Mark Kovac, c'est notre homme.
Le Général Josef Radic a été abattu
BOSNIE, 1995
lors du sixième anniversaire de son fils.
Avez-vous tué mon père, agent Booth ?
Il y a eu une fusillade.
On a mis Max et les enfants en sécurité dans une maison.
J'ai repéré le téléphone de Kovac.
Il est dans une voiture qui va vers le sud.
Le FBI a déjà envoyé une unité SWAT.
C'est une vengeance.
Ils continueront jusqu'à ce qu'ils l'aient tué.
Il faut évacuer tout le monde.
- La bombe est là. - Je sais comment trouver Kovac.
Oubliez les preuves. Je dois vous mettre en sécurité.
La porte, elle se ferme.
Oh, mon...
Booth, tu l'as trouvée ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Un répétiteur électronique. - Il y a plusieurs bombes.
- Angie. - Bones, où es-tu ?
Angela.
- Angie ! - Je suis là !
Oh, mon Dieu !
Bones.
Ça va, chérie.
Le bébé ! Angela, le bébé.
Je ne sais pas. Je... J'en sais rien.
Seigneur.
Bones !
- Bones ! - Booth !
Bones !
Elle était là.
- Bones ! - Booth.
On est là !
Bones !
Flash infos. Une grave explosion a eu lieu dans la banlieue de Washington.
On nous confirme que cela s'est produit à l'Institut Jefferson.
Les rapports indiquent qu'une série d'explosions...
Allez !
Aubrey !
Je n'arrive pas à joindre Booth.
Il allait au labo ?
C'est ce qu'il m'a dit. Je dois y aller.
Je veille à la sécurité de ces petits anges.
Veillez à ramener leurs parents !
Booth.
- Dr B ! - Brennan !
Bones !
Brennan !
Bones !
Il paraît que les deux entrées se sont effondrées.
Elles sont sous les décombres.
C'est pire que ce que je croyais.
On ne peut pas les contacter.
Selon les sauveteurs, il faudra des heures pour les sortir.
Dis-leur d'accélérer.
Caroline, il y a autre chose.
L'équipe qui recherche Kovac vient de m'informer...
Dis-moi que ce salaud est soit mort, soit sous les barreaux.
De préférence mort.
Ni l'un ni l'autre.
Le téléphone était un leurre.
Il était scotché sur le camion de livraison.
Il y a beaucoup d'employés à l'intérieur...
Bones.
- Booth, tu as du nouveau ? - Pas encore.
Bones !
Oh, mon Dieu !
Voilà.
Merde.
OK.
Doucement, je suis là.
Voilà. Reste avec moi. Reste avec moi. Bones.
Voilà.
Ouvre les yeux, laisse-moi te regarder.
Je suis là. Réveille-toi, Bones.
Temperance, reste avec moi. Voilà.
Oui. Bones !
OK.
Aubrey !
Merci, mon Dieu !
- Où sont les autres ? - Toujours à l'intérieur.
On voulait retourner les chercher,
les sauveteurs nous en ont empêché.
Cam, on a fait le maximum.
Espérons qu'ils vont bien.
J'ai essayé d'appeler et je n'ai pas eu de réponse.
- Si tu... - J'ai essayé aussi, en vain.
Ça ne veut rien dire. Le signal doit être bloqué.
Oui.
Christine et Hank vont bien ?
Non, attends. Ne bouge pas. Ils vont bien.
Ils sont au FBI et n'ont rien.
Je me sens bizarre.
C'était une grosse explosion.
Trois bombes, peut-être plus.
Si Booth n'avait pas désamorcé celle de la plate-forme, on serait morts.
Cam et Arastoo sont sortis et vont appeler de l'aide.
Je cherchais... C'était quoi, déjà ?
Peu importe, Bones.
Non, Booth, c'est important. Je dois...
Je dois... Qu'est-ce que je faisais avant l'explosion ?
Tu devais être dans ton bureau.
Sur quoi on travaille ?
Sur les restes de Fred Walder.
Un prisonnier qui a fui avec Kovac.
Un truc sur Kovac. Tu savais comment le trouver.
C'est quoi ?
Fémur, omoplate, cubitus, mandibule.
J'ignore ce que ça veut dire.
Si, tu le sais. Ce sont des os.
Je sais. Mais je ne comprends pas ce que ça veut dire.
C'est pas grave. On verra plus tard.
Non, Booth, je ne suis pas dans mon état normal.
Tu plaisantes.
Les issues sont bloquées à l'avant et à l'arrière.
Il faudra des heures pour dégager la voie.
Il doit y avoir un moyen.
Tu as vu le Dr Brennan, on doit la sortir d'ici.
Il n'y a pas d'autres issues ?
À part l'accès au sous-sol,
il n'y a que deux issues au labo.
- Pour la sécurité, tu parles. - J'y crois pas.
Il doit y avoir une autre issue.
Un puits de ventilation, une conduite de chauffage, je sais pas. Réfléchis.
Booth, une bombe a éclaté dans l'un des plus grands instituts
de Washington DC, d'accord ?
L'équipe de sauvetage est déjà sur place.
Écoute, excuse-moi, mais tu entends quelque chose ?
Moi non. Aucun bruit de forage ou de tentative de sauvetage.
Allez, allons-y. Aide-moi à dégager ça.
Putain.
Hodgins et Booth cherchent une issue.
J'ai réussi à trouver de l'eau dans l'une des stations techniques.
C'est pour quoi faire ?
Hodgins dit qu'un stéthoscope couplé à un bécher,
c'est presque aussi précis qu'un doppler fœtal, alors...
Ah bon ?
Oui, c'est toi qui leur as appris.
D'accord, pose ça.
Tu dois poser le stéthoscope sous le bécher
pour amplifier le son.
Alors ?
Ce n'est pas le bon matériel.
Je ne suis pas médecin.
Ce ne sont pas mes outils de...
- Alors, d'après toi, tu ne peux... - Non, pas encore.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute.
- C'est quoi ? - L'autre bombe.
Mais tu l'as désamorcée.
Oui, mais tu sais quoi ?
On pourrait peut-être la réamorcer
et faire sauter ce mur.
Viens. Aide-moi à le faire.
Ce serait volontiers, mais le bâtiment
ne supportera pas une autre explosion.
Arrête. Tu as compris ?
Tu as vu Bones, elle a un traumatisme crânien.
Peut-être une hémorragie cérébrale.
J'ai vu ma femme enceinte
projetée sur le mur, d'accord ?
Tu n'es pas le seul à vouloir sortir d'ici.
Allez, viens m'aider.
Tu refuses d'écouter, Booth. C'est trop risqué.
Tu es expert en munitions, tu le sais.
Tu n'as pas à jouer au héros.
J'ai pas besoin d'un psy. Comprends-moi. Je veux juste...
Je veux juste sortir d'ici.
Écoute.
Booth, je...
Je t'ai critiqué sur ton côté sniper toutes ces années.
J'avais tort.
Tuer le père de Kovac, c'était la meilleure chose à faire.
Tu m'entends ?
Hé ! On est là !
INSPIRÉ DE LA VIE DE L'ANTHROPOLOGUE
ET AUTEUR KATHY REICHS
Secours. Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Je vois quelqu'un.
Ça bouge.
Ça y est.
Hé ! Cam, regarde.
Oh, mon...
Dieu merci, vous êtes vivants.
Hank et Christine.
Ça va. Ils restent au FBI avec Caroline
- jusqu'à ce qu'on ait Kovac. - Vous ne l'avez pas trouvé.
- Assieds-toi. - Il était à côté de moi.
Assieds-toi, ils vont t'examiner.
Je suis contente que le petit aille bien.
Un garçon, comment tu le sais ?
Une intuition.
Bon, Dr Brennan, fermez les yeux.
Je vais toucher un de vos doigts.
Essayez de toucher le doigt correspondant sur l'autre main
avec votre pouce. D'accord ?
Je vais chercher les résultats chez le neurologue.
Je reviens.
- Bones, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
Comment ça ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'a-t-il dit ?
Je ne sais pas.
Cam, qu'est-ce qui se passe ?
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a pas d'hémorragie interne.
Mais ?
Il y a une contusion sur le corps calleux.
La structure qui permet la connexion entre les deux hémisphères.
Ce qui signifie ?
Brennan n'a pas perdu la mémoire,
mais sa capacité à traiter les informations complexes.
Je dois retourner travailler.
Dr Vaziri, restez, au cas où j'aurais besoin de quelque chose.
Pas question, repose-toi.
Non, Booth, la solution pour coincer Kovac se trouve dans ce labo.
Plus longtemps on restera ici, plus il aura de temps pour filer.
Je dois aller dans la salle des ossements.
Alors, quel est ton plan ?
Ces quatre os nous permettront de coincer Kovac. Je commence ici.
Bon, doucement. Merci, les gars. Allons-y.
Passez à travers.
Bon sang.
L'explosion a détruit tous les tiroirs des stocks d'ossements.
En fait, je vais avoir besoin de l'aide du Dr Vaziri.
Non, seulement d'Arastoo.
Tu auras besoin de toute l'aide qu'on peut trouver.
Je suis venue dès que j'ai su. Le Dr Brennan va bien ?
Il faut attendre. Le labo, c'est un vrai chaos.
Mais on peut s'en servir, elle est là-bas.
Si je peux faire quelque chose...
Oui. On a un tueur et un poseur de bombe à trouver.
Kovac a un complice ?
Il était en prison il y a deux jours, non ?
Donc, il n'a pas posé ces bombes.
Et la sécurité intérieure de Jefferson ?
Non, les données entre deux et trois heures ont été effacées.
Ce type est méthodique.
Ce qui signifie qu'il est temps
de rejoindre Aubrey à LA. Le juge Tooney peut avoir besoin d'un procureur.
Je ne vais pas courir.
Je vais te dire, tu as l'ex-femme de Kovac.
Tu crois qu'elle est impliquée ?
J'ai vu la vidéo de son entretien. Elle avait peur de lui.
Elle est notre meilleure piste pour le trouver.
Oh, ce n'est... Ça craint vraiment.
Mes serveurs sont complètement détruits.
Mais tu as des sauvegardes, hein ?
Tu as tout téléchargé dans le cloud.
Ça fait des années que tu me répètes
que le cloud n'est pas sûr.
Quoi, tu m'as écouté ?
Angela, tu connais mon côté théoricien du complot parano.
Oui.
C'est pourquoi j'ai apporté...
ça.
Et la clé ?
Qu'est-ce que c'est, Angie ?
Tu sais, les boîtes noires qu'on trouve dans les avions ?
C'est ma version.
Une boîte isolée avec armature en acier et des couches de paraffine.
Elle contient les sauvegardes de tous les fichiers du labo.
Tu m'as écouté.
Ne prends pas la grosse tête.
Mettons-nous au travail.
Dr Brennan.
À l'extrémité de la côte sternale, l'os est lisse,
mais le contour est découpé, l'homme doit avoir entre 20 et 29 ans.
Comme notre victime.
Oui, bon travail, Mme Warren, j'en conviens.
Mais regardez, il est aussi pointu et a des saillies irrégulières.
Je ne me souviens pas de ce que cela signifie.
Cela signifie que cette côte n'appartient pas à notre victime.
C'est impossible.
Il doit y avoir au moins 200 dépouilles sur le sol.
C'est comme exhumer une fosse commune.
Non, M. Bray. Je peux vous l'assurer,
ce n'est rien comparé à une fosse commune.
Au Guatemala, à Cobán, j'ai participé à l'exhumation de 500 restes humains.
Toutes des victimes innocentes de leur guerre civile.
Les poignets encore liés, des bandeaux sur les yeux.
Je suis désolé, Dr Brennan. C'est horrible de voir ça.
Tu t'en souviens bien. Ça veut dire que tu vas mieux ?
Je ne sais pas.
Je me souviens de certaines choses.
Je me souviens avoir vu Cam demander ta main.
Tu avais l'air si heureux.
Je me souviens que tu mettais une cigarette derrière l'oreille
en souvenir de ton père.
Je me souviens de ta fierté quand ton livre a été publié.
Bien que je l'aie trouvé un peu mièvre.
Je me souviens que tu m'as appris à gazouiller.
- Cui-cui. - Cui-cui.
Et d'avoir repoussé des agresseurs avec toi.
- Aux îles Maluku. - Je pensais au bar des motards,
mais oui. Il y a eu aussi les îles Maluku.
Je me souviens du jour où vous avez été embauchés.
Je me souviens du nom de chaque victime que j'ai identifiée.
Et à quel point ce travail est passionnant.
Mais je ne me souviens plus de la façon dont on procède...
Je n'arrive pas à analyser les preuves.
Je ne sais...
même pas ce que je dois faire avec ça.
Cam, regarde ça.
C'est l'explosif de la bombe désamorcée par Booth ?
Oui, et celui qui l'a fabriquée
a mélangé un explosif de type HMX avec une matière liante.
Certainement une sorte de résine à base de silicate d'éthyle.
La matière pouvait être modelée
dans n'importe quelle forme.
Je vois des empreintes.
Malheureusement, elles ne sont que partielles.
Aucune identification possible.
Mais cela indique aussi
que la personne qui a modelé cet explosif
travaillait sans gants.
Il y a peut-être des tissus épithéliaux, l'ADN du poseur de bombe.
Oui.
Écoutez-moi, Mme Kovac.
Je vous le demande une dernière fois, où est-il ?
Je vous l'ai dit. Je n'en sais rien.
Non, votre mari a appelé sur votre téléphone. C'était un signal.
Je sais ce que vous avez traversé. J'ai vu l'explosion aux infos.
Vous ne nous dites pas tout et vous cachez quelqu'un.
- Quoi ? - Vous cachez quelqu'un.
Non. Je vous le jure.
Agent Booth, il y a deux mois, j'ai trouvé la vraie identité de mon mari.
Écoutez-moi, Janine.
C'est la dernière offre que je vous fais.
Si je sors d'ici, ce sera fini.
Je vous le jure, j'ignore tout de ce qu'a fait Mark
ou de ce qu'il a prévu de faire.
Vous pouvez le prouver ?
Salut. Ça avance ?
Lentement.
Tu as trouvé d'autres images vidéo ?
Non, pas de nouvelles images.
Elles n'ont rien donné ?
Non.
Ce sont des photos du mariage de Cam ?
De la réception.
Puisqu'on sait que l'identité de Cam a dû être volée là-bas,
j'ai pensé que ça pourrait nous éclairer.
C'est bizarre.
Ce n'est pas l'un des serveurs ?
Oui, sauf qu'il porte le sac à main de Cam.
Il pourrait être le complice qu'on recherche.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
J'ai parlé à Mark hier matin.
Il a appelé.
Et il a dit où il allait ?
Je n'ai aucune idée d'où il peut être.
Il y a quelqu'un qui est en train de l'aider.
Croyez-moi, si je savais qui aide mon mari, je vous le dirais.
Rien n'indique qu'elle ment.
Je ne vois rien non plus.
Le polygraphe pourrait révéler autre chose.
Alors ?
Elle a réussi. Aucune zone grise.
Bon, ne la lâchez pas, continuez de la cuisiner.
Compris ? Je vais voir les enfants.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le faux serveur qui a volé la carte de Cam. On a une identité.
Je viens avec toi.
Où sont-ils tous passés ?
Je pensais avancer plus vite
en restant seule avec ces os.
Mais cela ne m'évoque rien.
Vas-y doucement, d'accord ?
Tes souvenirs reviendront.
- C'est une machine à rayons X ? - Oui.
Hodgins et moi, on a réussi à la recalibrer.
Les internes pensent que tu pourrais comparer ces os
aux rayons X préexistants du squelette de la victime.
Sois sûre de prendre les bons os.
Oui, tu sais, c'est une idée farfelue.
Non, c'est très pertinent.
C'est basique, en fait.
Mais je ne comprends rien.
C'est le type qui a pris l'identité de Cam.
Kyle Capone, 28 ans, dealer de seconde zone.
Depuis quand il est mort ?
Moins de 48 heures.
Son casier n'indique aucun antécédent de violence.
En plus, il a raté ses études de chimie.
Ce type n'est pas notre poseur de bombe.
La personne qui travaille pour Kovac
engage ce type pour voler l'identité de Cam et le tue.
Qui que ce soit, il est toujours là-bas.
Ça va ?
Où sont les enfants ?
L'agent Carasec les a amenés manger à la cafétéria.
Tu veux les voir ?
Oui. Non...
Je ne veux pas les inquiéter.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Je sais. - Je voulais juste te voir.
Ça n'est pas revenu, Booth.
Bones, écoute, laisse-toi du temps, d'accord ?
Dans le service, il y a des personnes qui ont perdu la mémoire, d'accord ?
Ça revient.
Ce n'est pas un simple cas d'amnésie.
C'est... mon cerveau, c'est différent. Je suis une autre personne.
Tu sais quoi ? Tu vas guérir, d'accord ?
- Tu vas aller de mieux en mieux. - Sinon ?
Je... Mon intelligence, c'est tout ce que j'ai dans la vie.
Tu sais, même si je n'ai pas eu de famille,
je comprends des choses que personne ne pourrait comprendre.
Mon cerveau, ma façon de penser, c'est ce que je suis.
Qui j'étais. Je...
Maintenant, je ne sais plus.
Je ne sais plus rien, Booth. Je veux dire,
si la chose qui fait de moi ce que je suis a disparu,
qui suis-je aujourd'hui ?
Tu es la femme que j'aime.
Celle qui m'a embrassé
devant le poolhouse alors qu'il pleuvait à verse.
Tu m'as fait tirer à la mitraillette à la Saint-Valentin.
Voilà qui tu es.
Celle qui m'a demandé ma main
avec du bœuf séché dans la main
alors que tu es végétarienne.
Tu es la Roxy de mon Tony et la Wanda de mon Buck.
Qui d'autre peut chanter "Hot Blooded" avec moi ?
En plus, on est beaucoup mieux que Mulder et Scully.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Je m'en fous que tu sois experte en os
ou que tu saches résoudre des crimes.
Ce que je sais, c'est que je veux passer toute ma vie avec toi.
Ça, c'est toi,
Temperance Brennan.
Tu es ma partenaire. Ne l'oublie pas.
- Je crois qu'on a quelque chose. - Ce n'est que partiel.
- Je vois bien ce que je vois ? - Je crois.
Refaisons le test ADN. Il doit y avoir une erreur.
Merci.
Salut, Cam.
On a pu isoler l'ADN du poseur de bombe.
- Une correspondance dans le système ? - Non.
Comment ça ?
Une correspondance partielle avec Kovac.
- Quoi ? - Kovac s'est échappé
après l'installation des bombes,
une parente a dû l'aider.
L'ADN est celui d'une femme, un mère, une sœur...
C'est Janine.
Sa femme, tu crois qu'elle cachait quelqu'un ?
Voilà pourquoi elle a leurré le polygraphe.
Regarde ses réponses.
"Non, je n'ai aucune idée d'où il peut être."
- Booth, qu'y a-t-il ? - Janine, Kovac n'est pas son mari.
C'est son frère.
- C'était vous ! - Quoi ?
- Agent Booth, quoi ? - Assieds-toi, du calme.
Quoi ? Je suis là pour aider.
Je vous l'ai dit, j'ignore où est mon mari.
Et votre frère ?
- De quoi parlez-vous ? - Arrêtez de mentir.
On sait que Mark Kovac est votre frère biologique.
N'importe quoi. Vous m'accusez d'inceste ?
On vous accuse de meurtre. Et ce n'est pas tout.
On a trouvé votre ADN sur l'explosif.
Le mariage était une couverture.
Vous avez failli réussir.
Vous avez travaillé avec lui tout le temps.
Vous aviez prévu de me tuer, moi et mes enfants !
- Très bien ! - Vous avez tué mon père.
Ah oui ? Le sang de votre père est sur les mains de votre mari.
Maintenant, vous savez ce qu'on ressent
quand on voit son père se faire tuer.
Mon mari accomplissait son devoir.
- Sous prétexte de patriotisme... - Arrêtez !
Dites-nous où est votre frère et personne d'autre ne mourra.
On a trouvé un truc étrange dans les os.
Certains os sont plus légers que la normale.
Et attendez. Ce sont les os qui étaient sur la liste du Dr Brennan.
Tu espères que si Brennan voit ces preuves,
elle se souviendra de tout.
Exactement.
Oui, c'est... Ça ne marchera pas.
- Pardon ? - Brennan n'est plus elle-même.
D'accord ? Il faut l'accepter.
Peut-être qu'un jour...
Alors, on va l'abandonner ?
Je refuse de faire ça.
Le Dr Brennan a vu quelque chose dans ces ossements.
D'accord.
C'est à nous de le découvrir.
Brennan vous a formés pour ce moment précis.
Elle compte sur vous.
Moi aussi.
Hodgins a raison.
Utilisons tout ce que le Dr Brennan nous a appris.
Bon, supposons que le Dr Brennan a écrit cette note
après avoir remarqué que le poids des os était anormal.
Si la perte osseuse était due à une malformation infantile ?
Le Dr Brennan et moi avons étudié un cas
de perte osseuse due à un empoisonnement.
C'est possible, mais en quoi serait-elle importante ?
- Attends. - Quoi ?
C'est peut-être de la poussière.
C'est une marque.
Incisive latérale gauche.
Parfois, le Dr B fait une marque quand elle a besoin d'une référence.
Elle allait faire une analyse histologique.
Pour trouver le lieu où a grandi la victime.
La maison d'enfance, saturnisme.
C'est ça.
Il n'a pas été choisi au hasard.
Il devait fournir quelque chose dont Kovac avait besoin.
- C'est-à-dire ? - Un lieu où se cacher.
Kovac est introuvable depuis son évasion de la prison.
Si la victime connaissait le lieu où il a grandi ?
C'est pourquoi Kovac s'est évadé avec lui.
- Après avoir eu cette info... - Il l'a tué.
Le Dr Brennan l'avait compris.
Quand on saura où a grandi la victime, on aura Kovac.
Un nouvel équipement ?
Dans quelle expo vous avez volé ça ?
Non. Il nous a été offert
par le département de biochimie de Georgetown.
Ils sont venus presque immédiatement après l'explosion.
Binoclards du monde entier, unissez-vous.
Quels sont les résultats ?
Les internes ont vu juste ?
On trouve des niveaux élevés de plomb, d'arsenic et de PCB,
ce qui a affaibli les os et causé des problèmes d'élocution,
des maux de tête et des nausées.
On peut comparer ces niveaux à ceux des sites du Superfund ?
Je peux combiner mes données
à d'autres niveaux d'isotope que j'ai trouvés.
Voilà. En Virginie-Occidentale.
C'est une région très rurale.
Angela, vérifie les actes de propriétés.
Cherche un propriétaire lié à la victime.
- Des parents, des amis... - D'accord.
La ferme est à 30 km d'ici.
Aubrey et des gars du SWAT me rejoindront là-bas. D'accord ?
- Toi, reste dans la voiture. - Non !
J'irai où tu iras.
Très bien, mais sois prudente, d'accord ?
Bones, je te le redis, je suis vraiment désolé.
Non ! Pas d'excuses.
Mais ce que tu as dit à Janine à propos de mon devoir,
c'était mon choix.
C'est le cas chaque fois que je tire. C'est ma responsabilité.
Je sais.
C'est pourquoi je te soutiens.
Toujours.
Voilà ce qu'on va faire, d'accord ?
Deux équipes, j'en dirige une. Aubrey s'occupe de l'autre.
Je vais à gauche, et vous à droite.
Compris ?
Mettez-vous en place avant de tirer.
Pas de tirs avant l'arrivée de l'hélico.
- Compris ? - Oui.
Et faites attention aux fils-pièges.
Ce mec est calé en explosifs.
- Sois prudent. Je t'aime. - Moi aussi.
Bon.
- Kovac ? - Ce n'est pas Kovac.
- Voilà Kovac. - Booth.
Je ne peux pas bouger la main.
Partons ! Il faut... Booth !
Je n'arrive pas à prendre mon arme !
Je ne peux pas bouger la main.
J'ai besoin d'aide, Bones.
Je n'arrive pas à bouger mon bras.
Ma main est paralysée.
- Booth. - Ma main, elle est figée.
Oh, mon Dieu, ça fait mal... Je ne...
Booth, je sais ce qui t'arrive.
Tu as une luxation du radius distal palmaire,
il me suffit de...
Bones !
Tu as réussi.
J'ai un Red Eye pour toi.
- Un cappuccino déca au lait d'amande. - Merci.
Oh, Dr Brennan, parfait.
Voilà du thé vert.
Merci. Qu'est-ce qui se passe ?
Il paraît qu'il y aura des travaux dès demain matin.
C'est notre dernière journée de travail dans le labo.
- Jusqu'aux travaux. - Et notre matériel ?
Je vais t'aider à empaqueter
et étiqueter tout ce que tu veux conserver.
Laisse ces boîtes dans ton bureau
et prends tout ce que tu ne veux pas garder.
J'ai compris pourquoi tu nous as bourrés de caféine.
Comment ça s'est passé chez le médecin ?
Mon agnosie est presque finie.
Je vais... me rétablir.
Tant mieux.
Ils vont faire beaucoup de changements ?
Ils vont essayer de l'éviter, mais tu sais comment ça se passe.
Tout change.
Bon, attrapez ces boîtes.
Oui.
Seeley Booth, amène tes larges épaules par ici.
Hé, regarde-toi. Bonjour aussi, Caroline.
Tu es bien désinvolte. Tu as failli te faire tuer.
Quand est-ce que tu arrêteras de faire ça ?
Sûrement jamais.
Toi et ton sens du devoir.
Tu imagines combien c'est stressant
d'avoir un ami intrépide comme toi ?
Tu connais le dicton, une fois ranger, toujours ranger.
Ce n'est pas la devise des rangers, Aubrey.
Je pensais aux Power Rangers.
Bon, je vais au tribunal.
Je veux m'assurer que Janine Kovac restera toute sa vie en prison.
- Si tu as besoin d'un truc, dis-le. - D'accord.
C'est quoi cette plante ?
C'est pour le nouveau bureau. Tu aimes ?
Quoi ? Tu vas traverser le pays avec cette plante ?
Non.
Le sous-directeur de SSA ALCO prend sa retraite et m'a proposé son poste.
La même promotion, mais ici, à DC ?
Oui, non, je pensais vouloir bouger.
Mais avec ce qui s'est passé ces derniers jours,
j'ai compris que ma place était ici.
Je serai la première à être contente de ta présence ici.
Et je connais une certaine anthropologue rousse un peu originale
qui sera heureuse de l'apprendre !
Oui, elle a rompu avec moi.
Quel dommage ! Désolée.
Ça va ?
Non, mais ça ira mieux.
Oui.
- Aubrey. - Booth.
- Oui ? - Mets cette plante sur mon bureau.
- Salut. - Salut.
Je viens de livrer deux seaux de poulet frit dans ton bureau.
Ah bon ?
- Pour fêter ça ? - Ou compatir.
On m'a parlé de ta rupture.
En tant que professionnelle, je pense que la nourriture peut t'aider.
Merci.
Oui.
- Tu as faim ? - Oui.
AMI, COLLÈGUE, SCIENTIFIQUE SOURCE DE FAITS FASCINANTS
EN MÉMOIRE DE VINCENT NIGEL MURRAY
Pour Cam, à toi pour toujours, A
INSTITUT JEFFERSON NOËL AVEC ZACK
Mes boîtes sont étiquetées.
- Tu vas leur dire ? - Allons-y.
Oh, mon Dieu, Hodgins, je l'ai trouvé.
Quoi ? Angie, c'est incroyable.
C'est quoi ?
Le projet sur lequel on bossait, Angie et moi.
Il faut que tu voies ça.
Tu dois leur montrer.
- C'est quoi ? - On pensait qu'il était détruit.
Regarde.
C'est un livre pour enfants.
Je fais les textes et Angie fait les illustrations.
Oui.
On est dedans. Brennan, le scarabée.
Cam, le mille-pattes.
Oui, on y est tous.
Ça parle de nous.
Cam a quelque chose à vous dire.
Oui...
Je n'ai pas été totalement honnête avec vous,
car ce n'était pas officiel.
Mais Arastoo et moi ne partons pas en Europe.
On va dans le Mississippi.
Chercher... nos fils.
Pardon, je ne comprends pas.
- Oui. - Quoi ?
Mon Dieu, regardez, qui sont ces beaux enfants ?
Voici Tyler et Isaiah, le plus jeune, c'est Jordan.
Ils sont frères.
Ils sont en famille d'accueil.
Cam et Arastoo ont demandé à les adopter.
C'est pourquoi tu as voulu un congé sans solde. Cam.
Oui, Arastoo et moi, on voulait rester un moment avec eux,
le temps qu'ils s'intègrent et qu'on devienne une famille.
Cam, c'est une merveilleuse nouvelle.
Vraiment, on est heureux pour toi, Cam.
Et pour le poste de directeur intérimaire du labo,
pendant que Cam sera partie...
- Oui, félicitations, Dr B. - Non, je suis bien où je suis.
C'est toi, Dr Hodgins.
Moi ?
Une minute.
Je suis le roi du labo.
C'est en attendant mon retour. Ne t'excite pas trop.
Oui, c'est ça. Tu veux retirer ce sceptre de ma main.
Et prendre ma couronne.
Il me faut une couronne ! Le roi du labo.
- Bones, tu es prête ? - Presque.
Allez. Tout ira bien.
Ils ferment juste l'institut
pour quelques semaines.
Ils vont tout nettoyer, le remettre à neuf.
Ce sera encore mieux qu'avant.
Je sais.
C'est un lieu spécial.
C'est vrai.
C'est quoi les affaires dans ce sac ?
C'est à Christine ?
Non, c'est à Parker.
Il m'a donné ça il y a onze ans. Il m'a dit qu'il m'aimait bien.
Bien sûr. C'est mon fils.
Qu'est-ce que c'est ?
Attends.
LES PARTIES du Tout
Le livre de Sweet, sur nous.
J'aimerais qu'il soit là.
Il savait pour nous.
Et beaucoup de choses, en fait.
Oui.
Il savait.
Oh non ! Jasper.
Tu te souviens de Jasper. Il est sorti indemne de l'explosion.
Regarde.
Bon.
Et l'horloge cassée ?
Elle s'est arrêtée pendant l'explosion.
Quand le labo rouvrira, je la mettrai dans mon bureau pour me rappeler.
Toujours.
4 h 47. Pourquoi tu te veux te souvenir de l'heure
où on a failli y passer, Bones ?
Parce que ça n'est pas arrivé.
Oui.
Bon, allons-y.
Aubrey a les enfants à dîner.
Il va finir par leur donner des tartes à manger.
Allez, Bones. Viens.
Tu m'aides à porter mes affaires ?
Allez, tu es une femme indépendante.
Oui, mais c'est lourd.
- J'ai mal au dos. - Moi aussi, tu sais.
Bon, très bien.
- Tu vieillis. - Non.
Traduit par : Pascale Bolazzliahey