UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días.
No para mí.
Me alegra ver que te lo estás tomando.
Yo no.
Voy a hacer huevos revueltos. ¿Quieres?
Si vas a machacar las pastillas dentro y dármelas como a un perro...
...sí, claro.
¿Quieres que te ayude?
Ya me has ayudado bastante.
Frankie, siento haberte disgustado anoche.
Mantengo lo que dije, pero podría haberlo hecho mejor.
Jacob me dijo que dirías eso, así que le debo un masaje de cráneo.
Pero pierde él. Me gusta hacerlo.
Ayuda, por favor.
Dios, qué piel tan bonita.
Gracias.
Debes mantener el brazo en esta posición para que la medición sea precisa.
Jacob dice que debo escucharte.
¿En serio?
Dijo que debería dejar que me ayudases con estas cosas porque se te dan bien.
No sé si me dan bien, pero...
Vaya. 132/84.
No está mal.
El 84 fue un buen año.
Ya sabes, Purple Rain.
Vale.
¿Qué es eso? ¿Qué haces?
PATATAS REBOZADAS
¿Qué? Los huevos me gustan con patatas rebozadas.
A riesgo de que vuelvas a enfadarte,
¿tienes idea de la cantidad de sodio que lleva eso?
Supongo que una cantidad deliciosa.
Me tomo las pastillas y me tomo la tensión.
No me quites a mis amigos comestibles.
Sugiero unos pocos cambios en tu dieta que podrían reducir el riesgo
de otro derrame en un 80 por ciento.
¿Te has leído los folletos?
- Sí. - ¿Lo has hecho?
O los leyó Jacob. Decide cuál es verdad.
¿Jacob dijo que se me da bien cuidar de tu salud?
- Sí. - ¿Estás de acuerdo?
- No seas engreída. - Porque si es así,
te enviaré un artículo magnífico del New England Journal of Medicine
sobre qué hacer los 90 días siguientes a un derrame,
y quiero que lo leas en alto.
Bien. Lo leeré con acento británico.
No digas tonterías.
Esto va a estar delicioso.
En vez de sal, le he puesto comino.
Y pensar que he recuperado el gusto para esto.
Ya voy yo.
¿Qué desea?
Hola. Soy sordo.
Ah, hola.
¿Es Grace Hanson?
Sí.
Ha recibido una citación.
Gracias.
Es de Omni Tech.
¿Qué dice?
Una intimación.
Dios mío. ¡Nos demandan!
Ese tío los tiene de cemento armado.
No por mucho.
Vayamos directo al grano.
Sabemos que Frank Erstengeist es un prominente agitador homófobo
y también el propietario de la panadería Frank en Aurora Avenue.
Dios. Ahí venden mis bagels favoritos.
Tienen lo mejor de lo mejor.
Lo sé, Peter, pero resulta que el ingrediente secreto es el odio.
Eso me gusta. Sería una buena pancarta.
- ¿"Intolerantes fuera de los bagels"? - Es potente.
Ayer estuve vigilando el local y...
Vaya, buen trabajo.
Se nota que estás jubilado.
¿Cómo has conseguido tantos detalles?
Lo confieso: me tomé su brunch de bagel.
Sí, antes de que preguntéis, fui de incógnito.
Pero valió la pena.
Sé cómo vamos a organizar la protesta.
Si me permites, las protestas son buenas.
Pero ¿qué tal si le tendemos una trampa?
Explícate.
Ese tal Frank no me conoce, ¿verdad?
Pues llego y solicito trabajo.
Estoy sobrecualificado y soy encantador, lo conseguiré.
Trabajo en la caja unos meses, me gano su confianza,
trabo relaciones con los clientes,
los chistes del trabajo con la camarera, todo eso.
Me acerco a Frank, quizá demasiado.
Quizá compartamos un beso furtivo alguna noche mientras cierro.
A menudo esos homófobos furibundos son gais reprimidos.
Nunca hablamos de ello.
Pero ahora tenemos un secreto.
Cada día que nos vemos, ambos guardamos silencio.
Y entonces, en ese momento...
- Me meo en la masa de bagel. - Joder, Steve.
¿Por qué siempre estás igual?
¿Eso es un no?
¿Cuándo hemos aceptado alguno de tus planes?
Estaba pensando que podíamos juntarnos, hacer unas pancartas
y encadenarnos a la puerta para que nadie pueda entrar
y que la pasma no pueda echarnos.
- Eso me gusta. - Sí.
Disculpa, cariño.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Claro.
Alguien se la va a ganar.
¿Me tomas el pelo? ¡No puedes demandarnos!
¡Era nuestra idea!
Ibas a demandarme y no he vuelto a saber de ti.
¿Qué debo hacer para llamar tu atención?
¿Me demandas para verme?
Estoy siendo proactivo. Es algo que te gusta de mí.
No me gusta nada de ti.
- Vamos, tiene gracia. Soy un pillo. - Para.
Esto no es un juego para mí.
Creamos Vybrante de la nada, pasados los 70. Y empezaba a despegar.
No atender los pedidos no es bueno para el negocio.
Y si crees que voy a rendirme sin luchar, no eres tan listo como pareces.
- ¿Crees que parezco listo? - ¿Qué coño pasa contigo?
¿Eres consciente de que si te pillan infringiendo la ley, te inhabilitarán?
¿Y qué importa? Estoy jubilado.
- A mí sí me importa. - ¿Qué?
¿Y no te importa ese capullo?
A eso me refiero. ¡Es un capullo! ¡No merece la pena!
Ese homófobo irrumpió en tu función e intentó arruinar tu noche de estreno.
¿Y qué derecho tienes tú a irrumpir en su panadería y...?
¡Tengo derecho!
Para que pruebe de su propia medicina y sienta lo mismo que nosotros.
¡No podemos tragárnoslo y dejarlo pasar!
¡Dios! ¿Has perdido la cabeza?
Hablas igual que John Adams.
No me creo que sobre el escenario interpretes tan bien la revolución
y, en la vida real, prefieras mirar hacia otro lado.
No es verdad.
He trabajado para organizaciones gais.
Evito ir a Chick-fil-A y me pierdo su rico sándwich de mantequilla de miel.
Tengo una placa por mis aportaciones al matrimonio igualitario.
Ni tienes valor para colgarla.
No pega con la decoración.
Robert, en todos esos años sin salir del armario,
muchos no solo salieron del armario, también salieron a la calle.
A luchar por estos anillos de nuestros dedos.
Pero esa guerra ya está ganada.
No si un grupo de hombres y mujeres gais no pueden hacer una obra sin ser acosados.
Tenemos que hacer algo.
No debemos convertirnos en sus blancos.
Ya lo somos.
¿Sabes que en las etiquetas de información nutricional, los ingredientes
aparecen en orden según su mayor presencia en el producto?
- Sí. - Pensaba que era por orden de aparición,
como en Se ha escrito un crimen.
¿Qué ruido es ese? ¿Has vuelto a hacer maracas con cactus?
Estoy tirando toda mi comida basura.
Debo deshacerme de todo:
patatas rebozadas, bollitos, buñuelos, pimienta.
¿Por qué tiras la pimienta?
Es un conocido cómplice de la sal, que es casi tan mala como el azúcar.
Bueno, el azúcar con moderación no es...
¡No! El azúcar se convierte en grasas saturadas. Lee a los especialistas.
¿Mamá?
Cariño, lo siento, no quería gritarte.
¿Cómo estás? ¿Qué tal Baltimore?
Fastidiosamente mono, demasiado amable, hasta arriba de delincuencia
y apesta a los condimentos de Old Bay Seasoning.
¿Y Barry?
Sigue saliendo con otra.
Estoy intentando que se deshaga de sus estúpidos escrúpulos
y se acueste conmigo.
¿Una operación en curso?
Sí. Pero vuelvo de inmediato si me necesitas.
No. Estoy bien.
Vuelve cuando arregles tus cosas.
Podría tardar bastante. Tiene muchos escrúpulos.
- Te echo de menos. - Yo también. Adiós.
Estoy tirándolo todo.
Vaya, no puedo creerlo.
Hasta tu tubo de pretzels.
He comenzado a leer las etiquetas y ¿sabes qué tiene la comida procesada?
¡Muerte!
Esa es la actitud.
Ese artículo me ha causado un vacío espacio-tiempo en el corazón.
¿Sabías que tenemos placa arterial de la comida que tomamos de niños?
Las hamburguesas que me zampé a los cinco años siguen dentro de mí.
Eso es tan interesante como inquietante.
Lo sé. Te alegrará saber
que he hablado con Jacob del viaje a Santa Fe e iremos en tren.
¿En serio?
Así podré pasear por el pasillo.
¿A quién quiero engañar? Estaré en el vagón restaurante.
Pero me quedaré en la barra de pie para evitar la trombosis.
- ¿Vas a ir? - Solo para ayudar a Jacob a instalarse.
Así puedo comprobar si aquello me gusta.
¿Así que sigues barajando la posibilidad de mudarte?
¿Por qué no?
No lo sé, quizá este no sea el mejor momento.
Porque...
Porque mudarte y desplazar toda tu vida ahora mismo,
después de lo sucedido...
Podría ser bueno para mí.
Frankie, si te ocurriera algo, estarías sola.
¿No quieres estar con gente que te quiera?
Tendré a Jacob.
¿Y qué me dices de Coyote y Bud y Sol y yo
y Eleanor, la del supermercado?
Eleanor ya no trabaja ahí, no sé adónde fue.
Frankie, ya has tenido dos derrames
y es muy probable que tengas otro. Piénsalo.
Pensaba que te alegrarías por mí, pero no haces más que hundirme.
¿Qué demonios haces aquí?
- ¿Puedo entrar? - ¡No!
Gracias. Traigo grillos para la grillada.
Pues la grillada ha tenido un miniderrame y tiene prohibidos los grillos.
Lo siento. ¿Está bien?
- Sí. Me gustaría que te fueras. - Acabas de invitarme.
¿Quieres dejarte de jueguecitos? La cosa está bastante difícil.
Ni siquiera puedo trabajar por culpa de tu apercibimiento.
Solo quería verte.
Mira, Grace, mi oferta inicial sigue en pie.
Cena conmigo. Una pequeña cena.
Dejaré lo del consolador, nadie demanda a nadie y seguimos con nuestras vidas.
¿Y qué esperas sacar de esa cena que nunca se celebrará?
Nada indecoroso.
Solo conocernos. Vamos, una cena.
¿Y luego retirarás la demanda?
¿Y saldrás de mi negocio y de mi vida?
Sí.
- Te concedo una comida. - Cena temprana.
Comida tardía.
- Hecho. En Nueva York. - San Diego.
- Vale, pero cogeremos mi avión. - Ni avión
ni helicóptero ni barco. E iré en mi coche.
Yo te recojo. Tengo que pagar a mi chófer.
- De acuerdo. - De tres platos.
Dos platos. Entrante frío, plato principal caliente y sin postre.
Entrante caliente, principal caliente y tabla de quesos. No es un postre.
Vale. Y de vuelta a casa, dos horas.
Trato hecho.
¿Por qué tenemos que salir?
Porque no te puedo sacar de mi cabeza.
Entonces cómprate una nueva.
Lo haría, pero tengo un pelo genial.
¿No te pasas cada momento de la vida pensando en tu salud?
¿Es lo que hace todo el mundo y yo debería hacer?
- No creo que todo el mundo... - Porque es agotador.
O quizá tenga el virus de la mononucleosis.
Mi cuñado es cirujano cardiovascular.
No es el especialista más adecuado,
pero estará encantado de hablar contigo de tus preocupaciones de salud.
No sabría por dónde empezar. Tengo muchísimas cosas en la cabeza.
¿Sabías que cuando sufres dos derrames, el tercero es estadísticamente inevitable?
Pensé que habías dejado al doctor Oz.
Estoy citando a otra "eminencia" médica.
Una exageradamente flaca.
Es Grace.
Sí, lo pillo.
Pero quizá deberías hablar con un auténtico experto.
En Santa Fe, hay algunos hospitales de primera
y en Phoenix hay un centro de neurología impresionante.
¿En Phoenix?
Cuando tenga mi inevitable tercer derrame
y mis hijos tengan que dejarlo todo para ir a Santa Fe,
¿ya estaré muerta en Phoenix?
Nunca podrían despedirse de mí.
Les diremos que vayan a Phoenix.
¿Por qué hablamos de morir?
Grace me envió un artículo que decía que cuando tenga el tercer derrame,
hay un 50 por ciento de posibilidades de que sea mortal.
Hay que sacarte de aquí.
- Dios. - Encontrar cosas nuevas que te ilusionen.
Santa Fe tiene un museo de pinturas sobre terciopelo.
Dios, me encantan esas pinturas.
Pero tanto rato de pie...
Pues nos sentaremos a ver el atardecer.
Estar sentada también es un problema.
Frankie, no vas a sentirte siempre así.
No puedo ir a Santa Fe.
Quizá no sea el mejor momento para hablar de esto.
¿Por qué no lo dejamos pasar para que todo se asiente?
Esperaré.
No quiero que me esperes, no sé cuándo estaré lista.
No importa.
No hay prisa.
Sí que importa.
No creo que pueda soportar el estrés de meter toda mi vida en una maleta
y mudarme a un lugar donde no conozco a nadie.
Soy demasiado vieja y estoy muy cansada.
Necesito estar aquí.
Si pasa algo, necesito estar aquí.
Frankie.
Jacob, te quiero.
Yo también te quiero.
Lo sé.
Pero no puedo hacerlo.
Lo siento mucho.
¿Ya te vas?
Sí.
¿Va todo bien?
No mucho.
No viene conmigo.
¿Qué?
¿Eso ha dicho?
Sí.
Jacob, sé que estarás decepcionado,
pero no es momento de hacer un viaje...
No vendrá... nunca.
Le enviaste esos artículos y se ha cagado de miedo.
No era mi intención.
Tu intención no importa, es lo que has hecho.
Solo quería que mejorase.
Nunca le dije que no se fuera nunca.
No puedes echarme la culpa de esto.
Claro que puedo.
¡Los mejores bagels de la ciudad Los hace un intolerante!
EL ODIO NO ES UN GRUPO ALIMENTICIO
Ojalá hubiéramos dedicado cinco minutos más al eslogan.
Tiene una aliteración marcada y acaba en "intolerante".
Es perfecto.
¿No parece que estemos elogiando sus bagels?
Es confuso.
Disculpen, señoras. ¿Dónde han comprado sus cadenas? ¿En el Corte Gay?
Ya has perdido 40 clientes,
incluido un equipo femenino de rugby con cara de estar hambrientas.
¿Y qué? Lo que me da pasta son los desayunos,
así que esta manifestación está tan bien programada
y coreografiada como vuestro musical.
No puedes hablar de los bailes del musical
¡porque entraste en una escena dramática!
Y que conste que nuestro coreógrafo ha ganado seis premios Tappy,
el mayor galardón concedido a los teatros populares de San Diego,
patrocinados por Dress Barn.
¿Dress Barn?
- ¿Acaso os turnáis...? - ¿Qué? ¿Un chiste de ropa?
¿No das para más?
Porque todos los chulos de patio de recreo consultados
- opinan que eso es una mariconada. - ¡Sí!
La Policía está de camino y todos vais a ir a la cárcel
porque les encantan mis bagels.
No por mucho tiempo.
¡Los mejores bagels de la ciudad los hace un intolerante!
DEVUELVE EL ARCOÍRIS A LOS BAGELS
¡SALMÓN AHUMADO, BAGELS Y ODIO!
Sí...
Este me costó muchísimo.
Es una réplica del ballenero Pequod, pero yo lo llamo "Mariah Carey",
porque fue un latazo insoportable.
Es maravilloso, papá. A Mack le encantará.
Me encanta que haya otro fanático de las maquetas de barcos en la familia.
Siempre tuve esperanzas con Brianna y contigo,
pero tú tenías tus muñecas y ella ese raro club de baile para arañas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo pensaba que nunca seré capaz de enseñarle a Macklin a hacer esto.
Que venga Mitch, yo le enseño.
No pasa mucho tiempo en casa...
Créeme, no es tan difícil como parece.
¿Ves? No izas el mástil hasta el final.
Lo levantas con las cuerdas y los goznes. Ese es el secreto.
Pero si quieres montarlo todo dentro de la botella,
- necesitas... - Mitch y yo nos separamos.
...unas pinzas.
Dios mío.
Cariño, lo siento mucho.
Yo también.
Me dijiste que pensabas que tenía una aventura. ¿Era cierto?
No, para nada.
¿Cómo puede abandonar a una esposa y a cuatro hijos?
¿Qué clase de hombre abandona a su familia?
En realidad, fui yo.
Yo pedí la separación.
- ¿En serio? - Sí.
Papá, era muy desgraciada.
¿No estarás protegiéndolo?
Lo juro.
- Fui yo. - Ya.
Tengo que preguntarte...
...¿estás segura de que quieres hacerlo?
No será fácil.
Lo sé, pero...
...ya me siento... más ligera.
Como si volviera a respirar.
Conozco esa sensación.
Estoy segura.
Verte tan feliz me ha ayudado a tomar esta decisión.
En las últimas semanas, he pensado mucho en ti
y en lo duro que debió ser salir del armario.
Bueno, tardé bastante.
Ya, pero lo hiciste.
Sabías que todo el mundo fliparía en colores,
pero diste la cara e hiciste lo que tenías que hacer.
Y esa es la clase de padre que quiero para mis hijos.
Sí.
Yo también.
Supongo que querrás que te represente.
¿Quizá Sol?
- Sí. - Sí.
Es más lógico.
Bueno, aquí me tienes.
Me alegro.
No estaba seguro de que vendrías.
Bueno, tengo que asegurar nuestro trato.
- Firma. - No pierdes el tiempo.
Claro. Estoy aquí para eso.
Gracias.
Ahora comienza nuestra cita.
Nací en Connecticut. Tengo dos hermanos.
Soy escorpio. Ahora tú.
Me gustan los cócteles.
No. No negociamos copas antes de la comida tardía.
Tienes razón. Tendré que tirar este martini sumamente seco
con aceitunas que trajeron hoy desde España.
No. Eso sería una falta de respeto a los españoles de todo el mundo.
¿Cómo sabes lo que bebo?
Porque he investigado un poco.
Es aterrador.
- Tengo el dosier de Say Grace. - No me digas.
Diez trimestres de crecimiento seguidos pese a la volatilidad del mercado.
Fueron 11, pero ¿quién lleva la cuenta?
Nosotros. Somos así.
- No hay ningún "nosotros". - Aún no.
Vamos. No puedes estar interesado en mí. Es absurdo.
¿Por qué? Me gustas desde que te vi en mi sala de reuniones.
Tienes agallas, eres guapa y no toleras idioteces.
Las estoy aguantando ahora.
¿Lo ves? Eso me encanta.
¿Qué quieres de mí?
Que me des una oportunidad.
Podría ser tu ma...
Perdón, tu hermana mayor.
¿Por qué te cuesta tanto creer que me gustas?
¿O que quiera tener una relación contigo?
Los hombres como tú no saben nada de relaciones.
- No sabes lo que sé. - Bueno, sé lo que yo sé.
Si eres tan buena experta, explícamelas.
Dios mío, no. Soy una pesadilla para las relaciones.
Eso leí en el informe.
¿Adónde vamos? Aquí no hay restaurantes.
No hablamos de "restaurantes", sino de "comida".
Cumplo todos los puntos de nuestro acuerdo.
Nos vamos de pícnic a un lugar precioso
en la cima de esa montaña.
Dije que nada de helicópteros.
Soy un hombre de palabra.
Es...
¿Qué piensas?
Que tengo una amiga que diría que esto es una señal.
¿Para nosotros?
- Para ella. - Estoy perdido.
¿Puedo pedirte un favor raro?
Son mis favoritos.
- ¿Me prestas esto? - ¿Todo?
- ¿Ahora? - Más o menos...
Todavía me debes una hora y 47 minutos.
Cumpliré.
¿Redondeamos y lo dejamos en dos horas?
Vale.
- ¿Trato hecho? - Hecho.
Gracias.
Muchas gracias, Chuck.
Un placer, Sol.
¿Así que todos los kayaks que alquilas son tuyos?
Sí, toda la flota. Ver el atardecer en el agua es alucinante.
- Me encantaría verlo. - Aquí lo tienes.
Eres un apasionado del turismo en San Diego.
Es una suerte vivir en una ciudad tan bonita.
- Es verdad. - Por el amor de Dios, Sol.
- ¡Bueno! ¡Vamos a sacarlos de aquí! - ¡Esperen!
No pueden irse sin mí.
Robert, ¿qué haces aquí?
No podía dejarte solo, Sol.
Ni a ti, Peter. Ni a Paul. Ni siquiera a ti, Steve.
Me equivoqué, Sol. Esto es lo que hay que hacer.
Quiero hacer lo correcto.
Estoy muy orgulloso de ti. Sin embargo, tu madre está revolviéndose en su tumba.
Me alegro. Agente, si se lleva a estos hombres,
tendrá que llevarme a mí con ellos.
Usted no está detenido.
Bueno, ¿y no podría ir en el furgón con ellos?
No funciona así. Esto no es un servicio de transporte de San Diego.
Estoy intentando lograr una victoria moral.
Y me la está saboteando.
Me encantaría ayudarlo, pero no puedo detenerlo sin motivo.
Lo tiene. Estoy manifestándome.
Técnicamente, no.
Bien. Puedo causar el mismo desorden público que ellos.
Un segundo.
¿Me permite? Gracias.
¡Sí!
- Suba. - Gracias.
¡Bienvenido!
Salimos.
Déjalo todo y ven.
No puedo. He de tomarme la tensión.
No, deja el tensiómetro, ponte los mocasines y ven conmigo.
- Grace... - No, deja de hablar.
Esto es importante. Vamos.
¿Vas a tirarme por un precipicio?
- Eso solo te haría gracia a ti. - No.
¿Estás segura?
Una vocecita interior me dice: "¡Corre antes de que sea tarde!".
¿Lista? Ya.
¡Dios mío!
¿Te gusta?
Claro que sí. ¡Adoro los globos!
Por eso lo he hecho.
¿Es para mí?
Es un regalo regalado. Vamos.
No puedo montar en eso.
Frankie, si yo monto, tú también.
No puedes. Odias los globos.
Sí, los odio, y odio las cestas, el campo
y tirar de ti. ¿Por qué eres tan fuerte?
No soy fuerte. Soy débil y estoy desmoronándome.
Frankie, monta en la cesta.
Dijiste que no podía ir a Santa Fe, ¿cómo voy a montar en globo?
Me equivoqué, ¿vale? Y me siento fatal.
No debería haber proyectado mis miedos sobre ti.
¿A qué tienes tanto miedo?
A despertarme y no ver tus sombreros en el lavavajillas.
A no oírte cantar en el estudio.
Ese hip hop: "Kriss Kross will make you jump jump".
No volver a tener un respingo al escuchar ese acento jamaicano tuyo tan ofensivo.
Y...
¿Por qué crees que esta decisión es tan dura para mí?
Echaría de menos tu amor por ordenar las especias por colores
y todos tus esfuerzos por ser graciosa.
Y la forma en que siempre encuentras mi bolso.
Yo también tengo miedo de perderte.
Pero no vas a perderme. No me voy a ninguna parte.
Frankie. Es culpa mía.
No puedes dejar de irte con Jacob por mí.
Quieres a alguien que te quiere, y no quiero que lo pierdas.
Así que monta en el globo aerostático, vete a Santa Fe y haz lo que te apetezca.
Quiero sal en las comidas.
Bueno, eso no.
Monta en el globo, locuela.
Vamos allá. Sin miedo.
Sin miedo.
Vale.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Miedo... ¡Qué miedo! - ¡Ay, Dios mío!
¡Madre mía!
¡Allá vamos!
Ay, mi madre.
No me lo creo.
Esto es increíble.
Y Jacob también.
Sí.
Deberías ir.
Sí.
Veamos adónde nos lleva el globo.
Subtítulos: S. Gómez