Wat voorafging:
Je hebt mijn vader gedood. - Enkel de opdracht gegeven.
Doden zeggen niets.
Emma Swan, wil je met me trouwen? - Ja, Killian.
Dit is je kans op liefde en geluk.
Dat is hem? - Ga ervoor.
Hopelijk beet ik niet te hard.
Waar is Sneeuwwitje?
In de hut. Ze ging 's nachts naar binnen. Het is stil vanaf dat moment.
Verzamel de dorpsbewoners. Ik wil dat ze zien wat er met haar gebeurt.
Als je Sneeuwwitje doodt, dan krijg je de mensen tegen je.
Je moet genade tonen, als je wilt dat ze ook van jou houden.
Ik ben niet gekomen voor genade, maar voor een hart.
Wat is er gebeurd? - Ze is weg.
Goed...
iemand gaat me vertellen waar ze is.
Jullie beschermen haar? Ze geeft niets om jullie.
Ik wel. Sneeuwwitje houdt niet van jullie.
Ik wel. - Niet luisteren.
Ze geeft niets om liefde.
Ik weet het, want ik was erbij toen ze haar kans vergooide.
Tinkelbel.
Hallo, Regina.
Wat doe je hier? Moet je niet ergens in een tulp zitten?
Dat doet er niet toe. Kijk naar jezelf.
Je hebt je hart gevuld met haat, maar zo hoeft het niet te zijn.
Sinds wanneer boeit je dit? - Omdat het met mij begon.
Ik liet je de toekomst zien met het toverstof. Je zou bij de leeuwentattoo moeten zijn.
Hij is er nog steeds.
Toverstof bepaalt niet wat ik doe. Niets en niemand.
Toverstof bepaalt niets, maar toont mogelijkheden.
Het is aan jou.
Dank je, maar ik ben gelukkig zo.
Dat geloof ik niet.
Je verbergt de echte reden dat je niet openstaat voor liefde.
Je denkt niet dat je het verdient.
Denk je echt dat je me kent?
Ik zal haar leven sparen, om te bewijzen dat ze het mis heeft.
Ik hou wel van jullie. Van jullie allemaal.
Ik hoop dat je hier van leert, want er komt geen volgende keer.
STORYBROOKE, HEDEN
Waarom heeft Regina mij niet verteld dat ook zij een dubbelganger had?
Ze wil haar duistere kant geheim houden. Als het aan haar lag, bestond ik niet meer.
Jij bent de nooit-goed-versie van Regina, net zoals ik met de andere Robin Hood?
Goh, er is iemand hier waarmee ik iets deel. - Pardon?
Ik ben koningin, geen jute zakliefhebber die slaapt in de modder.
Ik slaap op hooi, welke op modder ligt, maar het is een verschil.
Hoe dan ook, beledig me maar. Feit blijft dat we gelijk zijn.
We horen allebei niet hier.
Misschien.
Dus ik had de oplossing. - New York. Ik dacht het niet.
Maar jij weet het wel, toch? - Waar je wel thuishoort:
het rijk dat ik creëerde met mijn wens. Ik zal je terugsturen.
En wat levert jou dat op? - Je bent een dief, toch?
Ik wil dat je iets steelt.
Dit is een begraafplaats. - Er liggen hier niet alleen lichamen.
Wat wil je nou precies?
Stop met vragen en graaf.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E13: Page 23
Emma, wat mooi. Ik ben zo blij voor je. - Ik ook, mam.
Dank jullie. Ik dacht niet... - Als het scheelt, ik wel.
Hoe vroeg Hook je? Tijdens een romantische cruise op de Jolly Roger?
Moesten Smee en de rest voor je zingen?
Geen idee. Ik zei al ja voor hij het kon vragen. - Ik kan niet wachten om het je vader te vertellen.
We willen wachten met het plannen ervan.
Waarom? - Gideon is er nog en...
we weten niet wat hij gaat doen en dan kan ik me niet concentreren tot het over is.
Je moet je ergens anders op concentreren. - Hoezo?
De Boze Koningin. - Wat is daarmee?
Is dat een verlovingsring? - Ja, Hook heeft me gevraagd.
Ik ben echt blij voor je. - Dank je, dat betekent veel voor me.
Wat is er met de Boze Koningin? Ze is nog slang, toch?
Geen idee, ze is ontsnapt.
Als ze niet meer sterfelijk is, dan kan ze werkelijk van alles van plan zijn.
Had je niet een gat kunnen toveren? - Had gekund, maar dat zou toch niet leuk zijn?
Je vindt het toch niet erg om vies te worden?
En daar is het geluid van mijn overwinning.
Een schaar? - Kijk uit, want het is betoverd.
Het kan iemands lot afknippen.
Je wilt het gebruiken om Regina's lot af te knippen.
Nee, ik heb iets permanent. voor haar in petto.
Ik ga ons hiermee scheiden, zodat ik voor eens en voor altijd...
haar kan vernietigen.
Je kan de zee je geheimen vertellen, maar of de zee die van haar vertelt?
Ik kwam gedag zeggen. Ik zou hier niet zijn zonder jou, maar nu ik hier ben...
is het tijd voor Liam en de rest van de bemanning om uit te varen met de Nautilus.
Wat vreselijk.
Niet zo vreselijk als dat je mijn advies opvolgde:
je wraak opzij zetten en vond wat je miste: een familie.
Inderdaad.
Is er iets aan de hand?
Mijn verleden...
jaagt me op en nu heb ik de familie iets gedaan van de vrouw waar ik mee ga trouwen.
Het zou me niet moeten verrassen, hè?
Ik was een schurk en die krijgen geen gelukkig einde.
Kan nog steeds. Heb je om vergeving gevraagd? - Dat is het hem juist.
Je bent de enige die het weet. Als ze erachter komen...
is er misschien geen uitweg.
Wees voorzichtig. Schuld kan zo roestig zijn als wraak.
Je moet deze vrouw en haar familie de waarheid vertellen...
of het geheim houden en jezelf vergeven. - En als ik dat niet kan?
Je zal wel moeten. Volg mijn advies op en zoek vergeving.
Wat er ook gebeurd is, het zal je altijd bijblijven.
Zoek je hiernaar? Zo'n mooie en machtige pen.
Dus je hebt jezelf ontslangd.
Die is niet van jou. Geef terug.
Ik houd het bij me. Ik wil niet dat je mijn plannen verstoort, door...
mijn bestaan weg te schrijven via jouw auteurspen. - Denk je dat ik je wil laten verdwijnen?
Niet? Dat wil Regina tenslotte.
Omdat ze denkt dat jij haar slechte deel bent.
Maar jij niet? - Er zit goed in je, net als bij haar het kwade.
Je kunt veranderen.
Dus jij wilt de regels aanpassen door jouw auteursrechten?
Ik had geen idee wat ik ging doen. - Eigenlijk moet ik me gevleid voelen.
Je hebt eindelijk de wraak op Sneeuwwitje, maar ben je er blij mee?
Misschien niet, maar dat komt nog.
Wat ben je van plan? - Iets dat je niet leuk vindt. Daarom ben ik hier.
Je zal zien dat het beter is.
Je had gelijk, Henry. Je bent nog steeds mijn zoon. - Wat ben je van plan?
Geef dit aan Regina. Wat ze je ook willen zeggen...
ik hou van je.
Regina, we moeten praten. - Alsjeblieft, pap, ik weet het wel nu.
Je denkt dat wraak me niet gelukkig zal maken.
Ik ga het uitzoeken en probeer me niet te stoppen.
Daarvoor ben ik niet hier. Ik wil je juist ermee helpen.
Weet je nog dat je Rocinante liet galopperen? - Natuurlijk.
Ik zag hoe je op hem reed bij ons landhuis. Hoe ver je ook ging...
ik kon je zien glimlachen. - Dat kwam niet door het paard, pappa.
Die dag ontmoette ik Daniël.
Dat weet ik.
Ik wil dat je gelukkig bent, maar Sneeuwwitje doden zal dat niet geven.
Misschien als ik jou help, kun je verder gaan.
Hoe kun jij mij helpen?
Hiermee.
Een van jouw moeders spreukenboeken, die ik heb verborgen voor je.
Er zit een kaart in...
die leidt naar een krachtig voorwerp dat Sneeuwwitje kan vinden.
Pappa.
Burgemeesters huis, alleen. Nog één keer.
Is dat niet...? - Bladzijde 23.
Het verscheen ineens en had een einde moeten zijn van mijn verhaal met Robin:
een gelukkig einde.
Het was eerder een wending van het lot, met een einde dat nooit kon zijn.
Wat betekent het? - Dat de Boze Koningin hem heeft.
De andere Robin en ze zal hem iets aandoen, tenzij ik kom.
"Nog één keer."
Zonder Gideons zwaard kan ze jou niets doen. - Tenzij ze een manier gevonden heeft.
Je kunt niet gaan, het is een val. - We kunnen hem daar niet laten.
Ik ga, want het is mijn schuld. Ik heb je overtuigd, dus het is mijn probleem.
Emma, je hoeft niets goed te maken. Je probeerde me te helpen.
Ze gaat het echt doen. En ik maar denken dat ze kon veranderen.
Helaas, knul. Wat ga je doen, Regina? - Alleen erheen.
Het is mijn gevecht, al sinds op dat dak in New York.
Dit kan je niet alleen, Emma heeft gelijk. - Ik moet wel.
Anders gebeurt er iets met Robin en iedereen waar ik om geef. Jullie allemaal.
Dat laat ik niet gebeuren.
De Boze Koningin krijgt wat ze wil. Ons gevecht eindigt vandaag.
Dit had ik niet echt in gedachten, toen ik mijn diensten aanbood...
of ik moet iets missen en er gebeurt zo iets leuks?
Blijf dromen. - Jammer.
Je hebt best wel...
overschat hoe belangrijk ik ben voor haar.
Regina had misschien haar held Robin gered, maar mij? Denk het niet.
Betoverde touwen. Je komt er alleen vanaf, als ik het goed vind.
En dat gebeurt niet, tot ik Regina hier heb en haar vernietig.
Denk je dat dat je problemen zal oplossen? Het zal van haar een martelaar maken...
en dan kijkt niemand je meer aan zonder aan haar te denken. Dat is echt niet leuk.
Jij hebt dus een beter idee. - Eigenlijk wel. Laat me gaan.
Waarom zou ik dat doen? - Zoals je zei, wij horen hier niet.
Misschien is er een reden dat ik hier ben, maar niet om haar te redden, maar jou.
Ik weet niet of je me kent, maar gered worden hoeft niet.
Niet?
Het lijkt dat je een nieuwe start wil maken. - En wat moet ik dan doen?
Mijn land is nogal groot. Er is vast iets dat je interesse kan wekken.
Denk erover na. Hoe het hier vandaag ook zal gaan...
in een stad vol helden maakt een schurk geen enkele kans.
De enige die geen kans zal maken, is mijn...
betere helft.
Hoewel ik onze wandeling fijn vind...
geef me gewoon de kaart en het spreukenboek, dan tover ik er ons heen. Dat gaat sneller.
Hoeft niet, we zijn er.
Wat is dit?
Moeders spreukenboek zou ons niet hierheen leiden. De Lichtmagie druipt eraf.
Omdat ik deze plek niet ken uit een spreukenboek.
Hoe dan wel? - De fee.
Tinkelbel.
Je hebt gelogen.
Dit ging niet over mijn wraak. -Nee, Regina.
Het gaat over iets veel beter. Volg me.
Daarvoor zijn we hier:
Cupido's Pijl.
Ik ben hier vanwege een liefdesspreuk? - Dat is het niet.
Die werken niet. De pijl is een werktuig.
Het zal je leiden naar de persoon waar je het meest van houdt.
De fee vertelde me over de man met de leeuwentattoo.
Hiermee kan je hem vinden. - Je hebt me verraden.
En ik maar denken dat jij aan mijn kant stond.
Regina, snap je niet dat dat zo is? - Genoeg.
Wat ben je van plan?
Pakken waar ik voor kwam:
mijn wraak.
Doden zeggen niets.
Dat is Davids vader.
Jij was het.
Laat het me uitleggen. - Het is duidelijk genoeg.
Ik zweer dat ik het wilde vertellen.
Toen vond je de ring en ik wilde je geluk niet verpesten.
Hoe kon je?
Dat heb ik mezelf ook afgevraagd. Ik was hopeloos en deed vreselijke dingen.
Daar heb ik het niet over, maar over dit.
Je wilde je herinneringen verbranden. Waarom?
Ik schaamde me en was bang jou en alles eromheen te verliezen.
Na wat we hebben meegemaakt? - Hoe moet ik gaan zitten bij je ouders...
en ze aankijken na wat ik gedaan heb? - Het zal niet makkelijk zijn.
Je kent ze. Ze zouden je vergeven. Zo zijn ze. - Dat gaat niet over hun.
Het gaat over mij.
Ik heb mijn familie al verwoest en dat was lastig, maar jouw familie verwoesten, is me...
Ik wist niet hoe ik daar mee zou kunnen leven.
Je komt naar mij, zoekt steun bij mij en vertrouwt mij.
We moeten stoppen met dingen te verbergen.
De man waar ik verliefd op werd, zou dat weten. Je zou weten dat we samen dingen doen.
Daarom wilde ik met je trouwen. Ik dacht dat we dat samen hadden.
Als je er klaar voor bent...
kunnen we praten.
Goed controleren. Geen idee wanneer we land zien.
Je hebt nooit gezegd waar je heengaat.
Je weet dat bestemmingen er niet toe doen. Het gaat om de weg erheen.
Ik had je niet verwacht, dus ik vraag me af wat er gebeurd is.
Je gaf me twee goede adviezen en ik volgde ze niet op.
Kan je het goedmaken? - Dat denk ik niet.
Ik ben niet de man die zij wil dat ik ben. Ik moet die man weer vinden.
Hoe ga je dat doen?
Weet je nog wat je zei toen ik voor het eerst aan boord kwam? Je zei...
dat de Nautilus iemand kon helpen met wie iemand wilde zijn en ik hoopte...
dat je nog plek had voor iemand.
Goed dan.
Kapitein Hook is altijd welkom. We vertrekken tegen de avond.
Je had niet moeten komen. - Ik kon je niets laten gebeuren.
Om hem hoef je je geen zorgen te maken.
Dus je bent van plan om ons te scheiden.
En dan? - Dan ga ik doen wat jij met mij wilde doen:
je vernietigen.
Nu komen we ergens. - Wat doe je?
Gebruik maken van moeders spreukenboek, zoals je zei.
Om Sneeuwwitje te vinden.
Alsjeblieft, Regina. Niet iedereen krijgt een tweede kans op liefde.
Zet het opzij en zoek die man.
Weet je nog dat jij zei...
dat deze pijl mij zal leiden naar de persoon waar ik het meest van houd?
Liefde en haat ligt heel dicht bij elkaar.
Zo, dat is veel beter.
Nu zal het mij leiden tot de persoon die ik het meeste haat:
Sneeuwwitje.
Het draait bij ons altijd om wraak, of niet?
Weet je wat? Ga je gang.
Na alle schade die je hebt gedaan door mij, ben ik er klaar voor.
Deze stad is niet groot genoeg voor ons allebei. - Eindelijk zijn we het ergens over eens.
Ik zie je aan de andere kant.
Goed, laten we dit beëindigen.
Dolgraag.
Waarom gaat het richting jouw kasteel? - Zij moet weten dat ik er niet ben.
Dus zij denkt dat ze van mij kan stelen.
Nou, dat zullen we eens zien.
Waar is ze?
Je verstopt je, hè?
De spreuk had moeten werken.
Het had mij moeten leiden naar de persoon die ik het meeste haat.
Jij probeerde mij te vernietigen, omdat je niet naar de duisternis kan kijken?
Ik kan niet naar het licht kijken. - Daar hoef jij je dan geen zorgen over te maken.
Denk je echt dat je beter bent dan mij? Sterker dan mij?
Want jij denkt dat je dat akelige, kleine gat in jou...
gevuld hebt met liefde, vriendschap en hoop?
Je hebt jezelf voor de gek gehouden, want dat is niet zo.
Ik zit nog steeds in jou. Ik ben het enige wat daar ooit zal zitten.
Je hebt het fout.
Al die dingen in mijn leven waar jij niet naar kunt kijken...
zijn echt. En nu ik die heb, zul jij die nooit van mij wegnemen.
Ik haat jou.
Maar ik jou niet.
Niet meer.
Wat ben je aan het doen? - Ik ga iets doen wat wij nooit konden.
Ik zal de moedige van ons allebei zijn en liefde boven haat verkiezen.
Wat gebeurt er met mij? - Ik heb je wat van mijn liefde gegeven.
Liefde van Henry, Robin en mensen waar ik het meeste om geef.
In ruil neem ik wat van jouw duisternis. Van ons. - Waarom?
Je bent een deel van mij.
En ik van jou, of je het nu leuk vindt of niet.
En nu hou ik van mezelf.
Wat betekent dat jij dat ook doet.
Sorry daarvoor. - Het is maar een lamp.
Ik maak mij meer zorgen over belangrijke dingen, zoals Robin.
Zeg mij alsjeblieft dat hij in orde is. - O, ja. Hij is in orde.
Ik heb mijn woord gehouden en heb hem gestuurd waar hij heen wilde.
Naar huis. - Je bedoelt terug naar zijn land...
de wereld die jij creëerde met je wens? Hoe?
Gold had het te druk met zijn zoon om op de winkel te letten.
Ik had het gevoel dat het wel bruikbaar zou zijn. - Dus hij is nu weg.
Het spijt me, je hebt geen afscheid kunnen nemen. - Het is waarschijnlijk beter zo.
Heb je nog steeds spijt dat je jaren geleden niet die herberg binnen bent gelopen?
Als ik dat had gedaan, had ik hier niet geweest.
Dan had ik Henry, mijn familie of deze stad niet gehad.
Ik kan mijn leven niet voorstellen zonder dat. - Dus Tinkelbel had het fout.
Dat is niet jouw gelukkige einde. - Nee, dat klopt.
Maar het gaf mij hoop toen ik het nodig had en dat was net zo belangrijk.
Daar zou ik op dit moment ook wel wat van willen hebben.
Wat, bedoel je hoop? - Ja.
Ik weet eigenlijk niet meer wat ik nu moet gaan doen.
Ik heb een plek nodig waar ik opnieuw kan beginnen.
Maar waar dat is, ik heb geen idee.
Ik denk dat ik iemand weet die kan helpen.
Je wil dat ik de pen gebruik om haar waarheen te sturen?
Dat is het probleem, dat weet ik niet.
Ergens waar ze opnieuw kan beginnen, een kans krijgt op een nieuw leven.
Is dat niet tegen de regels? - Eigenlijk, de regels zeggen...
dat ik niet de levens van de mensen in mijn boek mag beïnvloeden.
Zij is dat niet. Technisch gezien niet.
Wacht even. Dit is de Boze koningin waar wij het over hebben.
Probeerde zij ons niet te vermoordden?
En Zelena heeft een goed punt. Dit is dezelfde persoon...
die ervoor heeft gezorgd dat wij onder een slaapvloek leven.
Misschien kan zij beginnen met het ongedaan maken, voor wij haar vertrouwen.
Zij heeft mij alles verteld wat ze erover weet.
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar nu weten we tenminste waar te beginnen.
Wat haar betreft...
Regina, ik weet dat je in haar wilt geloven, maar niet iedereen is te bevrijden.
Maar ik wel. En dat betekent zij ook.
En ik heb haar nu gegeven wat zij nodig heeft om de juiste keuzes te maken.
Wij moeten haar die kans geven, zoals jullie mij die hebben gegeven.
Helden zijn zo onnozel. Als je over een paar maanden wakker wordt...
dat zij jouw hart aan het vermorzelen is, geef mij dan niet de schuld.
Dat zal niet gebeuren.
Dat hoop ik niet, in ieder geval.
Het enige wat ik kan zeggen, is dat het mij allemaal spijt.
En ik beloof om nu het juiste te gaan doen.
En Sneeuwwitje, het spijt me zo wat ik jou heb laten doorstaan...
alweer.
Ik wist dat jij goed kon zijn, mama.
Henry.
Je hebt mij nog nooit eerder zo genoemd.
Mama. - Dat is wie je bent.
Je hebt nog steeds mijn pen.
Ben je er klaar voor, mama?
Dank je.
Beloof mij alleen dat je geen enkele minuut ervan zult verspillen.
De Boze koningin vertrok naar een plek waar zij opnieuw kon beginnen.
Waar denk je dat zij heen is gegaan?
We zullen het nooit zeker weten, maar...
ik heb zo mijn idee.
Waar ben ik?
Neem me niet kwalijk...
Als je mij weer gaat ontvoeren, mag ik dan eerst mijn bier opdrinken?
Ik ben hier niet om jou te ontvoeren. En het spijt me daarvan.
Nu jij hier staat, kan ik dan veronderstellen dat het plan niet zo goed heeft gewerkt?
Dat klopt. Maar voor de eerste keer in tijden...
vind ik dat prima. - Echt waar?
En hoe komt dat? - Laten we zeggen...
dat ik van hart ben veranderd.
Is dat zo? - Inderdaad.
En ik vroeg me af of ik misschien...
ik jou iets te drinken aan mag bieden?
Nou, aangezien dit mijn wereld is, wat als ik er jou eentje aanbied?
Ga je ergens heen? Ik ben jou en Emma overal aan het zoeken.
Nee, ik pakte wat spullen van de Jolly Roger. Is alles in orde?
Meer dan dat. Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen.
Het is Regina gelukt. Het is haar echt gelukt. - Wat?
De Boze Koningin overwonnen...
haar bevrijd, haar een gelukkig einde gegeven, zelfs als zij het zich niet realiseert.
De Boze koningin heeft een gelukkig einde? - Ik weet het.
Ik had nooit verwacht dat het mogelijk was, niet na al die jaren.
Maar dat was het wel.
En vanavond herinnerde mij aan iets wat ik nooit hoop te vergeten:
liefde kan zelfs de duisterste zielen redden. Je moet er alleen in geloven.
Over liefde gesproken... Emma heeft het mij verteld.
Killian, ik ben zo blij voor jullie.
Zij heeft lang gewacht op de juiste persoon om haar leven mee te delen.
Ik ben zo blij dat jij het bent.
Breng jij haar op de hoogte?
Wat? - Dat Regina in orde is.
Ja, natuurlijk.
Het is hier zo koud. Ga naar huis.
Ben je klaar voor het avontuur, kapitein? - Nee. Ik ga niet meer op de vlucht.
Ik ga terug naar Emma.
Zelfs schurken krijgen tweede kansen en hopelijk ook een derde.
Ik ben blij om dat te horen.
Ik wens jou al het geluk. - En ik jou.
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Wij duiken, kapitein. - Ik heb dat bevel niet gegeven.
Maar ik wel.
Wie ben jij?
Wat wil je? - Sorry dat ik uw boot orders geeft, kapitein...
maar ik ben bang voor wat ik van plan ben, u niet in Storybrooke kan zijn.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -