Londen floreert.
Eén op de vijf vrouwen verdient geld als prostituee.
Hallo, Pa.
Tot binnenkort, Mr. Benjamin. - Bedankt, Kitty.
Ik heb de lijst van Harris lijst.
Geef het terug.
Geef het terug!
Jij mag dat niet lezen, maagd.
Geef het terug! Houd op.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com
Eens zien wat erin staat over jullie, meisjes.
Hier die van jou, Fanny. "Miss Fanny Lambert."
"Echt iets voor in de winter voor zij die houden van een dikke vrolijke meid."
"Een leuke, flinke mollige deerne,"
"ook niet mis in de zomer, behoudens de transpiratie."
Staat er dat ik stink? - Transpireren betekent niet stinken.
Toch wel.
Hier die van Kitty. - Ik heb die van mij al gelezen.
Ik ben aantrekkelijk.
Verschrikkelijk. Lees die van mij.
Nee, Emily, wacht op je beurt.
"Betsey Fletcher, Russell Street."
"Dit meisje is nieuw in de stad. Ze is nog maar zes maanden in roulatie."
Ze is één van Nancy's meisjes. - Wat staat er over Nancy?
Fanny, Kitty, jullie worden allebei gevraagd. De klanten wachten.
"Nancy Birch, Russell Street."
"Als het op scheten laten aankomt,"
"ze bevrijdt zichzelf ter algehele voldoening van haar klant."
Lees die van je zus.
"Miss Charlotte Wells."
"Haar buitensporigheden kunnen haar meest ambitieuze liefjes een fortuin kosten."
"Maar haar ogen schieten genot."
"Haar boezem nodigt uit tot verkrachting"
"en haar scherpte maakt van haar de ster van het moment."
Daar zal ik volgend jaar instaan. - Dat betwijfel ik.
Je ma bemoedert je als een baby.
Ze wacht op de juiste klant. - Je schiet beter op.
Je verliest je glans. - Wat, alsof jij er hebt.
Lees de mijne. - "Miss Emily Lacey.
"Een ellendig stuk, gemeen en onaangenaam."
"Een verwaande snol zonder zelfs maar één goede kwaliteit."
Dat staat er niet.
"Loopt als een papegaai..."
"... en vloekt als een dronken slons."
Ik hoop dat je scheur ten gepaste tijde in tweeën splijt.
Emily Lacey!
Iedereen.
Ik heb hier een officier met een stijve waarmee hij nog amper kan lopen.
Mr. Gibbon kwam mijmeren over het vrouwelijke mysterie
en jullie zitten hier als kippen te pikken op elkaar.
Breng me in opperste gelukzaligheid.
Emily, ga Mr. Holland bedienen voor hij sterft.
Eet vlug. Verzorg je.
Houd op mijn beste meisje lastig te vallen.
Je moet komen spelen.
Ze is zo puur als de sneeuw op St. Paul.
Wat is je prijs zodat ik haar kan hebben?
Je bent een gewaardeerde klant, Mr. Gibbon, maar vergeef mijn vrijpostigheid
als ik zeg dat je eer het klavecimbel bestijgt
voor je mijn dochter krijgt.
Ben je je omhoog aan het krabben?
Weldra ga ik naar een mooi nieuw huis in Soho. Greek Street.
Als we daar geïnstalleerd zijn,
neem ik verzegelde biedingen aan voor de maagdelijkheid van Lucy.
£25 om haar nu te bezitten.
Verzegelde biedingen.
Net zoals ik deed voor Charlotte, mijn oudste dochter.
Ze is één van de meest schitterende sterren aan het Londens firmament.
Voor Lucy beoog ik niet minder.
Miss Lambert, eindelijk.
Fanny, de luitenant smacht naar een reis op je hoogten.
Tot uw dienst.
Ik geef je dertig pond om haar te hebben,
nu op die stoel. - Vergeet het maar.
Veertig. - Ik weet wat ze waard is.
Vijftig. Vijftig pond.
Lucy?
Wat scheelt er met Miss Carter?
Wat ben jij een helleveegse spin.
Ik krab mijn weg omhoog in de wereld, Mr. Gibbon, niet omlaag.
"In het huis der wereldse lusten van Lydia Quigley,"
"kon Michelangelo zelf niet meer recht doen"
"aan de perfect albasten boezem van Miss Pettifer."
Musk, madame.
Dat is heel bevredigend. Ik verdien het zeker niet.
Het Franse stuk. Lees dat van haar.
"Miss d'Aubigne, Golden Square, Soho."
Er staat dat je dood bent achter je ogen.
Charles?
Morte derrière les yeux.
Ik wil vurige hartstocht, comprends?
Of je gaat naar de pooiers van Cheapside, dan zul je wel niet meer lachen.
Waarom zou ik niet gewoon in de Theems springen
en dat kreng van een moeder van je meesleuren?
Ze zegt dat ze voortaan de levendigheid zelve zal zijn.
We oefenen een schilderij in, mama.
Diana, badend met haar nimfen. Kijk.
De Hertog van Cumberland komt met zijn gevolg, na het stuk.
Zorg ervoor dat hij alles krijgt wat hij wil.
Waar ga je naartoe?
Ik ga naar de sport kijken in Covent Garden.
"Die stralende, jonge volgelinge van Venus"
"bezit tussen haar lenige benen"
"een toegang tot de tempel van geluk..."
Dat ben ik.
Ik ben geluk, ik ben stralend.
Ik ben gedompeld in lust en ontucht.
Hoeveel kost het mijn ziel?
Vijf shilling.
Ga naar huis naar je vrouw, Ned.
Zuiver de straten
met het vuur en de zuiverheid in onze harten.
De hoereerders en overspeligen,
de onanisten,
de kinderlokkers en alle gruwelen van Sodoma.
Zij hebben onze prachtige stad overgenomen
en het ondergedompeld in de meest verachtelijke zonde.
Vannacht ontsteekt God zijn vuur van rechtvaardigheid.
De verbranding van de hoeren.
Verbrand ze.
Margaret! Ze hebben het op ons gemunt.
We zullen deze straten zuiveren met een vuur van zuiverheid.
Vannacht doen wij het werk van God.
Laten we bidden dat we het goed doen.
Ze vielen ons al die jaren dat we hier waren niet lastig.
Ik houd hen op afstand.
Doe de deur open, in naam van de koning. - Wacht een beetje.
Waarom Christenen wekken in het midden van de nacht?
Voel Gods vuur van gerechtigheid!
Brand, hoeren!
Brand, zondaars.
Loop je met me mee?
Als we een koppel lijken, arresteren ze me niet.
Het spijt me. - Alsjeblieft, Mr. Oswald!
Jacob. Naar de zolder, verberg je.
Doe de deur open.
Het spijt me je te moeten zeggen dat de politie er is.
Ik ben nog niet klaar. Verdomme.
Ik moet jullie hier buiten krijgen.
Wat is er? Wat moeten we doen?
Ga langs achteren naar buiten, luitenant.
Trek dit aan.
Wie durft zich inlaten met het recht van een Engelsman om naar de hoeren te gaan?
Mr. Holland, fatsoeneer jezelf! Denk aan de veiligheid van die meisjes.
We moeten vluchten.
Nee, als je gaat lopen word je verkracht.
Ga naar Charlotte en vertel haar wat er gebeurt.
Fatsoeneer jullie, meisjes.
Open de deur!
Margaret Wells, ik klaag je aan
voor inbreuk op de wet op ontuchthuizen van 1752,
voor het openhouden van een onzedig ontuchthuis...
Je liegt en je bevelschrift is een verzonnen klucht.
Laat mijn huurders met rust.
Charlotte...
Howard!
Ik heb hard gereden om bij je te zijn.
Nu zul je nog harder moeten rijden.
Hoezeer heb ik gesmacht naar jou.
Iedere nacht weer, helemaal alleen.
Heb je het contract getekend?
Ben je de mijne? Ik wil je heer en meester zijn.
Je wilt het daar nu toch niet over hebben?
Wat zit er in de doos?
Het is een geschenk, nietwaar?
Wacht.
Jij bent de ananas van Groot Brittannië.
De meest minnaars zouden parels geven.
Ik sneed het uit onze serre.
Toen ik dat deed dacht ik aan Eva.
Ze kwam in mijn gedachten onder jouw vorm.
Naakt, werd ze verleid door zo'n vrucht.
Verleid om de zonde te leren kennen.
Als ik Eva ben, wie ben jij dan?
De slang!
Er is hier iemand voor Miss Wells.
Haar zus. - Lucy?
Je bent vervloekt, Haxby! Kon je niet wachten daarmee?
Er is iets bij ma.
Ik betaal belastingen en heffingen. Ik steun de nachtwacht.
Ik geef geld aan de parochie voor de armen. Ik houd mijn huis in prima staat.
Het bevelschrift is ondertekend door een getuige
die verklaart dat hij betaalde voor intieme betrekkingen
met de vrouwen die bij jou verblijven.
Welke getuige?
Het hof is niet verplicht zijn naam vrij te geven.
Ik verhuur gemeubelde kamers.
Die meisjes zijn mijn huurders. Er is niets onwettig aan huur.
Jouw zaak levert hoeren.
Niets houdt die losbandige en schaamteloze hoer tegen.
Order!
Laat je niet misleiden door haar woorden,
want deze hoer kwam uit haar moeders buik gegleden
om de mensheid naar ondeugd te lokken.
Nee, meneer!
Ik ben Charlotte Wells. Ik kom voor mijn moeder getuigen.
Ga zitten, Charlotte!
Het bevelschrift moet fout zijn en de getuige vals
en omgekocht om mijn moeders naam te besmeuren.
Hoe durf je dit hof te onderbreken.
We worden opgejaagd en gekweld als wild.
Mijn moeder beschermt haar meisjes omdat de wet dat niet doet.
Charlotte, zitten.
Die teven zijn een kankergezwel in onze stad die eruit moet gesneden worden.
Margaret Wells moet geëerd worden, voor de manier ze haar huis leidt.
Zij is het voorbeeld van alle koppelaarsters in Londen.
Nu heb je zelf bevestigd dat je moeder een ordinaire koppelaarster is.
Ik ben bedroefd over de wanhopige vrouwen die ik vandaag zag,
die, oog in oog met uithongering hun eigen vlees verkochten.
Maar jij bent niet zo iemand, Margaret Wells.
Jij bent een bloedzuiger die teert op de zonden van anderen.
Niet waar.
Een gemene parasiet bezig in een wrede handel.
Ik leg je een boete op van £100 voor het openhouden van een ontuchthuis,
en als je nog eens voor mij verschijnt, laat ik je geselen en wegvoeren.
Ontruim de zaal. - Is dat gerechtigheid?
Het is niet genoeg.
Houd je mond, jij. - Een flagrante schande.
Florence Scanwell, die blinde teef.
Iemand moest haar het zwijgen opleggen.
Jij hebt mijn verhuis naar Greek Street in gevaar gebracht.
Vandaag was mijn laatste aanbetaling.
Hoe zal ik dat nu kunnen doen? - Ik zal je helpen.
Dat zal wel. Honderd pond.
Ik heb enkele dringende gokschulden. Maar zodra die vereffend zijn...
Je hebt een contract met een baron. Hij zou je schulden moeten betalen.
Ma, ik heb niet getekend.
Hoe zou ik mijn vrijheid kunnen opgeven voor een man die denkt dat ik een ananas ben?
Verdomde onnozele gans.
Jij moet zijn bezit zijn.
Mannen hebben geen respect voor hoeren maar wel voor bezit.
Dat is voor wat je van me gemaakt hebt.
Ik heb schitterend nieuws, verheven en eerbiedwaardige vrouw.
Over die mevrouw Wells.
Verdomde Margaret Wells laat ons huiswaarts stappen.
Waarom regelde ze geen draagstoel voor ons?
Ze namen haar al haar geld af. - Ze is gierig.
Waarom klaag je? Ze houdt van je.
Van mijn opbrengst, daar houdt ze van.
Ze houdt van mijn pronte tieten.
Ze zal ze gebruiken tot ze erbij hangen en waarvoor?
Genoeg met je wrevel en geweeklaag.
Je bent als een stekende vlieg.
Mijn kut brengt eten op tafel.
Ik kots van Covent Garden.
Ik kots van Margaret Wells en haar hypocriet gekakel.
Lieve Emily, zou je niet beter ophouden met dat gekakel.
Ons nieuwe huis, als ik het nog zal kunnen betalen.
Die inhalerige huisbaas ook. Wat een wezel.
Hij gaf me tot maandag maar de huur is gestegen.
Ma, daar is je oplossing. Verkoop haar maagdelijkheid.
Ik houd je intact tot we verhuisd zijn.
Waarom? Het zit er toch aan te komen. - Ik krijg er een betere klasse.
Misschien geraak je in één keer waar Charlotte is.
Je bood me aan toen ik twaalf was. - Denk maar niet dat ik er fier op ben.
Als je haar zuiver wilt houden, geen probleem. Laat haar trouwen met een winkelier.
En zien dat een man bezit wat ze verdient?
Ik zou geen hond zo'n huwelijk toewensen. - Ik ben minstens vijftig pond waard, ma.
Ze kunnen je vanavond komen bekijken in de theaterzaal.
Ik zal verzegelde biedingen aannemen.
Je zult een Wells vrouw zijn van kop tot teen.
Ik geloof in je kruistocht tegen de dochters van lichte zeden.
Ik wil je geen huur aanrekenen.
Ik zal vrijuit spreken, Mrs. Quigley. Ik ken je naam en je huis.
Je voedt en koestert een kwade handel in vlees.
Waarom biedt je me dit aan?
Momenteel woon je in een krot.
Jij kunt je kind niet zien
maar ze loopt voorovergebogen, ze is mager en heeft de kleur van een spook.
Wat wil je?
Ik wil dat je Margaret Wells spiest op de speer van je campagne.
Er zijn meer verachtelijke hoerenmadams dan zij.
Ik ben gezond en wel en mijn kaken zijn rozig.
Ik zou graag Margaret Wells publiekelijk afgeranseld zien
tot haar rug eruitziet als een carré confituur.
Zou je daar ook niet van genieten?
Maak van haar een voorbeeld.
Ik aanbid je, George Howard.
Binnen.
Ik heb een nieuwe versie van het contract gemaakt, mijnheer.
Je zult verantwoordelijk zijn voor haar schulden en voor haar onderhoud.
Ik moet je verwittigen dat het je tegoeden zal uitputten.
Ik wil die unieke eigendom onmiddellijk.
Ik wil dat Charlotte Wells me contractueel toebehoort.
"Een drukke week voor de ster van de stad, Miss C. W.,"
"sedert kort onderhouden door de jonge Baron Hardhead."
"ze opende de weg naar de boks van dinsdag."
"Op het gemaskerd bal van woensdag..." Ze zei dat ze leefde als een non.
Iedere nacht ging ze uit.
Jij wist het.
Waarom vertelde je me het niet?
Kom binnen voor een borrel gin, Mags.
Florence Scanwell, Nancy.
Wat weten we over haar? - Men zegt dat ze op haar huwelijksnacht
de lul van haar man zag en het zo'n duivels ding vond
dat ze haar ogen uitstak met een broche.
Die jongens komen me mijn huur betalen.
De timing is toch vreemd, nietwaar?
Net nu je er klaar voor bent een stap vooruit te zetten in de wereld doen ze een inval.
Wie zit achter me aan, Nance? - Wie heb je beledigd?
Wiens naam staat op het bevelschrift?
Kijk eens wat kwam binnengewandeld, ma.
Ik wilde het wegsturen, maar het heeft nogal ongewone welvingen.
Het zoekt een plaats. - Ik blijf nooit ter plaatse, meneer.
Het heeft uitstraling.
Er werd me gezegd dat het huis van Mrs. Quigley het huis bij uitstek is.
Dit staat over mij in de lijst van Harris.
Ik bezit de toegang tot de tempel van gelukzaligheid.
Ben je reeds lang in de stad?
Ik heb veel ervaring. Ik ben het beste meisje in mijn huidige huis.
Kinderen? - Geen in leven.
Wat weet je over kunst, cultuur?
en de actualiteit?
Spreken kan ik als ze dat willen.
Welke instrumenten bespeel je? - Het mannelijk instrument.
Met andere woorden, je bent niets meer dan een neukgat.
Ieder meisje van mij beweegt, eet, praat,
zingt en speelt als een echte dame.
Het enige waarin ze verschilt is haar verheerlijking van Venus.
Ik verdien een fortuin voor mijn huidig huis.
Je bent niets meer dan een haarloos, tweepotig dier, mijn beste.
Een citaat van Shakespeare. Mijn meisjes zouden dat weten.
Zet haar buiten.
Er wordt constant naar mij gevraagd.
's Morgens, 's middags en 's avonds lig ik op mijn rug voor Mrs. Wells
en ik weet dat ik meer waard ben.
Vermoedelijk is de jurk die je nu aanhebt van Wells.
Hoeveel ben je haar schuldig?
Ik weet het niet. Vijf pond misschien.
Als blijk van welwillendheid, zal ik dat regelen.
Dan heb je die schuld aan mij. - Je aanvaardt me dus?
Ik zal je moeten verfijnen en je kleden in de gepaste stijl.
Die kost zal bij je schulden gevoegd worden.
Dus zul je moeten werken als een zwarte. Begrijp je dat?
Je mag me niet opsluiten.
Laat me eruit.
Je snijdt mijn hart eruit, trouweloze hoer.
Howard!
Eenzaam smachten. Leven als een non.
Durf niet naar het theater te komen vanavond, bedrieglijke, liegende...
Je verdient het niet om te leven.
Mumma gaf me de opdracht de goederen te testen.
Laat me eruit,
of ik vertel iedere klant dat ik hier een gevangene ben.
Je zult hangen voor ontvoering als pooier en Mrs. Quigley ook.
Ga dan.
Zodra je schulden betaald zijn.
Hoe heet je?
Emily Lacey. - Miss Lacey.
Ik wed dat je dat verzonnen hebt.
Wat is je echte naam? Sally Piddle?
Ik ben de hertogin van Quim.
Ik wed dat je goed bent voor een lekkere, wilde rit.
Wij zullen je alle verfijning aanleren die je nodig zult hebben.
Muziek, dans, Frans.
Klim er dus maar op.
Ik zal je geen kwaad doen.
We hadden een meisje die wegging om de minnares van de hertog van Norfolk te worden.
Dus,
jullie leren mijn kutje Frans?
Blijf.
Je moet rusten.
Ik moet dingen voorbereiden voor Lucy.
Ik heb de loge gereserveerd.
De melding is gemaakt.
Je zult biedingen krijgen.
Kijk eens wat ik voor je bewaard heb.
Mijn moeder nam me mee naar St. Martin's Lane.
Ze spendeerde iedere penny aan gin, de slet.
Ze deelde kopstoten uit. Niemand kwam bij haar in de buurt.
Ze verkocht mij aan een hoerenmadam voor een paar schoenen.
Ik was tien jaar.
Ik weet het.
Ken je de naam van die vrouw?
Mrs. Quigley.
Ze gaf me warme kledij en een volle maaltijd.
Ze zei dat als ik haar heren behaagde,
ik haar eigen lieve meisje zou zijn.
Ik heb gezworen dat jou dat niet zou overkomen.
Ik gaf je een opleiding.
Ik gaf je tijd.
Vind je ze mooi?
Ze passen niet.
Maak ze dan passend.
Howard!
Waar is je mooie vrouw? - In Richmond.
Niet je vrouw, man! - Hij bedoelt Miss Wells.
Lord Repton is stapelgek op Miss Wells.
Haar zus doet haar entree vanavond. Weet je daarvan?
Wells junior.
Maagdelijkheid voor de hoogste bieder.
Ik zweer je dat ik dat zal zijn.
Mijn man is gek op maagdenvliezen.
Ik had dat van Charlotte.
Ik zou ook graag die van haar zus hebben.
Allemaal zijn ze er voor de bieding, Lucy.
Een snuifje?
Ik droeg je al eens, Miss Wells.
Ik zou beledigd zijn als je het niet meer wist, maar ik liep toen achteraan.
Nu ben ik bevorderd tot vooraan. - Proficiat.
Maar lang zal ik dit niet meer doen.
Ik denk dat ik zou dienen als man van plezier.
Wellicht zouden veel vrouwen betalen voor een beurt met een welgeschapen man.
Ik hanteer een eerlijke prijs.
Ik zou je zelfs de eerste keer gratis geven. - Niets komt gratis, meneer.
Ik garandeer je dat jij gratis zou komen.
Goed, Seamus.
Je bent een hoer, meneer.
Je loog tegen mij. Iedere nacht dat ik er niet was, ging je uit.
Ja, maar heel Londen kent mijn trouw.
Waarom teken je mijn contract niet?
Ik wil niet bezeten worden, zoals je vrouw. - Dan heb ik geen zekerheid over je trouw.
Je hebt mijn woord. - Het woord van een hoer?
Te nemen of te laten. Zoals je wilt.
Wat heb je gedaan?
Waarom verwerpt hij je?
Ik wil zijn contract niet tekenen. - Jij bent net een dorpsgek.
Lucy. - Wat scheel er?
Bedwing jezelf. Je moet schijnen.
Lord Repton. - Schat.
Laat me haar bekijken.
Dwaze meid. De opera greep haar aan. Ze weent.
Waarom, het arme schaap...
Alsjeblieft.
Mag ik je deze brief overhandigen?
Heren, ik zal alle biedingen in overweging nemen.
Ik ben er niet klaar voor.
Het is niet moeilijk.
Je leert wel doen alsof, zoals ik.
Je weet toch waarom ze zo hoog zingen?
Het werd hen aangedaan als kind opdat hun stem niet zou omslaan.
Dat is de wreedheid van de opera.
Het gaat over liefde, maar
de mannen hebben geen ballen en de maagden zijn allemaal hoeren.
De tranen deden hun werk, slimme meid.
Ze willen je meer dan ooit.
Nancy stuurde me.
Wie tekende dat bevelschrift? - Charles Quigley.
Lydia Quigley!
Kom jij achter me aan met advocaten en rechters?
Zie eens hoe de rioolrat zich gedraagt in de opera.
Ik wil honderd pond of ik sleur je voor de rechter
voor een kwaadaardige vervolging.
Denk je echt dat de rechter zal luisteren?
Vandaag kwam één van je meisjes naar me toe.
Een kwik dingetje, Emily Lacey genaamd.
Het mag gezien worden. Ze is nu van mij.
Je kunt mijn meisjes niet stelen.
Ze smeekte me om haar weg te halen van bij je smerig kuthuis.
Vervloekte ontvoerster en souteneur.
Kom, mijn duifjes. We laten die rat verder haar jongen opeten.
Hij biedt het dubbele van het hoogste bod. - Voor mij?
We hebben het geld nodig.
Aanvaard het dan.
Als jij wilt liegen en bedriegen
en de hoer te spelen, dan ik ook.
Kijk naar die modderpoel waar je vandaan komt.
Kijk naar wat ik voor je deed.
Je zus zal beseffen dat ik mans genoeg ben.
Je mag wachten.
Ik word nog liever gevierendeeld.
Charlotte!
Charlotte, duivelse hoer.
Ik ga haar achterna, mijn heer.
We zijn vereerd door je genereus bod.
Mijn kostbaar meisje.
Geheel de uwe, mijnheer.
Waarom verwerp je hem?
Hij is een gemakkelijke minnaar.
Het is een slang.
Je zou hem kunnen verleiden om je juwelen te geven
maar nee, je provoceert hem tot ergernis.
Verwen hem. Aanvaard zijn contract.
Ik denk aan je toekomst.
Je zult jezelf nooit meer hoeven te verkopen of bedelen om eten.
Mijn moeder verkocht mij voor een paar schoenen.
Ik heb al zo vaak gehoord over die schoenen dat ik een schoenzaak kan beginnen.
Geld is de enige veiligheid.
Ik haat geld.
Geld is de enige macht voor een vrouw in deze wereld.
Maak er je troost en droom van
en ooit zal echte rijkdom
je bevrijden.
Ben jij vrij?
Dat zal ik zijn, als ik in mijn nieuw huis ben.
Bedankt, ma, voor alles wat je gedaan hebt voor Lucy en voor mij.
Je hebt ons nooit tekort gedaan.
Ik krijg hem er niet in.
Ik ben zo zacht als rot fruit, verdomme.
Je bent het vreselijkste stuk vlees dat ik ooit tegenkwam in mijn leven.
Nog saaier dan mijn doffe vermoeiende vrouw.
Jij bent duidelijk frigide. Nog steeds maagd.
Ik zal mijn geld terugvragen aan je moeder.
Nee, alsjeblieft, mijn heer, zeg me wat ik moet doen.
Ik heb genoeg van je.
Ik zal alles doen wat je verlangt. Vertel het niet aan mijn moeder.
In ruil voor mijn stilzwijgen
moet je iedereen vertellen dat ik je hard spietste.
Als Charlotte vraagt hoe het was, wat zul je dan zeggen?
Dat het was als de opera.
♪ Ooit sliep ik op een verenbed, onder warme lakens. ♪
♪ Nu ben ik blij mijn hoofd te leggen op een oude gescheurde jas.♪
♪ Zing dus met mij een vrolijk lied als de zomerse dagen komen.♪
♪ Mijn lief is een soldaat, dus volg ik de tamboer,♪
♪die gaat van pat-a-pat-a-tat op mijn tamboerijn ♪
♪en het ritme van een mars. ♪
♪Ik ben haveloos en uitgeput en mijn kousen zijn gescheurd. ♪
Heb je een rit nodig?
Mijn aanbod geldt nog steeds. Zoals ik zei, de eerste is gratis.
Denk als een hoer. Hoeveel kun je krijgen?
Een guinea.
Waarvoor?
Verkoop me je charme. - Ik bied je liefde.
Dan ben je een gek. Voor een hoer bestaat dat niet.
Dan heb ik niets.
Honger in mijn maag en een mond vol lucht.
Hier een dubbeltje.
Waar is dat voor?
Voor je gezelschap.
♪Ik ben kreupel en moe voor mijn tijd♪
♪en nog volg ik hem♪
♪Ik ben kreupel en moe♪
♪maar lachen doe ik nog steeds♪
♪en dus volg ik...
Ik wil je vergiffenis.
Acht shilling.
Ik bad om jongens, William.
Iedere keer bad ik dat het een jongen zou zijn.
Ze is sterk. Zoals haar moeder.
Deze stad is gemaakt uit ons vlees,
iedere balk, iedere steen.
We zullen er ons stukje van hebben.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com