EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das war eine gute Idee. Das haben wir gebraucht.
Wenn du einen Vibrator auf den Markt bringst,
mit deiner besten Freundin, dann lässt du es im Dessert-Laden krachen.
Du meinst mit einer Nase Puderzucker?
Das war ein Versehen.
Ich bin ganz high von dem Zucker.
Was hältst du davon, wenn wir noch arbeiten?
Das würde ich ja gern, aber ich bin ausgebucht.
Du meinst, du guckst Ray Donovan?
Allerdings. Du kannst mitgucken.
Aber es gibt Regeln.
Währenddessen kein Gequatsche darüber, wie gut Liev Schreiber aussieht.
Erst hinterher.
-Er sieht gut aus? -Natürlich sieht er gut aus!
Nicht hässlich.
Grace, genau diese Art von Gespräch heben wir uns für hinterher auf!
Grace, hast du den Fernseher?
Ja, er ist in meiner Tasche.
Hast du meinen Laptop?
Ich suche den Fernseher. Eines nach dem anderen.
Deiner ist auch weg.
Unsere beiden Laptops standen hier.
Oh mein Gott.
Einbrecher! Vielleicht sind sie noch im Haus! Frankie?
Frankie?
-Frankie? -Flieh, Grace!
Geh ins Wasser!
Geht es euch wirklich gut? Kann ich etwas tun?
Alles ist ok.
Ich wollte doch bloß Ray Donovan sehen.
Wie erfahre ich jetzt, ob er die schwierigen Fälle lösen konnte?
Bei ihr scheint nicht alles ok zu sein.
Sie wurden beraubt.
Sie haben das Zeug zum Detective.
Bin ich schon.
Mom? Es ist alles in Ordnung.
Er ist noch da, mein... dein... der Schmuck.
Der Schmuck, den du mir irgendwann schenken wirst.
-Mein Gott, wie geht es euch? -Uns geht es gut!
Ich weiß nicht, warum ihr gekommen seid.
Weil wir Opfer wurden!
Mein trügerisches Gefühl von Sicherheit ist für immer zerstört.
Beherrsche dich!
Beherrschen?
Nur die Laptops zählen.
Die Chance ist sehr klein, die wiederzukriegen.
Wie klein?
Klitzeklein.
Ok, gleich null.
Ich fasse es nicht!
Meine Versicherung deckt keine Laptops ab, und Frankies nur ihre Kristalle.
Leben hier im Haus nur Sie beide?
Kommen die wieder?
Hier gibt es nur mich alte Frau und dieses Häuflein spitzer Knochen!
-Sehr unwahrscheinlich. Aber möglich. -Was heißt das?
Bin ich in Gefahr? Dann springe ich jetzt sofort ins Meer!
Kein Witz.
Setzt euch auf sie drauf oder so.
Können Sie woanders schlafen?
Jacob, warum musstest du unbedingt diese Woche wegfahren?
Wo sollen wir jetzt hin?
Ins Disney-Hilton! Bitte.
Schlaft bei uns. Wir haben genug Platz.
Aber Macklin schreit nachts oft.
Die Zwillinge schlafen schlecht, Madison hat Krupp, bellenden Husten.
Schlaft bei mir.
-Ich nicht, aber wenn ihr wollt... -Es geht uns gut.
Wir lassen uns doch nicht aus unserem Haus vertreiben.
Fahrt zu eurem jeweiligen Grauen. Ich habe mein eigenes.
-Los! Los! -Ok.
Soll ich den Schmuck mitnehmen?
-Los jetzt! -Wir reden später.
Zur Hölle noch mal! Dieses Haus hat so viele Fenster.
Wieso nur? Wir sitzen hier wie Fliegen in der Falle.
Falls Sie das beruhigt...
Es gibt einen Kriminal-Präventions-Kurs für Senioren.
Ich schlafe dort.
Danke, wir kommen zurecht.
Ok, nur noch eine letzte Frage.
Sind Sie im Besitz einer Waffe? Wenn ja, wurde sie gestohlen?
Nein.
Sie haben keine, oder wurde sie nicht gestohlen?
Ja.
-Ich bin verwirrt. -Korrekt.
Wir haben keine Waffe! Sind Sie verrückt?
Wir sollen Waffen haben?
Sie glauben, wir dulden in diesem Haus eine Waffe?
Ich kenne Sie nicht.
-Grace, sag du es ihm. -Was?
Dass wir keine Waffe haben! Dass wir nie eine hätten.
-Grace? -Was?
Hast du eine Waffe?
Nein.
Schwöre.
Ich schwöre.
Schwöre richtig.
Ich schwöre.
Ich habe keine Waffe, werde nie eine haben, keine Sorge.
Danke. Jetzt besiegele den Schwur.
Schwur akzeptiert.
Namaste.
-Sie sind ein süßes Paar. -Danke schön.
-Sie haben eine Waffe. -Ja.
Gestohlen?
Nein, sie liegt oben im Safe.
Alles klar.
Die junge Frau vorhin... Nicht das männermordende Biest. Die süße.
Verheiratet, vier Kinder.
Ja. Aha. Und das Biest?
Gute Nacht.
Zum letzten Mal: Es geht ihr gut.
Gut? Ich kenne Frankie doch. Es kann ihr nie und nimmer gut gehen.
Leg ihr eine heiße Kompresse auf die Stirn.
Das beruhigt sie.
Die Kompressen, die sie sich ins Höschen steckt?
Reibst du ihr das Brustbein ein?
Das habe ich versucht. Aber sie stöhnt dabei. Das verwirrt mich.
Ziehst du ihr am kleinen Zeh?
Selbe Antwort, Sol.
-Und dir geht es gut? -Aber ja.
Wenn nicht, kommt zu uns. Robert hat sicher nichts dagegen.
Ich kann ihn nicht fragen, weil er wie jeden Abend zur Probe ist.
Ich weiß, wie sich Lucy Ricardo fühlte. Ich wusste es immer.
-Vielleicht solltet ihr kommen. -Alles ist in Ordnung.
Frankie ging fast ohne Drama ins Bett. Ich bin todmüde.
Es ist lieb von dir, aber wir brauchen keine Hilfe.
-Ich habe alles im Griff. -Aber...
Es ist gemütlich bei uns. Wir könnten etwas spielen. Wir könnten...
In die Heia.
Rechts oder links?
-Ich will in die Mitte. -Ist das ein Scherz?
Oder sollen wir beide bei mir im Atelier schlafen?
Mich stört es nicht, aber da sind Curry-Flecken in meinem Bett.
Nein. Ich schlafe in meinem Bett.
Und du schläfst wie immer in deinem indischen Essen.
Ok, wir machen einen Deal. Ich schlafe bei dir, und du lässt mich.
Hör zu, diese Idioten kommen so bald nicht wieder.
Wer weiß?
Und wenn sie merken, dass sie mein Bürgerkriegs-Garn vergaßen?
Keine Sorge. Es sieht schlauerweise aus wie Müll.
Was ist los? Wieso hast du dich nicht im Griff?
Ich weiß es nicht. Ich denke daran, wie verwundbar wir sind.
-Lässt dich das kalt? -Ganz ehrlich?
Ziemlich, ja. Mir geht es gut.
Mir nicht.
Es ging mir vielleicht noch nie so.
Bitte, Grace, lass mich eine Nacht hier schlafen.
-Ich brauche dich. -Na schön.
-Das bleibt eine einmalige Sache. -Klar. Für maximal drei Wochen.
Plus eventuelle Rückschläge. Ganz ehrlich, die wird es geben.
Hilft es dir,
wenn wir an dem Kriminal-Präventions-Kurs für Senioren teilnehmen?
-Machst du mit? -Bringt dich das aus meinem Bett?
-Superhöchstwahrscheinlich. -Das reicht mir.
Gute Nacht, Frankie.
Nachti-Nacht.
-Frankie! -Entschuldige.
Nacht.
-Oh Gott. -Ich habe dein Auto gehört.
-Danke. Was ist das? -Ein Pink Squirrel.
Ich kaufte aus Versehen Erdbeermilch. Da musste ich etwas daraus machen.
Kannst du diesen Einbruch fassen?
Wir haben 20 Jahre in dem Haus gewohnt. Es gab nie ein Problem.
Sie wohnen da seit 18 Monaten, und plötzlich ist es wie in The Wire.
Sol, die Mädels erzählten es mir. Grace sagte, alles sei in Ordnung.
Na gut.
Reden wir von etwas anderem. Wie war die Probe?
Hast du weiter Blocking geübt?
-Ich kann den Fachjargon. -Die Probe war gut.
Wir haben erst angefangen, es dauert noch.
Schön, dass du zu Hause bist.
Ich habe mit der letzten Folge von Dance Moms gewartet.
Ach, gibt es noch mehr davon?
Etwas anderes geht auch. Worauf hast du Lust?
Ehrlich gesagt will ich ins Bett.
Gute Idee.
Dazu bin ich nicht mehr in der Lage.
Und wenn du den Pink Squirrel runterkippst?
Ich liebe Gin und Milch, aber ich bin platt.
Ich habe zwei Stunden durchgehend geprobt.
Zwei Stunden? Nicht von sieben bis zehn?
Also... doch.
Zwei Stunden Probe und Gesangsübungen, und eine für ein Schlückchen.
Ein Schlückchen?
Was... was meinst du mit Schlückchen?
Du weißt schon. Feierabend-Drinks.
Für das Gemeinschaftsgefühl. Um sich anzunähern und so weiter.
-Du schobst das Nach-Hause-Kommen hinaus? -Sicher nicht.
Am Theater ist das so Tradition.
Das war schon bei den alten Römern so.
Die brauchen wir dann wohl nicht.
Ich wollte dich ja dabeihaben, aber die Partner kommen nie mit.
Zuerst bin ich nicht gut genug, um den Mann mit Spucknapf zu spielen,
jetzt darf ich nicht mal mittrinken.
Weißt du was?
-Du darfst mit uns trinken. Und wieso? -Wieso?
Weil wir morgen auf ein Schlückchen hierherkommen.
Nein.
Oh doch. Das habe ich gerade entschieden.
-Darf ich Pink Squirrels machen? -Auf gar keinen Fall.
Gute Nacht, Schatz.
Der ist gut!
Manches gefährdet unsere Sicherheit, ohne dass wir es merken.
-Ja? -Officer Tuttle? Frankie Bergstein.
Sie müssen Ihren Namen nicht sagen.
Wie lautet Ihre Frage?
-Schon vergessen. -Gut.
Erstens, vermeiden Sie es, zwischen 17 und 20 Uhr einkaufen zu gehen.
Wo ich wohne, fährt uns ein Bus zum Einkaufen.
Mel Cordray.
Noch mal an alle. Sie müssen nicht immer Ihren Namen sagen.
Aber zwischen 17 und 20 Uhr verteilt Trader Joe's Kostproben.
Ok, weiter geht es. Meiden Sie öffentliche Toiletten.
Und wo esse ich Zimtröllchen?
Zum allerletzten Mal, im Zimtröllchen-Laden!
Das tue ich alles. Ich bin eine wandelnde Zielscheibe.
-Bist du nicht. -Ich fürchte, doch.
-Was? Es stimmt? -Danke.
Würden Sie bitte kurz aufstehen?
Bloß nicht.
Ich zeige Ihnen, worum es hier geht.
Zuerst mal, der weite Stoff. Sehr leicht zu greifen.
Mit den Clogs kann man unmöglich wegrennen.
Mit Sprungfedern.
Mit einem Pferdeschwanz wäre sie leichte Beute.
-Wollen Sie mich grillen? -Officer.
Abgesehen vom Kleidungsstil ist Frankie nicht so hilflos, wie sie wirkt.
Sie ist sogar sehr wachsam.
-Wirklich? -Absolut.
Sie nannte hier mindestens dreimal ihre Adresse.
-Schon gut. -Ich bin wohl nirgendwo sicher.
Doch, beim alten Mel Cordray.
Sie sind bestimmt nett,
und ich würde gern mehr über diesen Einkaufsbus erfahren.
Aber das ist weder der Ort noch der Zeitpunkt.
Wie im Kindergarten.
Sie ist durch den Wind, da wir bei einem Einbruch beraubt wurden.
Können Sie sie nicht ein bisschen beruhigen?
Ja, genau. Darüber will ich alles wissen.
Der Trick ist, es aussehen zu lassen, als sei immer einer zu Hause.
"Immer einer zu Hause." Nie weggehen.
Ein Einbrecher wird zu 90 % abgeschreckt, wenn jemand wach ist.
Wir müssen jetzt immer wach sein.
Und so können Sie die Illusion erzeugen, jemand sei wach.
Das ergibt mehr Sinn.
Lassen Sie Licht an.
Installieren Sie einen Bewegungsmelder. Lassen Sie nachts den Fernseher an.
Sie könnten auch vor der Haustür ein Paar große Herrenstiefel abstellen.
So denkt man, ein Mann sei da.
Und wenn wir dem Einbrecher im Haus gegenüberstehen?
Fangen Sie keine körperliche Auseinandersetzung an.
In Ihrem Alter würden Sie einen Zweikampf nicht gewinnen.
Und unter Adrenalin?
Manche Frauen heben ein Auto an, um ihr Kind zu retten.
Der Zug ist wohl so ziemlich abgefahren.
Ist ein Einbrecher im Haus,
rufen Sie zuerst ganz laut Ihren vollen Namen.
Frankie Bergstein!
Urinieren Sie in Ihre Kleidung.
-Wie bitte? -Und wenn man nicht muss?
Sie müssen.
Ich soll... Ich soll mir in die Hose machen?
Das ist nicht schön, aber der effektivste Weg,
damit der Mann Sie nicht anfasst.
Mich anpinkeln.
Wo wir davon reden... Entschuldigung.
-Mich anpinkeln. -Nur ausnahmsweise.
-Lud Frankie Janet Reno zum Essen ein? -Nein.
Die hat sie nach eurem Kurs gekauft.
Es sollten wohl Herrenschuhe sein.
Mom war das zu heteronormativ.
Ich wollte einen Handwerker dafür.
Wir wissen, wie man Scheiben austauscht.
Und Mom glaubt, dass Handwerker Kriminelle sind,
die in Häuser kommen wollen.
Kehrt eure Mutter jemals wieder zur Normalität zurück?
Normalität?
-Wo ist sie? -Sie ist hier!
Frankie, wir sagten: "Keine Fallen."
Das wird viel besser als irgendeine Falle.
Danke fürs Installieren der Fernseher.
Einer hängt falsch rum, aber das geht.
-Sagte ich doch. -Halt's Maul.
-Dir geht es besser? -Ja.
Sehr schön. Und was hast du mit dem Zeug vor?
Damit? Das soll die Lady beschweren.
Was?
Du hast wirklich beachtliches Haar.
Oh Sol, wie machst du das?
Die Kruste ist weich und knusprig. Du übertriffst dich selbst.
Überschütte mich nicht so mit Komplimenten.
Du wolltest mir keine Rolle geben, und jetzt serviere ich euch Drinks.
Das ist peinlich genug.
Nur, wenn wir weiter davon sprechen.
Gut, worüber sprechen wir dann?
Es ist immer noch peinlich.
-Gehen wir zu den anderen. -Ok.
Nein, Gwen Verdon gewann 1966 nicht den Tony für Sweet Charity.
-Sie heißt Verdon. -Nein, Verdon. Schlag es nach.
Angela Lansbury gewann mit Mame.
-Hatte Verdon nicht vier? -Richtig.
Can-Can, Fußballfieber, New Girl in Town und Redhead.
Gebt mir eine Herausforderung.
Fragt mich nach Zero Mostel oder Patti LuPone.
Sie heißt LuPone. Schlag es nach.
Unglaublich.
Sol, weißt du das zu schätzen? Dass du mit einem Lexikon zusammenlebst.
-Ich langweile Sol nicht damit. -Ich bin nie gelangweilt, nur verwirrt.
Mich wundert,
dass Grace so lange nicht merkte, dass er schwul ist.
Wer ist Grace?
-Grace... -Kelly.
Star in Die oberen Zehntausend, 1956. Das Musical zu Die Nacht vor der Hochzeit.
Und 40 Jahre Roberts Frau.
Bitte was?
Verheiratet?
Mit einer Frau?
-Waren wir beide. -Noch einen Schluck.
Ihr wisst das gar nicht?
Robert, wieso hast du das nie erzählt?
Nicht mal, als wir betrunken waren.
-Ich war nicht betrunken genug. -Du warst voll.
Keiner von uns posaunt es rum.
Aber nun ist es raus.
Also...
Genau deshalb lasse ich Jeff zu Hause.
Erzähl alles!
-Hey, Süße! -Oh nein.
Frankie, denk nicht mal dran. Ich brauche Schlaf!
Ganz ruhig. Ich suche nur meine Brille. Ich vergaß sie hier. Darf ich?
Gut. Aber mach schnell.
Mir geht es dank diesem Kurs viel besser.
Der hat mich auf gute Ideen gebracht.
-Zum Schutz der Privatsphäre. -Ja, Privatsphäre.
Nur eines muss ich noch tun, damit wir uns heute Nacht sicher fühlen.
Und was ist das?
-Nein, Frankie! -Ich bin drin. Ich bin schon drin.
-Nicht rauswerfen! Bett besetzt! -Oh Gott.
Ich dachte, dir geht es gut!
Es geht mir auch gut. Jedenfalls tagsüber.
-Nur nachts geht es mir noch nicht so gut. -Du schnarchst und redest im Schlaf.
Letzte Nacht sagtest du: "Wir holen dich aus deiner Haut."
-Das hat dir sicher Angst gemacht. -Raus hier!
Nein, warte. Schubs mich nicht raus!
-Bitte. -Nein, bitte.
Wir finden eine Lösung.
Soll ich... du weißt schon.
-Hör auf, mich das zu fragen. -Das war kein Nein.
Verdammt, Frankie. Muss ich dich mit Gewalt vertreiben?
Ich nahm heute eine Boniva mehr.
Hast du keine Angst?
Vor ein paar Dingen schon. Zum Beispiel vor dem Tod.
Aber nun habe ich keine Angst. Ich sage dir was.
Solange ich da bin, brauchst du keine Angst zu haben.
-Ich weiß nicht. -Jetzt hör schon auf!
Die Frankie, die ich kenne, ist eine beinharte Frau!
Die Frankie, die ich kenne, besiegt jede Angst!
-Sie fährt Autobahn. -Und fährt dabei Leute platt.
Sie lässt sich auf einen neuen Mann ein.
-Einen Farmer. -Ich änderte sein Leben.
Sie hat mit 70 ein Unternehmen gegründet!
-Das habe ich. -Allerdings.
Und was verbindet all meine Erfolge?
Verlorene Portemonnaies?
Du.
Nichts davon hätte ich jemals ohne dich geschafft.
Du gibst mir Kraft, Grace Hanson.
Das Gefühl, ich kann alles.
-Schön, dass es dir besser geht. -Ja. Nachti-Nacht.
Ich dachte, du gehst in dein Bett.
Da ich jetzt schon mal hier bin...
Ok, warte. Ich weiß, was wir machen.
Die waren für Macklin. Erzähl es Robert nicht.
Ich habe einen Spielzeug-Vorrat für wenn die Kinder kommen.
Walkie-Talkies.
Entschuldige das Bild von irgendeinem André the Giant da drauf.
Wie der King Kong Bundy fertigmachte.
Beim Colossal Jostle '85.
Ich bin kein Basketball-Fan. Hier. Ein eigener Kanal.
Darüber erreichst du mich immer.
-Tag und Nacht. -Über Kurzwelle.
Ja, wir sind nie mehr weit voneinander entfernt.
Ich stehe das mit dir durch.
Ich werde immer für dich da sein. Bloß nicht hier.
Frankie, bitte nur im Notfall.
Gute Nacht, Grace. Bis morgen. Frisch und fit in aller Frühe.
-Also um 12. -Nicht auf die Minute.
Hier wildes Huhn. Bin jetzt unten. Over und Ende.
Die Gazelle sucht ihre tägliche Nahrung...
Die Zebras ziehen durch die Savanne und suchen, was der Regen brachte.
Ich komme dann morgen und hole mein Auto.
Ich nehme jetzt ein Uber-Taxi. Morgen auch, wenn ich mein Auto hole.
Lasst mein Auto einfach stehen, wo es ist.
Komme!
-Nacht, Robert. -Wiedersehen, Peter.
Der arme Fahrer.
-Hat es Peter weit? -Nein.
-Was ist los? Bist du wütend auf mich? -Ja.
-Verrätst du mir, wieso? -Nein.
-Ja! Wegen des "Coming-in". -Des was?
Coming-in! Das Gegenteil von Coming-out.
Du sagtest meinen Freunden, ich war hetero.
-Sie wussten es nicht? -Nein!
Und als das klar war, packtest du geschmacklose Details aus.
Unsere Lebensgeschichte ist also geschmacklos?
Ich wollte nur zu einem schwulen Freundeskreis gehören.
In dem ich so schwul bin wie alle. Ist das zu viel verlangt?
Sie waren verständnisvoll.
Sie wissen, dass unsere Generation anders war.
Sol, es geht mir nicht um sie.
Worum dann?
-Um meine Gefühle. -Welche?
Keine Ahnung!
Ich habe viel zu lange verheimlicht, dass ich schwul bin!
Damit habe ich andere Menschen verletzt.
Alle wissen nun, was ich für ein riesengroßer Feigling bin.
Es war aber so. Wir können es nicht leugnen.
Ich weiß, aber musst du das mit allen diskutieren?
Wir verheimlichen nichts.
Was mich angeht, ich habe es satt, mich zu verstellen.
Das musst du mit dir abmachen.
-Frankie? Bist du im Haus? -Negativ, Breaker neun.
Wildes Huhn ist in der Werkstatt, over.
Bleib, wo du bist. Und ruf die Polizei.
Jemand ist hier im Haus.
Was?
Wie viel davon hast du gesehen?
Untertitel von: Lucia Postelnicu