Eu vi o piloto e ele é uma cópia de Sully.
- Acho que é Sully mesmo. - Acho que é uma mulher.
- Não é, é um... - É, sim.
Já entendi. Você está testando os limites do meu feminismo.
Fique você sabendo que não é problema nenhum
colocar minha vida nas mãos de uma pilota.
- Olá, aqui é o capitão. - Obrigada, Senhor!
As Ilhas Turcas e Caicos estão a 6 horas e 24 minutos.
- Preparar para decolagem. - Vamos lá.
Vamos tomar o remédio para voo que Ronaldo nos deu.
- O que é "riesgo"? - "Durma bem"? Não sei.
- Saúde! - Riesgo!
Pronto.
O que houve? Aterrissamos?
- Que remédio bom. - Más notícias, pessoal.
Tivemos problemas técnicos e retornaremos ao portão.
Quando isso acontece, o voo é cancelado.
Pegue suas coisas. Vamos correr para achar outro.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
BCastro csVini
ACampos BLuk
Modern Family - 8.18 Five Minutes
MUITA COISA PODE ACONTECER EM 5 MINUTOS
Sr. Pritchett, um voo com escala em Dallas sairá em 5 minutos.
- Só precisam correr. - Não vou para lá.
Vamos para Ilhas Turcas e Caicos.
Dallas é só a escala.
Desculpe, estou com dificuldade para entender.
- Tomamos remédio para dormir. - Vão para o portão 32.
Está bem, obrigado. Eu consigo... Nossa.
- Por que tem "Dallas"? - Não sei.
Moça, com licença, houve um engano.
Não queremos ir para Dallas.
Está bem, prestem atenção.
Vocês farão escala em Dallas para Ilhas Turcas e Caicos.
Precisam estar no portão 32 em 4 minutos. Entenderam?
Claro. Não sou idiota.
Devemos estar no portão 4 em 32 minutos...
- Não. Portão 32. Escrevam. - Está bem.
Por que essa raiva dela?
É óbvio que gostou de mim. Ela me deu uma caneta!
- Faz sentido. - Certo.
- Vou seguir você. - Vamos.
Lado errado!
Eu sabia. Senti que era para lá.
- Isso. É ali. - Não, espere.
Perdi minha bolsa! Meu passaporte está dentro dela.
Espere aí. Aquele cara... está com minha bolsa.
Com licença, senhor.
O senhor pegou minha bolsa. Até já trocou a cor.
Cam, está no seu ombro de novo!
Meu Deus... Você é bom!
Cam, escute, escute.
Se quisermos chegar em Dallas e sobreviver lá,
precisamos... de bonés!
Bonés. Bonés.
Com licença, senhor.
O senhor é o proprietário da barraca?
Pode me mostrar seus melhores bonés esportivos?
- Que time? - Somos gays. Isso importa?
Nossa, eu vou...
Tenho uma pergunta para você.
Você usa boné quando está de folga?
Ou você sente que ainda está no escritório?
- Vou levar estes aqui. - Não, Mitchell. Não dá...
Veja só, bonés para menininhas. Vamos levar um para Linda.
- Quem? - Nossa filha?
- Não, o nome dela é Lily. - Amo esse nome.
Mitchell, por que tem "32" escrito no seu braço?
Não faço ideia. Pode ser um código ou minha idade.
Pareço ter 32 anos? Fale sério. Quer saber? Não fale nada!
Se escrevemos, deve ser importante.
Vamos escrever outras coisas para não esquecermos!
Está bem. Bonés.
- Bonés, é óbvio. - É óbvio.
- O que mais? Tinha um... - Número.
- Era... 32! - Atenção, por favor.
Senhores Mitchell Pritchett e Cameron Tucker...
- Você está ouvindo? - Compareçam ao portão 32.
- Temos um problema? - Não sei.
- Ele pareceu zangado. - Foi mesmo.
- Veja. - Não, não. Cam, não!
Não ouse. Não... Não ouse!
Ela parece tão macia e é tão atraente.
Não posso continuar. Diga a Linda que eu a amo.
Você que dirá a ela!
Não vou para Dallas sem você. As porções são imensas!
Só estou tão cansado, mas tão cansado,
que preciso pelo menos fechar meus olhos.
Pare com isso!
Você vai parar com essa bobeira, vai se recompor,
e vai até o portão 3232 comigo. Não pode ser isso.
- Nunca vamos chegar. - Meu Deus, você está certo.
Vamos morrer neste aeroporto.
Essa é a chamada final para o voo 224 para Dallas...
Calma, ainda há tempo. Senhor, pare!
Pare!
Tem como você nos levar até o portão...
- 32? - 32.
- Acho que sim. - Ótimo.
- Muito obrigado por nos salvar. - Depressa.
Chegamos.
- Muito obrigado. - Ótimo, obrigado mesmo.
Mitch e Cam. Oi! Somos Mitch e Cam.
Sou Mitch e ele é Cam.
Sr. Tucker, sr. Pritchett, chegaram na hora.
- Meu Deus... - Obrigada.
- Lucy! O nome dela é Lucy! - Estamos indo, Lucy!
Galera, vamos ligar o holograma da Enterprise em 5 minutos!
Quem não for é um perdedor!
Quem for também.
Agora que chegamos, acho que deveríamos ter ligado.
Eu estou preocupado. Ela não manda mensagem.
A amiga diz que ela nunca sai.
O começo de filmes com garotas que surtam na faculdade é assim.
Mas talvez devêssemos ter avisado.
A mãe de Alicia, Judith, pensou isso em "De CDF a Louca".
Acredite, esse é o jeito de sabermos
se ela está se isolando e depressiva.
Alex? Querida, é a mamãe e o papai.
Talvez seja um bom sinal.
Talvez tenha saído com os amigos, como alguém...
O que estão fazendo aqui?
Dar uma passada, quem sabe sairmos...
A não ser que já tenha planos com amigos.
Meu burrito está pronto.
- Está bebendo? - Vinho me ajuda a dormir.
Queria que tivessem ligado. Estou ocupada com a faculdade,
meu quarto está uma bagunça...
- Aí está você. - Comprou um gato?
- Não é meu. - Roubou um gato?
Que nem Neve em "De Yale à Prisão".
Céus. Querida, está bem mesmo? É sábado à noite.
Está bebendo vinho de roupão com um gato sem dono.
O que há de errado? Fora o gato, estou como você.
Querida...
Sei como é ser deslocado na faculdade.
Eu e os outros os alegrávamos lhes deixando pão de banana.
Batíamos na porta e nos escondíamos
só para ver a expressão no rosto...
Phil.
Nós estamos preocupados, já que tem andado distante.
Estou ocupada.
Ninguém disse que não. Você estuda, faz burrito...
Talvez... esteja um pouco... sozinha ou triste.
- Estou bem, mãe. - Podia voltar para a terapia.
- Sim! - Ou voltar a morar conosco.
Pare! Por que sempre acham que sou só uma idiota infeliz?
Cogitaram eu estar distante porque cuido da minha vida?
Talvez eu esteja muito bem!
Talvez eu tenha conhecido alguém especial.
- Exato. - Ben, o que está fazendo?
Eu disse para ficar aí.
Desculpe, achei que era hora da revelação.
- Não era. - Você e Ben e...
- Querida, ele não tem 50 anos? - Tem 26.
É de família. Vou ser assim até eu morrer.
Por isso não sai? Está namorando o assistente da sua mãe?
Sou gerente de marketing.
Quer saber? É melhor para todos você se cobrir.
Claro. Claire, pode não me demitir?
Há quanto tempo estão ficando?
Alguns meses. Demos um tempo quando fui a San Diego.
- Nós demos? - Só...
Isso é normal?
Sim, fizemos para ela. É burrito felino.
Espere, eu sabia que conhecia isso aí.
Ele leva o gato para o trabalho e para os encontros.
Ele achou que era hora
das mulheres mais especiais da vida dele se conhecerem.
Eu não posso trabalhar todo dia
e imaginar o motivo desse sorriso bobo.
Por que faz disso uma coisa sua?
Esse é o meu primeiro relacionamento adulto.
Mas é com Ben.
Tudo bem, ela não quis dizer isso.
- Podemos conversar, Claire? - Pode concordar comigo aqui.
- Acho que está exagerando. - O quê?
Viemos pensando que ela estava com depressão
e ela está namorando. Ben é doce e inofensivo.
É, Ben? Você é inofensivo?
- Por favor, não. - Ele me beijou.
- Beijou minha mãe? - Beijou minha esposa?
Achei que perderia meu emprego. É sério. Estava tarde.
Estávamos a sós, ela se inclinou para pegar um rolinho-primavera,
chegou perto de mim e sussurrou:
"Mamãe está faminta".
Devo dizer, Claire, foi culpa sua.
E eu lá ia abusar do cargo para me aproveitar de você
- e não de Tony, do depósito? - Quem é o Tony do depósito?
- Apenas... - O beijo foi um erro.
Talvez um pouco doido, como as coisas são com Ben.
Talvez eu goste do doido, mas não é tudo que ele é.
Ele me entende e é uma pessoa incrível.
Atencioso e inteligente
e posso ser eu mesma perto dele.
E o nariz dele faz uma ruguinha quando dorme.
Você me olha dormir? Eu olho você dormindo.
Estou muito feliz que todos saibam
e posso dizer o que sinto por você.
Gosto muito de você, Ben. Muito.
- Nunca amei tanto alguém... - Não faça ficar estranho.
- Ela não está triste e sozinha. - Não, está pior.
Olhe só, Claire. Quando foi que a viu tão feliz?
Droga.
- Essa mão é minha, Ben. - Perdão. Desculpe.
Acelere, Manny. O filme começa em 5 minutos.
Não vou andar acima de 35 km/h com essa cafeteira solta.
Quando eu melhorar como barista, meu dormitório será o melhor.
Acho que podemos adiar o papo sobre proteção.
Tem uma vaga logo ali.
Parece apertada, mas vou tentar.
Está muito perto da calçada.
Vai bater.
- Não falei? - Você consegue, papi.
Passe!
Sério? Tome cinco!
Vamos tentar de novo.
Saia. Eu estaciono.
- Que surpresa. - O que disse?
Nada, só disse que estou surpresa
por você querer assumir como sempre faz.
- Mas não estou. - O que foi? O que eu fiz?
- Essa vaga não serve. - Eu não ia dizer nada,
mas, quando estávamos com Jeff e Sally,
eu estava contando uma história
e você me interrompeu e contou o final.
- Foi muito grosseiro. - Essa é boa. Parece enorme.
Isso que incomoda você?
Eu salvei você, que estava se perdendo,
se afogando em um mar de detalhes desnecessários!
Como?
Gosto de contar histórias assim. Montando um cenário.
A história deve ser curta e simples.
Não conte o que não precisam saber.
Você estará em uma aventura,
não aprendendo a montar uma estante.
Sério? Vocês me viram esperando. Podiam dizer que ficariam.
Trouxeram sacolas, mas não os bons modos.
Estou dizendo que é mais fácil acompanhar
sem tantas histórias paralelas
e uma narração melhor. Está comigo nessa, Manny?
- Eu gosto das histórias dela. - Viu?
Vou estacionar aqui.
US$ 12? É por isso que a classe média está nervosa.
Não dá para acompanhar uma história dela.
- Dá, sim. - Então conte de novo.
Há algumas semanas, fui ao mercado,
aquele na Washington, que tem o barzinho de vinhos.
Entrei para procurar papel toalha e pensei:
"Vou ali tomar um vinho e comer um queijinho."
Por que não?
Pedi meu vinho e, quando olhei para cima,
achei que tinha visto Sandra Bullock.
Pare. Você disse que achou ter visto Sandra Bullock.
Já sei o final da história. Não era ela. Fim.
É, mas você não sabe quem era!
Não era ela, então não importa.
Amei a atuação dela em "Gravidade".
- E daí? Não era ela! - Por favor, esteja de saída.
Posso acabar minha história?
- Segui Sandra Bullock... - Não era Sandra Bullock.
Pelo mercado.
Primeiro ela vai na seção de congelados.
Depois ela vai na seção de detergente.
Nisso, eu continuo pensando:
"Vou me apresentar, mas precisa ser na hora certa",
então continuo a segui-la.
Eventualmente, ela sai e vai lá para fora.
Estava bem quente para janeiro. Lembra que ano passado...
Sabemos o mês, o tempo e que não era Sandra Bullock.
Você vai sair?
Eu quero sua vaga.
Por favor...
Não se ache, moça!
- Você ouviu? - Desculpe, não prestei atenção.
Você não prende a atenção, já falei isso!
Há muitos detalhes inúteis. Seja mais direta!
Então ela se vira, tira os óculos escuros...
Isso foi bizarro porque eram iguaizinhos
aos que comprei ano passado e perdi no voo...
Ninguém liga para seus óculos! Chegue no final!
Não quero mais.
Ela pergunta à sua mãe: "Meu Deus, você é Salma Hayek?"
- Lá vamos nós. - Só quero ajudar você.
Dou sinal, olho o retrovisor, vejo o babaca roubar a vaga
e me arrependo de não ter feito caratê.
Jay, a questão não é contar a melhor história.
É você me interrompendo naquela noite
como se quisesse que eu me calasse
por estar envergonhando você ou algo assim.
Você fez com me sentisse burra.
Para você não é nada, mas isso me magoou.
Gloria, essa é a última coisa que eu queria.
Você fala isso, mas não entende.
Não, me desculpe.
Sou o último cara a querer fazer alguém se sentir burro.
Já contei sobre o garoto gago do meu bairro?
Ele era bem inseguro por causa disso. Quem não seria?
Na escola, quando faziam uma pergunta,
ele se esforçava muito, mas as palavras não vinham.
Os outros ficavam encarando e isso piorava a gagueira.
Ficavam de cochichando e rindo pelas costas.
Chegou ao ponto de o professor perguntar algo e,
mesmo que soubesse a resposta, ele dizer que não sabia.
O professor balançava a cabeça e dizia:
"Da próxima vez estude mais, Jay."
Você era o garotinho?
Que triste. Deve ter sido muito difícil para você.
- Foi, sim. - Estacionamos.
O filme já vai começar. Vamos.
- Não penso nisso há anos. - Foi emocionante.
É assim que se conta uma história.
Oi, podem trazer o bolo em 5 minutos?
- Quer com música e tudo? - Seria ótimo.
- É que não gostamos muito. - Muito obrigada.
E aí, aniversariante, como está se sentindo?
- Meio nervoso, na verdade. - Por quê?
Bem...
Meu Deus.
Haley, acordei hoje de manhã sentindo uma coisa.
Sei que é repentino,
mas, como um bom meteorologista, confio em meus instintos.
Talvez tenha relação com fazer 45 anos,
mas hoje o instinto foi de não esperar mais
para passar o resto da vida com a mulher que amo.
Haley Gwendolyn Dunphy, quer se casar comigo?
- Sim. Quero me casar com você! - Sério? Quer?
Parece certo, sabe? Não quero pensar demais.
Amo isso. Você não pensa demais.
Sou o homem mais feliz do mundo!
Não sei como não parecer fútil, mas preciso checar o anel.
Claro, sente-se.
Era da minha avó.
Ela o escondeu durante a Grande Depressão.
Que loucura, minha avó está no Snapchat.
- É lindo! - Estraguei a surpresa?
Tentei agir normalmente, mas estava muito nervoso.
Meus fãs devem ficar assim quando me conhecem.
Não estragou, eu não imaginava.
Achei que era porque a luz está batendo no seu lado direito.
Não consigo parar de sorrir!
Guardo os sorrisos para a câmera para parecer mais real.
Mas valeu a pena.
- Que estranho. - O quê?
Está chovendo. Não previ isso. Previ céu limpo.
Vamos pedir champanhe para comemorar?
Não acredito que previ errado.
Não se culpe por isso.
Meu app de tempo também não previu chuva.
- Seu o quê? - Nada.
Olhe esse vento, deve estar em 10 na escala de Beaufort.
Imagine todos os tetos solares abertos.
Todos os cabelos escovados perdendo volume.
- Como não previ isso? - Rainer.
Será só isso que está errado?
- Como assim? - Pense bem, Haley.
Não raciocinei direito. Onde vamos morar?
Minha casa só tem um closet, que será meu.
O que minha filha vai achar disso?
Vamos ter filhos? Será que posso ter mais filhos?
Fiz muitos bronzeamentos artificiais.
Acho que você está pirando.
Quando reorganizo meu armário,
fico confusa, achando que não vou conseguir.
Então me forço a dividir as coisas em partes menores.
Arrumo 5 pares de sapatos por vez.
12 horas depois, pronto!
Faremos isso. 5 anos de cada vez.
- Daqui 5 anos, terei 50. - O quê?
Quanto achou que dava 45 mais 5?
Até hoje você tinha 44, o que para mim era tipo 40
e agora falou de 50, o que é tipo 60!
Por que você desesperou?
Não posso destruir outro casamento!
Destruiu o primeiro, tem uma segunda chance.
Mas se o segundo acaba, a culpa é minha!
Perco a chance de ser porta-voz do energético Monção Azul!
Respire. É natural entrar em pânico.
É um compromisso para a vida toda!
Ficaremos juntos para sempre!
Só eu e você. Para sempre.
Acabou de dizer isso.
Eu sei. Porque... Porque é ótimo!
É o que toda mulher quer, certo? Claro...
Ainda sou muito nova e obviamente tenho mais a fazer
antes de me prender a uma só pessoa!
Mas alguém realmente está pronto para casar?
- Provavelmente. - Haley...
Não estou morrendo! Só não serei solteira mais!
Nunca mais terei um primeiro encontro ou beijo.
Nunca mais dançarei perto do DJ para ganhar uma carona!
Sou só eu ou está muito quente aqui?
- Alguém pode abrir a janela? - Não podem.
Está chovendo, como eu não previ!
Meu dedo está inchando.
Por que esse anel da sua avó é tão apertado?
Dê-me essa manteiga!
Deixe-me ajudá-la com isso.
- Consegui. - Meu Deus! Sinto muito!
Não tem problema. Estou bem. Pelo menos o anel saiu.
Está melhor assim.
Olha...
Talvez tenha razão.
Talvez temos que repensar essa coisa de casamento.
Não lembro de ter falado isso.
Claramente está em dúvidas. Nós dois estamos.
Vamos continuar namorando e ver como será.
Não quero fazer isso. Quero dizer...
Tenho problemas com compromisso
e sei que entrei em pânico, mas...
Não sabia que você...
Haley, não é justo. Queria que tivesse certeza pelos dois.
Está certo. Não é justo.
Está mesmo me devolvendo isso?
Só por enquanto.
Haley, tenho 45 anos.
Não quero só namorar e ver como será.
- Não estou nesse ponto na vida. - O que está dizendo?
Acho que nós dois estamos dizendo.
- Não, não. - Que bom.
Quer apagar as velas?
Senhor? Senhor?
- O que foi? - Já estamos em Dallas?
Já estamos em Turcas e Caicos.
- Vamos limpar o avião. - O quê?
- Lembra-se de estar em Dallas? - Acho que dormimos.
- Está de chapéu de caubói. - Você também.
- O que é isso? - Não deveria estar com isso.
- Parece que fiz um piercing. - O quê?
"Murray." Por que está escrito "Murray" no seu braço?
- De quem é esse cachorro? - Como assim de quem?
- Não quis embarcar sem ele. - Não quis?
Tudo bem. Vamos.
Não me lembro da minha mala ser tão pesada.
Legende conosco! www.maniacs.cf