Ti giuro che se Josh avesse fatto quello spot
con Justin Bieber, avrebbe vinto qualsiasi premio.
E buon per lui, Dre.
Ma tu porti un fardello diverso.
Come persona nera nella pubblicita',
Dre, non puoi scherzare con cose cosi'.
Come persona nera nella pubblicita' non ho opportunita',
cosi' ci provo.
E... e siamo davvero orgogliosi di te, Dre.
Perche' questa e'...
Senti...
Voglio solo la liberta'...
Come artista...
Di raccontare le storie che ho bisogno di raccontare.
Oh, mio Dio. Ok.
Dre...
Avevi un uomo
che versava champagne
sui suoi genitali.
Ottimo lavoro...
Vincent Van Venduto.
Pochi artisti sono stati compresi nel corso della loro vita, Bow!
Proprio come Kanye!
Ehi, so che eri impegnata,
e ho preparato la cena per i miei nipotini.
Wow. Sei stata gentile. Stavo per ordinare un piz...
E se presti attenzione,
potresti imparare a crescerli correttamente.
Ragazzi, forza! E' ora di cena. Svelti, svelti, svelti!
- Aspetta. - Hai gia' preparato la cena?
- Ma non ti abbiamo detto cosa volevamo. - Perche' non mi importa cosa volete.
Vedete, bambini, ai miei tempi, c'era una sola cosa da mangiare.
E se non ci piaceva,
dovevamo stare seduti a tavola
fin quando non ci sarebbe piaciuta.
Cosi', stasera, mangeremo polpettone,
zucca,
o...
niente.
Ma a me non piace il polpettone.
Niente ti piace?
Beh, il polpettone e' biologico?
Biologico tanto quanto il niente.
Dai, nonna. Io avevo voglia di sushi.
Allora serviti un saporito involtino di niente.
Ok, scherzi a parte, sono allergico alla zucca.
Allora ti suggerisco di metterti comodo a quel tavolo.
Perche' ai miei tempi, non c'erano allergie.
Junior e' davvero allergico.
Le persone dicono di essere allergiche solo alle cose che non gli piacciono.
Tipo me quando ho detto a Davis di essere allergica al lattice.
Avanti, nonna. Sono praticamente un uomo.
Non mi farai restare seduto a tavola
come un bambino.
Dovrei mangiarla e morire.
Cosi' si sentira' in colpa.
Che stai facendo?
Perche' sei ancora seduto qui?
La nonna non mi fara' alzare fin quando il piatto non sara' pulito.
- Ma dai. - Dove sei stata?
- Che? - Ho provato a chiamarti
mentalmente con il legame che dicevi avessimo
quando avevo troppa paura di andare in campeggio.
Si'.
Assolutamente vero. E io...
Ho sentito che avevi bisogno di me.
Per questo sono scesa giu'.
Starai morendo di fame, tesoro.
Ti preparo qualcosa che non ti uccidera'.
- Debole! - Che?
Sei debole, Rainbow.
- Dove diav... - E partorisci deboli,
oppressi e allergici bambini.
Lascia in pace mia madre!
Grazie, tesoro.
- Sangue dal naso. - Vedi?
Ok, tesoro.
Ho visto che c'e' quella graziosa Escalade fuori.
Mi chiedevo se potevi aiutarmi con il trasloco questo fine settimana.
Prima che tu risponda,
si', ci sono scale,
e mi trasferisco perche' sono in pericolo.
Si', certo. Mandami un messaggio.
Io... non ho il tuo numero.
Si', anche tu, fratello.
- Rich Youngsta! - Yo, amico, yo.
Ho fatto vedere ai miei agenti
- la pubblicita'. - Si'.
Sono impazziti. Parlavano di aumentare la sponsorizzazione,
roba sui film, apparizioni in "Sesamo Street".
- Con Elmo? - Con tutti quei pelosi,
f*****i pupazzi amico!
Amico! Sapevo che avrebbe spaccato, amico.
Mia moglie non sapeva di cosa stesse parlando.
Mi ha dato del venduto.
- Avresti dovuto versarci sopra l'Uvo. - Avrei dovuto versarci sopra l'Uvo.
Si', amico, sai, dicono che non sei nessuno finche' non ti fai dei nemici.
Beh, io ho dei nemici.
La gemella femmina. Malia Obama.
Mississippi. Siri.
I tizi che mi stanno dietro.
Sapete come si dice,
non sei nessuno finche' tutti non vogliono farti del male.
Charlie, nessuno lo ha mai detto.
Ok, Dre.
Guarda i miei bambini, che mangiano felici la cena
cucinata dalla loro mamma dottoressa incinta.
Non sto dicendo che sono un'eroina, ma...
Se ci fosse una statua che mi raffigura,
sarebbe cosi'.
- Vero? - Solo perche' hai fatto un pasto
che mangiano tutti e non li hai corrotti?
- Non ha dovuto farlo. - E' deliziosa.
Grazie. Sei sorpresa, Ruby?
Cioe', ho fatto una lasagna alle verdure con amore
e un po' di olio di gomito
e un'intera scatola di funghi.
A me non piacciono i funghi.
- Non ti piacciono i funghi? - Cosa?
- Non mi dire? - Lo sai bene che non mi piacciono.
Si', e' vero.
Nonna, se non vuoi questa, guarda nel microonde.
Perche'? Che c'e' dentro?
Niente.
Si'!
- Quello e' mio figlio. - Avete vinto,
avete vinto.
Aspetta. Nonna,
pensavo che avessi detto che ai tuoi tempi c'era solo una cosa da mangiare.
E se non ti piaceva dovevi stare seduta finche' non ti iniziava a piacere.
- Si'. Ricordo che lo ha detto. - Beh, cara, quello vale solo per i bimbi.
Si', ma, Ruby,
penso solo che i bambini
abbiano bisogno di un esempio.
Non mi spezzerai mai!
Mi hai sentito?
Moriro' qui!
Provalo, Ruby!
La mia pubblicita' non era ancora stata trasmessa,
e gia' stava dando i suoi frutti.
Bow,
indovina chi ha i posti della Stevens & Lido
allo Staples Center stasera?
- Bene. Fammi vedere. - Scusa. Tu non vieni.
Questi sono per quelli che credono in me.
- E dove li troverai? - I miei bambini.
Bambini!
Venite qua!
♪ Versateci sopra l'Uvo ♪
♪ Oh, no. Ho preso un sei? ♪
♪ Versateci sopra l'Uvo ♪
Jack, falla finita.
♪ Tua sorella gemella ti rompe? ♪
♪ Versateci sopra l'Uvo ♪
Jack!
Basta.
Che c'e'? Ci stavo solo versando sopra l'Uvo.
A che pensi?
Avevo creato un tormentone.
"Versateci sopra l'Uvo" sarebbe diventata la cosa
che avresti odiato di piu' sentire.
Ehi, ragazzi. Volevo aggiornarvi.
- # Versaci sopra l'Uvo # - No.
- Dovete sapere che... - # Che ci verserai sopra l'Uvo #
- # Versateci sopra l'Uvo # - Stevens, ho fatto delle modifica al...
Aspetta un secondo. Ehi, Jared. Benvenuto, benvenuto.
Ehi, lasciatemi dire,
che state per essere travolti da quest'uomo.
Allerta Spoiler... ci ha versato sopra l'Uvo.
- # Versateci sopra l'Uvo # - # Ci ha versato sopra l'Uvo #
Bene. Grazie, per essere venuti. Prego, accomodatevi.
Penso che sarete molto soddisfatti
di cio' che abbiamo messo insieme per voi.
Date un'occhiata allo schermo.
♪ Gli affari ♪
- # Tre del mattino # - Cosa?
- Cos'e' questa roba? - Dre,
nessuno sta versando l'Uvo su nulla.
Ok, beh, ci abbiamo pensato, ok,
e abbiamo deciso di prendere una strada diversa.
- Pensato a cosa? - Potrei aver aiutato anch'io, ma...
Aspetto...
Di vedere come va.
♪ Tutta la notte ♪ ♪ E' giusto cosi', ragazza ♪
♪ Ragazza, fingi di conoscermi ♪
♪ Tutta la notte ♪
♪ Non rimanere su quel toro ♪
♪ Tutta la notte ♪
{an8}ASSAGGIA LA BELLA VITA
Uvo. Assaggia la bella vita.
Bene, ragazzi.
Ecco qui. Allora...
Che ne pensate?
Ruby, la mia danza della vittoria non funziona se non guardi.
Vuoi che ti dica che hai vinto tu, e' cosi'?
Si', mi piacerebbe molto.
Ok.
Andiamo Ruby. Non riesco mai a vincere.
La vittoria non ti dona affatto.
- Cosi' come il rosso. - Cosa...
Sai una cosa Ruby?
Sei stata tu a cominciare.
Mi hai detto che sono un pessimo genitore, un fallimento!
Gia', e quelle cose sono vere.
Prepari a quei ragazzi qualsiasi cosa vogliano.
Li lasci ordinare,
e ora non vogliono nulla di quello che cucino io.
Aspetta. Quindi si tratta... di te?
Rainbow, dopo tutto questo tempo, dovresti saperlo...
Si tratta sempre di me.
La cucina era l'unica cosa che avevo qui,
quello che mi faceva star bene.
E tu me l'hai portata via.
Oh, cielo. Ruby.
La cucina e' il mio maggior legame con i ragazzi.
Non mi interessano le loro vite o cosa fanno a scuola.
Beh, perche' non mi hai detto
- che ne avevi bisogno? Ok. - Non ne ho bisogno.
Non ho bisogno di niente, Rainbow!
Ok. Ok. Beh...
Se... se ti andasse di...
Di cucinare un po' di piu',
qui in casa, mi farebbe molto piacere.
Perche' sei un fallimento?
Certo. Certo.
Lo sapevo.
Tiri avanti a malapena.
Sono io a tenere in vita quei bambini.
Gia'.
Gia'. Non era proprio cosi' che...
Pensavo sarebbero andate le cose...
Quindi...
Cosa ne pensano della nuova pubblicita'?
Hanno detto...
Che la adorano!
- Davvero? - Hanno detto che e' elegante,
raffinata, e perfetta per il loro prodotto.
Quindi non gli manca la parte dove hai cambiato
la sguaiata donna nera con un'affettuosa donna bianca?
No, ma comincia a mancare a me ora.
Divertente.
Ok, senti, Bow...
Avevi ragione.
E sono due vittorie, oggi. Due!
Sei proprio una brava, brava ragazza.
Scusa. Cosa stavi dicendo?
Dicevo che mi ero fatto prendere la mano perche' avevo fatto un video divertente
ed ero fiero di me.
Ma a un certo punto, io...
Mi sono dimenticato di essere un uomo nero in America,
e non posso giocare con le stesse regole degli altri.
Dre, hai tutto il diritto
di volere la stessa liberta' creativa di chiunque altro.
Ma poi ho visto Jack,
e all'improvviso, non ero piu' un pubblicitario.
- Ero un padre. - Gia'.
E devo pensarci due, tre volte prima di fare un ritratto della nostra gente.
E' una grande responsabilita'.
Beh, ehi, tesoro...
Da un grande potere
- derivano grandi responsabilita'. - E' vero.
E' per questo che io sono quasi...
- Un supereroe. - Certo che lo sei.
Ho il potere di sapere cosa vuole la mia gente, ma la responsabilita'...
- Di dargli cio' che gli serve. - Si', Dre.
E ora...
Sto per dare a te cio' che ti serve.
Vuoi versarci sopra l'Uvo?
- Sei incinta. E' una pessima idea. Sai... - Cosa?
Quella roba ha causato delle irritazioni agli attori.
- No! - Si'.
Junior hai visto le mie chiavi? Non le trovo da nessuna parte.
In realta', le ho nascoste per cercare di testare il nostro legame psichico.
Non ora, Junior. C'e' un'emergenza in ospedale.
- Non ho tempo per questo. - Sapevo che l'avresti detto!
- Cosa? - Ci siamo quasi.
- Ok, chiamo un Uber. - Ho nascosto anche il tuo telefono.
- Cos'hai fatto? - Andiamo, mamma.
- No. No. - Ce la puoi... puoi farcela!
Ok.
Ci stai almeno provando?
Subspedia [www.subspedia.tv]