UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ha sido buena idea, Frankie. Nos hacía falta.
Si puedes crear una empresa viable de vibradores
con tu mejor amiga, ve a Postres Extraordinarios
y saca tu fiera interior.
¿Para ti eso es esnifar una línea de azúcar glas?
Fue un accidente.
Estoy con un subidón de azúcar.
¿Qué te parece si nos ponemos a trabajar?
Me encantaría, pero esta noche estoy a tope.
¿A eso llamas ver episodios antiguos de Ray Donovan?
Así es.
Puedes verlos conmigo, pero recuerda las reglas:
nada de hablar de lo guapo que es Liev Schreiber durante el episodio.
Lo comentaremos luego.
¿Te parece guapo?
¡Sí, es guapo!
No es que sea feo.
Grace, ese es el tipo de conversación que guardas para después del episodio.
Grace, ¿tienes la tele?
Sí, la tengo en el bolso.
¿Tienes mi portátil?
Sigo con la tele. Solo un misterio a la vez.
El tuyo tampoco está.
Nuestros dos portátiles estaban aquí.
¡Dios mío! Nos han robado.
Quizá sigan en la casa. ¿Frankie?
¿Frankie?
- ¿Frankie? - ¡Sal de la casa, Grace!
¡Lánzate al agua!
¿Seguro que estáis bien? ¿Necesitáis algo?
Estamos bien.
Solo quería ver Ray Donovan.
¿Cómo sabré si arregló todo lo que tenía que arreglar?
No me parece que esté bien.
Sin duda, les han robado.
Está listo para ser inspector.
Soy inspector.
¿Mamá? Mamá, tranquila.
No se han llevado mis... tus... las... joyas.
No se han llevado las joyas que ibas a darme o lo que fuera.
- Dios mío. ¿Cómo estáis? - Estamos bien.
No sé por qué habéis venido.
Porque nos han violado
y mi falsa sensación de seguridad ha quedado destruida para siempre.
Frankie, apechuga.
Apechuga.
Solo me importan los portátiles.
Hay pocas probabilidades de que los recuperen.
¿Cómo de pocas?
Poquísimas.
Vale, cero.
¡Increíble!
Mi seguro de hogar no cubre portátiles.
Ella solo tiene aseguradas sus geodas.
¿Viven solas en la casa?
¿Por qué? ¿Cree que pueden volver?
Aquí solo estamos este vejestorio y ese polvoriento saco de huesos.
Es muy improbable, pero no imposible.
¿Qué dice? ¿Estoy en peligro?
¡Porque me vuelvo a esconder en el mar! ¡No me ponga a prueba!
¿Podría sentarse encima de ella?
¿Hay algún sitio donde puedan pasar la noche?
Jacob ha elegido la peor semana para irse de viaje.
¿Dónde podemos quedarnos?
¡En el Disney Hilton! ¡Porfa!
Podéis quedaros conmigo. Tenemos habitaciones.
Pero Macklin está con terror nocturno,
los gemelos no duermen por la noche y Madison tiene anginas,
y tose como un perro.
Podéis ir a mi casa. Yo me voy y vosotras os quedáis.
Chicas, estamos bien.
Un par de energúmenos no nos echarán. Esta es nuestra casa.
Volved a vuestras pesadillas, que yo me quedo con la mía.
- ¡Fuera! - Vale.
¿Me llevo las joyas? Estarán más seguras...
- ¡Fuera! - Luego hablamos. Vale.
¡Por las cupcakes de Cristo! Pero si esta casa está llena de ventanas.
¿Por qué hay tantas ventanas? ¡Somos presas fáciles!
Si le sirve para tranquilizarse,
le diré que en el centro de mayores dan clases de prevención de delitos.
¿Puedo dormir ahí?
Gracias por su consejo, estamos bien.
Vale. Solo tengo una pregunta más.
¿Tienen algún arma de fuego? Y si es así, ¿se la han robado?
No.
¿No tienen un arma de fuego o no se la han robado?
Sí.
- Estoy confundido. - Correcto.
¡Claro que no tenemos una pistola! ¿Está loco?
¿Cree que querríamos tener una pistola?
¿Cree que dejaríamos entrar una pistola en esta casa? ¡Ni hablar!
No las conozco.
- ¡Grace, díselo! - ¿El qué?
¡Que no tenemos una pistola! Que nunca tendríamos una pistola.
- ¿Grace? - ¿Qué?
¿Tienes una pistola?
No.
Tendrás que prometérmelo.
Te lo prometo.
Como a mí me gusta.
Frankie, te prometo que no tengo una pistola. Y que nunca la tendré.
No te preocupes.
Gracias. Ahora acaba como es debido.
Promesa aceptada.
Namasté.
- Su esposa y usted son adorables. - Gracias.
- Tiene una pistola, ¿verdad? - Sí.
¿Se la han robado?
No. Está arriba, en una caja fuerte.
Recibido.
¿Y la chica que estaba aquí, no la devorahombres, sino la simpática?
Está casada y con cuatro hijos.
Sí.
¿Y la devorahombres?
Buenas noches, agente.
Por última vez, está bien.
¿Bien? Conozco a Frankie y seguro que no está bien.
Ponle una compresa caliente en la cabeza.
Eso siempre la calma.
¿La misma compresa que se mete en los pantalones? Paso.
¿Le has frotado el esternón?
Lo intenté, pero se puso a gemir y... no supe qué pensar.
¿Le has tirado de los meñiques de los pies?
Misma respuesta, Sol.
¿Seguro que estáis bien?
Estamos bien.
Podéis quedaros aquí. Seguro que a Robert no le importa.
No puedo preguntárselo porque está ensayando, como cada noche.
Ahora entiendo a las mujeres desesperadas.
Aunque siempre lo supe.
- Quizá deberíais venir. - Mira, estamos bien.
Frankie se fue a la cama sin protestar. Y yo estoy a punto.
Gracias por preocuparte, pero no necesitamos tu ayuda.
- Lo tengo controlado. - No has visto esta casa.
Es muy cómoda. La vista es preciosa. Podríamos jugar a algo.
Podríamos...
Vamos a planchar la oreja.
¿Quieres el lado derecho o el izquierdo? Yo me pido el medio.
Tiene que ser una broma.
¿Prefieres que durmamos en mi estudio?
Por mí encantada, aunque hay un poco de vindaloo
pululando por la cama.
No.
Voy a dormir en mi cama.
Tú dormirás con la comida india, como siempre.
Vale. Hagamos un trato.
Yo duermo contigo y tú me dejas.
Mira, esos idiotas no van a volver.
Eso no lo sabes.
¿Y si ven que no se llevaron
mi bobina de cordel auténtico de la guerra de Secesión?
Yo no me preocuparía por eso, está ingeniosamente camuflada como basura.
¿Qué te pasa? ¿Por qué no puedes controlarte?
No sé. No dejo de pensar en lo vulnerables que somos.
- ¿No te molesta? - ¿La verdad?
No mucho. Estoy bien.
Bueno, pues yo no lo estoy.
Nunca me había sentido así.
Por favor, Grace, deja que me quede solo una noche.
- Te necesito. - Vale.
¡Yupi!
- Solo por una noche. - Aceptado.
Tres semanas, como máximo. Sin contar las recaídas.
Y te aviso que habrá recaídas.
¿No te ayudaría ir a esas clases
de prevención de delitos para no perder la cabeza?
- ¿Vendrás conmigo? - ¿Saldrás de mi cama?
- Es muy probable. - Entonces, trato hecho.
Buenas noches, Frankie.
Buenas, buenas noches.
¡Frankie!
Lo siento.
Buenas noches.
Santo cielo.
He oído el coche.
Gracias, y ¿qué es?
¡Una ardilla rosa!
Compré leche de fresa por equivocación
y ahora tengo que acabarla.
Bueno, ¿no te parece mentira lo del robo?
Tuvimos esa casa durante 20 años y nada. Ni un problema.
La tienen durante 18 meses
y, de pronto, parece la serie The Wire.
Sol, las chicas me lo han contado.
Llamé a Grace y dice que están bien.
No tengo que hablar de eso.
Puedo hablar de otras cosas. ¿Qué tal el ensayo?
¿Aprendiste más acciones de escena?
Me conozco la jerga.
El ensayo fue bien. Solo hemos dado los primeros pasos, pero aún es pronto.
Me alegra que estés en casa.
Quería que viéramos juntos el último episodio de Dance Moms.
¿Es que hay más?
Podemos ver lo que sea. ¿Qué te apetece?
La verdad es que me apetece irme a la cama.
Bueno, eso tiene arreglo.
No creo que tenga energía para eso.
La tendrías si te acabaras la ardilla rosa.
Por mucho que me gusten la leche y la ginebra, estoy molido.
He tenido dos horas de ensayo.
Me dijiste que era de siete a diez.
Sí, bueno.
Dos horas de ensayo, después vocalización
y una hora de copichuelas.
¿"Copichuelas"?
¿Qué es eso de "copichuelas"?
Ya sabes... las copas de después del ensayo.
Es la hermandad de la escena, trabar lazos afectivos y eso...
¿Te has ido de juerga después del ensayo?
Desde luego que no. Es parte de la tradición teatral.
Se remonta a la Antigua Roma, seguramente.
Entonces no necesitaremos esto.
Quería invitarte a las copichuelas, pero no se permiten cónyuges.
No solo no valgo para hacer de Hombre silencioso con escupidera,
tampoco valgo para tomar copichuelas.
¿Sabes qué? Sí que puedes irte de copichuelas.
- ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque mañana por la noche las copichuelas se harán aquí.
Para nada.
Y tanto que sí. Lo he decidido.
¿Puedo hacer ardillas rosas?
Por supuesto que no.
Buenas noches, cariño.
¡Está bueno!
Algunas de las cosas que os ponen en peligro
son esas de las que no sois conscientes.
- ¿Sí? - ¿Agente Tuttle? Frankie Bergstein.
No tienes que decir tu nombre cada vez que preguntes.
¿Cuál es la pregunta?
- Se me ha olvidado. - Genial.
Primero: evitad ir al supermercado entre las cinco y las ocho de la tarde.
Yo vivo en una residencia, nos llevan al supermercado en autobús.
- Mel Cordray. - Vale, clase:
no tenéis que decir vuestro nombre cada vez que preguntéis.
Perdón, entre las cinco y las ocho son las degustaciones gratis en Trader Joe's.
Vale, sigamos. Evitad a toda costa los baños de los centros comerciales.
¿Y dónde voy a comerme el rollo de canela?
Por última vez, en la pastelería.
¡Dios! ¡Yo hago todas esas cosas! ¡Soy un blanco andante!
- ¡No eres un blanco andante! - Me temo que sí.
- ¿Lo soy? - Gracias, Tuttle.
¿Puedes levantarte un momento?
No la haga levantarse.
Prestad atención a esto.
Primero, tela suelta, muy fácil de coger.
Los zuecos hacen que sea imposible huir.
Tienen muelles.
Si llevara coleta, sería perfecta para un delincuente.
¿Qué es esto, un escarnio público?
Agente, aparte de los errores de vestuario,
Frankie es mucho menos vulnerable de lo que parece.
Es muy celosa de su seguridad.
- ¿Sí? - Desde luego.
La he oído dar su dirección al menos tres veces.
- Me callo. - No estoy a salvo en ningún sitio.
Lo estarías con el viejo Mel Cordray.
Pareces un tipo muy simpático
y quiero que me lo cuentes todo sobre ese autobús del súper,
pero no es momento ni lugar.
Echo de menos a los de párvulos.
Agente, mi amiga está preocupada porque han entrado a robar en casa.
¿No puede hacer nada para tranquilizarla?
Sí, eso. Eso. Quiero oír hablar de eso.
La clave es que parezca que siempre hay alguien en casa.
Siempre en casa. No salir nunca. Lo pillo.
La probabilidad de que un ladrón entre, disminuye un 90%
si cree que hay alguien despierto.
Tenemos que estar siempre despiertas.
Estas son algunas de las cosas que podéis hacer para crear la ilusión
de que hay alguien despierto.
Claro. Eso tiene más sentido.
Podéis dejar una luz encendida. Instalar una luz detectora de movimiento.
Dejar la tele con el volumen bajo al iros a la cama.
Otra cosa es dejar un par de botas grandes de hombre
en la puerta.
Parecerá que hay un hombre en casa.
¿Y si nos topamos cara a cara con un intruso en la casa?
Es muy importante que no intentéis luchar contra él.
A vuestra avanzada edad, no podríais ganar cuerpo a cuerpo.
¿Por qué no? ¿Y la adrenalina?
¿Y las mujeres que levantan un coche para salvar a un niño?
Ya, bueno, creo que ese tren ya ha pasado.
Si alguien se cuela en casa,
lo primero que hay que hacer es decir vuestro nombre en voz muy alta.
¡Frankie Bergstein!
Y luego lo mejor es mearos encima.
¿Disculpe?
- ¿Y si no tienes ganas? - Las tendrás.
¿Mearme... encima?
No es agradable, pero es el método más eficaz
para que un agresor no quiera tocarte.
Mearme encima.
Hablando de... disculpad.
- Mearme encima. - Solo sería una vez.
¿Ha aceptado la fiscal general del Estado la invitación a cenar de Frankie?
No. Son por la clase a la que fuisteis.
Tenían que ser zapatos de hombre...
Pero a mamá le pareció muy heteronormativo.
Iba a contratar a alguien para arreglarlo.
Vimos un vídeo que explicaba cómo arreglar una ventana.
Mamá cree que la industria de las reparaciones es una treta
para que los ladrones se cuelen en casa.
¿Creéis que vuestra madre volverá algún día a la normalidad?
Define "normalidad".
- ¿Dónde está? - Estoy aquí.
Dijimos que nada de trampas.
Esto va a ser mejor que cualquier trampa.
Chicos, gracias por instalar las teles.
Una está al revés, pero lo arreglaré.
- Te lo dije. - Cierra el pico.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí.
Genial. ¿Para qué es todo eso?
¿Esto? Es para rellenarla.
¿Qué?
Tienes una melena preciosa.
Sol, ¿cómo lo haces? La corteza es esponjosa y crujiente.
Te has superado a ti mismo.
No tienes que exagerar con los cumplidos.
No me diste un papel y ahora soy el coanfitrión de las copichuelas.
Es embarazoso.
Solo si seguimos hablando de ello.
Vale. ¿De qué quieres hablar?
Sigue siendo embarazoso.
- ¡Vamos con los demás! - Vale.
No. Gwen Verdon no ganó un Tony por Noches en la ciudad en 1966.
Creo que se dice Verdon.
Es Verdon. Búscalo, por favor.
Angela Lansbury lo ganó por Esta tía es un demonio.
Espera, ¿no ganó cuatro?
Así es.
Can-can, Malditos yanquis, New Girl in Town y Redhead.
Vamos. Una difícil.
Pregúntame algo de Zero Mostel o de Patti LuPone.
Es LuPone. Búscalo.
Eres increíble. Espero que sepas la suerte que tienes
de vivir con alguien con tanta información en la cabeza.
No quiero aburrir a Sol con mi don.
Nunca me aburro. Confundido, a veces.
A menudo me pregunto cómo es que Grace no se dio cuenta de que era gay
después de tantos años.
¿Quién es Grace?
- Es... - Grace Kelly.
Protagonista de Alta sociedad, 1956.
Versión musical de Historias de Filadelfia.
Y esposa de Robert durante 40 años.
Perdona, ¿qué?
¿Estuviste casado?
¿Con una mujer?
- Los dos lo estuvimos. - Necesito otra copa.
¿No lo sabíais?
Robert, ¿cómo es que no lo mencionaste en el círculo de confidencias?
¿O en el círculo de confidencias de borrachos?
- No estaría bastante borracho. - Lo estabas.
No le damos gran importancia.
Pero así fue.
Entremos en detalles.
Por eso no traigo a Jeff a las copichuelas.
¡Cuéntanoslo todo!
- ¡Hola, chica! - No.
Frankie, ni se te ocurra meterte en la cama. ¡Necesito dormir!
Tranquila. No encuentro mis gafas.
Creo que me las dejé aquí. ¿Te importa?
Vale. Date prisa.
Me siento mucho mejor gracias a esa clase.
Me ha dado muy buenas ideas para asegurar nuestro perímetro.
Nuestro perímetro, ya.
Solo me queda una cosa que hacer para estar seguras por la noche.
¿Y qué es?
- ¡No, Frankie! - ¡Ya estoy dentro! ¡Me he metido!
¡No puedes echarme!
- Los okupas tienen derechos. - Dios.
¡Creía que estabas bien! ¡Ponte bien!
Y lo estoy. Durante el día.
Resulta que por la noche estoy menos bien.
Roncas. Hablas en sueños.
Anoche no dejabas de decir: "Vamos a sacarte de esa piel".
Debiste asustarte mucho.
¡Fuera!
¡No, espera! ¡No me eches!
- Por favor. - No, por favor.
Podemos arreglarlo.
¿Quieres que te haga algo?
¡Deja de preguntarme eso!
No oigo un "no".
Joder, Frankie.
¿Quieres que recurra a la fuerza para sacarte de aquí?
Me he tomado doble dosis de bifosfonato esta mañana.
¿De verdad no tienes miedo?
Tengo miedo a algunas cosas. Se me ocurre la muerte.
Pero no, ahora no tengo miedo. Y te diré algo.
Mientras esté contigo, tú tampoco has de tenerlo.
- No sé. - Corta el rollo.
Vamos. La Frankie que conozco es una guerrera.
La Frankie que conozco nunca ha tenido una fobia que no pueda derrotar.
- Conduce por la autopista. - Casi mato a un hombre.
Tiene una relación con otro hombre.
Un granjero, nada menos.
Lo he vuelto majareta.
Ha fundado una empresa pasados los 70 años.
He hecho todo eso.
Y tanto que sí.
¿Sabes qué tienen en común esas victorias?
¿Una serie de bolsos extraviados?
Tú.
No podría haber hecho nada de eso sin ti.
Haces que me sienta fuerte, Grace Hanson.
Como si fuera capaz de todo.
- Me alegra que te sientas mejor. - Y yo. Buenas noches.
Creía que ibas a dormir en tu cama.
He pensado que como ya estoy aquí...
Espera aquí. Ya sé qué vamos a hacer.
Compré estos para Macklin.
No se lo digas a Robert.
Tengo un alijo de juguetes que voy dando cuando vienen los niños.
Walkies-talkies.
Siento que tengan una foto de un tal André el Gigante.
¿Te crees lo que le hizo a King Kong Bundy
en el Palizón Colosal en 1985?
No soy aficionada al baloncesto. Mira.
Un canal especial para que puedas localizarme siempre, día y noche.
- Es onda corta. - Sí.
No podremos separarnos la una de la otra.
Conseguiré que lo superes.
Siempre estaré a tu lado, pero no puedo estarlo aquí.
Frankie, no hagas un mal uso.
Buenas noches. En cuanto me despierte, me pondré a trabajar.
- ¿A mediodía? - Sí, más o menos.
Pollito asustadizo está abajo. Cambio y corto.
La gacela busca sus necesidades nutritivas diarias...
Las cebras continúan su andanza diaria por la sabana,
en busca de las últimas cosechas.
Mañana vendré a buscar el coche.
Cogeré un Uber para ir a casa y otro para venir a recoger el coche.
No lo mováis de sitio.
¡Ya voy!
- Buenas noches, Robert. - Adiós, Peter.
El pobre conductor de Uber.
- ¿Peter vive lejos? - No.
¿Qué pasa? ¿Estás enfadado conmigo?
Sí.
- ¿Puedo preguntar por qué? - No.
- Sí. Me has metido en el armario. - ¿Qué?
¡Metido! Lo contrario a sacar del armario.
Les has dicho a todos mis amigos gais que antes era hetero.
- Creía que lo sabían. - ¡No!
Y cuando eso quedó claro, les contaste todos los detalles cursis.
No sabía que nuestra historia hubiera sido cursi.
Solo quería formar parte de un grupo de amigos gais
donde pudiera ser igual de gay que ellos. ¿Es eso pedir mucho?
Fueron muy comprensivos. Saben que nuestra generación era distinta.
Sol, no es por ellos.
Entonces ¿por qué es?
- Por cómo me siento. - ¿Cómo te sientes?
¡No lo sé!
Me siento fatal por todos los años que pasé fingiendo que no era gay.
Y por lo que le hice a las personas que quiero.
Y ahora saben lo cobarde que soy.
Pero eso es lo que pasó.
No podemos fingir que no pasó.
Ya lo sé, pero ¿tienes que comentarlo delante de todo el mundo?
Pero tampoco deberíamos ocultarlo.
Personalmente, yo estoy harto de estar en cualquier clase de armario.
Esto es entre tú y tú.
¿Frankie? ¿Estás en casa?
Negativo. Pollito asustadizo en el gallinero, cambio.
Necesito que te quedes donde estás y que llames a la policía.
Alguien ha entrado en casa.
¿Qué?
¿Cuánto has visto?
Subtítulos: S. Gómez