Oliver.
Qu'est-ce qui s'est...
- Ils t'ont fait du mal ? - Non, ça va. Comment tu te sens ?
Comment je me sens ?
Pas bien.
C'est le matin. Ils ont dû nous droguer.
Non, ne...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une prison. Nous sommes pris au piège.
Tu savais que les dinosaures avaient des plumes ?
Non, mais c'est cool, mon grand.
Zander ?
Laisse l'ami de maman dormir.
Va te laver les dents.
Tu as un enfant.
Pourquoi je n'étais pas au courant ?
Tu te rappelles avoir sonné ici à 3 h du matin ?
Tu étais bourré et tu voulais prolonger la fête.
Je t'ai hébergé de peur que tu n'arrives jamais chez toi.
Excuse-moi.
L'alcool, la drogue, ce n'est pas mon quotidien.
Ne va pas croire que c'est le mien.
On ne peut plus se voir.
Désolée.
Bonjour.
Que fais-tu ici à une heure aussi matinale ?
- Mais surtout, que fais-je ici ? - Écoute un peu ça.
On a trouvé des disques durs à la boutique de photocopies.
La plupart ont été détruits,
mais j'ai pu récupérer les données de l'un d'entre eux. Regarde.
Il était rempli de passeports et autres faux papiers pour Shepherd.
Elle a beaucoup voyagé sous de nombreux faux noms.
Il me faudra un bon moment pour retracer tous ses déplacements,
mais je n'ai trouvé qu'un seul faux passeport pour Roman.
Shepherd l'a emmené en voyage avec elle, une fois.
Ça devait être important.
Ils sont allés aux Bahamas, il y a quelques années.
Roman n'y a passé que quatre heures.
Il s'est rendu dans une banque.
Ça magouille pas mal aux Bahamas. Tu sais ce qu'il y a fait ?
Ces banques sont tenues au secret, mais il y a un registre d'assurance
qui surveille en permanence la quantité d'argent disponible.
Lorsque Roman se trouvait dans la banque,
quelqu'un a vidé un compte en fiducie de ses 33 millions de dollars.
"Bénéficiaire décédé."
Tu crois que Roman a tué quelqu'un pour accéder à sa fortune ?
Et financer les projets terroristes de Sandstorm.
Si Roman se rappelle ce qu'il a fait de cet argent, on pourra le pister.
Très bien. Allons lui parler.
Vous êtes en avance. Le rendez-vous est dans 30 minutes.
Oui, je voulais vous parler.
Les rendez-vous sont faits pour ça.
En fait, je viens vous remercier.
Je n'ai plus besoin de thérapie.
Pourquoi dites-vous cela ?
Borden est mort...
et je pense être prête à aller de l'avant.
Vous voulez bien vous asseoir ?
Non, merci. Je suis pressée.
Vous étiez présente quand Borden a trouvé la mort ?
Que s'est-il passé ?
Les migraines que j'avais...
elles n'étaient pas psychosomatiques comme vous l'affirmiez.
On avait percé une de mes dents pour y loger un mouchard.
La douleur que je ressentais était donc purement physique.
Ainsi...
même après sa disparition,
Borden violait encore votre intimité, y compris physiquement.
C'est horrible.
Cela vous perturbe forcément.
Ça ne me fait rien du tout.
C'est terminé. Je vais bien.
Qu'est-ce qu'on nous veut ? Pourquoi on ne nous dit rien ?
C'est ma faute. Pardon de t'avoir entraîné là-dedans.
- De quoi tu parles ? - Pour faire court, j'ai des ennemis.
Des ennemis puissants et dangereux. C'est forcément eux.
Tu as des ennemis ? Lesquels ?
Pas le temps de t'expliquer. Il faut sortir d'ici.
Je doute que ce soit une bonne idée. On pourrait se faire tuer en fuyant.
Et si on s'en tire, on mourra de froid au beau milieu du Vermont.
Mieux vaut...
Comment tu sais où on est ? Tu travailles pour Shepherd ?
Quoi ? Non ! Je ne connais pas ce Shepherd !
On n'a pas été enlevés à cause de toi.
Mais à cause de moi.
Bonjour, Oliver Steele.
Il y a un message dans le tiroir du haut de la commode.
Placez-vous devant la caméra et lisez-le.
"Mon père, Magnus Steele, a dérobé 200 millions de dollars
à d'innocents Américains.
Aujourd'hui, ce tort va être réparé.
Il va rendre l'argent d'ici 18 h,
ou ma copine et moi serons exécutés."
Mais pourquoi ici ?
Pourquoi cette maison ?
J'ai grandi à Sydney, mais mon père est américain.
On a loué ce chalet deux ou trois fois quand j'étais petit.
C'était ma chambre. C'est pour ça que je sais où on est.
Mais j'étais trop jeune pour connaître l'adresse.
Ceux qui sont derrière tout ça te connaissent bien.
Eh bien... mon père était un comptable important.
J'ai eu une enfance privilégiée. On me le reproche peut-être.
Le message ne parle pas de "payer", mais de "rendre" de l'argent.
J'ai travaillé dans le cabinet de mon père,
juste après mes études.
Un jour, j'ai trouvé une incohérence dans les comptes.
Je l'ai questionné.
Il s'est avéré...
que mon père et son associée avaient monté
un système de Ponzi.
- Ils volaient leurs clients. - Les 200 millions, c'est ça.
J'étais écœuré. J'ai menacé de le dénoncer.
Et il s'est enfui.
- Il a quitté le pays définitivement. - Tu ne lui as pas parlé depuis ?
Mais chaque année, à Noël,
j'appelle son ancien numéro pro pour le supplier de se rendre.
La messagerie n'est jamais pleine, donc il la consulte.
Et après tout ce temps, tu n'as jamais parlé à la police ?
Je n'ai jamais pu m'y résoudre.
- J'ai démissionné, changé de vie. - Et de nom.
Jane, pardon de t'avoir caché ça.
Ça va. Les familles compliquées, ça me connaît.
Essayons plutôt de sortir d'ici.
Comment ? Même si cette vidéo parvenait jusqu'à mon père,
il ne paierait pas un centime pour me sauver la vie.
Nous n'allons pas faire cette vidéo.
Mes condoléances.
Vous étiez proche du défunt ?
Je ne viens pas pour une thérapie, mais pour mon héritage.
Oui, monsieur.
Veuillez m'excuser. Signez ici.
Je...
Je me faisais passer pour l'héritier du défunt.
De la défunte.
Nous ignorons à qui appartenait ce compte.
Nous comptions sur votre mémoire.
Vous vous rappelez ce que vous avez fait de l'argent ?
Non.
Désolé.
J'ai tué cette personne pour son argent, c'est ça ?
C'est ce que vous vous dites ?
Nous n'en savons rien.
Ce serait parfaitement logique.
Souvenir après souvenir, je...
je tuais des gens.
C'est ce que j'étais.
Un monstre.
Vous n'êtes plus cet homme.
Qu'est-ce que vous en savez ?
J'ai vu Jane traverser tout ce que vous traversez actuellement.
Je vous ai vu avec mon équipe.
Vous voulez faire le bien,
comme votre sœur.
J'aimerais pouvoir le croire.
Si on parvient à les attirer, on aura une chance de les maîtriser.
Et on fait ça comment ?
Avec ça.
S'ils veulent la rançon, il leur faut cette vidéo.
Et s'il n'y a plus de caméra,
ils devront te filmer eux-mêmes. Passe-moi cette lampe.
Où as-tu appris tout ça ?
Ce truc à la MacGyver et la prise de kung-fu ?
J'ai été élevée par de dangereux criminels.
J'en étais moi-même une, mais j'ai changé. Recule.
Tiens.
Tu es sûre de toi ?
Plus un geste !
On n'aurait pas dû embarquer la fille.
Tu voulais me voir ?
Tasha est venue me trouver, hier soir.
Elle m'a expliqué que tu traversais une période difficile
et qu'elle s'inquiète pour toi.
- Personne ne lui demande de... - Reade, elle dit que tu te drogues.
- J'ai commis des erreurs... - Tais-toi immédiatement.
Je ne peux pas avoir cette conversation.
Quoi que tu dises, ça finira par une suspension.
Alors voilà ce qui va se passer.
Tu vas demander un break.
Des vacances ou un congé quelconque.
Ce que tu veux. Je l'autoriserai.
Mais sache une chose, quoi que tu vives actuellement,
on peut t'aider.
- Il te faut... - Tu sais ce qu'il me faut ?
Il te faut de l'aide. Une aide que je ne peux pas t'offrir.
- En tant qu'ami... - Tu n'es ni mon ami, ni mon frère.
- Tu es mon patron. - OK.
Ton patron te conseille de ne pas foutre ta carrière en l'air.
En particulier ta place au sein de cette équipe.
Tu n'en as rien à cirer, de moi.
Tu veux seulement préserver l'équilibre de ton équipe.
Fais bien attention à ce que tu dis.
Sinon quoi ? Vas-y, vire moi.
Je m'efforce de ne pas le faire. Tu comprends ça ?
Et si je te rendais service ?
Je démissionne.
- Reade, je... - Va te faire voir.
Allez, Oliver. Parle-moi un peu de Magnus.
Il a été un bon père ?
Je n'ai pas à me plaindre.
Moi, j'ai été un bon père.
J'ai appris à ma fille à être forte, à travailler dur. Et elle l'a fait.
Ma petite puce a monté son affaire à partir de rien.
Avant de faire confiance aux mauvaises personnes.
Elle a tout perdu.
Elle a déposé le bilan.
Elle a dû licencier ses 52 employés.
Ça lui a brisé le cœur.
On dit que ce n'est que de l'argent, mais c'est faux.
C'est aussi des vies.
Elle avait 32 ans quand elle s'est jetée du GW Bridge.
Elle s'appelait Jessica.
Et j'ai mis 10 ans pour découvrir qui était responsable de sa mort.
Les flics ont lâché l'affaire au bout de deux ans.
Mais ça valait le coup d'attendre, car ton père va enfin payer.
Alors tu vas lire ce message,
ou elle meurt.
Fais ce qu'il te dit.
"Mon père, Magnus Steele, a dérobé 200 millions de dollars
à d'innocents Américains.
Aujourd'hui, ce tort va être réparé.
Il va rendre l'argent d'ici 18 h,
ou ma copine et moi serons exécutés."
- Bien reçu. L'autre est prête. - L'autre quoi ?
Je t'écoute.
Il faut que vous voyiez ça. Elle a été postée il y a 10 minutes.
C'est le petit ami de Jane, Oliver. On l'a kidnappé ?
Il n'y a pas que lui.
Jane aussi.
Il faut localiser le père d'Oliver.
Ce n'est pas tout.
"Notre mère, Edith Kananack, a dérobé 200 millions de dollars
à d'innocents Américains.
Ces vidéos ont été postées simultanément avec des instructions.
C'est un dilemme du prisonnier.
Le premier parent qui paie la rançon récupère ses enfants.
Et l'autre les regarde mourir.
Il y a 13 ans, un grand banquier new-yorkais
a été arrêté pour arnaque auprès de ses clients.
Il a ruiné des centaines de personnes et empoché 200 millions de dollars.
Brian Canfield.
Tout juste. Il a été incarcéré, mais l'argent s'est volatilisé.
On pense qu'il avait un complice qui le blanchissait pour lui.
Il n'a jamais été identifié.
Le père d'Oliver, Magnus Steele,
et son associée, Edith Kananack. Ça pourrait être eux, les complices.
Les ravisseurs les font s'affronter pour obtenir les 200 millions.
Trouvons-les avant qu'ils ne paient.
Magnus a quitté le pays après l'arrestation de Canfield.
- Je cherche des pistes. - Et Edith ?
Jusqu'à ce matin, elle profitait de sa retraite à Greenwich,
mais elle a détruit son portable après l'apparition des vidéos.
- Je lance un avis de recherche. - Je vais travailler sur les vidéos.
Et Reade ? Il est arrivé ?
Non, il ne viendra pas aujourd'hui.
Je descends prévenir Roman.
Toute l'équipe est sur le coup. On va la retrouver.
Il faudrait que je me souvienne de quelque chose ?
Non. Vous êtes son frère.
J'estimais que vous étiez en droit de savoir.
J'ai rencontré votre mère quand j'avais 16 ans.
Elle n'a pas cessé de me surveiller, depuis.
C'est une grande manipulatrice.
C'est elle qui vous a obtenu ce faux passeport pour les Bahamas.
Alors si vous avez tué quelqu'un là-bas,
c'était probablement sur ses ordres.
L'ancien Roman n'était peut-être pas un monstre.
Il était seulement manipulé par un monstre.
Peut-être.
Jane est la seule famille qu'il me reste.
Je ne sais pas ce que...
Je sais pas ce que je ferais si je la perdais.
On la retrouvera.
Si vous tentez de fuir,
Edith ne reverra pas ses enfants.
J'ai vu ces gamins grandir.
Il ne leur arrivera rien.
Il nous faut un nouveau plan.
Comme on ne peut pas fuir, on va contacter mon équipe.
Quelle équipe ?
Mon équipe du FBI.
Qui es-tu ?
- Sérieusement. Je sors avec qui ? - Je peux te poser la même question.
On était tous les deux trop méfiants pour se confier nos secrets,
mais si on veut sortir d'ici vivants, il va falloir se faire confiance.
Tu te souviens un peu des lieux ? Il nous faut un téléphone.
Quand on venait ici...
le bureau de mon père était juste en dessous.
Je m'endormais au son de ses appels professionnels.
Bien. Il y a peut-être encore une ligne,
voire du courrier avec une adresse dessus.
On va devoir escalader pour descendre.
Un téléphone.
Le bureau est devenu une salle de jeux.
- Pose ce téléphone ! - Ne tirez pas.
Dehors !
Avancez.
Continuez.
Allez !
Bien. Le mari d'Edith est avec le FBI depuis ce matin.
Il jure qu'il ignore où elle est, mais ses appels disent le contraire.
Après la diffusion des vidéos,
il a reçu un coup de fil passé depuis une cabine de Pearl River.
- Edith. - Je crois aussi.
Il a ensuite appelé sa mère, June.
- Pourquoi appeler la grand-mère ? - Ils avaient besoin d'elle.
Edith et son ex-mari sont prêts à payer la rançon,
mais Edith peut se faire arrêter pour avoir volé l'argent.
C'est là que la grand-mère entre en scène.
Elle remet l'argent, les enfants sont libérés.
On peut localiser son portable ? Où est-elle actuellement ?
Elle longe les Palisades vers le nord.
Sans doute pour récupérer l'argent auprès d'Edith.
Patterson, envoie une équipe. Il faut intercepter cette rançon.
Regardez qui j'ai trouvé en train de sortir de la cheminée !
Vous ne deviez pas les quitter des yeux. Assis.
Assis ! Vous, par ici.
Venez.
- Vous vous fichez de moi ? - Le deuxième écran...
- Surveillez-les ! - ... C'est une autre maison.
- Les enfants y sont peut-être. - Je sais où elle est.
Les Kananack passent l'été au bord d'un lac, au nord.
- ... tous morts ! - J'y suis allé, une fois.
C'est un domaine appelé Whiteshore.
On n'a plus qu'à communiquer l'info et...
La ferme.
Un mot de plus et je vous fais sauter la cervelle.
Laissez-moi partir, je vous en prie. Vous allez tuer mes bébés.
Nous allons les récupérer.
Aidez-nous à trouver Magnus et nous secourrons tous les otages.
Magnus est à Lugano, en Suisse...
six pieds sous terre.
Magnus Steele est mort ?
L'hôpital suisse a confirmé l'histoire d'Edith.
Magnus est mort d'un cancer il y a six mois, sous un faux nom.
- Sans lui, nous n'avons rien. - Les ravisseurs ignorent tout ça.
Edith a promis d'attendre, avant de payer.
On a donc gagné un peu de temps pour trouver Jane.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je vous avais prévenus. Maintenant ces mômes vont mourir.
- Vous êtes contents ? - Non, ne les tuez pas.
On ne s'échappait pas.
- On cherchait un téléphone. - Pour appeler à l'aide ?
Non, Magnus.
Il se cache. Il pourrait bien ne jamais voir cette vidéo.
Mais Oliver sait comment le contacter.
Il y a une messagerie qu'il continue de consulter.
Vous voulez l'argent ? Laissez-nous l'appeler.
Eh merde.
Vas-y, donne-lui le téléphone.
Sur haut-parleur.
Compose son ancien numéro pro.
Vous êtes sur la messagerie de Magnus Steele.
Veuillez laisser un message.
Bonjour, papa.
C'est moi, Oliver.
Je sais qu'on ne se parle plus...
M. Steele, je suis la petite amie de votre fils.
Il est trop fier pour vous demander de l'aide, mais pas moi.
Vous devez payer 200 millions de dollars
ou nous allons mourir.
Si vous manquez de liquidités, vendez vos sculptures romaines
et le tableau signé Shepherd.
Vendez les appartements de phase 2 en Floride, si besoin.
Qu'y a-t-il ?
Notre programme de surveillance a repéré un message téléphonique
- avec des mots clés Sandstorm. - Une nouvelle piste ?
Pas exactement.
Si vous manquez de liquidités, vendez vos sculptures romaines
- et le tableau signé Shepherd. - C'est Jane !
Elle savait que l'emploi de ces mots ferait intercepter l'appel.
Il ne devrait pas être ici.
Il va mal. Il avait besoin de savoir que sa sœur se bat pour le revoir.
Où est-elle ?
Le signal est lourdement crypté. On travaille toujours dessus.
Vous pouvez encore arranger les choses entre vous,
mais chaque chose en son temps. Envoyez-nous fissa l'argent,
nous tenons à survivre longtemps après ça.
Notre Oliver en rêve déjà.
La fin... elle est étrange.
Il a raison. C'est un code.
"Chaque chose en son temps..."
J'y suis. Gardons la première lettre de chaque mot.
"Enfants, lac, nord."
- De quoi parle-t-elle ? - De leur maison de vacances.
Elle a découvert où sont les enfants et nous demande de les secourir.
Non, vous ne pouvez pas faire ça. Jane pourrait y rester.
- Sauvez-les tous simultanément. - Du calme. Jane nous a envoyé ça.
Elle nous demande de secourir ces enfants.
Elle peut donc probablement se débrouiller de son côté.
Il faut lui faire confiance.
Nas, Patterson, continuez de la chercher.
Tasha, on va au lac avec une équipe.
On s'échappera dès que les enfants seront en sécurité.
- Jane, ils sont trop nombreux. - On n'a pas le choix.
Fais-moi confiance une dernière fois.
Quand je crierai "cours", cours.
J'en ai marre de vous entendre jacasser. Fermez-la !
FBI !
À deux heures ! Attention !
Reculez !
Tout va bien.
Tout va bien. On est du FBI. Ça va aller.
Vous allez venir avec moi.
- Ne bougez pas. - J'arrive avec les enfants !
Où sont les autres otages ?
Où sont-ils ?
- Le FBI est au lac ! - Cours !
- Tu es toujours là ? Il faut partir. - Je n'ai pas fait exprès.
Écoute-moi. Écoute-moi.
Tu n'avais pas le choix. C'était lui ou toi. Tout va bien.
Mais il faut partir tout de suite. D'accord ? Dépêche-toi.
Tiens, tiens...
Regardez qui voilà.
On n'a plus le temps, Herman !
Laisse-moi réfléchir.
Le FBI est à la maison du lac.
Il ne mettront pas longtemps à piger où on se trouve.
- Herman, on fait quoi ? - Je n'en sais rien !
Ça ne va pas du tout. Pourquoi ne rappelle-t-il pas ?
Ton père doit être puni.
Je me fiche de l'argent.
Je veux seulement qu'il paie pour ce qu'il a fait.
Je veux qu'il souffre comme j'ai souffert...
quand j'ai perdu ma Jessica.
- Magnus ne souffrira pas. - Quoi ?
Et il ne paiera pas la rançon.
Parce qu'il n'aime pas son fils comme vous aimiez votre fille.
Menacer Oliver ne le fera pas apparaître avec l'argent.
Et tuer Oliver ne le brisera pas, car vous aviez raison à son sujet.
Il ne vous arrive pas à la cheville en tant que père.
Mais il paiera pour ses crimes. Vous l'avez démasqué.
Les autorités le retrouveront.
Ça ne suffit pas.
Jamais rien ne suffira. Jessica est morte.
Mais aurait-elle voulu ça ?
Que vous ayez du sang sur les mains ?
Il n'est pas trop tard. Vous pouvez faire machine arrière.
Relâchez-nous.
Ramenez-les en ville.
Déposez-les à un coin de rue.
Enfin, un peu de silence.
Ça fait trois mois qu'on se farcit les tirades de ce barjo déprimant,
jour après jour,
en pensant à nos 40 % du butin. Je veux mes 80 millions !
Je n'ai pas une telle somme. Plus maintenant.
Je vous explique. Vous avez décimé la moitié de mon équipe.
Heureusement pour vous, je préfère la compensation aux représailles,
mais faute de grives...
Attendez ! Mon association a beaucoup d'argent.
Pas 80 millions, mais au moins 50.
Ils sont à vous.
Va chercher le PC pour le virement.
Attendez. Je ne peux pas faire ça d'ici.
Non. Il y a une mesure de sécurité.
Le virement doit être autorisé par deux membres du conseil.
Alors on va devoir trouver un autre membre du conseil.
Faites le ménage ! On met les voiles !
Je sais que vous vous sentez impuissant
et je suis désolée qu'on ait dû vous ramener ici.
Ne le soyez pas.
Nous traitons des informations confidentielles.
Je comprends pourquoi je dois être ici.
C'est ici qu'est ma place.
Inutile de vous expliquer.
Prévenez-moi quand elle sera en lieu sûr.
Bien sûr.
Ça sent l'eau de Javel.
Ils ont dû faire le ménage.
Ça, ou ils sont ailleurs.
Ils ont pu nous mentir.
- Jette un œil à ces éraflures. - Quoi ?
Ce n'est pas accidentel.
C'est le logo de l'association d'Oliver.
Comment tu le sais ?
Jane m'a fait vérifier ses antécédents.
C'est sûrement là qu'ils sont allés. En route.
Dépêchez-vous et écoutez-moi bien. Vous n'avez qu'une chose à faire :
obliger votre directrice financière à faire ce virement et ce sera fini.
Si vous tentez de fuir ou de crier, Darren fera feu dans l'immeuble.
Si vous tentez de jouer les héros, mes hommes tuent votre copine.
C'est bien compris ? On y va.
TRANSFERT DE FONDS
ENTREZ VOTRE PIN
- Jill. - Oliver ? Que...
Tout ira bien.
Mon Dieu, vous êtes le ravisseur.
C'est l'argent qu'il veut.
J'ai seulement besoin de ton autorisation pour le payer.
- On a un visuel à l'intérieur ? - J'ai piraté la vidéosurveillance.
Oliver est dans le bureau de la DAF. Un homme armé le menace.
En avant !
Jill, ton mot de passe.
Pardon. Je me suis trompée.
Trompez-vous à nouveau et vous perdez un membre.
Edith est passée aux aveux.
Elle est inculpée pour escroquerie.
J'en déduis que vous n'avez pas trouvé mon père.
Je suis vraiment désolée, Oliver.
Magnus est décédé d'un cancer, il y a six mois.
Ce n'est pas tout.
Les deux dernières années de sa vie, il s'est départi de sa fortune...
en effectuant d'importants dons anonymes à votre association.
Je vous laisse tranquilles.
Je sais que ça ne répare pas ce qu'il a fait,
mais il a essayé.
Il tenait à toi.
Peut-être.
Ou il a juste voulu soulager sa conscience avant de mourir.
Tu...
Je peux te ramener chez toi ?
Je crois que je préfère rester seul.
Je comprends.
- Écoute, Jane... - Laisse tomber.
C'est un peu trop pour moi, à l'heure actuelle.
Tu sais, je...
je ne pense pas être assez disponible sur le plan émotionnel
pour quelqu'un ayant une vie aussi compliquée que la mienne.
Ce n'est rien.
Tu as été impressionnante, aujourd'hui.
- Laisser sortir Roman ? - L'assigner à résidence.
Il sera surveillé 24 h/24.
Nous le maintenons en cage par peur de ce qu'il pourrait devenir.
C'est l'effet Pygmalion. On le traite en monstre et il se voit comme tel.
On le traite en criminel qui purge une peine.
Sauf que Roman est un informateur. Le plus précieux que nous ayons.
Et nous le détournons de notre cause.
Si nous voulons qu'il nous aide,
il faut commencer à le traiter comme s'il pouvait être des nôtres.
Nous savons très bien ce qu'il pourrait être.
Ces souvenirs
après lesquels vous courez peuvent refaire de lui l'homme qu'il était.
Je ne cautionnerai pas ça.
Très bien. Voyons ce qu'en dit Pellington.
Vous commettez une erreur.
J'ai appris pour Reade. Ça va aller ?
Franchement, je ne sais pas.
Et vous ?
- Je m'en remettrai. - Vous en êtes sûre ?
C'est la première fois qu'on me jette
et c'est pas génial, comme sensation,
mais il a raison.
Nos passifs sont trop lourds.
- C'est une excuse. - Pas du tout.
Si. Tout le monde arrive dans une relation avec un passif.
Vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre.
Comment le savez-vous ?
Quand quelqu'un est fait pour vous, vous lui faites de la place.
Vous voulez bien venir ?
Bonne soirée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On m'assigne à résidence.
Je peux sortir.
Il rentre avec vous. Il logera à la planque.
Ce n'est pas sans conditions.
Vous vous présenterez au QG chaque matin, pour nos séances,
puis vous regagnerez la planque en fin de journée.
Tout autre déplacement vous est interdit.
Vous demeurez sous surveillance du FBI, ça ne change rien.
Tu peux sortir.
Je vous dis à demain.
Vous n'avez pas idée de ce que ça représente pour moi.
Je pense que si.
Je peux en avoir un autre ? Un double.
Vous ne rentrez pas en voiture ?
Où voulez-vous que j'aille ?
Je ne sais pas cuisiner, mais je sais commander le meilleur.
Tiens.
Pourquoi pas Alfred's Chinese ?
Non. J'ai déjà failli mourir une fois, aujourd'hui.
NOM COMPLET ALICE KRUGER
Quoi ?
L'argent que j'ai volé aux Bahamas pour Sandstorm...
je suis à peu près sûr que je n'ai pas tué pour l'avoir.
Comment tu le sais ?
Parce que ce compte appartenait à Alice Kruger.
C'était le tien.
BATTERIE FAIBLE
Borden violait encore votre intimité.
Cela vous perturbe forcément.
J'Al UN MOUCHARD EN MOI.
Je cherche à m'amuser. Tu peux m'aider ?
Non, tu te trompes de mec.
Tu viens de vendre un truc à mon pote. C'est lui qui m'envoie.
Attends. J'ai déjà vu ce type.
Il était là, quand mon cousin s'est fait coffrer. C'est un flic.
Non, pas du tout...
Amène-toi !
Comment ce compte a-t-il fini au nom de Jane ?
Aucune idée, mais on va essayer de partir de là
pour retrouver Shepherd.
Cette fois, c'est différent.
Depuis quelques semaines, je sens qu'on se rapproche.
Espérons que c'est le cas.
Je ne sais même plus comment était ma vie
avant cette traque.
- C'est triste, non ? - Demande ça à quelqu'un d'autre.
Ça fait 20 ans que ma vie ne m'appartient plus.
Excusez-moi. Vous êtes Kurt Weller ?
Oui. Pourquoi ?
C'est pour vous.
Je ne comprends pas.
Votre équipe fait l'objet d'une enquête.
Pour quel motif ?
Complicité d'actes terroristes.
Traduction : Laura Cattaneo
French