UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia.
Não muito.
Fico feliz por ver você fazendo isso.
Eu não fico.
Vou fazer ovos mexidos. Quer?
Se quer dizer esmagar os comprimidos e dar para mim como se fosse cachorro...
sim, claro.
Quer ajuda com isso?
Acho que você já ajudou o bastante.
Frankie, desculpe por ter chateado você ontem.
Acredito no que disse, mas poderia ter falado de outro jeito.
Jacob disse que você diria isso, e agora devo uma massagem a ele.
Mas ele se deu mal. Gosto de fazer isso.
Por favor, me ajude.
Puxa, sua pele é linda.
Obrigada.
Tem que deixar o braço assim para conseguir uma boa medição.
Jacob disse que devo escutar você.
Mesmo?
Também disse que devo deixar você me ajudar com coisas em que é boa.
Não sei se sou boa nisso, mas...
Cento e trinta e dois por oitenta e quatro.
Nada mau.
Oitenta e quatro foi um bom ano.
Sabe, Purple Rain.
Tudo bem.
Espere, o que é isso? O que está acontecendo?
BATATINHAS
Que foi? Você sabe que gosto de batata com ovo.
Correndo o risco de chatear você de novo, tem ideia de quanto sódio há nisso?
Imagino que uma quantidade deliciosa.
Estou tomando os remédios, medindo a pressão.
Não tire de mim meus amigos comestíveis.
Só estou sugerindo que mudanças na dieta poderiam reduzir o risco
de ter outro derrame em 80%.
Você leu os folhetos?
-Sim. -Leu?
Ou Jacob leu. Você decide o que é verdade.
Então o Jacob disse que sou boa em cuidar da saúde?
-Disse. -E você concorda?
-Não fique convencida. -Se for o caso,
vou mandar um ótimo artigo da Revista de Medicina da Nova Inglaterra
sobre o que fazer nos 90 dias após um derrame,
e quero que você o leia em voz alta.
Tudo bem. Vou ler com sotaque inglês.
Divirta-se.
Isso vai ficar uma delícia.
Em vez de sal, coloquei cominho.
E pensar que recuperei o paladar para isso.
Eu atendo.
Posso ajudar?
Oi. Sou surdo.
Olá.
Você é Grace Hanson?
Sim.
É uma intimação.
Obrigada.
É da Omni Tech.
O que é?
Cessar e desistir.
Meu Deus. Estão nos processando!
Aquele cara tem muita coragem.
Não por muito tempo.
Ao trabalho.
Sabemos que Frank Erstengeist, agitador homofóbico ativo,
também é dono da Padaria do Frank, na Avenida Aurora.
Meu Deus. São meus pãezinhos preferidos.
O "completo" realmente tem tudo.
Eu sei, Peter, mas o ingrediente secreto é ódio.
Isso é bom para um cartaz.
-Que tal: "Tirem o ódio dos pãezinhos!" -Isso é forte.
Eu fiz uma tocaia ontem...
Uau, fez mesmo.
PADARIA DO FRANK AVENIDA AURORA
Você se aposentou mesmo.
Como chegou tão perto?
Para ser sincero, entrei para comer um brunch.
Sim, antes que perguntem, eu estava muito bem disfarçado.
Mas valeu a pena.
Sei como vamos fazer a manifestação.
Sol, posso falar? Manifestações são legais.
Mas o que acha de um golpe maior?
Explique.
Esse Frank não me conhece, certo?
Eu vou lá e peço um emprego.
Sou muito qualificado e charmoso, então consigo o emprego.
Trabalho no balcão por alguns meses, ganhando a confiança dele,
criando relacionamentos com os clientes,
piadas internas com as garçonetes, tudo isso.
Eu me aproximo do Frank, talvez um pouco demais.
Talvez a gente dê um beijo furtivo quando estou fechando a loja.
Esses homofóbicos extremos geralmente são gays enrustidos.
Nós nunca falamos sobre isso.
Agora temos um segredo.
Todos os dias quando nos vemos, os dois sabem, mas não dizem nada.
Então, quando chegar a hora certa...
-Faço xixi na massa do pão. -Que droga, Steve!
Por que você sempre quer fazer isso?
Isso é um não?
Quando alguma sugestão sua recebeu um "sim"?
Pensei em juntar todo mundo, fazer alguns cartazes
e nos acorrentar na entrada, assim ninguém pode entrar
e não podem nos tirar de lá.
-Gostei. -É, tanto faz.
Com licença, querido?
Posso falar com você um minuto?
Claro.
Alguém está encrencado.
Está brincando? Não pode nos processar!
A ideia foi nossa!
Disse que ia me processar, mas você sumiu.
O que preciso fazer para chamar sua atenção?
Está me processando para poder me ver?
Proatividade. É uma das coisas que gosta em mim.
Não gosto de nada em você.
-Ora, é fofo. Eu sou um patife. -Pare.
Isso não é um jogo para mim.
Criamos a Vybrante do nada, aos 70 anos. E estava começando a decolar.
E não atender os pedidos não é bom para os negócios.
E se acha que desistirei sem lutar, não é tão esperto quanto parece.
-Acha que pareço esperto? -Qual é o seu problema?
Se for pego infringindo a lei, pode perder a licença de advogado.
O que importa? Estou aposentado.
-Eu me importo muito. -Com isso?
Mas não se importa com aquele idiota?
Essa é a questão. Ele é um idiota! Não vale a pena!
Aquele homofóbico invadiu a peça e tentou estragar a noite de estreia!
Agora você tem que invadir a padaria dele para...
Com certeza!
Para ele provar do próprio veneno, mostrar para ele como é
e não oferecer a outra face!
Meu Deus! Você perdeu a cabeça?
Agora você parece o John Adams.
É incrível que você consiga interpretar tão bem um revolucionário,
mas na vida real é só mais um fazendo vista grossa.
Não sou.
Trabalhei de graça para o Lambda.
Evito o Chick-fil-A e aqueles sanduíches deliciosos.
Até ganhei uma placa pela contribuição à igualdade de casamento.
Você nem a pendurou aqui.
Não combinava com a nossa decoração!
Em todos os anos que tivemos medo de assumir,
outras pessoas não apenas tinham assumido, mas estavam lutando.
Lutando pelas alianças nos nossos dedos.
Mas já superamos isso.
Não se um bando de gays não puder montar uma peça sem ser perseguido.
Precisamos fazer algo.
Só não acho que devemos virar alvos.
Já somos.
Sabia que os rótulos dos alimentos listam os ingredientes
na ordem da quantidade de cada ingrediente?
-Sim. -Achei que fosse na ordem de aparição,
como nas séries de TV.
Que barulho é esse? Está fazendo paus de chuva de novo?
Não. Estou jogando fora todas as porcarias.
Tudo tem que ir embora:
batatinhas, docinhos, bolinhos... pimenta.
Por que jogar fora a pimenta?
Porque é aliada do sal, que é quase tão ruim quanto o açúcar.
Açúcar com moderação não é...
Não! Açúcar vira gordura saturada! Leia sobre isso.
Mãe?
Querida, desculpe, não quis gritar.
Como você está? Como está Baltimore?
Irritantemente pitoresco, amigável demais, cheio de crimes
e fedendo a tempero Old Bay.
E o Barry?
Tecnicamente com outra pessoa.
Mas estou tentando fazê-lo abandonar os escrúpulos
e transar comigo.
Então é um trabalho em andamento?
Sim. Mas volto agora mesmo se precisar de mim.
Não. Estou bem.
Volte quando tiver resolvido as coisas.
Não sei, pode demorar um pouco. Ele é cheio de escrúpulos.
-Estou com saudade. -Eu também. Tchau.
Vou jogar tudo fora.
Uau, veja só.
Até o pote de pretzels.
Comecei a ler os rótulos. Sabe o que há em todos os alimentos processados?
Morte!
É isso aí.
O artigo que me enviou me jogou em uma onda saudável.
Sabia que ainda temos placas nas artérias pelo que comemos quando crianças?
Os hambúrgueres que devorei aos cinco anos ainda estão em mim.
Isso é interessante e perturbador.
Eu sei. E vai ficar feliz de saber
que falei com Jacob sobre Santa Fe, e nós vamos de trem.
É mesmo?
Assim posso andar nos corredores.
Quem estou querendo enganar? Vou ficar no vagão-restaurante.
Mas costumo ficar no balcão, então estarei em pé. Sem coágulos.
-Você vai? -Só para ajudar o Jacob a se instalar.
Isso vai me dar a chance de ver se gosto de lá.
Então mudar para lá ainda é uma possibilidade?
Por que não seria?
Não sei. Talvez não seja um bom momento.
Porque...
Porque se mudar e recomeçar toda sua vida agora,
depois do que aconteceu...
Pode ser muito bom para mim?
Frankie, se algo acontecer, você estará sozinha.
Não quer estar com quem ama você?
Vou ter o Jacob.
Mas e o Coyote, Bud, Sol, eu,
a Eleanor da mercearia...
A Eleanor não trabalha mais lá, não sei para onde foi.
Frankie, você já teve dois derrames,
e há uma grande chance de ter outro. Pense nisso.
Achei que ficaria feliz por mim, mas só fica me deixando para baixo.
O que está fazendo aqui?
-Posso entrar? -Não!
Obrigado. Trouxe nozes para a maluquinha.
A maluquinha teve um miniderrame e não pode comer nozes.
Sinto muito. Ela está bem?
-Sim. Quero que vá embora. -Acabou de me convidar para entrar.
Quer parar com esses joguinhos? As coisas já estão difíceis o bastante.
Nem posso trabalhar por causa do seu processo.
Eu só queria ver você.
Grace, minha oferta original ainda está de pé.
Jante comigo. Só um jantarzinho.
Desisto do vibrador, ninguém processa ninguém e seguimos com a vida.
E o que espera desse jantar que nunca vai acontecer?
Nada inadequado.
Quero que a gente se conheça. Vamos, um jantar.
É só o que preciso fazer para você desistir de tudo?
Para ficar fora dos meus negócios e da minha vida?
Sim.
-Aceito um almoço. -Jantar cedo.
Almoço tarde.
-Feito. Em Nova York. -San Diego.
-Tudo bem. Mas vamos com meu avião. -Nada de avião.
Nem helicóptero, nem barco. Vou com meu carro.
Venho buscar você. Tenho que pagar o motorista mesmo.
-Tudo bem. -Refeição com três pratos.
Dois pratos. Entrada fria, prato principal, sem sobremesa.
Entrada quente, prato principal, tábua de queijos. Não é sobremesa.
Tudo bem. De porta a porta, duas horas.
Fechado.
Por que estamos fazendo isso?
Porque você não sai da minha cabeça.
Deveria arranjar uma cabeça nova.
Eu faria isso, mas meu cabelo é ótimo.
Você passa cada momento se preocupando com sua saúde?
É algo que todos fazem e que eu devia fazer também?
-Não acho que todos... -Porque é cansativo.
Ou talvez eu tenha Epstein-Barr também.
Meu cunhado é cirurgião cardíaco.
Sei que não é o especialista certo,
mas ele disse que pode conversar com você sobre suas preocupações.
Nem sei por onde começar. Tenho muita coisa na cabeça agora.
Sabia que depois de dois derrames, o terceiro é estatisticamente inevitável?
Achei que tivesse largado o Dr. Oz.
Estou citando outra "especialista" em medicina.
Uma incrivelmente magra.
A Grace.
É, entendi.
Mas talvez devesse falar com um especialista de verdade.
Santa Fe tem hospitais de primeira linha,
e há um instituto neurológico impressionante em Phoenix.
Em Phoenix?
Então, quando tiver o inevitável terceiro derrame
e meus filhos largarem tudo para ir a Santa Fe,
já estarei morta em Phoenix?
E eles não conseguiram se despedir!
Diremos para irem direto a Phoenix.
Por que estamos falando em morte?
Porque a Grace me mandou um artigo que dizia que, no terceiro derrame,
há 50% de chance de ser fatal.
Temos que tirar você daqui.
-Meu Deus. -Achar outras coisas para animar você.
Santa Fe tem um museu renomado de pintura em veludo.
Puxa, adoro pintura em veludo.
Mas é muito tempo para ficar em pé.
Tudo bem, podemos sentar e ver o pôr do sol.
Sentar também é um problema agora.
Não vai se sentir assim para sempre.
Não posso ir para Santa Fe.
Talvez não seja a melhor hora para conversar sobre isso.
Por que não espera até tudo isso assentar?
Posso esperar.
Não quero que espere porque não sei quando estarei pronta.
Não importa.
Não há pressa.
Importa, sim.
Acho que não consigo lidar com o estresse de abandonar minha vida toda
e me mudar para um lugar onde não conheço ninguém.
Estou velha e cansada demais.
Preciso ficar aqui.
Se algo acontecer, preciso estar aqui.
Frankie.
Jacob, amo você.
Também amo você.
Eu sei.
Mas não posso fazer isso.
Sinto muito.
Está indo embora?
Sim.
Está tudo bem?
Não muito.
Ela não vai comigo.
O quê?
Ela disse isso?
Sim.
Jacob, sei que é uma decepção,
mas não é hora de viajar...
Ela não vai... nunca.
Você mandou vários artigos que a deixaram com medo.
Não era a minha intenção.
Não importa qual era a intenção, foi o que você fez.
Eu só queria que ela melhorasse.
Não disse para ela não ir nunca.
Não pode me culpar por isso.
Claro que posso.
Os melhores pães da cidade são preparados por um panaca!
ÓDIO NÃO É UM GRUPO ALIMENTAR
Queria ter passado mais cinco minutos pensando nessa frase.
Ela tem uma boa aliteração e termina com "panaca".
É perfeita.
Mas não parece que estamos elogiando os pães?
É meio confuso.
Oi, garotas. Onde compraram as correntes também tinha para homens?
Você já perdeu mais de 40 clientes,
incluindo um time de rúgbi feminino que parecia faminto.
E daí? Eu ganho mais dinheiro no café da manhã,
então essa manifestação é tão oportuna e bem coreografada quanto a sua peça.
Você não pode falar da dança da peça
porque entrou em uma cena parada!
Só para constar, nosso coreógrafo ganhou seis Tappys,
que é o maior prêmio do teatro comunitário de San Diego,
patrocinado por uma loja feminina.
Loja feminina?
-Então vocês todos... -O que, nos vestimos de mulher?
Isso é o seu melhor?
Porque todos os valentões de parquinho ligaram
-e querem os insultos patéticos de volta. -É isso aí!
A polícia está vindo e vocês vão para a cadeia,
porque eles adoram meus pãezinhos.
Não por muito tempo.
Os melhores pães da cidade são preparados por um panaca!
COLOQUEM O ARCO-ÍRIS DE VOLTA NOS PÃEZINHOS
MANTEIGA, PÃOZINHO E HOMOFOBIA!
Agora...
Este foi difícil.
É uma réplica do The Pequod, mas o chamo de "Mariah Carey"
porque era muito pesado e impossível.
Que legal, pai. O Mack vai adorar.
Estou feliz por ter outra pessoa na família que gosta de modelos de navios!
Tive esperança de que você ou a Brianna gostassem,
mas você gostava de bonecas e ela gostava daquela estranha boate de aranhas.
-Você está bem? -Sim.
Só estou pensando que nunca vou poder ensinar ao Macklin como fazer isto.
Peça para o Mitch vir aqui. Mostro a ele.
Ele não fica muito por aqui, então...
Acredite, não é tão difícil quanto parece.
Viu? Não levante o mastro antes de terminar.
Puxe-o pelas cordinhas e dobradiças. Esse é o segredo.
Mas se quiser construir tudo dentro da garrafa,
-precisa de... -Mitch e eu vamos nos separar.
...pinças.
Meu Deus.
Querida, sinto muito.
Eu também.
Você disse que achava que ele estava tendo um caso. Tinha?
Não, nenhum caso.
Como ele pode abandonar uma esposa e quatro filhos?
Que tipo de homem abandona a família?
Na verdade, fui eu.
Eu pedi a separação.
-Sério? -Sério.
Pai, eu estava muito infeliz.
Não o está protegendo?
Juro.
-Fui eu. -Tudo bem.
Tenho que perguntar...
Tem certeza de que quer fazer isso?
Não vai ser fácil.
Eu sei, mas...
eu já me sinto... mais leve.
Como se pudesse respirar de novo.
Conheço essa sensação.
Sei que conhece.
Ver você tão feliz me ajudou a decidir.
Pensei muito em você nas últimas semanas
e em como deve ter sido difícil se assumir.
Demorou muito tempo.
Mas você assumiu.
Você sabia que todos iam ficar malucos,
mas se expôs e fez o que tinha que fazer.
É assim que quero ser para meus filhos.
É.
Eu também.
Imagino que queira que eu seja seu advogado.
Talvez o Sol?
-É. -É.
Faz mais sentido.
Certo, estou aqui.
Que bom.
Não tinha certeza se viria.
Preciso garantir que isso aconteça.
-Assine. -Você não perde tempo.
Por que perderia? É o único motivo para vir.
Obrigada.
Agora podemos nos conhecer.
Sou de Connecticut. Tenho dois irmãos.
Sou de escorpião. Sua vez.
Eu gosto de beber.
Não. Não negociamos drinques antes do almoço tarde.
Tem razão. Vou ter que jogar fora este delicioso martíni
com azeitonas que chegaram da Espanha esta manhã.
Não. Isso seria um desrespeito com os espanhóis.
Como sabe o que eu bebo?
Fiz uma pesquisa sobre você.
Isso é assustador.
-Tenho os detalhes sórdidos da Say Grace. -É mesmo?
Crescimento sólido em dez trimestres, apesar da volatilidade do mercado.
Foram 11 trimestres, mas quem está contando?
Nós estamos. Isso é a nossa cara.
-Não temos história juntos. -Ainda não.
Ora, não está interessado em mim. Isso é absurdo.
Por quê? Estou interessado em você desde que a vi na sala de reuniões.
Você é corajosa, linda e não tolera idiotas.
Estou tolerando um agora mesmo.
Viu? Adoro isso.
O que quer de mim?
Só quero que me dê uma chance.
Ora... Eu poderia ser sua mãe...
Sua irmã mais velha.
Por que é tão difícil acreditar que gosto de você?
Que posso até querer um relacionamento?
Homens como você não sabem nada sobre relacionamentos.
-Você não sabe o que sei. -Sei o que sei.
Se é uma especialista, explique.
Céus, não. Sou um pesadelo quando se trata de relacionamentos.
É, li isso na pesquisa.
Aonde estamos indo? Não há restaurantes aqui.
Nunca falamos "restaurante", falamos "comida".
Vou cumprir todos os critérios da nossa negociação.
Vamos fazer um piquenique em um belo lugar
no topo daquela montanha.
Dissemos sem helicóptero.
E eu cumpro a minha palavra.
Isso...
O que acha?
Acho que tenho uma amiga que diria que isso é um sinal.
Para nós?
-Para ela. -Não entendi.
Posso pedir um favor estranho?
Meu tipo preferido.
-Posso pegar isso emprestado? -Tudo isso?
-Agora? -Mais ou menos.
Você ainda me deve uma hora e 47 minutos.
Vou cumprir isso.
Que tal arredondarmos para duas horas?
Tudo bem.
-Fechado? -Sim.
Obrigada.
Muito obrigado, Chuck.
De nada, Sol.
Você é dono de todos os caiaques que aluga?
Sim, da frota toda! O pôr do sol na água é maravilhoso.
-Eu adoraria ver. -Veja aqui.
Você é apaixonado mesmo pelo turismo em San Diego.
Somos abençoados por morar em uma cidade tão linda.
-Somos mesmo. -Pelo amor de Deus, Sol.
-Certo, vamos levá-los daqui. -Esperem!
Não sem mim.
Robert, o que faz aqui?
Não podia deixar você fazer isso sozinho, Sol.
Nem você, Peter. Ou Paul. Nem mesmo você, Steve.
Eu estava errado. Esta é a coisa certa a fazer.
Quero ser o tipo de homem que faz a coisa certa.
Estou orgulhoso de você. Sua mãe, porém, está se revirando no túmulo agora.
Ótimo. Seu guarda, se prender esses homens,
terá que me levar com eles.
Você não vai ser preso.
Não posso ir na viatura com eles?
Não funciona assim. Este não é um dos ônibus convenientes de San Diego.
Estou tentando ter uma vitória moral, e parece que você está me sabotando.
Adoraria ajudar um conterrâneo, mas não posso prendê-lo sem motivo.
Você tem motivo. Estou protestando.
Tecnicamente, não.
Muito bem. Posso arranjar confusão com o melhor deles.
Só um minuto.
Posso? Obrigado.
É isso aí!
-Pode subir. -Obrigado.
Entre aqui!
Vamos embora daqui.
Venha, vamos sair.
Não posso sair. É hora de medir a pressão.
Não, largue o monitor, coloque os sapatos e venha comigo.
-Grace... -Não, pare de falar.
É importante. Vamos.
Vai me empurrar de um penhasco?
-Isso só seria engraçado para você. -Não.
Tem certeza?
Há uma voz dentro de mim dizendo: "Corra, antes que seja tarde demais!"
Pronta? Abra os olhos.
Ai meu Deus!
Gostou?
Claro que gostei! Adoro balões!
Eu sei. Por isso arranjei esse para você.
Você o arranjou para mim?
Eu reciclei o presente. Vamos lá.
Não, não posso entrar nessa coisa.
Frankie, se eu for, você também vai.
Não pode ir. Você odeia balões.
Sim, odeio balões, odeio cestas, odeio campos,
odeio puxar você. Nossa, por que você é tão forte?
Não sou forte, sou fraca e estou acabada.
Frankie, entre na cesta.
Você disse que não posso ir para Santa Fe. Como posso voar em um balão?
Eu estava errada. Está bem? E me sinto péssima.
Eu não devia ter transferido meu medo para você.
Do que você tem tanto medo?
De acordar e não ver seus chapéus na lava-louça.
Não ouvir você cantando no estúdio.
Sabe, "Kriss Kross vai fazer você pular".
De nunca mais fazer careta com seu sotaque jamaicano quase ofensivo.
E...
Por que acha que essa decisão é tão difícil para mim?
Sentiria falta do seu amor pela organização de temperos,
de como você tenta ser engraçada.
E de como você sempre acha minha bolsa.
Eu sei. Também tenho medo de perder você.
Mas não vai me perder. Não vou a lugar algum.
Frankie. Isso é minha culpa.
Não pode deixar de ir com o Jacob por causa de mim.
Você ama alguém que a ama, não quero que perca isso.
Entre no balão, vá para Santa Fe e faça tudo que quiser.
Eu quero comer sal.
Bem, isso não.
Entre no balão, cara.
Vamos lá. Sem medo.
Sem medo.
Está bem.
-Oi. -Olá.
Oi.
-Medo... Muito medo! -Meu Deus!
Meu Deus!
Lá vamos nós!
Meu Deus.
Não acredito.
Isto é incrível.
O Jacob também é.
É.
Você deveria ir.
Sim.
Vamos ver aonde o balão vai nos levar.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs