UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È stata una bella idea, Frankie. Ci serviva proprio.
Se sai creare un business di vibratori di successo
con la tua migliore amica, vai da Dessert Straordinari
e datti alla follia.
È così che chiami sniffare una pista di zucchero a velo?
È stato un incidente.
Avverto gli effetti di una potente overdose di zuccheri.
Cosa ne dici se provassimo a lavorare un po'?
Mi piacerebbe, ma stasera ho tanto da fare.
È così che chiami vedere Ray Donovan?
Hai ragione da vendere.
Puoi vederlo con me, ma ricorda le regole:
non si parla di quanto sia aitante Liev Schreiber durante l'episodio.
Ne parleremo alla fine.
Per te è aitante?
Sì che è aitante!
Beh, non è non-aitante.
Grace, questo è esattamente il tipo di conversazione da avere a fine episodio.
Grace, hai preso tu la TV?
Sì, ce l'ho in borsa.
Hai tu il mio laptop?
Sto ancora cercando la TV. Un mistero per volta.
Non c'è neanche il tuo.
Entrambi i laptop erano qui.
Oh, mio Dio! Siamo state derubate!
Magari sono ancora in casa. Frankie?
Frankie?
- Frankie? - Scappa, Grace!
Corri verso l'acqua!
Siete sicure di stare bene? Vi serve qualcosa?
Stiamo bene.
Io volevo solo guardare Ray Donovan.
Ora come saprò se ha sistemato le cose che andavano sistemate?
Non mi sembra che lei stia bene.
Beh, siete decisamente state derubate.
Oh, lei ha i numeri per diventare detective.
Io sono un detective.
Mamma? Va tutto bene.
Non hanno preso nessuno dei miei... dei tuoi... i... gioielli.
Non hanno preso i gioielli che tu mi avresti dato o quel che è.
- Oh, mio Dio. Come state? - Stiamo bene.
Onestamente, non so perché siate venute.
Perché siamo state violate
e il mio falso senso di sicurezza è stato distrutto per sempre.
Frankie, stai calma.
Oh, stai calma.
A me interessano solo i laptop.
Ci sono poche probabilità di recuperare i vostri computer.
Quanto poche?
Pochine pochine.
Ok, zero.
Oh, da non crederci!
La mia assicurazione sulla casa non copre i laptop.
E lei assicura solo i geodi.
Siete solo voi due, in casa?
Perché? Forse potrebbero tornare?
Perché qui ci sono solo io e questo sacchetto di ossa polverose!
È alquanto improbabile, ma non impossibile.
Sta dicendo che sono in pericolo?
Torno a nascondermi di nuovo nell'oceano!
Dico davvero!
Ti dispiace sederti su di lei?
Non ha un altro posto dove passare la notte?
Jacob doveva proprio andare fuori città questa settimana?
Dove possiamo andare?
Il Disney Hilton! Oh, ti prego...?
Potete stare da me. Abbiamo un sacco di spazio.
Un avvertimento: Macklin ha i terrori notturni,
i gemelli dormono poco e Madison ha il croup.
È una tosse abbaiante.
Oppure potete stare da me. Io non ci starò, ma voi potete.
Ragazze, stiamo bene.
Un paio di teppisti non ci spaventano. Questa è casa nostra.
Tornatevene ai vostri incubi e io mi terrò il mio.
- Via! - Ok.
Prendo i gioielli? Sarebbero più sicuri...
- Via! Ora! - Ne parliamo dopo. Ok.
Cristo su una cupcake, mi sono appena accorta di quante finestre ci sono qui.
Perché così tante finestre? Siamo bersagli facili!
Beh, se può tranquillizzarvi un po',
c'è un corso sulla sicurezza per anziani, al centro comunitario.
Posso dormire lì?
Grazie per il consiglio, ma stiamo bene.
Ok. Ho un'ultima domanda.
Possedete una pistola e, se sì, è stata rubata?
No, non possedete una pistola o no, non è stata rubata?
- Sono confuso. - Esatto.
Certo che non abbiamo una pistola! È matto?
Pensa che potremmo avere una pistola?
Crede che permetteremmo a una pistola di entrare in questa casa?
Io non vi conosco.
- Oh, Grace, diglielo! - Cosa?
Che non abbiamo una pistola! Che non avremmo mai una pistola!
- Grace? - Cosa?
Tu possiedi una pistola?
Devi giurarmelo.
Lo giuro.
Come piace a me.
Frankie, ti giuro che non ho una pistola né ne avrò mai una.
Non devi preoccuparti.
Grazie. Ora concludi.
Giuramento accettato.
Namaste.
- Siete adorabili, lei e sua moglie. - Grazie.
- Lei ha una pistola, vero? - Oh, sì.
Rubata?
No. È in cassaforte, di sopra.
Ricevuto.
E la ragazza che era qui prima, non la mangiauomini, ma quella gentile?
Sposata con quattro figli.
Capito.
E la mangiauomini?
Buonanotte, agente.
Per l'ultima volta, sta bene.
Bene? Conosco Frankie ed è impossibile che stia bene.
Prova a metterle un panno caldo sulla testa.
Quello la calma sempre.
Lo stesso panno che si infila nelle mutandine? Passo.
Le hai massaggiato lo sterno?
Ci ho provato, ma continuava a mugolare e mi ha... confuso.
Le hai tirato i mignoli dei piedi?
Stessa risposta, Sol.
E sei sicura di stare bene?
Stiamo benone.
Perché potete venire qui. Sono sicuro che a Robert vada bene.
Non posso chiederglielo perché ogni sera è fuori a fare le prove.
Ora so come si sentiva Lucy Ricardo.
Ma l'ho sempre saputo.
- Forse dovreste venire qui. - Senti, va tutto bene.
Frankie è andata a letto senza protestare e io sto crollando.
Grazie per l'interessamento, ma non ci serve il vostro aiuto.
- È tutto a posto. - Non avete visto questo posto.
Si sta benone. La vista è splendida. Potremmo giocare a qualcosa.
Potremmo, sai, quel che è...
Ok, andiamo a nanna.
Vuoi il lato destro o sinistro? Io mi metto in mezzo.
Dimmi che scherzi.
Oh, preferiresti che dormissimo nel mio studio?
A me sta bene, anche se c'è un po' di vindaloo
sparso sul mio letto.
Io dormirò nel mio letto.
E tu dormirai con il cibo indiano, come sempre.
Ok. Facciamo un patto.
Io dormo con te e tu me lo lasci fare.
Senti, quegli idioti non torneranno presto.
Non puoi saperlo.
E se si accorgessero di aver lasciato
il mio gomitolo di spago della Guerra Civile?
Non me ne preoccuperei. È camuffato benone, sembra spazzatura.
Che problema c'è? Perché non riesci a calmarti?
Non lo so. Non riesco a non pensare a quanto siamo vulnerabili.
- Non ti preoccupa? - Onestamente?
Non granché. Sto bene.
Beh, io decisamente no.
Non mi sono sentita così... mai, credo.
Ti prego, Grace. Fammi restare qui solo una notte.
- Ho bisogno di te. - E va bene.
- Ma una notte sola. - D'accordissimo.
Tre settimane al massimo. Escludendo le ricadute.
In tutta onestà, ci saranno delle ricadute.
Ti aiuterebbe a gestire le tue paure
seguire quel corso sulla sicurezza per anziani?
- Lo faresti con me? - Ti farà uscire dal mio letto?
- Super probabilmente. - Mi basta.
Buonanotte, Frankie.
'Notte, 'notte, 'notte.
Frankie!
Scusa.
'Notte.
Santa polenta!
Ho sentito l'auto.
Grazie... che cos'è?
È un pink squirrel.
Ho comprato per sbaglio del latte alla fragola
e devo finirlo.
Allora... che storia, questa rapina, eh?
Quella casa è stata nostra per 20 anni e niente. Mai un problema.
Loro ci abitano da 18 mesi
e di colpo sembra un episodio di The Wire.
Sol, le ragazze mi hanno raccontato tutto.
Ho chiamato Grace e ha detto che va tutto bene.
Bene. Non dobbiamo parlarne.
Parliamo di altro. Come sono andate le prove?
Hai imparato nuovi posizionamenti?
Conosco il linguaggio tecnico.
Le prove vanno bene. Miglioriamo ogni giorno, ma è ancora presto.
Sono contento tu sia a casa.
Ho registrato l'ultimo episodio di Mamme sull'orlo di una crisi da ballo.
Oh, ce ne sono altri?
Possiamo guardare qualsiasi cosa. Cosa ti andrebbe?
Onestamente, mi andrebbe di andare a letto.
Beh, se ne può parlare.
Non penso di avere la forza, stasera.
Ce l'avresti se avessi bevuto quel pink squirrel.
Tesoro, per quanto adori latte e gin, sono spompato.
Vengo da due ore piene di prove.
Due ore? Avevi detto che erano dalle sette alle dieci.
Oh, beh, sì.
Due ore di prove, poi vocalizzazione
e un'ora di "bevutine".
"Bevutine"?
Che vuol dire "bevutine"?
Beh, sai... quando vai a bere dopo le prove.
È il cameratismo del palcoscenico, legare con i colleghi, cose così.
Hai esagerato la durata delle prove?
Certo che no. Fa parte della tradizione teatrale.
Risale al tempo del romani, credo.
Direi allora che questo non ci servirà.
Volevo invitarti alle "bevutine", ma i consorti non sono ammessi.
Non solo non sono abbastanza bravo per fare l'Uomo Silenzioso con sputacchiera,
non lo sono neanche per le "bevutine".
Sai cosa? Tu ci sarai eccome, alle "bevutine".
- E sai perché? - Perché?
Perché domani sera le "bevutine" verranno qui.
No che non verranno.
Oh, sì, invece. L'ho appena deciso.
Posso fare i pink squirrel?
Certo che no.
Buonanotte, tesoro.
È buono!
Alcune cose che vi rendono meno sicuri
non sapete nemmeno di farle.
- Sì? - Agente Tuttle? Frankie Bergstein.
Frankie, non deve dire il nome ogni volta che fa una domanda.
Qual è la sua domanda?
- L'ho dimenticata. - Ottimo.
Numero uno: evitate di fare la spesa tra le cinque e le otto di sera.
Io vivo in un ospizio. Ci portano a fare la spesa con il pulmino.
- Mel Cordray. - Ok, annuncio generale:
non dovete dirmi il vostro nome quando fate una domanda.
Mi scusi. Tra le cinque e le otto danno gli assaggi gratis da Trader Joe's.
Ok, passiamo oltre. Evitate i bagni dei centri commerciali a ogni costo.
E dove lo mangio il mio Cinnabon?
Per l'ultima volta, da Cinnabon!
Mio Dio! Io faccio tutte queste cose! Sono un bersaglio ambulante!
- Non sei un bersaglio ambulante. - Temo invece che lo sia.
- Aspetti, davvero? - Grazie tante, Tuttle.
Le dispiace venire qui un istante?
Non la faccia alzare.
Fate attenzione a quello che sto per dirvi.
Primo, i vestiti larghi sono facili da afferrare.
Gli zoccoli rendono impossibile la fuga.
Sono molleggiati.
Se avesse una coda di cavallo, sarebbe un sogno per uno scippatore.
Ha finito?
A parte le discutibili scelte di vestiario,
Frankie è molto meno vulnerabile di quel che sembra.
Anzi, è estremamente vigile.
- Davvero? - Eccome.
L'ho sentita dare il proprio indirizzo tre volte, da quando è qui.
- Come non detto. - Non sono al sicuro da nessuna parte!
Lo saresti con il vecchio Mel Cordray.
Senti, sembri molto divertente
e ovviamente voglio sapere tutto del pulmino della spesa,
ma non è il momento né il luogo ideale.
Mi mancano davvero i bambini dell'asilo.
Agente, la mia amica è sconvolta perché ci hanno svaligiato la casa.
Può dirle qualcosa per calmarla un po'?
Sì, quello. Voglio sentirla parlare di quello.
Ok. Il trucco è far sembrare che ci sia sempre qualcuno in casa.
Sempre a casa. Non andarsene mai. Capito.
È molto meno probabile che un ladro entri in una casa
se crede che qualcuno sia sveglio.
Dobbiamo restare costantemente sveglie.
Dunque ecco alcune idee per creare l'illusione
che qualcuno sia sempre sveglio.
Naturalmente. Ha ancora più senso.
Potete lasciare una luce accesa. O installare un sensore di movimento.
O lasciare accesa una TV.
Oppure potete lasciare un paio di grossi stivali da uomo
davanti all'ingresso.
Darà l'idea che ci sia un uomo, in casa.
E se ci troviamo faccia a faccia con un intruso in casa?
È importante che non proviate ad affrontare l'intruso fisicamente.
Alla vostra età, non vincereste certo in un corpo a corpo.
Perché no? E l'adrenalina?
E quelle donne che sollevano un'auto per salvare un bimbo?
Beh, quella nave è salpata da tempo.
Se qualcuno vi entra in casa,
la prima cosa da fare è dire il vostro nome a voce alta.
Frankie Bergstein!
Poi la cosa migliore è farvela addosso.
Chiedo scusa?
- E se non mi scappa? - Oh, le scapperà.
Farmela... addosso?
Non è bello, ma è il metodo più efficace
per assicurarvi che l'aggressore non voglia toccarvi.
Farmela addosso.
Visto che siamo in argomento... Domando scusa.
- Farmela addosso. - Sarebbe solo per una volta.
Janet Reno ha finalmente accettato l'invito a cena di Frankie?
No. Quelle sono per il corso che avete seguito.
Dovevano essere scarpe da uomo, ma...
Mamma pensava fossero troppo eteronormative.
Ragazzi, avrei chiamato qualcuno per aggiustarla.
Abbiamo visto un video su YouTube. È come nuova.
Mamma è convinta che l'intero settore delle riparazioni sia una truffa
che permette ai ladri di entrarti in casa.
Prevedete che vostra madre torni presto a un livello di normalità?
Definisci "normalità".
- Dov'è? - È proprio qui.
Avevamo detto niente trabocchetti.
Oh, questa sarà meglio di qualsiasi trabocchetto.
Grazie per aver installato le nuove TV.
Una è capovolta, ma posso pensarci io.
- Te l'avevo detto. - Zitto, cazzo.
- Ti senti meglio? - Sì.
Fantastico. Allora, cosa facciamo con quella roba?
Oh, questo? È solo per tenerla in piedi.
Cosa?
Hai dei capelli leggendari.
Oh, Sol, ma come ci riesci? La crosta è soffice e croccante.
Ti sei davvero superato.
Non devi esagerare con i complimenti.
Non mi avete scelto per lo show e ora co-presento le "bevutine".
È un po' imbarazzante.
Solo se ne parliamo ancora.
D'accordo. Di cosa vuoi parlare?
È ancora imbarazzante, vero?
- Andiamo dagli altri! - Ok.
Gwen Verdòn non vinse un Tony per Una ragazza che voleva essere amata nel 1966.
Credo si dica Vèrdon.
Si dice Verdòn. Controlla pure.
Quell'anno vinse Angela Lansbury per Mame.
Credevo ne avesse vinti quattro.
È vero.
Can-Can, Damn Yankees. New Girl in Town e Redhead.
Datemene una davvero difficile.
Proviamo con Zero Mostel o Patti LuPone.
È LuPòne. Controlla.
Sei incredibile. Sol, spero tu sappia che fortuna hai
a vivere con qualcuno che ha questa cultura.
Cerco di non annoiare troppo Sol.
Non sono mai annoiato. Confuso, a volte.
E spesso mi chiedo come Grace non abbia mai capito che fosse gay,
per tutti quegli anni.
Aspetta. Chi è Grace?
- Grace è... - Grace Kelly.
Star di Alta Società, del 1956.
La versione musicale di Scandalo a Philadelphia.
E moglie di Robert per 40 anni.
Chiedo scusa?
Eri sposato?
Con una donna?
- Lo eravamo entrambi. - Posso avere da bere?
Voialtri non lo sapevate?
Robert, perché non l'hai detto nel circolo della condivisione?
O almeno nel circolo della condivisione da sbronzi?
- Non ero sbronzo abbastanza. - Lo eri parecchio.
A nessuno dei due piace parlarne.
Ma è la verità.
Avete domande?
Ecco perché non porto Jeff alle "bevutine".
Dicci tutto!
- Ehi, ragazzina! - Oh, no.
Non pensare nemmeno di entrare in questo letto. Devo dormire!
Tranquilla. È che non trovo gli occhiali.
Credo di averli lasciati qui. Ti spiace?
Bene. Fai in fretta.
Mi sento molto meglio, grazie a quel corso.
Mi ha dato tante idee per difendere il nostro perimetro.
Il nostro perimetro, già.
Ho ancora solo una cosa da fare e poi saremo blindate, per la notte.
E di cosa si tratta?
- No, Frankie! - Sono dentro!
Non puoi buttarmi fuori!
- Diritti da occupante abusivo! - Oh, Dio.
Credevo stessi bene! Migliora!
Io sto bene. Durante il giorno.
Ma sto molto meno bene di notte.
Tu russi. E parli nel sonno.
Ieri notte continuavi a dire: "Ti togliamo quella pellaccia".
Ti ho spaventato, eh?
Vattene via!
No, aspetta! Non spingermi!
- Ti prego. - No, ti prego io.
Possiamo risolvere questa cosa.
Vuoi che ti faccia un lavoretto?
Oh, piantala di chiedermelo!
Non sento un "no".
Ma cazzo, Frankie!
Vuoi costringermi a sbatterti fuori di peso?
Oggi ho preso una dose extra di calcio.
Tu davvero non hai paura?
Ho paura di certe cose. La morte, per esempio.
Ma no, adesso non ho paura. E ti dirò una cosa.
Finché avrai me, tu non devi aver paura.
- Non saprei. - Oh, dacci un taglio!
Andiamo. La Frankie che conosco è una picchiaduro.
Una che non ha mai trovato una fobia che non potesse battere.
- Che guida in superstrada. - Ma ho quasi ucciso un tizio.
Che ha iniziato una nuova relazione.
Con un contadino, oltretutto.
È vero, sono tosta.
Che ha iniziato un business a 70 anni!
Ho fatto tutte quelle cose.
Eccome se le hai fatte.
E sai cos'hanno in comune, tutte quelle vittorie?
Una serie di borse smarrite?
Tu.
Non avrei potuto fare niente, senza di te.
Tu mi dai forza, Grace Hanson.
Come se potessi fare qualsiasi cosa.
- Lieta che tu ti senta meglio. - Anch'io. Buonanotte.
Credevo avresti dormito nel tuo letto.
Ma visto che sono già qui...
Ok, resta qui. So io cosa faremo.
Li avevo comprati per Macklin.
Non dirlo a Robert.
Tengo un mucchio di giocattoli per quando vengono i bambini.
Walkie-talkie.
Peccato che abbiano sopra la foto di un certo "André the Giant".
Ci pensi a ciò che ha fatto a King Kong Bundy
alla Colossal Jostle nel lontano '85?
Beh, non sono una fan del basket. Guarda.
Un canale speciale così puoi raggiungermi quando vuoi, giorno e notte.
- È a onde corte. - Sì.
Così non saremo mai lontane l'una dall'altra.
Ti farò superare questa fase.
Sarò sempre qui per te. È solo che non posso farlo... qui.
Frankie, non abusarne.
Buonanotte, Grace. Sarò in piedi presto per mettermi a lavorare.
- Intorno a mezzogiorno? - Sì, giù di lì.
Gallina Scoiattolosa è arrivata di sotto. Passo e chiudo.
La gazzella cerca il fabbisogno nutritivo quotidiano...
Le zebre continuano il percorso quotidiano lungo la savana,
in cerca di nuovi germogli.
Tornerò domani per la mia auto.
Prenderò un Uber fino a casa e poi un altro Uber per tornare qui.
Lasciate la mia auto dov'è.
Arrivo!
- 'Notte, Robert. - Arrivederci, Peter.
Quel povero guidatore di Uber.
- Peter vive lontano? - No.
Cosa c'è? Ce l'hai con me?
- Posso chiederti perché? - No.
- Sì. Mi hai fatto "inning". - Ho fatto cosa?
Inning! È il contrario di fare outing!
Hai detto ai miei amici gay che ero etero.
- Pensavo lo sapessero. - No che non lo sapevano!
E come se non bastasse, hai dato loro ogni patetico dettaglio!
Non sapevo che la storia della nostra vita fosse patetica.
Volevo solo fare parte di un gruppo di amici gay
in cui io ero gay tanto quanto loro. È chiedere troppo?
Sono stati molto comprensivi. Sanno che la nostra generazione era diversa.
Sol, non si tratta di loro.
Allora di cosa?
- Di come mi sento io. - E come ti senti?
Non lo so!
Sto di merda per tutti gli anni in cui ho finto di non essere gay
e il male che ha fatto a tutte le persone che amo.
E ora sanno che sono un codardo del genere.
Ma è così che è andata.
E non possiamo ignorarlo.
Lo so che non possiamo, ma devi parlarne con il mondo intero?
No, ma non dovremmo nemmeno nasconderlo.
Personalmente, sono stufo di raccontare bugie e basta.
Questa è una cosa che devi gestire da solo.
Frankie? Sei in casa?
Negativo, codice nove. Gallina Scoiattolosa è nel nido, passo.
Resta dove sei e chiama la polizia.
C'è qualcuno in casa.
Cosa?
Cos'hai visto, esattamente?
Sottotitoli: Matteo Molinari