Oliver?
Cos'è successo?
- Ti hanno ferita? - No, sto bene.
Come stai?
Come sto?
Non bene.
E' mattina, devono averci drogato.
No, fermo!
Cos'è questo posto?
E' una prigione.
E noi siamo in trappola.
- Ciao. - Ciao.
Sapevi che i dinosauri avevano le piume?
No, ma bella storia, ometto.
Zander.
- Lascia dormire l'amico della mamma. - Okay.
Va' a lavarti i denti e poi a scuola.
Ciao.
Hai un figlio.
Perché non sapevo avessi un figlio?
Ricordi di esserti presentato qui alle 3 di mattina?
Eri devastato e volevi continuare a fare festa.
Volevo mandarti a casa ma non ero sicura ci saresti arrivato.
- Mi dispiace. - L'alcol...
le droghe...
per me non sono la regola.
Senti, non voglio che pensi che lo faccia di continuo.
Non possiamo più vederci.
Mi dispiace.
Buongiorno.
Che diavolo ci fai qui a quest'ora della mattina?
- E che diavolo ci faccio io? - Senti questa.
Nella tipografia c'erano alcuni hard disk del trafficante di Sandstorm.
Erano perlopiù distrutti, ma sono riuscita a recuperare dati da uno di questi.
Guarda.
E' pieno di passaporti e altri falsi per Shepherd.
Ce ne sono decine. Ha viaggiato in lungo e in largo con moltissimi pseudonimi.
Mi ci è voluto un po' per mappare i suoi spostamenti, ma, fino ad ora...
ho trovato un solo passaporto falso di Roman.
E i documenti di viaggio indicano che Shepherd
- ha portato Roman con sé. - Deve essere stato importante.
Sono andati alle Bahamas qualche anno fa.
Andata e ritorno in giornata.
Roman è stato a terra per quattro ore.
Le telecamere di sicurezza l'hanno ripreso in una banca.
Si fanno un sacco di affari loschi nelle banche delle Bahamas.
Hai scoperto che ci faceva lì?
No, le leggi sulla privacy sono piuttosto severe.
Ma c'è un registro che monitora quanti soldi ci sono nella banca
in ogni momento. E, mentre Roman era lì...
è stato svuotato un fondo fiduciario da 33 milioni di dollari.
"Beneficiario deceduto".
Quindi? Credi che Roman abbia ucciso qualcuno per appropriarsi del denaro?
E abbia usato i soldi per finanziare i piani terroristici di Sandstorm.
Dovremmo vedere se Roman ricorda cos'ha fatto con i soldi. E poi, forse...
- potremo rintracciarli. - D'accordo, andiamo a parlare con Roman.
Sei in anticipo.
Il nostro appuntamento è tra trenta minuti.
Sì, volevo solo parlarle.
E' a questo che servono gli appuntamenti.
No, volevo dire, grazie...
per l'aiuto, ma...
credo di aver finito con la terapia.
Cosa te lo fa pensare?
Borden è morto.
E credo di essere pronta ad andare avanti con la mia vita.
Puoi sederti, per favore?
- No, grazie, non posso restare. - Eri presente...
quando è morto Borden?
- Sì. - Com'è morto?
Quei mal di testa che avevo...
quelli che per lei erano psicosomatici, non lo erano.
Sandstorm mi aveva bucato un dente e ci aveva messo una cimice.
Quindi, il mio dolore era puramente fisico.
Per cui...
anche dopo essersene andato...
Borden ha continuato a invadere la tua privacy...
e il tuo corpo.
E' una violazione orribile.
Sarai sicuramente sconvolta.
Non sento niente.
E' finita.
Sto bene.
Cosa vogliono?
Perché non ci dicono niente?
E' tutta colpa mia, Oliver.
Mi dispiace che ci sia andato di mezzo.
Cosa stai dicendo?
E' una lunga storia, ma ho dei nemici.
Di quelli potenti e pericolosi.
Devono esserci loro dietro tutto questo.
Hai dei nemici?
Quali nemici?
Non c'è tempo per le spiegazioni. Dobbiamo andarcene di qui.
Non credo sia una buona idea.
Potrebbero ucciderci, se scappiamo...
oppure riusciamo a scappare, per poi morire di freddo, sperduti nel Vermont!
Forse dovremmo...
Come diavolo fai a sapere dove siamo?
- Ti ha mandato Shepherd? - Cosa? No! Non so chi sia Shepherd!
Lo giuro!
Non ci hanno rapiti per colpa tua.
E' colpa mia.
Buongiorno, Oliver Steele.
C'è un messaggio, nel cassetto della toletta.
Mettiti di fronte alla videocamera, e leggilo ad alta voce.
"Mio padre, Magnus Steele, ha rubato 200 milioni di dollari
"a infaticabili e onesti lavoratori americani."
"Oggi rimedieremo a questo torto.
"Restituirà i soldi per le 18, orario della costa orientale...
"o io e la mia ragazza verremo giustiziati."
Subsfactory presenta: Blindspot 2x17 - Solos
Traduzione: giglieli, Annina2411, giuppi, Ayachan, Fabiolita91, Flyin_Vit
Resync: Asphyxia
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Perché ci hanno portati qui?
Perché in questa casa?
Sono cresciuto a Sydney, ma mio padre era americano.
Abbiamo affittato questo chalet un paio di volte, quando ero piccolo.
Questa era la mia camera.
Ecco perché sapevo dove siamo.
Non so l'indirizzo, però, ero troppo piccolo.
Quindi chiunque ci abbia presi sa parecchie cose sulla tua famiglia.
Beh...
mio padre era un noto contabile.
Credo sia una rivalsa per la mia infanzia agiata.
Il biglietto non dice di pagare, ma di restituire i soldi.
D'accordo...
ho lavorato per mio padre...
dopo l'università.
Un giorno ho trovato delle discrepanze nel bilancio,
e gliene ho parlato.
E' saltato fuori...
che mio padre e la sua socia...
erano coinvolti in uno schema Ponzi.
Stavano rubando soldi ai loro clienti.
Ecco il perché dei 200 milioni.
Ero indignato, l'ho minacciato di andare alla polizia.
Ed è scappato.
Ha lasciato il Paese e non è più tornato.
Non gli hai più parlato, da allora?
No.
Ma ogni anno, a Natale...
gli lascio un messaggio al suo vecchio numero di lavoro...
pregandolo di tornare e costituirsi.
La segreteria non si è mai riempita, quindi so che li ascolta.
E in tutti questi anni, non sei mai andato alla polizia?
Non ce l'ho fatta.
Ho lasciato lo studio e mi sono dedicato alla beneficenza.
E hai cambiato il tuo nome in Oliver Kind.
Jane, mi spiace di avertelo tenuto nascosto.
Tranquillo, ne so qualcosa di famiglie problematiche. Ora...
pensiamo a uscire da qui.
Come?
Anche se mio padre vedesse il video, ovunque lui sia,
non pagherà un riscatto per salvarmi.
Non faremo quel video.
Le mie condoglianze.
Era una persona cara?
Non sono venuto qui per elaborare il lutto,
ma per la mia eredità.
Sì, signore.
Le chiedo scusa.
Firmi qui.
Mi sono...
mi sono finto parente di quell'uomo.
O di quella donna.
Non sappiamo a chi appartenesse il fondo.
Speravamo te lo ricordassi.
O forse ricordi cos'avete fatto coi soldi...
No.
Mi dispiace.
Ho ucciso queste persone per soldi, vero?
E' questo che pensate?
- Non lo sappiamo. - Ma ha perfettamente senso.
In ogni mio ricordo...
uccidevo qualcuno.
E' quel che ero...
un mostro.
Non sei più quella persona.
Come lo sai?
Perché ho visto Jane...
affrontare questi stessi problemi.
Ti ho visto con la mia squadra.
Vuoi fare del bene...
esattamente come tua sorella.
Vorrei poterci credere.
Roman...
Se li obblighiamo ad affrontarci,
potremmo riuscire a sopraffarli e scappare.
Come pensi di fare?
Con questa.
Gli serve...
che tu faccia quel video, se vogliono il riscatto.
Ma se rompiamo la videocamera, dovranno venire a filmarti di persona.
Passami quella lampada.
Come sai tutte queste cose?
Questa roba alla MacGyver,
la mossa di kung fu che mi hai fatto prima...
Sono cresciuta in una famiglia di criminali della peggior specie.
Ero una criminale anch'io, ma ora non più.
Attento.
Tieni.
Sicura che funzionerà?
Non muoverti!
Abbiamo sbagliato a prendere anche la ragazza.
Ehi, volevi vedermi?
Sì.
Tasha è venuta da me, ieri sera.
Mi ha detto che stai passando un periodo difficile...
a livello personale.
Ed è molto preoccupata per te.
- Nessuno le ha detto di preoccuparsi per me. - Reade, ha detto...
che hai fatto uso di droghe.
- Ho fatto degli sbagli stupidi... - Smettila di rispondere.
Non posso sostenere questa conversazione.
Comunque vada, mi vedrei costretto a sospenderti.
Quindi, senti cosa facciamo.
Chiederai un periodo di pausa.
Delle ferie...
o ti metti in aspettativa.
Quello che vuoi.
Io darò l'approvazione.
Ma, Edgar...
qualsiasi cosa tu stia passando...
possiamo aiutarti.
- Ma hai bisogno... - Cosa cavolo ne sai di cosa ho bisogno?
So che hai bisogno di aiuto.
Ma nella mia posizione, non posso fare granché.
- Quindi, da amico... - Non siamo amici!
- Non siamo una famiglia, sei il mio capo. - D'accordo...
Come tuo capo, ti consiglio di non gettare al vento la tua carriere all'FBI.
In particolare, di non gettare al vento il tuo lavoro con questa squadra.
Non te ne frega niente di me.
Sei solo preoccupato delle ripercussioni sulla squadra.
Ti consiglio di stare attento a quello che dici.
Altrimenti? Vuoi licenziarmi? Fa' pure.
Sto facendo il possibile proprio per non doverti licenziare.
- Lo capisci questo? - Ti risparmio la fatica.
Mi licenzio.
- Reade, io... - Va' al diavolo.
Dimmi, Oliver...
com'è Magnus?
E' stato un buon padre?
Era bravo.
Io sono stato un buon padre.
Ho insegnato a mia figlia a essere forte e a lavorare sodo, e l'ha fatto.
Ha costruito un'impresa dal nulla, la mia bambina.
Ma poi si è fidata delle persone sbagliate.
Ha perso tutto.
E' andata in bancarotta.
Ha dovuto licenziare i suoi 52 dipendenti.
Le ha spezzato il cuore.
Si dice che...
i soldi sono solo soldi, ma non è così.
Sono vite umane.
Aveva 32 anni, quando si è buttata dal Ponte George Washington.
Si chiamava Jessica.
Mi ci sono voluti 10 anni per capire...
chi fosse il responsabile della sua morte.
La polizia ci ha rinunciato dopo due anni.
Un decennio sprecato, ma ne è valsa la pena...
perché ora tuo padre pagherà per la mia perdita.
Quindi, leggi il messaggio...
o perderai lei.
Fa' quello che dice.
"Mio padre, Magnus Steele..."
"ha rubato 200 milioni di dollari a infaticabili e onesti lavoratori americani.
"Oggi rimedieremo a questo torto.
"Restituirà i soldi per le 18, orario della costa orientale...
"o io e la mia ragazza verremo giustiziati."
Ricevuto.
- Anche l'altro è pronto. - Quale altro?
Che succede, Patterson?
Devi venire a vedere. E' stato messo su YouTube 10 minuti fa.
E' Oliver, il ragazzo che esce con Jane. E' stato rapito?
Non solo lui.
Anche Jane è stata presa.
Okay, dobbiamo rintracciare subito il padre di Oliver.
Aspettate, c'è dell'altro.
"Nostra madre, Edith Kananack,
"ha rubato 200 milioni di dollari a infaticabili e onesti lavoratori americani.
I due video sono stati postati insieme con le istruzioni dei rapitori.
E' il dilemma del prigioniero.
Il primo genitore che paga il riscatto riavrà i suoi figli.
E l'altro li vedrà morire.
13 anni fa, hanno scoperto un banchiere newyorkese
che truffava i clienti con uno schema Ponzi.
Ha prosciugato risparmi, rovinato centinaia di vite,
ed è scappato con 200 milioni di dollari.
Brian Canfield.
Sì, è stato condannato all'ergastolo, ma non hanno mai trovato i soldi.
Si diceva avesse un complice che gli riciclava il denaro,
ma non si è mai scoperto chi fosse.
Il padre di Oliver, Magnus Steele, e la sua socia d'affari, Edith Kananack.
Pare fossero loro i complici.
E adesso i rapitori li mettono uno contro l'altro per prendersi i 200 milioni.
Dobbiamo trovarli prima che provino a pagare il riscatto.
Beh, Magnus ha lasciato gli Stati Uniti poco dopo l'arresto di Canfield,
e da lì è sparito nel nulla. Sto ancora cercando tracce.
E Edith?
Fino a stamattina, era in pensione e viveva a Greenwich,
conduceva una vita normale, ma ha distrutto il cellulare
subito dopo la pubblicazione dei video.
Ho diramato un'allerta. Non può essere lontana.
E io cercherò di decodificare i video di YouTube.
Reade dov'è? E' già arrivato?
No, oggi non viene.
Vado a parlare con Roman.
Lo aggiorno sulla situazione.
Ci sta lavorando tutta la squadra e ti assicuro che riusciremo a trovarla.
Perciò ti serve che provi a ricordare qualcosa?
No...
sei suo fratello. Pensavo fosse tuo diritto saperlo.
Grazie.
Ho incontrato tua madre quando avevo 16 anni.
Shepherd mi tiene d'occhio da allora.
E' una manipolatrice esperta.
E' stata lei...
a darti il passaporto...
per andare alle Bahamas.
Perciò, se hai veramente...
ucciso qualcuno laggiù...
direi che, probabilmente, te l'aveva ordinato lei.
Forse...
il vecchio Roman...
non era un mostro. Era solo sotto il controllo di un mostro.
Forse.
Jane è l'unica famiglia che mi rimane.
Non so cosa farei se...
Non so cosa farei se la perdessi.
La troveremo.
Provate a scappare...
ed Edith non rivedrà più i suoi figli.
Conosco quei ragazzini dall'asilo.
Non permetterò che gli succeda qualcosa, okay?
Ci serve un nuovo piano.
Non possiamo scappare, perciò dobbiamo dire alla mia squadra dove siamo.
Che squadra?
La mia squadra all'FBI.
Ma chi sei?
- No, sul serio. Con chi cavolo sto uscendo? - Potrei farti la stessa domanda.
Abbiamo entrambi dei segreti, okay? Direi che non ci fidiamo l'uno dell'altra.
Ma se vogliamo uscire vivi di qui, adesso dobbiamo fidarci l'una dell'altro.
Ricordi la piantina di questo edificio? Dobbiamo trovare un telefono.
Quando venivamo qui...
lo studio di mio padre si trovava sotto questa stanza.
Andavo a dormire ascoltando le sue telefonate di lavoro.
Bene.
Potrebbero esserci un telefono e l'indirizzo su una busta,
potremmo dirgli dove siamo.
Dobbiamo arrampicarci e poi scendere.
Ehi, c'è un telefono!
I proprietari devono averlo convertito in stanza dei giochi.
- Giù il telefono! - Non sparare!
Mettilo giù! Muovetevi!
Forza.
Camminate.
Muovetevi!
L'ex marito di Edith Kananack è con una squadra dell'FBI da stamattina.
Giura di non sapere dove sia Edith...
ma i tabulati telefonici dicono una storia diversa.
Subito dopo l'uscita dei video, ha ricevuto una chiamata
da un telefono pubblico a Pearl River.
- Edith? - E' la mia ipotesi.
Dopo quella, ha chiamato sua madre, June.
Aspetta, perché coinvolgere la nonna?
Beh, magari gli serve il suo aiuto.
Edith e l'ex marito vorrebbero pagare il riscatto per salvare i figli, ma...
se Edith si fa avanti, verrà arrestata per aver rubato quel denaro.
Ecco dove entra in gioco la nonna.
Consegna i soldi ai rapitori e i bambini sono salvi.
Possiamo rintracciare il telefono della nonna? Adesso dove si trova?
Si sta dirigendo a nord delle Palisades.
Si starà incontrando con Edith per prendere i soldi.
Patterson, manda subito una squadra.
Dobbiamo intercettarle prima che paghino il riscatto.
Ehi, guarda chi ho trovato. Si stavano calando da quel cavolo di camino.
Ti avevo detto di non perderli di vista!
Sedetevi! Seduti!
Venite qui! Tutti quanti!
Venite.
Il secondo schermo nella stanza dei monitor.
- E' una casa diversa. - Forse è lì che tengono i bambini.
So dove si trova.
I Kananack trascorrevano le estati in una casa al lago, su a nord.
Ci sono stato una volta.
Fa parte di una resort chiamato Riva Dorata.
Okay, perciò dobbiamo cercare di fargli arrivare quel messaggio...
- e... - Zitta.
Un'altra parola e vi faccio saltare le cervella. A tutti e due.
Vi prego, dovete lasciarmi andare.
Farete uccidere i miei figli!
Signora, stiamo cercando di salvarli.
Se ci aiuta a trovare Magnus,
potremo salvare tutti gli ostaggi in una volta sola.
Magnus si trova a Lugano, in Svizzera.
E' stato sepolto lì.
Magnus Steele è morto?
- Sì. - Patterson.
L'ospedale in Svizzera ha confermato la storia di Edith.
Magnus era un paziente malato di cancro sotto pseudonimo.
E' morto sei mesi fa.
Senza Magnus non abbiamo niente.
I rapitori non sanno che è morto.
Ed Edith ha promesso che non pagherà il riscatto se non all'ultimo.
Perciò, abbiamo un po' di tempo per rintracciare Jane.
Perché l'avete fatto?
Vi avevo avvertiti.
E ora, dovremo uccidere quei ragazzini.
- E' questo che volevate? - No.
- Non fategli del male. - Non stavamo cercando di scappare.
- Stavamo cercando un telefono. - Perché? Per chiedere aiuto?
No, per chiamare Magnus.
E' latitante e probabilmente non vedrà mai quel video su YouTube...
ma Oliver sa come mettersi in contatto con lui.
- Controlla ancora una segreteria telefonica. - Jane...
Se volete i vostri soldi, fateci fare questa telefonata.
Dannazione.
Va bene, dategliene uno.
Dateglielo.
Mettete in vivavoce.
Chiama il vecchio numero di lavoro di tuo padre.
Questa è la segreteria telefonica di Magnus Steele.
Lasciate un messaggio, per favore.
Ciao, papà...
sono io...
Oliver.
- So che non parliamo da un po'... - Signor Steele...
sono la ragazza di suo figlio.
E' troppo orgoglioso per chiederle aiuto, ma io no.
Deve pagare 200 milioni di dollari o ci uccideranno.
Se non ha contanti, può vendere la collezione di statue "Roman", e...
i dipinti "Shepherd".
Liquidi i condomini "Fase Due" in Florida, se deve.
Che succede?
I nostri software di sorveglianza dell'NSA
hanno intercettato un messaggio vocale con parole chiave legate a Sandstorm.
- Una nuova pista sulla fase due? - Non esattamente.
Se non ha contanti, può vendere la collezione di statue "Roman", e...
- i dipinti "Shepherd". - Quella è Jane!
Sapeva che usando dei termini legati a Sandstorm avreste intercettato la chiamata.
Kurt, non dovrebbe stare qui.
E' sconvolto, doveva sapere che sua sorella è ancora viva
e sta lottando per rivederlo.
Dov'è?
Il segnale telefonico è ben mascherato, ci stiamo ancora lavorando.
Può ancora sistemare le cose con suo figlio.
Ma prima di tutto...
senta, a lui versi adesso il riscatto.
Arrivi puntuale, il totale intero al rapitore insaziabile, vorace animale.
Dovete organizzarvi rapidamente, altrimenti tutti ammazzerà.
L'ultima parte.
C'è qualcosa di strano.
Ha ragione, è un codice.
Prima di tutto...
Fermi, ce l'ho.
E se prendessimo la prima lettera di ogni parola?
Salva i rapiti a Riva Dorata.
- Cos'è Riva Dorata? - Un resort esclusivo nel nord dello Stato.
Ha capito dove sono i bambini, e vuole che andiamo a salvarli.
No, no, no, no, non potete farlo. Potrebbero uccidere Jane.
- Dovete salvarli nello stesso momento. - Roman, calmati.
Okay? E' stata Jane a mandarcelo.
Vuol dire che vuole che recuperiamo i bambini.
Vuol dire che probabilmente può gestire i suoi rapitori.
Dobbiamo fidarci di lei.
Naz, Patterson, continuate a cercare Jane.
Tasha, io e te andremo con una squadra a Riva Dorata.
Appena sappiamo che i ragazzi sono in salvo, scappiamo.
- Jane, ce ne sono troppi. - Non abbiamo scelta.
Devi fidarti di me, un'ultima volta.
Quando ti dico di scappare, scappa.
Sono stufo di sentirvi chiacchierare!
State zitti!
FBI!
Non sparate! Non sparate!
Va tutto bene.
Va tutto bene, siamo dell'FBI. Andrà tutto bene.
Venite con me.
Weller? Sto scendendo con i ragazzi.
Dove sono gli altri ostaggi?
- L'FBI ha scoperto la casa sul lago! - Scappa!
Cosa ci fai ancora qui? Oliver, dobbiamo andare via!
E' stato un incidente.
Senti, ascoltami. Ehi, ascoltami.
Non avevi scelta, o lui o tu.
Va tutto bene, ma dobbiamo andare via, subito.
Okay? Dai, andiamo.
Bene, bene, bene.
Che cos'abbiamo qui?
Non abbiamo più tempo, Herman.
Lasciatemi pensare.
L'FBI è alla casa sul lago.
Non ci vorrà molto prima che capiscano dove siamo.
- Herman, che cosa vuoi fare? - Non lo so!
E' tutto sbagliato, perché non ci contatta?
Tuo padre deve essere punito.
Non li voglio neanche, i soldi.
Voglio solo che paghi per quello che ha fatto.
Voglio che provi il dolore...
che ho provato io...
quando ho perso la mia Jessica.
Magnus non proverà mai quel dolore.
- Che cosa? - E non pagherà il riscatto.
Perché non ama suo figlio
come tu amavi tua figlia.
Minacciare Oliver non lo farà apparire con i soldi.
E la morte di Oliver non lo distruggerà.
Perché avevi ragione riguardo a Magnus.
Come padre, non vale la metà di te.
Ma pagherà per i suoi crimini, e ora che hai detto al mondo quello che ha fatto,
le autorità lo troveranno.
- Non basta. - Non c'è niente che possa ridarti Jessica.
Ma è questo quello che vorrebbe?
Che diventassi un assassino?
Non è troppo tardi.
Puoi ancora uscirne.
Basta che ci lasci andare.
Riportateli in città.
Lasciateli in un punto affollato.
Finalmente...
un po' di tranquillità.
Per tre mesi...
abbiamo ascoltato quel poveraccio blaterare invettive fuori di testa,
giorno, dopo giorno...
solo perché ci aveva promesso il 40% del riscatto.
Voglio i miei 80 milioni!
Non ho tutti quei soldi.
Non più.
No, no, no, no.
Vedi, metà della mia squadra è morta...
per mano vostra.
Per vostra fortuna, preferisco una ricompensa...
alla vendetta. Ma se non posso averla, allora...
Aspetta, l'ente di beneficenza che gestisco ha disponibilità di fondi.
Non 80 milioni, ma...
50, almeno.
Potete prenderli tutti.
Prendi il laptop per fare il trasferimento.
Aspetta. Aspetta, non posso farlo da qui.
C'è un meccanismo di sicurezza per trasferire somme ingenti.
Deve essere autorizzato da almeno due membri del consiglio.
Beh, dovremo trovare un altro membro del consiglio, no?
Ripulite questo posto, ci spostiamo.
So che ti senti impotente.
Mi dispiace che abbiamo dovuto riportarti subito qui.
Tranquilla.
E' che ci sono molte informazioni sensibili.
Capisco perché devo stare qui.
E' questo il mio posto.
- Roman... - Non devi trovare delle scuse.
Basta che mi fate sapere quando sarà in salvo.
Certo.
C'è odore di candeggina.
Devono aver ripulito questo posto.
O forse non erano qui.
Potrebbero averci mentito.
Weller, guarda questi graffi.
- Cosa c'è? - Non sono graffi casuali.
E' il logo dell'ente di beneficenza di Oliver.
- Come fai a saperlo? - Avevo fatto ricerche su Oliver per Jane.
Saranno diretti là.
Muoviamoci!
Ascolta, amico.
Ricordati che l'unica cosa che devi fare...
è far trasferire quei soldi alla direttrice finanziaria,
e poi andiamo tutti a casa.
Ma se provi a scappare, o chiedere aiuto,
Darren aprirà il fuoco nell'edificio.
Se provi a fare l'eroe...
i miei colleghi taglieranno la gola alla tua fidanzatina.
- Capisci quello che dico? - Sì.
Andiamo.
Jill?
Oliver, cosa...
Andrà tutto bene.
Dio, sei il rapitore.
Ehi, vuole solo i soldi.
Okay.
Serve solo la tua autorizzazione per svuotare il conto.
Sappiamo cosa succede, Patterson?
Sono entrata nel sistema di sicurezza.
Sono nell'ufficio del direttore finanziario al 19esimo piano. C'è un uomo armato.
Muoviamoci.
Jill, ora serve la tua password.
Mi dispiace, ho sbagliato.
Se lo fai ancora, perdi una gamba.
Edith ha confessato tutto...
verrà processata per frode.
Quindi immagino che non abbiate trovato mio padre.
Mi dispiace tanto, Oliver.
Magnus è morto di cancro sei mesi fa.
C'è un'altra cosa.
Negli ultimi due anni della sua vita, ha dato via gran parte della sua ricchezza...
sotto forma di ingenti donazioni anonime al tuo ente di beneficenza.
Vi lascio soli.
Grazie.
Senti, lo so che non rimedia a quello che ha fatto, ma...
almeno ci ha provato.
Ci teneva a te.
Forse.
Oppure stava solo cercando di pulirsi la coscienza prima di morire.
Vuoi...
Posso accompagnarti a casa?
Credo di voler stare un po' da solo.
Certo.
- Senti, Jane... - Non devi dirlo.
E' solo che è troppo, in questo momento.
Ecco, non...
non credo di poter...
investire sentimentalmente...
su qualcuno con una vita complicata quanto la mia.
Tranquillo.
Sei stata incredibile, oggi.
Volete far uscire Roman?
Arresti domiciliari. Sarà tenuto sotto sorveglianza 24 ore su 24.
L'abbiamo rinchiuso per paura di cosa potesse diventare,
ma è una profezia che si autoavvera.
Lo trattiamo come un mostro e si sta convincendo di esserlo.
Lo trattiamo come un criminale che viene punito per i suoi crimini.
Solo che Roman è una risorsa, la migliore che abbiamo contro Sandstorm,
e, invece che portarlo dalla nostra parte, lo stiamo respingendo.
Se vogliamo che Roman ci aiuti,
dobbiamo trattarlo come se potesse diventare uno dei nostri.
Sappiamo esattamente cosa potrebbe diventare.
Tutti i ricordi che volete disperatamente che riaffiorino nella sua menta disturbata
possono farlo tornare esattamente com'era.
Non avrete la mia approvazione.
Bene, andremo da Pellington.
State commettendo un errore.
Ehi, ho sentito di Reade. Si riprenderà?
Onestamente, non lo so.
E tu?
Me la caverò.
Sicura?
Cioè, non sono mai stata mollata, prima...
non è stato carino.
Ma...
ha ragione.
Abbiamo entrambi un passato troppo ingombrante.
E' solo una scusa.
- No, non lo è. - Lo è eccome.
In una relazione, ognuno porta il suo passato.
Tu e Oliver non siete fatti per stare insieme, tutto qui.
Come lo sai?
Perché se fosse quello giusto per te...
gli troveresti un posto nella tua vita.
Jane.
Vieni con me, per favore.
Buonanotte.
Cosa c'è? Che succede?
Mi...
mettono agli arresti domiciliari.
- Posso uscire. - Verrà a stare con te alla casa sicura.
Ci sono delle condizioni da rispettare.
Ogni mattina verrai qui con Jane a fare rapporto e continuerai le sedute con me.
E tornerai ogni sera alla casa sicura.
Non ti è permesso nessun altro spostamento.
Sei ancora sotto la custodia dell'FBI. Non è cambiato niente.
Potrai uscire.
Ci vediamo domani.
Grazie.
Non sai quanto sia importante per me.
Me ne sono fatto un'idea.
Fammene un altro.
Doppio.
Non devi guidare, vero?
Dove altro dovrei andare?
Allora, non so cucinare,
ma posso ordinare dai migliori locali d'asporto.
Tieni.
Okay.
Che ne dici di Cinese da Alfred?
No, grazie, ho già rischiato di morire, oggi.
Cosa c'è?
I soldi che ho preso alle Bahamas per Sandstorm...
sono abbastanza sicuro di non aver ucciso nessuno.
E come lo sai?
Perché il fondo fiduciario apparteneva ad Alice Kruger.
Apparteneva a te.
BATTERIE SCARICHE
Borden ha continuato a invadere la tua privacy.
Sarai sicuramente sconvolta.
SHEPHERD HA MESSO UNA CIMICE DENTRO DI ME.
Ehi...
voglio divertirmi. Mi puoi aiutare?
No, amico, hai sbagliato persona.
L'hai appena venduta al mio amico con la camicia a quadri.
- Mi ha detto di venire da te. - Un attimo...
io lo conosco. Ha partecipato al raid dove hanno arrestato la banda di mio cugino.
E' della polizia, ragazzi!
No, no, no, non è vero.
Andiamo, via, andiamo.
Come mai il fondo fiduciario era a nome di Jane?
Non lo so, ma ora che lo sappiamo, possiamo rintracciarlo...
sperando che ci porti da Shepherd.
Questa volta, ho una sensazione diversa.
Nelle ultime due settimane,
ho la sensazione di esserle davvero alle costole.
Lo spero.
Non ricordo nemmeno com'era la mia vita, prima di dare la caccia a Sandstorm.
Quanto è triste?
Parli con l'uomo sbagliato.
Pare che la mia vita non sia stata una mia scelta, negli ultimi 20 anni.
Mi scusi, lei è Kurt Weller?
Sì. Perché?
C'è un avviso per lei.
Di che si tratta?
La sua squadra verrà indagata.
Per cosa?
Favoreggiamento di organizzazione terroristica.
www.subsfactory.it