Anteriormente...
Você matou meu pai!
Eu só mandei matá-lo.
Homens mortos não contam histórias.
Emma Swan, quer casar comigo?
Quero.
Essa é sua chance de amor e felicidade.
É ele?
Vá pegá-lo.
Espero que não tenha doído.
Onde ela está?
- Onde está Branca de Neve? - Na cabana, majestade.
Foi vista entrando antes de amanhecer.
Não houve sinal desde então.
Reúna os aldeões vizinhos.
Quero que vejam a justiça caindo
sobre a amada princesa deles.
Regina, se você matar Branca de Neve,
só vai endurecer as pessoas contra você.
Deve provar a eles que pode mostrar piedade.
Se quiser que a ame como amam ela.
Não vim aqui para mostrar piedade.
Vim por um coração.
Regina. O que houve?
Ela se foi.
Agora...
Alguém vai me contar aonde ela foi.
Vão mesmo protegê-la?
Ela não se importa com vocês.
Eu sou a única que se importa.
Branca de Neve não ama vocês.
- Eu amo. - Não a escutem.
Ela não se importa com amor.
Eu deveria saber.
Eu estava lá quando ela jogou fora o amor.
Sininho.
Olá, Regina.
O que está fazendo aqui?
Não deveria estar em uma tulipa por aí?
O que houve comigo não importa.
Olhe para você.
Você não fez nada mas enche seu coração de ódio
desde que nos vimos.
Mas não tem que ser assim.
Por que se importa com isso?
Eu me importo porque começou comigo.
Eu te mostrei seu futuro com pó de fada.
Aquele com tatuagem de leão. Você deveria estar com ele.
Ele ainda está lá fora.
Pó de fada não ordena o que eu faço.
Nada e nem ninguém.
Pó de fada não ordena nada.
Apenas mostra as possibilidades.
Você decide.
Obrigada, mas não, obrigada.
Estou feliz do jeito que eu sou.
Não acredito em você.
Só diz isso para esconder a razão real
pela qual não vai aceitar a chance de ter um amor.
Você não acha que merece.
Realmente acha que me conhece tão bem?
Pouparei a vida dessa infeliz
para provar que ela está errada.
Eu amo vocês.
Eu amo... Todos vocês.
Espero que aprenda com esse ato de misericórdia.
Porque outra hora, será sua última.
STORYBROOKE, DIAS DE HOJE
Eu não quero ser rude.
Mas, por que Regina não contaria
que ela tinha uma sósia, como eu?
Porque ela quer manter seu lado negro em segredo.
A real é que, se fosse por ela, eu não existiria mais.
Você quer dizer que você é a versão ruim de Regina
como eu sou a do outro Robin Hood?
Que tal assim?
Alguém nessa cidade miserável
que eu realmente tenho algo em comum.
Perdão?
Eu sou uma rainha,
não uma amante de feno que dorme na sujeira.
Com licença, eu durmo no feno.
Que é na sujeira, mas há separação.
Pode me insultar o quanto quiser.
Isso não muda o fato de que somos parecidos.
Nós dois sabemos que não pertencemos a este lugar.
Talvez.
Talvez, eu tenha a solução.
Nova Iorque? Acho que não.
Suponho que saiba onde eu deva ir, então?
Bem, ao único lugar ao qual sabe que pertence,
o reino ao qual criei com meu desejo.
- Eu mandarei você de volta. - E o que ganha com isso?
Bem, você é um ladrão, não é?
Quero que roube algo para mim.
Este é um cemitério.
Cadáveres não são únicas coisas enterradas aqui.
O que está procurando? Sobre o que é tudo isso?
Por favor, pare de fazer perguntas...
E comece a cavar.
Equipe inSanos
OUAT S06E14 "Page 23"
Legenda gugags6 | Btarth | LucyLo
Legenda Galassio | YsoseriousM
Legenda l_lost | AlanCristianoBr
Legenda duh_sobieski | ToBe_AFM
Revisão l_lost
Emma, é lindo.
Estou tão feliz por você.
- Eu também, mãe. - Obrigada. Nunca pensei...
Bom, se isso te faz sentir-se melhor, eu pensei.
Então, como o Gancho fez o pedido?
Em um cruzeiro romântico no Jolly Roger?
Ele fez o Smee e o resto do pessoal cantar para você?
Nunca saberemos, eu meio que aceitei antes dele ter a chance.
Já quero contar ao seu pai que temos um casamento pra planejar.
Sobre isso, teremos que esperar
um pouco antes de começar a planejar.
- Por que? - Bem...
Gideon ainda está por ai, mesmo que eu tenha o derrotado,
não sei o que ele trama, e não quero focar em outra coisa
antes que resolva tudo isso.
- Na verdade, terá que focar. - O que foi agora?
- A Rainha Má. - O que tem ela?
- Isto é um anel de noivado? - Sim.
Gancho propôs.
Emma.
Estou feliz por você. De verdade.
Obrigada! Isso significa muito.
A pergunta é, o que houve com a Rainha Má?
- Ainda é uma cobra, certo? - Não faço idéia. Ela foi solta.
E se ela encontrou uma forma de escapar de sua forma mortal,
não dá pra dizer o que ela está querendo aprontar.
Não pode usar sua magia para cavar esse buraco?
Tem razão, mas qual seria a graça nisso?
Não se importa em fazer de trabalho sujo, se importa?
E aí está.
O som da minha vitória.
Um par de tesouras?
Não as subestime. Essa lâminas são encantadas.
Capaz de mudar o destino de uma pessoa.
Irá usar ela na Regina
- e mudar o destino dela? - Não.
Meu plano para ela envolve algo muito mais permanente.
Usarei essa lâminas para finalmente separar nos duas,
para que de uma vez...
Eu possa destruí-la.
Pode contar aos oceanos seus segredos,
mas a pergunta é,
o oceano irá lhe contar seus segredos?
Nemo.
Eu queria me despedir.
Não estaria aqui sem sua ajuda, mas como estou,
temo que seja hora de seu irmão Liam
e o resto da tripulação zarpar de novo no Nautilus.
É uma ocasião triste.
Não tanto por saber
que aceitou meu conselho...
Deixou a vingança de lado
e achou o que faltava em sua vida...
Uma família.
Sim.
Isso eu fiz.
O que foi?
Algo errado?
Meu passado me alcançou,
e desta vez, magoei a família
da mulher que quero casar.
Acredito...
Não deveria estar surpreso, sabe?
Era um vilão, e vilões não têm finais felizes.
Você ainda pode ter.
Pediu perdão?
Isso...
Você é o único que sabe.
Assim que eles descobrirem...
Talvez não tenha volta.
Tenha cuidado, garoto.
Culpa pode ser tão corrosiva para a alma quanto vingança.
O que quer dizer...
Que deve contar a essa mulher e à família dela a verdade
ou mantenha em segredo
e perdoe-se.
E se não conseguir?
De qualquer jeito, você deve.
Ouça bem meu conselho, Killian, por favor.
Busque perdão.
Não importa o que houve, isso sempre estará contigo.
Procurando por isso? Uma linda e poderosa caneta.
Conseguiu um jeito de voltar ao normal.
Isso não é seu.
Devolva.
Eu vou ficar com isso.
Não quero que destrua meus planos
ao me escrever à não existência
com um risco de sua caneta autoral.
É o que acha que quero...
Fazê-la desaparecer?
E não é?
Afinal, é o que a Regina quer.
Porque ela acha que você é a pior parte dela.
Mas você não acha?
Sei que há o bem em você, assim como há o mal nela.
Isso significa que pode mudar.
Achou que podia quebrar as regras
usando seu poder de autor para me dar um empurrão?
Eu não sei o que eu ia fazer.
Acho que deveria estar lisonjeada.
Olhe para você.
Finalmente teve sua vingança da Branca de Neve,
e está feliz?
Talvez não.
Mas eu vou ficar.
- O que está tramando? - Algo que não gostará.
Por isso estou aqui.
No fim, você vai perceber que é para o melhor.
Porque estava certo, Henry,
você ainda é meu filho.
O que vai fazer?
Dê isso à Regina.
E lembre, não importa o que tentem lhe dizer...
Eu te amo.
Regina, precisamos conversar.
Papai, por favor.
Já ouvi tudo isso antes.
Eu sei... Não acha que vingança vai me fazer feliz.
Mas eu vou descobrir.
Não tente me impedir.
Não estou aqui para impedi-la.
Na verdade, estou aqui para ajudá-la.
- O quê? - Lembra da primeira vez
que cavalgou o Rocinante?
É claro que lembro.
Eu a observei cavalgá-lo pelo campo
perto da mansão.
Não importa a distância que ia,
ainda podia ver o sorriso em seu rosto.
Não foi o cavalo que pôs o sorriso em meu rosto, pai.
Aquele dia eu conheci o Daniel.
Eu sei.
Quero que seja feliz de novo.
Mas não creio que matar a Branca de Neve vai ajudar.
Talvez se eu ajudá-la,
poderá seguir em frente.
Como pode me ajudar?
Com isso.
Esse é um dos livros de feitiços da sua mãe,
que eu escondi de você.
Tem um mapa dentro
que nos levará a um objeto poderoso
que pode ajudar a encontrar a Branca de Neve.
Papai.
- Espere. Isso não é... - Página 23...
A que apareceu magicamente para mim com o que achei
que seria o final da minha história com Robin...
Um final feliz.
Mas era só uma virada cruel do destino,
mostrando um final que nunca seria possível.
- O que isso significa? - Que a Rainha Má o achou...
O outro Robin, quero dizer.
Quer que saiba que irá machucá-lo
a menos que eu a enfrente.
"Uma última vez".
Espere. Como isso é possível?
Sem a espada do Gideon ela não pode te ferir sem ferir a si.
A não ser que ela ache outro jeito.
Regina, você não pode ir. Estaria caindo em uma armadilha.
Não podemos abandonar o Robin.
Não iremos. Eu vou. Isso é culpa minha.
Eu que te convenci a trazê-lo aqui. A culpa é minha.
Emma, você não precisa se redimir de nada.
Você estava tentando ajudar.
Ela vai mesmo fazer isso.
Eu estava errado quando pensei que ela podia mudar.
Sinto muito, filho.
Regina, o que vai fazer?
Irei sozinha.
Essa é minha batalha para lutar, e tem sido assim
desde que tentei destruir meu lado negro
naquele telhado em Nova Iorque.
Não pode fazer isso sozinha. Emma está certa.
Eu preciso fazer. Ou isso não acaba só com Robin machucado.
Ela machucará todos que me importo, todos vocês.
Não posso deixar isso acontecer.
A Rainha Má vai receber o que ela quer.
Nossa briga termina hoje.
Não sei se era isso o que eu tinha em mente
quando ofereci meus serviços.
A não ser que eu não tenha entendido os sinais
e as coisas vão ficar mais excitantes agora.
Continue sonhando.
Que pena.
Mas temo que você tenha...
Superestimado minha importância para ela.
Regina pode ter se empenhado
em salvar a vida do herói Robin Hood, mas eu?
Bem improvável.
Cordas encantadas.
Você só irá para algum lugar se eu permitir.
E isso não vai acontecer
até eu atrair a Regina aqui e destruí-la.
Acha mesmo que matar a Regina vai resolver seus problemas?
Isso só vai torná-la um mártir,
e então ninguém vai olhar para você sem se lembrar dela.
Acredite, essa parte não é nada divertida.
Suponho que você tenha uma ideia melhor.
Na verdade, eu tenho.
Me liberte.
Por que diabos eu faria isso?
Porque você estava certa. Eu não pertenço aqui.
E nem você.
Talvez Regina estivesse certa.
Talvez haja uma razão para eu estar aqui,
mas não é para salvar a ela.
É para salvar você.
Não sei o que ouviu sobre mim,
mas eu não preciso ser salva.
Não precisa?
Porque me parece que você podia achar um lugar para recomeçar.
Recomeçar?
Fazendo o quê?
Minha terra é bem grande.
Tenho certeza que acharemos algo que desperte seu interesse.
Eu pensaria a respeito se fosse você.
Porque independente de como as coisas acabarem hoje,
nós dois sabemos: em uma cidade cheia de heróis,
uma vilã como você não tem a menor chance.
A única pessoa que não tem nenhuma chance
é minha... Parte boa.
Por mais que eu goste de nossas caminhadas, papai,
você pode me dar o mapa e o livro de feitiços,
e eu posso nos levar até lá. Seria bem mais rápido.
Não precisa.
Já chegamos.
O que é esse lugar?
O livro de feitiços da mãe jamais nos traria aqui.
Está praticamente ensopado de magia de luz.
Você está certa.
É porque eu não soube desse lugar em um livro de feitiços.
Então o quê o trouxe aqui?
A fada.
Sininho.
Então você mentiu para mim.
Isso nunca foi sobre eu conseguir minha vingança.
Não, Regina.
Isso é sobre conseguir algo muito melhor.
Siga-me.
É para isso que estamos aqui.
A Flecha do Cupido.
Você me trouxe aqui para um feitiço de amor?
Não é um feitiço de amor.
Eu sei que eles não funcionam.
Essa flecha é uma ferramenta.
Irá te permitir ver a pessoa que você mais ama.
A fada me contou sobre o homem com a tatuagem de leão.
Você pode usar para encontrá-lo.
Você me traiu.
Sempre pensei que você fosse a única pessoa ao meu lado.
Regina, não percebe que eu sou?
Chega.
O que está fazendo?
O quê eu vim para fazer.
Minha vingança.
Homens mortos não contam histórias.
É o pai do David.
Foi você.
Emma, deixe eu explicar.
Está bem claro para mim.
Eu te juro, queria te contar.
Eu tentei.
Mas você viu o anel,
e eu não podia suportar arruinar sua felicidade.
Como pôde fazer isso?
Me faço a mesma pergunta,
tudo que posso dizer
é que estava quebrado e fiz coisas horrendas.
Não estou falando disso. Estou falando disto.
Ia queimar suas memórias.
Por que faria algo assim?
Porque estava envergonhado, Emma,
e com medo de te perder
e tudo que é importante para mim.
Acredita nisso depois de tudo?
Me diga, como eu poderia sentar com seus pais
em uma mesa de jantar
e olhá-los nos olhos depois do que fiz?
Não disse que seria fácil.
Você os conhece. Sabe que o perdoariam.
- É quem eles são. - Não é só sobre eles.
É sobre mim.
Já destruí minha família uma vez,
e foi difícil o bastante,
mas saber que destruí a sua também, eu...
Não sabia se conseguiria viver com isso.
Você vem a mim, Gancho, e se apoia em mim
e acredita em mim!
Precisamos parar de esconder coisas um do outro.
O homem por quem me apaixonei saberia disso.
Saberia que faríamos tudo juntos.
- Emma... - Isso me fez dizer "sim".
Por isso pensei que estávamos juntos.
Até você estar pronto...
Daí conversamos.
Cheque tudo duas vezes.
Não sei quando veremos terra firme novamente.
Nunca disse para onde está partindo.
Sabe bem que destinos não importam.
É o que aprendemos no caminho.
Não esperava vê-lo, Killian,
o que me fez pensar o que aconteceu.
Me deu dois bom avisos,
e não ouvi nenhum.
Pode consertar?
Acho que não.
Não sou o homem que ela precisa que seja.
E preciso encontrar esse homem novamente.
E como fará isso?
Lembra do que me disse
a primeira vez que estive aqui?
Disse que o Nautilus ajuda homens a descobrirem
quem podem ser. E eu esperava...
Esperava que você tivesse espaço para mais um.
Muito bem, então.
Capitão Gancho é sempre bem-vindo na Nautilus.
Zarpamos ao anoitecer.
Não deveria ter vindo.
Não deixaria nada acontecer com você.
Não é com ele que deve se preocupar.
Então esse é seu plano.
Vai nos separar.
E depois?
Depois farei o que tentou fazer comigo.
Te destruir.
Agora estamos chegando em algum lugar.
Por quê? O que está fazendo?
Usando o livro de feitiços da mamãe,
como você disse que iríamos...
Para achar a Branca de Neve.
Regina, por favor.
Nem todos têm uma segunda chance no amor.
Deixe isso para trás e vá achar esse homem.
Lembra quando disse
que essa flecha me levaria
à pessoa que mais amo?
Há uma linha tênue entre amor e ódio.
Pronto.
Muito melhor.
Agora me levará à pessoa que mais odeio.
Branca de Neve.
É sempre sobre vingança entre nós, não é?
Quer saber?
Corte.
Depois de todo o dano que fez por minha causa,
estou pronta.
Essa cidade não é grande o suficiente para nós.
Finalmente concordamos em algo.
Te vejo do outro lado.
Agora...
Vamos terminar com isso.
Felizmente.
Por que ela vai para o castelo?
Ela deve saber que não estou lá.
Ela acha que pode me roubar.
Ela irá ver.
Cadê ela?
Está escondida?
Não.
Não!
O feitiço deveria funcionar.
Deveria me levar à pessoa que mais odeio.
Regina.
Não.
Você tentou me destruir
porque não podia suportar olhar para a escuridão?
Não suporto olhar a luz.
Você não tem que se preocupar com isso.
Você realmente acredita ser melhor que eu.
Mais forte que eu?
Porque acha que preencheu
esse buraquinho dentro de você
com amor e amizade e esperança?
Você está se enganando, porque não preencheu.
Ainda sou o que está dentro de você.
Eu sou tudo que estará aí.
Você está errada.
Todas as coisas na minha vida que não suporta ver...
Elas são reais.
E agora que as tenho, você nunca tirará isso de mim.
Eu te odeio.
Mas eu não te odeio.
Não mais.
O que você está fazendo?
Vou fazer o que nunca poderíamos fazer.
Vou ser corajosa por nós duas
e escolher o amor ao invés do ódio.
Não.
O que está acontecendo comigo?
Eu te dei um pouco do meu amor.
Amor do Henry e Robin
e das pessoas com quem mais me importo.
E em troca, estou retomando parte da sua escuridão.
- Nossa escuridão. - Por quê?
Você é uma parte de mim.
E sou uma parte de você, quer você goste ou não.
E agora eu me amo.
O que significa que você também.
Desculpe-me por isso.
É apenas um abajur.
Preocupo-me mais com coisas que realmente importam,
como o Robin.
Por favor, diga que ele está bem.
Sim. Ele está bem.
Realmente mantive minha palavra e o mandei para onde ele queria.
- Para a casa. - Quer dizer para a terra dele,
o reino que você criou com seu desejo? Como?
Gold estava muito ocupado com o filho
para se importar com a loja.
Tive a sensação de que acharia um uso para isso.
Então, ele se foi.
Sinto muito por não ter conseguido dizer adeus.
É provavelmente melhor assim.
Ainda se arrepende de não ter entrado naquela taverna
todos aqueles anos atrás?
Se eu tivesse entrado, eu não estaria aqui.
Eu não teria o Henry
ou minha família ou esta cidade.
Não consigo imaginar uma vida sem tudo isso.
Então a Sininho estava errada.
Esse não é o seu final feliz.
Não, não é.
Mas isso me deu esperança quando eu mais precisava,
e isso foi tão importante quanto.
Não me importaria com um pouco disso agora.
Com o quê? Quer dizer esperança?
Sim.
Não sei exatamente o que devo fazer mais.
Preciso de um lugar onde eu possa recomeçar.
Mas onde isto é, eu não faço ideia.
Acho que conheço alguém que pode ajudar.
Quer que eu use a caneta para enviá-la aonde?
Esse é o problema, eu não sei.
Tem que ser em algum lugar onde
ela possa recomeçar, ter uma chance em uma nova vida.
- Isso não é contra as regras? - Na verdade, as regras dizem
que eu não deveria afetar a vida das pessoas em meu livro.
Ela não está. Não tecnicamente, pelo menos.
Espere um minuto. É da Rainha Má que estamos falando.
Ela não tentava matar todos nós?
E Zelena lembrou bem. Esta é a mesma pessoa
que nos pôs sob uma maldição do sono há cinco minutos.
Talvez ela possa começar desfazendo isso
- antes de confiarmos nela. - Ela me disse
tudo o que ela sabe sobre isso.
Não será fácil, mas pelo menos agora sabemos onde começar.
- Quanto a ela... - Sei que quer acreditar nela,
mas nem todos são redimíveis.
Mas eu fui.
E isso significa que ela é.
E dei a ela o que precisa para fazer as escolhas certas.
Apenas temos que dar a ela uma chance,
assim como todos vocês me deram.
Heróis são tão ingênuos.
Quando acordar daqui a alguns meses
e encontrá-la esmagando seu coração, não me culpe.
Isso não vai acontecer.
Eu espero que não.
Tudo o que posso dizer é que sinto muito por tudo.
E prometo fazer a coisa certa agora.
E, Branca, eu...
Sinto muito pelo que fiz você passar...
Novamente.
Sabia que poderia ser boa, mãe.
Henry.
Você nunca me chamou assim antes.
- "Mãe". - É quem você é.
Ainda está com minha caneta.
Preparada, mãe?
Obrigada.
Apenas me prometa...
Que não vai perder um minuto sequer.
A RAINHA MÁ
FOI AO LUGAR ONDE PUDESSE RECOMEÇAR
Onde acha que ela foi?
Não tem como ter certeza, mas...
Tenho minhas idéias.
Onde estou?
Com licença.
Se vai me sequestrar de novo,
posso pedir para terminar minha cerveja primeiro?
Não estou aqui para sequestrar você.
E me desculpe por isso.
Se está aqui, posso assumir
que o plano maligno não funcionou?
Não funcionou.
Mas, pela primeira vez em muito tempo,
estou tranquila quanto a isso.
Está?
- E por que está? - Digamos que...
Eu tive uma mudança no meu coração.
- Você mudou? - Mudei.
E estava pensando se, talvez...
Posso te pagar uma bebida?
Já que este é meu reino...
Que tal eu te pagar uma?
Gancho!
Está indo a algum lugar? Estava procurando você e Emma.
Não, só estava pegando umas coisas do Jolly Roger.
- Está tudo bem? - Mais que bem!
Mal posso acreditar no que vou dizer.
A Regina conseguiu.
Ela conseguiu de verdade.
Conseguiu o quê?
Ela baniu a Rainha Má.
Isso a redimiu e, ainda, a deu o seu final feliz,
mesmo que ela ainda não perceba.
A Rainha Má conseguiu um final feliz?
Eu sei. Não acreditava em final feliz
para alguém como ela, não depois desses anos todos.
Mas aconteceu.
E esta noite me lembrou de algo que espero nunca mais esquecer.
O amor pode salvar até as almas mais sombrias.
Só precisa acreditar nisso.
Falando em amor...
Emma me contou.
Killian, não poderia estar mais feliz por você,
por vocês dois.
Ela aguardou muito tempo
para achar a pessoa certa com quem dividir a vida.
Estou tão feliz que seja você.
Você a contará?
- Contar o quê? - Que a Regina está bem.
- Sim. Claro, contarei. - Está bem.
Está tão frio. Vá para casa.
Está pronto para a aventura, Capitão?
Não. Cansei de fugir.
Eu vou voltar para a Emma.
Até vilões têm segunda chance
e, às vezes, até terceira chance.
Não poderia estar mais feliz ao ouvir isso.
Te desejo toda a felicidade.
E eu a você.
- O que houve? - Não sei.
Estamos submergindo, capitão.
- Não dei esta ordem. - Mas eu dei.
Quem é você?
O que você quer?
Desculpe comandar o seu navio, capitão,
mas receio, que para o que planejei,
você não pode estar em Storybrooke.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV