Oliver?
Wat is gebeurd...
Hebben ze je pijn gedaan? - Nee, ik ben in orde.
Hoe voel jij je? - Hoe ik me voel?
Niet goed.
Het is ochtend. Ze moeten ons verdoofd hebben.
Nee, niet doen!
Wat is dit?
Het is een gevangenis. En we zitten vast.
Wist jij dat dinosaurussen veren hadden?
Nee, maar dat is een mooi feitje, jongen. - Zander...
... laat mama's vriend slapen. - Oké.
Ga je tanden poetsen voor je naar school gaat. - Dag.
Heb je een kind.
Hoe kon ik niet weten dat je een kind had?
Herinner jij je dat je hier vannacht om drie uur op de stoep stond?
Je was bezopen, en je wilde maar door feesten.
Ik had je naar huis willen sturen maar wist niet of je het zou halen.
Het spijt me. - Het drinken, de drugs,
dat is niet iets normaal voor mij.
Luister ik wil niet dat je denkt dat dit iets is wat ik elke keer doe.
We kunnen elkaar niet meer zien.
Het spijt me.
Goedemorgen.
Wat doe jij hier verdomme op dit uur van de ochtend?
Maar belangrijker, wat doe ik hier verdomme? - Luister hier naar,
er waren wat harde schijven in de copy winkel die aan Sandstorm's fikser toe behoorden.
Maar ze waren bijna vernietigd, maar was in staat om data ervan af te krijgen.
Kijk...
het zit vol met paspoorten en andere valse documenten van Shepherd... tientallen ervan.
Ik bedoel, ze reisde regelmatig onder verschillende aliassen.
Zal tijd in beslag voor me nemen om al haar bewegingen vast te leggen,
maar tot op heden...
was er maar één vals paspoort voor Roman.
En reisdocumenten geven aan dat Shepherd Roman meenam op een reis met haar.
Dus was het belangrijk. - Een paar jaar geleden waren ze op de Bahama's.
Heen en terug in één dag. Roman heeft daar maar enkele uren voeten aan de grond gehad.
Beveiligingscamera's zagen hem een bank binnen gaan,
Er wordt heel wat gluiperig gebankierd op de Bahamas... weet je al wat hij er deed?
Niet precies, hun privacy wet is nogal strikt maar...
er is een verzekerings- log dat het bedrag in de gaten houd van de bank
op elk gewenst moment. En tijdens het moment dat Roman in de bank was,
werd er 33 miljoen uit een geldtoelage gehaald.
"Begunstigde overleden."
Dus, wat? Denk je dat Roman iemand vermoorde om het geld te krijgen?
En het geld gebruikte om Sandstorms terreurplannen te financieren.
We moeten zien of Roman het zich herinnert wat hij met het geld deed en misschien...
kunnen we het achterhalen. - Goed, laten we met Roman praten.
Jij bent hier vroeg. Onze afspraak is niet eerder dan over 30 minuten.
Ja, ik wilde alleen even met je praten. - Daar zijn afspraken voor.
Nee, ik bedoel, bedankt voor je hulp maar...
ik denk dat ik klaar ben met therapie.
Wat doet je dat denken?
Borden is dood.
En ik denk dat ik klaar ben om verder te gaan met mijn leven.
Wil je gaan zitten, alsjeblieft? - Nee, dank je, ik kan niet blijven.
Was je erbij toen Borden stierf?
Ja. - Hoe is hij gestorven?
Die hoofdpijnen die ik had,
die waarvan je zei dat ze psychosomatisch waren? Dat waren ze niet.
Sandstorm heeft een gat in mijn tand geboord,
en planten daar afluister apparatuur in, dus die pijn die ik had was puur lichamelijk.
Dus...
Zelfs nadat hij vertrok,
bleef Borden onze privacy schenden,
zelfs jou lichaam.
Dat is een verschrikkelijke overtreding.
En blijkbaar maakt je dat van streek.
Doet me allemaal niets meer.
Het is gedaan. Ik ben oké.
Wat willen ze?
Waarom vertellen ze ons niets?
Oliver, Dit is allemaal mijn schuld.
En het spijt me dat je erbij bent betrokken. - Waar heb je het over?
Het is een lang verhaal, maar ik heb vijanden. Machtige, gevaarlijke vijanden.
En weet zeker van dat zij hierachter zitten. - Jij hebt vijanden?
Wat voor vijanden?
Er is geen tijd om dit uit te leggen. We moeten hier uit zien te komen.
Weet niet of dat zo'n goed plan is. Ze kunnen ons doden als we proberen te ontsnappen.
Of we weten te ontsnappen en vriezen dood midden in Vermont, ergens.
Misschien dat we...
hoe weet jij waar we zijn?
Heeft Shepherd jou naar me gestuurd?
Wat? Nee! Ik ken geen Shepherd, ik zweer het.
We zijn niet omwille door jou ontvoerd!
Het komt door mij. - Goedemorgen, Oliver Steele
In de bovenste la van de commode tref je een boodschap.
Ga voor de camera staan en lees het hardop voor.
"Mijn vader, Magnus Steele, heeft 200 miljoen dollar gepakt
van onschuldige, hardwerkende Amerikanen".
"Vandaag wordt deze fout recht gezet".
"Hij zal het geld teruggeven om 18.00 uur oostelijke tijd".
"Of mijn vriendin en ik zullen geëxecuteerd worden".
Maar waarom hier?
Waarom dit huis?
Ik groeide op in Sydney, maar mijn vader was Amerikaan.
We huurden deze skihut enkele winters toen ik een kind was.
Dit was mijn slaapkamer.
Zo wist ik dat we in Vermont waren.
Maar ik weet niet wat het adres is, ik was te jong.
Oké, dus degene die dit heeft gedaan weet veel van je familie.
Wel, ik...mijn vader was een hoog aangestelde accountant.
Ik neem aan dat dit een verklaring is over mijn welgestelde jeugd.
Het kaartje geeft niet aan dat je het geld moet betalen. Er staat dat je het terug moet geven.
Oké...
Ik ging aan de slag bij mijn vaders firma na de universiteit.
Op een dag vond ik wat foutjes in de boekhouding, en confronteerde ik hem.
Blijkt te zijn...
dat mijn vader en zijn zakenpartner betrokken waren bij een Ponzi verduistering.
Ze stalen geld van hun cliënten. - Dus dat is de 200 miljoen.
Ik walgde ervan en dreigde er mee naar de politie te gaan.
En hij vluchtte.
Hij verliet het land en kwam nooit terug.
Maar je hebt sindsdien niet meer met hem gepraat?
Nee.
Maar elk jaar, rond kersttijd, laat ik...
een voicemail achter op zijn oude werknummer,
smeek hem terug te komen en zichzelf aan te geven.
En de mailbox lijkt niet vol te raken, dus weet ik dat hij checkt.
Wacht, en je bent nooit naar de politie gegaan na al die jaren.
Ik kon me zelf er niet toe zetten het te doen.
Ik heb de firma verlaten en begon mijn eigen liefdadigheid.
En veranderde je naam in Oliver Kind.
Jane, sorry dat ik dit heb achtergehouden voor je.
Nee, het is...luister ik weet bepaalde dingen van kapot gemaakte families, Oké?
Laten we ons... richten om hier uit te komen.
Hoe? ...zelfs als mijn vader deze video ziet, waar hij ook is,
zal hij geen losgeld betalen om mij te redden.
Nee, we gaan die video niet maken.
Mijn condoleances voor je verlies.
Was je bevriend met de overledene?
Ik ben hier niet gekomen om mijn verdriet te bespreken.
Ik ben hier voor mijn erfenis. - Natuurlijk meneer,
mijn excuses. Teken hier.
Ik was...
Ik deed me voor als... zijn nabestaande.
Haar nabestaande.
We weten niet aan wie de erfenis toebehoorde. We hoopten dat jij je het zou kunnen herinneren.
Of misschien dat je weet wat je met het geld hebt gedaan.
Weet ik niet.
Het spijt me.
Ik heb dit persoon vermoord voor hun geld, of niet?
Dat denken jullie?
We weten dat niet. - Wel, zou volkomen logisch zijn.
Herinnering na herinnering. Ik...
vermoorde ik mensen.
Dat is wie ik ben.
Een monster.
Jij bent niet meer dat persoon. - Hoe weet je dat?
Omdat ik Jane heb zien doorstaan, wat jij nu ook allemaal doorstaat.
Ik heb je met mijn team gezien.
En je wil goed doen...
net als je zuster.
Ik wou dat ik dat kon geloven.
Roman...
als we hen dwingen te komen en ons te zien,
kunnen we ze misschien overmeesteren en ontsnappen.
Hoe gaan we dat doen?
Met dit.
Ze zijn je nodig om de video te maken als ze het losgeld willen.
Maar vernietigen we de camera, moeten ze wel naar binnen komen en jou zelf op te nemen.
Geef me die lamp.
Hoe weet je dit alles te doen? De MacGyver routine,
die Kungfu beweging die je op me uitvoerde...
Ik ben opgegroeid in een familie van criminelen, slechteriken.
Ik was er zelf ook één, maar ben dat niet meer. Kijk uit.
Hier.
Weet je zeker dat dit gaat werken?
Niet bewegen!
Vermoedt dat het een foutje was om het meisje te nemen.
Je wilde me zien? - Ja.
Tasha bezocht me gisteravond.
Ze liet me weten dat jij wat dingen aan het verwerken bent.
In je persoonlijke leven. En dat ze zich echt zorgen om je maakt.
Niemand vroeg haar bezorgd te zijn... - Reade, ze zei dat er drugsgebruik is.
Ik heb een paar domme fouten gemaakt... - Stop gelijk met praten.
Ik kan dit gesprek niet voeren.
Elke versie ervan zal mij ertoe dwingen jou te schorsen, dus dit is wat er gaat gebeuren.
Je gaat een poosje verlof opnemen.
Vakantie, vrije dagen.
Wat je ook wil, ik geef het je.
Maar Edgar, wat het ook is wat je momenteel doorstaat,
we kunnen je helpen,
maar je moet wel... - Hoe weet jij verdomme wat ik nodig ben?
Ik weet dat je hulp nodig bent,
Ik weet dat ik niet in staat ben het je te geven, dus als jou vriend...
we zijn geen vrienden, Geen familie. Je bent mijn baas!
Goed... als jou baas, geef ik je het advies niet jou carrière weg te gooien bij de FBI.
Vooral niet je carrière weg te gooien bij dit team.
Jij geeft geen ene moer om mij.
Je maakt je alleen zorgen over hoe dit jou en je team raakt.
Wees voorzichtig met wat je nu tegen me gaat zeggen.
Oh ja, of wat? Wil je me ontslaan, ontsla me dan.
Ik doe alles in mijn macht om je niet te ontslaan.
Begrijp je dat? - Waarom bespaar ik je het probleem niet?
Ik neem ontslag.
Reade, ik... - Loop naar de hel.
Vertel me Oliver, hoe is Magnus?
Was hij een goede vader voor je?
Hij was...goed. - Ik was een goede vader.
Ik leerde mijn dochter sterk te zijn en hard te werken, en dat deed ze.
Ze bouwde een zaak van de grond op, mijn kleine meisje.
En toen vertrouwde ze de verkeerde mensen. Ze verloor alles.
Ze ging bankroet.
Moest alle 52 medewerkers ontslaan...
...dat heeft haar hart gebroken.
Ze zeggen dat het gewoon geld is, maar het is niet gewoon geld.
Het gaat om mensenlevens.
Ze was 32 jaar oud toen ze van de G.W. brug sprong.
Haar naam was Jessica.
Het heeft 10 jaar geduurd voor mij om uit te vinden
wie verantwoordelijk was voor haar dood.
De politie lieten het na twee jaar gaan.
Een verloren tijd, maar het was het waard
om je vader te laten betalen voor mijn verlies.
Dus jij leest het bericht voor...
Of je verliest haar.
Doe maar wat hij zegt.
"Mijn vader, Magnus Steele,
"heeft 200 miljoen genomen "van onschuldige, hardwerkende Amerikanen.
"Vandaag zal dit onrecht recht gezet worden.
Hij zal het geld om 18.00 uur oostelijke tijd teruggeven,
of mijn vriendin en ik zullen worden geëxecuteerd".
Begrepen, de ander is klaar om ook te gaan.
Welke andere?
Wat is er aan de hand, Patterson? - Er is iets wat je moet zien.
Dit is 10 minuten geleden gepost op YouTube.
Dat is de jongen die Jane ziet, Oliver. Is hij ontvoerd?
Niet alleen hij. Jane is ook meegenomen.
Oké, we moeten Oliver's vader onmiddellijk traceren.
Wacht, er is meer.
Onze moeder, Edith Kananack,
heeft 200 miljoen van onschuldige hardwerkende Amerikanen...
Deze video's zijn samen gepost met instructies van de ontvoerders.
Het is een gevangenen dilemma.
De eerste ouder die het losgeld gaat betalen krijgt hun kind terug.
En de andere mag zien hoe ze sterven.
13 jaar geleden werd een welgestelde New Yorkse bankier betrapt
met geld verduistering op zijn cliënten.
Spoelde hun spaarcenten weg, ruïneerde honderden levens, en ging ervan door met 200 miljoen.
Brian Canfield. - Precies.
Berecht op levenslang, maar vonden het geld nooit.
Gerucht gaat dat hij een mede partner had die het geld witwast voor hem maar,
niemand kon erachter komen wie dat was. - Oliver's vader Magnus Steele
en zijn zakenpartner Edith Kananack. Ziet eruit alsof ze samenzweerders zijn.
En nu spelen de ontvoerders hen tegen elkaar uit,
proberen zo de 200 miljoen te krijgen.
We moeten beide zien te vinden voor we het geld gaan betalen.
Wel, Magnus heeft de V.S. verlaten kort nadat Canfield gepakt was en hij is
sindsdien hij uit beeld is, zoek nog steeds een aanleiding.
En Edith dan? - Tot vanochtend,
was ze gepensioneerd, woont in Greenwich, leeft een normaal leven,
maar vernietigde haar telefoon gelijk nadat de video's geupload waren.
Ik geef een zoekbevel uit, ze kan niet ver gekomen zijn.
En ik ga verder met het ontsleutelen van de YouTube video's.
En Reade dan? is hij al binnen?
Nee, hij... hij komt vandaag niet.
Ik wil gaan en met Roman praten. Breng hem op de hoogte.
Het hele team is er mee bezig, goed, en we zullen haar vinden.
Maar... ben je me nodig om iets te herinneren?
Nee, je bent haar broer.
Ik dacht dat je alle recht had om het te weten.
Dank je.
Weet je, ik heb je moeder ontmoet toen ik 16 was.
Shepherd houd me sindsdien in de gaten.
Ze is een meester manipuleerder.
Zij was degene...
die jou het paspoort verzorgde om naar de Bahamas te gaan.
Dus als je iemand daar vermoord hebt...
zou ik zeggen dat het waarschijnlijk in haar opdracht ging.
Misschien... was de oude Roman... geen monster.
Misschien werd hij gewoon gestuurd door iemand.
Misschien.
Jane is de enige familie die over is.
Ik weet niet wat ik zou...
Ik weet niet wat ik doe als ik haar zou verliezen.
We vinden haar.
Je probeert te ontsnappen...
Edith zal haar kinderen niet terug zien.
Ik ken die kinderen sinds de kleuterschool.
Ik zal niets met hen laten gebeuren, Oké??
We zijn alleen een nieuw plan nodig.
We kunnen niet weg en moeten een manier vinden mijn team te vertellen waar we zijn.
Welk team?
Mijn FBI team.
Wie ben je?
Nee, serieus. Met wie date ik verdomme? - Ik zou je dezelfde vraag kunnen stellen.
Luister, we houden beide geheimen achter, Oké? Blijkbaar vertrouwen we elkaar niet.
Maar als we hier levend uit willen komen, zullen we elkaar nu moeten vertrouwen.
Herinner jij je een plattegrond van dit gebouw?
We moeten een telefoon zien te bereiken.
Toen we hier destijds kwamen,
was mijn vaders kantoor precies onder deze kamer.
Ik ging slapen en luisterde naar zijn zakelijke gesprekken.
Dat is goed, er zou nog een telefoon kunnen zijn en een envelop met een adres erop,
om hen te vertellen waar we zijn.
We zullen naar boven moeten om naar beneden te kunnen.
Hé, daar is een telefoon!
De nieuwe eigenaren maakten er een nieuwe speelkamer van.
Hé, leg de telefoon neer! Hé, niet schieten!
Leg het neer. Lopen!
Ga.
Vooruit!
Edith Kananack's echtgenoot is sinds vanochtend bij een FBI team.
Hij zweert geen idee te hebben waar Edith is,
maar zijn telefoonbestanden vertellen een ander verhaal.
Precies nadat de video verscheen, kreeg hij een inkomend gesprek
van een betaaltelefoon bij de Pearl River. - Edith?
Dat is mijn vermoeden. Nadien pleegde hij een uitgaand gesprek naar zijn moeder, June.
Wacht, waarom zijn oma erbij betrekken? - Wel, misschien zijn ze haar hulp nodig.
Edith en haar ex-man zouden het losgeld willen betalen om hun kinderen te redden maar...
als Edith opbiecht, wordt ze gearresteerd voor het stelen van het geld.
En daar komt dan de oma om de hoek kijken.
Zij overhandigt het geld en de kinderen gaan vrijuit.
Kunnen we het mobieltje van de oma traceren? Waar is ze nu?
Gaat richting het noorden naar de Palisades.
Ze zal Edith ontmoeten om de contanten te incasseren.
Patterson, stuur een team er naar toe. We moeten ze onderscheppen voordat ze het losgeld betalen.
Hé, kijk eens wat ik heb gevonden. Ze zijn langs de verdomde schoorsteen geklommen.
Ik zei je nog zo om ze niet uit zicht te laten!
Ga zitten! Zitten! Jullie allen, hier komen!
Kom hier.
Het tweede scherm in die monitoren kamer... dat is een ander huis.
Misschien dat ze daar de kinderen houden. - Ik weet waar het is.
De Kananacks waren in de zomer bij dat huis aan het meer in het noorden.
Ik was daar een keer.
Het hoort deels toe aan een landgoed genaamd Whiteshore.
Oké, het enige wat we moeten doen is dat bericht eruit krijgen en...
hou je kop.
Nog een woord en ik blaas je hersenen eruit. Bij allebei.
Alsjeblieft, je moet me laten gaan.
Je vermoord anders mijn kinderen! - Mevrouw, we krijgen ze wel terug.
Als u ons helpt Magnus te vinden, dan kunnen we in één keer alle gegijzelden...
Magnus is... is in Lugano, Zwitserland.
Twee meter onder de grond.
Magnus Steele is dood?
Patterson.
Het ziekenhuis in Zwitserland heeft Edith's verhaal bevestigd.
Magnus was een kankerpatiënt daar onder een alias.
Hij stierf zes maanden geleden. - Zonder Magnus hebben we niets.
De ontvoerders weten niet dat hij dood is.
En Edith gaf haar woord dat ze het losgeld niet betaald totdat het termijn verstrijkt.
Dus hebben we wat tijd gekocht om Jane te vinden.
Waarom deed je dat?
Ik waarschuwde je. Nu gaan ze die kinderen vermoorden.
Is dat wat je wil? - Nee, doe hen geen pijn.
We wilden niet ontsnappen.
We waren op zoek naar een telefoon. - Wat, om te bellen voor hulp?
Nee, om Magnus te bellen.
Hij heeft zich verstopt, Hij zal waarschijnlijk nooit die YouTube video zien,
maar Oliver weet hoe hij hem moet bereiken.
Er is een voicemail die hij checkt. - Jane...
Dus als je het geld wil, laat je ons het telefoontje plegen.
Verdomme, goed, geef het hen.
Geef het ze.
Op de microfoon.
Bel het oude nummer van je vaders werk.
Je hebt de voicemail box bereikt van Magnus Steele. Laat een boodschap achter.
Hoi Pap...
ik ben het... Oliver.
We hebben elkaar een tijdje niet gesproken... Mr. Steele,
dit is de vriendin van je zoon.
Hij is te trots om je hulp te vragen, maar dat ben ik niet.
Je moet 200 miljoen betalen, of we worden vermoord.
Als je het geld niet hebt, kan je de Romeinse beelden verkopen en de Shepherd schilderij.
Doe de twee appartementen van de hand in Florida als dat zou moeten.
Wat is er? - Enkele van onze routine NSA bewakingssoftware
heeft een telefoongesprek opgevangen met verschillende Sandstorm sleutelwoorden erin.
Een nieuwe aanwijzing voor fase twee? - Niet precies.
Als je het geld niet hebt, kan je de collectie van Romeinse beelden verkopen en...
de Shepherd schilderij.
Dat is Jane! Ze wist dat als ze Sandstorm uitdrukkingen gebruikt
jij het bericht zou onderscheppen.
Kurt, hij zou hier niet moeten zijn.
Hij is er slecht aan toe, hij moest het weten
dat zijn zuster nog leeft en vecht om hem weer te zien.
Waar is ze?
Het telefoonsignaal is behoorlijk zwak, dus proberen we er nog steeds achter te komen.
Je kan nog steeds de dingen goed maken met je zoon.
Maar alles op z'n tijd. Stuur het bedrag, precies geverifieerd.
Moordenaar is doorgedraaid, sadistisch en angstaanjagend.
We zijn hulpeloos uiteindelijk, dus snel of riskeer alles.
Dat laatste gedeelte, daar is iets vreemds mee.
Hij heeft gelijk, het is een code.
Beginnen bij het begin.
Wacht, ik heb het. Wat als we elke eerste letter van elk woord gebruiken?
Red de kinderen bij Whiteshore. Wat is 'Whiteshore'?
Het is een exclusief resort in het noorden.
Ze weet waar de kinderen vast worden gehouden, en ze wil dat we ze gaan redden.
Nee, nee, dat kan je niet doen, Jane kan vermoord worden.
Je moet beide partijen gelijktijdig redden. - Roman, rustig, goed, Jane stuurde ons dit.
Dat betekent dat ze wil dat we achter die kinderen aan gaan.
Dat betekent dat ze waarschijnlijk de ontvoerders zelf wel aan kan.
We moeten haar vertrouwen.
Nas, Patterson, Blijven jullie zoeken naar Jane.
Tasha, jij en ik gaan als team naar Whiteshore.
Zodra we weten dat de kinderen veilig zijn, kunnen we ontsnappen.
Jane, er zijn te veel van hen. - We hebben geen keus.
Ik wil dat je me nog één keer vertrouwt.
Als ik zeg ren, ren je.
Ik heb genoeg van jullie gekwek!
Hou je kop!
FBI! - Niet schieten. Niet schieten!
Het is in orde.
Het is in orde, we zijn FBI alles komt goed.
Ik wil dat jullie beide ons volgen.
Weller? Ik kom met de kinderen naar beneden.
Waar zijn de andere gegijzelden?
De FBI heeft het huisje bij het meer gevonden. - Rennen!
Wat doe jij nog hier? Oliver, we moeten gaan!
Het was een ongeluk.
Kijk, luister naar me. Hé, luister naar me.
Je had geen keus. Het was hem of jou.
Het is in orde, maar we moeten nu gaan.
Oké? Kom op, we gaan.
Wel, wel.
Wat hebben we hier?
We hebben niet veel tijd meer Herman.
Laat me even denken.
De smeris is bij het meerhuisje, man.
Het zal niet lang duren voor ze weten waar wij uithangen.
Herman, wat wil je dat we doen? - Ik weet het niet!
Dit gaat allemaal verkeerd, waarom neemt hij geen contact op met ons?
Je vader moet gestraft worden.
Ik wil zijn geld niet eens.
Ik wil alleen dat hij betaald voor wat hij deed.
Ik wil hem de pijn laten voelen...
wat ik voelde...
toen ik mijn Jessica verloor.
Magnus zal nooit dat soort pijn voelen. - Wat?
En hij zal je losgeld niet betalen...
omdat hij niet zo van zijn zoon houd zoals jij van je dochter hield.
Oliver bedreigen zet hem niet tot de geldoverdracht
en het vermoorden van Oliver zal hem niet verwoesten. Omdat je gelijk had over Magnus.
Hij is niet half de vader dan jij was.
Maar hij zal boeten voor zijn daden. En nu je aan de wereld hebt vertelt wat hij deed,
zullen de autoriteiten hem vinden.
Het is niet genoeg. - Niets is genoeg om Jessica terug te brengen.
Maar is dit wat zij zou willen?
Dat jij een moordenaar zou worden?
Het is niet te laat.
Je kan hier nog steeds onderuit komen.
Laat ons gewoon gaan.
Breng ze terug naar de stad. Gooi ze op een drukke hoek van de straat eruit.
Eindelijk, wat stilte en rust.
Voor drie maanden,
horen we niks anders dan die zielige verhalen en zijn ongemaakte tirades,
dag in, dag uit, omdat ons 40% van het losgeld is belooft.
Ik wil mijn 80 miljoen.
Ik...ik heb dat bedrag aan geld niet meer.
Nee, nee...
Kijk nou eens, de helft van mijn team is door jou schuld dood.
Nou, gelukkig voor jou geef ik de voorkeur aan compensatie voor vergelding,
maar als ik mijn eerste keus niet mag hebben, wel dan...
wacht, wacht...de liefdadigheid die ik bezit heeft diepe zakken.
Niet 80 miljoen maar 50 miljoen zeker.
Je mag het allemaal hebben.
Haal de laptop voor de overdracht.
Wacht, wacht, Ik kan het niet van hieruit doen.
Nee, er is een beveiliging voor het overdragen van zo'n groot bedrag.
Het moet in ieder geval goed gekeurd worden door twee bestuursleden.
Wel, dan moeten we een ander bestuurslid zien te vinden, of niet?
Veeg deze plek schoon, we gaan met de show onderweg.
Ik weet dat jij je hulpeloos voelt.
En het... spijt me dat we jou hier onmiddellijk naar toe moesten brengen.
Hoeft niet.
Helaas ligt er hele gevoelige Intel hier los.
Ik begrijp waarom ik hier binnen moet zijn.
Ik behoor hier.
Roman... - Je hoeft het niet uit te leggen.
Laat me alleen weten als ze veilig is.
Natuurlijk.
Het ruikt hier naar bleekmiddel.
Ze moet de ruimte schoon hebben gemaakt. - Kan misschien niet de juiste plek zijn.
Ze kunnen ons hebben voorgelogen.
Weller, kijk eens naar deze kras markeringen. - Wat is er mee?
Het zijn geen gewone krassen.
Is het logo van Oliver's water liefdadigheid. - Hoe weet jij dat?
Jane wilde dat ik Oliver onderzocht voor hun eerste date.
Daar zijn ze waarschijnlijk naar toe. Goed, we gaan!
Maar luister, man, herinner, het enige wat je moet doen
is je cfo zo ver krijgen dat ze de transfer overmaken, en kunnen we allen naar huis.
Maar als je probeert te ontsnappen, schreeuwt om hulp, zal Darren het vuur starten in dat gebouw.
Als je de held wil uithangen, snijden mijn collega's het strotje door van je vriendin.
Begrijp je wat ik zeg? - Ja, ja.
Nou ga.
Jill?
Oliver, wat...
het...het is in orde.
Oh God, jij bent degene die hem ontvoerd heeft.
Hé, het enige wat hij wil is geld... Oké?
Ik ben alleen je mede handtekening nodig om de rekening te legen.
Hebben we zicht op binnenin, Patterson? - Ik zit nu in de beveiligingscamera's.
Oliver is in z'n kantoor op de 19de verdieping. Er is een man met een wapen gericht op hem.
We gaan.
Jill, we zijn nu je paswoord nodig.
Het spijt me, maar ik heb zojuist een fout gemaakt.
Doe het nog een keer en je verliest een ledemaat.
Edith heeft volledig opgebiecht, ze wordt aangeklaagd voor oplichting.
Dus ik vermoed dat je mijn vader niet hebt gevonden.
Het spijt me, Oliver.
Magnus is zes maanden geleden gestorven aan kanker.
Er is wel iets anders.
In de laatste twee jaar van zijn leven heeft hij het meeste van zijn fortuin weggegeven...
...in grote... anonieme donaties, aan jou liefdadigheid.
Ik geef jullie wel wat privacy. - Dank je.
Luister, ik weet dat het niet goed maakt voor wat hij deed maar...
maar...in ieder geval deed hij zijn best.
Hij gaf om jou.
Misschien.
Of misschien probeerde hij zijn geweten te sussen voordat hij stierf.
Denk je...
Kan ik je naar huis brengen?
Ik denk dat ik waarschijnlijk liever... alleen wil zijn.
Natuurlijk.
Luister, Jane... - Je hoeft het niet te zeggen.
Het is allemaal even teveel voor me nu.
Weet je, ik wilde...
Ik denk niet dat ik de...
emoties onder controle heb...
voor iemand wiens leven zo gecompliceerd is als die van mij.
Het is goed.
Je was geweldig vandaag.
Wil je Roman eruit laten? - Huis arrest, goed?
Hij staat nog steeds onder 24 uurs bewaking.
Luister, hij bleef in een kooi omdat we bang waren of wat hij zou worden,
maar het is een zelf vullende profetie.
Behandelen we hem als een monster, begint hij ook zo te denken.
Hij wordt gestraft als crimineel voor zijn misdaden.
Behalve dat Roman een troef is, toch? De belangrijkste troef tegen Sandstorm
wat we hebben en in plaats van hem aan onze zijde te krijgen, duwen we hem weg.
Luister, als we willen dat Roman ons helpt,
dan moeten we hem gaan behandelen alsof hij potentieel één van onze jongens is.
We weten precies wat die man potentieel kan zijn.
En elke herinnering ervan waarvan je zo wanhopig probeert om dit uit zijn brein te krijgen
kan hem er gelijk weer naar toe zetten. Je krijgt mijn toestemming hier niet voor.
Goed, dan leggen we het voor bij Pellington.
Dit is verkeerd.
Hé, ik hoorde over Reade. Komt het wel goed met hem?
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.
En jij dan? - Met mij wel goed.
Zeker weten?
Ik bedoel...ik ben nog nooit eerder gedumpt dat...
dat...niet zo geweldig voelde maar...
...hij had gelijk. Er zitten gewoon teveel problemen tussen ons.
Dat is een politie gezegde.
Nee, is het niet. - Zeker weten wel.
Iedereen heeft bagage bij zich als ze een relatie beginnen.
Jij en Oliver waren gewoon niet goed voor elkaar.
Hoe weet jij dat?
Omdat wanneer iemand echt de ware is voor jou,
maak je wel ruimte.
Jane...
kom alsjeblieft even met me mee.
Welterusten.
Wat is dit? Wat is er gaande? - Ze... zetten me op huisarrest.
Ik mag eruit. - Hij gaat met jou mee naar huis,
blijf bij het veilig onderkomen. - Er zitten voorwaarden bij deze deal.
Je meldt je bij SIOC met Jane iedere ochtend om door te gaan met je verplichte sessies met mij.
En je keert iedere avond weer terug naar het veilig onderkomen.
Verplaatsen naar andere plekken zijn beperkt.
Je bent nog steeds in handen van de FBI. Dat is niet verandert.
Je mag eruit.
Ik zie je morgen.
Dank je.
Je hebt geen idee wat dit voor mij betekent.
Ik heb wel een idee. - Ja.
Mag ik er nog één? Een dubbele.
Je rijd toch niet, of wel? - Waar zou ik anders naar toe moeten?
Wel, ik kan helaas niet koken maar ik kan wel bij de beste bestellen.
Hier.
Oké.
Wat dacht je van Alfred's Chinees?
Nee, dank je, ik ben vandaag al een keer gestorven.
Wat is er? - Het geld dat ik meenam van de Bahamas
voor Sandstorm...
Ik ben er vrij zeker van dat ik er niemand voor heb gedood.
Wel, hoe weet je dat?
Omdat de geldtoelage aan Alice Kruger toebehoorde.
Het was van jou.
Borden bleef je privacy maar schenden.
Dat moet je blijkbaar toch van streek maken.
Hé, ik heb wat nodig om te feesten, kunnen jullie mij helpen?
Nee jongen, je hebt het verkeerde persoon.
Je verkocht net aan mijn vriend in dat geruite overhemd.
Hij zei dat ik jou moest hebben. - Wacht...wacht, Ik ken hem.
Hij was bij de inval twee jaar geleden bij de bemanning van mijn neef.
Hij is een smeris, jongen!
Nee, nee, Ik ben niet...
Kom op, ga, kom op...
Hoe is de geldtoelage ten eerste op de naam van Jane terecht gekomen?
Geen idee maar nu we het weten kunnen we kijken of we het terug kunnen halen,
hopelijk terug naar Shepherd.
Maar... dit voelt anders.
Voor de afgelopen weken, heb ik het gevoel... dat we op hen inlopen.
Ik hoop het.
Ik kan me niet herinneren hoe mijn leven was voordat ik op Sandstorm begon te jagen.
Hoe zielig is dat? - Je praat met de verkeerde jongen.
Blijkbaar is mijn leven niet dat van mij zoals de afgelopen 20 jaar.
Pardon, ben jij Kurt Weller? - Ja, dat ben ik, waarom?
U bent gedagvaard.
Waar gaat dit verdomme over? - Uw team wordt onderzocht.
Waarvoor?
"Medeplichtigheid aan een terroristische organisatie".
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group