Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Hai ucciso mio padre!
Ho semplicemente ordinato la sua morte.
I morti non possono parlare.
Emma Swan...
vuoi sposarmi?
Si', Killian.
Questa e' la tua possibilita' di avere amore e felicita'.
- E' lui? - Vai da lui.
Spero di non averti fatto male.
Traduzione: rycbar94, Marceline, CalebHannover
Traduzione: martilla, Queen Steisi, Lisbeth_
Dov'e'?
Dov'e' Biancaneve?
Nella capanna, Vostra Altezza. E' stata vista entrare prima dell'alba
e da allora non ci sono stati movimenti.
Radunate i villici dei dintorni.
Che vedano la giustizia trionfare sulla loro amata principessa.
Regina...
se uccidi Biancaneve non farai altro che metterti il popolo contro.
Devi provare loro che puoi mostrare pieta',
se vuoi che ti amino come amano lei.
Non sono qui per mostrare pieta'.
Sono qui per il suo cuore.
- Regina, cos'e' successo? - E' scappata.
Adesso...
Qualcuno tra di voi mi dira'...
dove e' andata.
Volete davvero proteggerla?
Lei non tiene a voi.
Sono io quella che tiene a voi.
Biancaneve...
non vi ama.
- Io si'. - Non datele ascolto.
Non le interessa l'amore.
Io lo so bene.
Ero presente quando spreco' la possibilita' di amare.
Campanellino.
Salve, Regina.
Che ci fai qui? Non dovresti vivere in un tulipano?
Cosa mi e' accaduto non importa.
Guardati.
Non hai fatto altro che riempire il tuo cuore di odio da quando ci siamo separate.
Non deve essere per forza cosi'.
Che ti importa?
Mi importa perche' e' iniziato tutto a causa mia.
Ti ho mostrato il futuro con la polvere di fata.
L'uomo con il tatuaggio di un leone, dovresti stare con lui.
E' ancora la' fuori.
La polvere di fata non decide cosa devo fare.
Niente e nessuno puo' farlo.
La polvere di fata non decide nulla per nessuno.
Mostra solo le possibilita'.
Il resto dipende da te.
Grazie, ma no, grazie.
Sono felice cosi'.
Non ti credo.
Lo dici solo per nascondere il motivo per cui non dai una possibilita' all'amore.
Pensi di non meritarlo.
Pensi davvero di conoscermi cosi' bene?
Risparmiero' la vita di questa miserabile...
per provarvi che ha torto.
Io vi amo.
Io amo...
tutti voi.
Spero tu abbia imparato qualcosa da questo atto di pieta'.
Perche' la prossima volta potrebbe essere l'ultima.
STORYBROOKE, OGGI
Non vorrei essere scortese, ma perche' Regina non avrebbe dovuto dirmi...
che aveva un doppio come me?
Perche' vuole tenere segreta la sua parte oscura.
Se fosse per lei, io non esisterei piu'.
Vuoi dire che sei la versione combinaguai di Regina,
come lo sono io per l'altro Robin Hood?
Che coincidenza.
Finalmente qualcuno in questa citta' di matti con cui ho qualcosa in comune.
Come, scusa?
Io sono una regina,
non un comune contadino vestito di stracci che dorme nel fango.
Chiedo scusa, io dormo sul fieno.
Non e' proprio pulito, ma...
Non e' la stessa cosa... non importa, puoi insultarmi quanto vuoi,
non cambia il fatto che io e te...
siamo simili.
Entrambi sappiamo che questo non e' il nostro posto.
Puo' essere.
E credo di conoscere la soluzione.
New York?
Non credo proprio.
Immagino tu sappia dove dovrei andare.
L'unico posto in cui sai di appartenere.
Nel regno che ho creato con il mio desiderio.
- Ti rimandero' li'. - E tu cosa ci guadagni, di preciso?
Beh, sei un ladro, giusto?
Voglio che tu rubi una cosa.
E' un cimitero.
Non ci sono solo corpi sepolti qui.
Cosa cerchi?
Cosa vuoi esattamente?
Per favore, smettila di fare domande...
e comincia a scavare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x14 "Page 23"
Revisione: mono_cromo
Emma, e' bellissimo.
Sono cosi' contenta per te.
- Anch'io. - Grazie. Proprio non me lo aspettavo...
Beh, se puo' farti sentire meglio, io si'.
Allora, come ti ha fatto la proposta?
A bordo di una romantica crociera sulla Jolly Roger?
Beh...
Ti ha fatto fare una serenata da Spugna e il resto della ciurma?
Non lo sapremo mai perche' gli ho detto di si' prima che ne avesse l'occasione.
Non vedo l'ora di dire a tuo padre che abbiamo un matrimonio da organizzare.
Oh, a proposito... Vogliamo aspettare un po' prima di cominciare con i preparativi.
Oh, perche'?
Beh...
Gideon e' ancora in giro e
anche se l'ho gia' sconfitto, non sappiamo cos'abbia in mente
e non voglio concentrarmi su nient'altro finche' non mi saro' occupata di lui.
A dire il vero, purtroppo dovrai.
- Cosa c'e' adesso? - La Regina Cattiva.
Cosa ha fatto?
- E' un anello di fidanzamento? - Oh. Si'.
Uncino mi ha fatto la proposta.
Emma...
- Sono felice per te. Lo sono davvero. - Grazie. Significa molto per me.
Il che ci riporta a... cosa e' successo alla Regina Cattiva?
- E' sempre un serpente, no? - Non ne ho idea. E' scappata.
E se ha trovato un modo per liberarsi della sua spira mortale,
chi puo' dire quale malefico piano stia architettando.
Non potevi usare la magia per scavare da sola?
Hai ragione. Ma che divertimento ci sarebbe?
Non ti dispiace sporcarti un po' le mani, no?
Ed eccolo qui.
Il suono della mia vittoria.
- Un paio di forbici? - Non sottovalutarle.
Queste lame sono incantate.
Capaci di separare una persona dal suo destino.
Vuoi usarle su Regina...
- per dividerla dal suo destino. - No.
Il mio piano per lei prevede qualcosa di decisamente piu' permanente.
Usero' queste lame per dividerci, finalmente.
Cosi', una volta per tutte...
potro' distruggerla.
Puoi raccontare i tuoi segreti all'oceano,
ma la domanda e':
l'oceano
ti raccontera' i suoi?
Nemo.
Volevo dirti addio.
Non sarei vivo se non fosse stato per il tuo aiuto, ma adesso che sono qui,
temo sia arrivato il momento per tuo fratello Liam
e per il resto del mio equipaggio di salpare di nuovo con il Nautilus.
Beh, e' davvero un'occasione triste.
Non cosi' triste sapendo...
che hai accettato il mio consiglio.
Aver messo da parte la tua vendetta e trovato cio' che mancava nella tua vita:
una famiglia.
Aye.
L'ho fatto.
Cosa c'e'?
Qualcosa non va?
Il mio passato...
mi ha presentato il conto e, questa volta,
ha colpito la famiglia della donna che intendo sposare.
Beh, immagino...
immagino di non dover essere sorpreso, capisci?
Ero un cattivo e i cattivi non hanno un lieto fine.
Sei ancora in tempo.
- Hai chiesto di essere perdonato? - E' proprio questo...
Sei l'unica altra persona a saperlo.
Una volta che lo scopriranno...
potrebbe non finire bene.
Sta' attento, ragazzo mio.
Il senso di colpa puo' essere tanto corrosivo per l'anima
quanto la vendetta.
Il che significa
che devi dire a questa donna e alla sua famiglia la verita'
oppure tenerglielo nascosto
- e imparare a perdonarti. - E se non potessi farlo?
In ogni caso, devi farlo.
Segui il mio consiglio, Killian, ti prego.
Cerca il perdono.
Perche' qualsiasi cosa accada, non ti lascera' mai andare.
Cercavi questa?
Una penna davvero carina e
potente.
E cosi' hai trovato un modo per deserpentizzarti.
Quella non e' tua.
Ridammela.
Questa la terro' io.
Non vorrei che rovinassi i miei piani
cancellando la mia esistenza con un tratto della tua penna di Autore.
E' per questo che credi la voglia?
Per farti scomparire?
Beh, non e' cosi'?
Dopo tutto, e' quel che Regina vuole.
Questo perche' crede che tu sia la sua parte peggiore.
E tu no?
So che c'e' del buono in te
quanto del cattivo in lei.
Cio' significa che puoi cambiare.
E pensavi di poter cambiare le regole
usando i tuoi poteri di Autore per darmi un piccolo aiuto?
Non so cosa avrei fatto.
Beh, immagino di dover essere lusingata.
Ma guardati.
Hai finalmente ottenuto la vendetta che cercavi su Biancaneve.
Non sei contenta?
Forse no.
Ma lo saro'.
- Cosa stai architettando? - Qualcosa che non ti piacera'.
Per questo sono qui.
Alla fin fine, capirai che e' meglio cosi'.
Perche' avevi ragione, Henry.
- Sei sempre mio figlio. - Cos'hai intenzione di fare?
Dalla a Regina. E ricorda, nonostante
quello che tutti vogliono farti credere...
ti voglio bene.
Regina, dobbiamo parlare.
Papa', ti prego.
So gia' quello che vuoi dirmi.
So che pensi che la vendetta non mi rendera' felice.
Ma ho intenzione di scoprirlo lo stesso.
Non provare a fermarmi.
Non sono qui per provare a fermarti.
A dire il vero, sono qui per aiutarti a ottenerla.
Cosa?
Ricordi la prima volta che hai cavalcato Ronzinante?
Beh, certo che lo ricordo.
Ti ho visto cavalcarlo attraverso il prato
del nostro maniero.
Non importa quanto andassi lontano,
riuscivo ancora a vedere il tuo sorriso.
Non era un cavallo che mi faceva sorridere, papa'.
Quello era il giorno in cui incontrai Daniel.
Lo so.
Voglio che tu sia di nuovo felice.
Ma non credo che uccidere Biancaneve servira'.
Magari, se accettassi il mio aiuto,
sarai in grado di voltare pagina cosi', potrai esserlo.
Come potresti mai aiutarmi?
Con questo.
E' uno dei libri d'incantesimi di tua madre
che ti ho tenuto nascosto.
Contiene una mappa al suo interno,
che ci condurra' a un oggetto potentissimo
che puo' aiutarci a trovare Biancaneve.
Papa'...
Ufficio del Sindaco. Vieni da sola. Un'ultima volta.
- Ma questa e' la... - Pagina 23.
La pagina che mi e' magicamente apparsa con quella
che credevo fosse la fine della mia storia con Robin.
Un lieto
fine. Invece, era solo un crudele scherzo del destino
che mi mostrava una fine che non sarebbe mai avvenuta.
- Che significa? - Che la Regina Cattiva l'ha trovato.
L'altro Robin, per intenderci. E vuole farmi sapere che gli fara' del male a meno che io
- non la affronti. - "Un'ultima volta".
Aspetta, com'e' possibile? Senza la spada di Gideon, non puo' ferirti senza farsi male.
A meno che non abbia trovato un altro modo, di certo.
Regina non puoi andare, finiresti in una trappola.
- Ma non possiamo abbandonare Robin. - Non lo faremo.
Andro' io, e' colpa mia. Sono stata io a convincerti a portarlo qui.
Spetta a me.
Emma, non hai nulla da farti perdonare. Volevi solo aiutare.
Lo fara' per davvero.
Forse mi sbagliavo a pensare che sarebbe cambiata.
Mi spiace, ragazzino.
Regina, cosa farai?
Andro' da sola.
E' la mia battaglia da affrontare e lo e' da quando ho cercato di distruggere
il mio lato oscuro su quel tetto a New York.
Non puoi farlo da sola, Emma ha ragione.
Devo farlo, altrimenti questa storia finira' per far del male a Robin.
Fara' del male alle persone che amo, a tutti voi.
Non permettero' che succeda.
La Regina Cattiva avra' cio' che vuole.
La nostra guerra finira', oggi.
Non posso dire che fosse esattamente cio' che pensavo quando ho offerto i miei servigi.
A meno che io non stia mal interpretando i segnali...
e le cose stanno per diventare molto piu' divertenti.
Continua a sognare.
Peccato.
Ma temo che tu potresti aver enormemente...
sopravvalutato la mia importanza nei suoi confronti.
Regina si sarebbe presa la briga di salvare la vita di Robin l'eroe, ma la mia?
Molto meno probabile.
- Come... - Corde incantate.
L'unico modo per te di andartene, e' se lo permetto io.
E questo non succedera'.
Finche' non attiro Regina qui e...
la distruggo.
Pensi davvero che uccidere Regina risolvera' i tuoi problemi?
Non faresti altro che renderla una martire.
E nessuno sarebbe in grado di guardarti senza pensare a lei. Credimi.
Questa cosa non diverte affatto.
Beh, suppongo tu abbia un'idea migliore.
Di fatti, ce l'ho.
Liberami.
Perche' diavolo dovrei farlo?
Perche' avevi ragione.
Non appartengo a questo mondo. E nemmeno tu.
Forse Regina aveva ragione. Forse c'e' una ragione per cui sono qui,
ma non per salvare lei.
Per salvare te.
Non so cosa tu abbia sentito sul mio conto,
ma io non ho bisogno
di essere salvata.
Ah, no?
Perche' mi sembra che ti farebbe comodo un'occasione per ricominciare da zero.
Ricominciare da zero?
Per fare cosa?
Il mio mondo e' piuttosto grande.
Sono sicuro che tu possa trovare qualcosa che...
stuzzichi il tuo interesse.
Io ci penserei, se fossi in te.
Perche', comunque vadano oggi le cose,
tu ed io sappiamo che in una citta' piena di eroi,
un cattivo come te non ha alcuna possibilita'.
L'unica che non ha alcuna possibilita'
e' la mia...
meta' migliore.
Per quanto mi stia piacendo la passeggiata, papa', potresti...
darmi la mappa e il libro degli incantesimi e ci porto li' con la magia.
- Sarebbe molto piu' veloce. - Non ce n'e' bisogno.
Siamo arrivati.
Che posto e' questo?
Il libro di mia madre non ci avrebbe mai portati qui.
Praticamente gronda di magia bianca.
Hai ragione.
E' perche' non ho scoperto questo posto attraverso il libro degli incantesimi.
E, allora, cosa ti ha portato qui?
La fata.
Campanellino.
Quindi mi hai mentito.
Non si e' mai trattato di farmi ottenere la mia vendetta.
No, Regina.
Si tratta di ottenere qualcosa di molto piu' bello.
Seguimi.
Ecco per cosa siamo qui.
La freccia di Cupido.
Mi hai portata qui per un incantesimo d'amore?
Non e' un incantesimo d'amore.
So che non funzionano.
Questa freccia e' uno strumento.
Ti guidera' verso la persona che ami di piu'.
La fata mi ha raccontato dell'uomo
con il tatuaggio di un leone.
Potresti usarla per trovarlo.
Hai tradito la mia fiducia.
Ho sempre pensato che tu fossi l'unico dalla mia parte.
Regina,
- non vedi che lo sono? - Basta cosi'!
Cosa stai facendo?
Mi prendo cio' per cui sono venuta.
La mia vendetta.
I morti non possono parlare.
E' il padre di David.
Sei stato tu.
- Emma, lasciami spiegare... - No, mi sembra molto chiaro.
Ti giuro che volevo dirtelo, ho provato a farlo.
E poi hai trovato l'anello e non potevo sopportare l'idea...
di rovinare quella felicita'.
Come hai fatto?
Mi sono fatto la stessa domanda e...
cio' che posso dire e' che sono stato un uomo cattivo per davvero tanto tempo.
- Ho fatto cose orribili. - Non parlo di quello. Parlo di questo.
Stavi per bruciare i tuoi ricordi. Perche' dovresti farlo?
Perche' mi vergognavo, Emma.
Ho avuto paura di perdere te e qualunque cosa abbia importanza per me.
E pensavi che sarebbe successo dopo tutto questo?
Dimmi, come potrei sedermi a tavola con tua madre e tuo padre e...
guardarli dopo cio' che ho fatto.
Non sto dicendo che sara' facile.
Li conosci, sai che ti avrebbero perdonato.
- Sono fatti cosi'. - Non riguarda soltanto loro.
Riguarda me.
Ho gia' distrutto la mia famiglia una volta.
Ed e' stata abbastanza dura, ma sapere di distruggere anche la tua, io...
Non sapevo
come avrei potuto vivere senza.
Dovresti parlare con me, Uncino! Contare su di me.
Fidarti di me!
Dobbiamo smetterla di nasconderci le cose a vicenda.
L'uomo di cui mi sono innamorata lo saprebbe.
Saprebbe che affrontiamo le cose insieme.
- Emma. - E' per questo che volevo sposarti.
E' questo che pensavo fossimo insieme.
Aspetteremo fino a quando non sarai pronto...
poi potremo parlarne.
Controllate tutto bene, non so quando torneremo a terra.
Non mi hai detto dove stai andando.
Lo sai molto bene.
Non e' la destinazione che ha importanza...
e' quello che si impara durante il viaggio.
Non mi aspettavo di vederti qui, Killian.
Il che mi porta a chiedermi cosa sia successo.
Mi hai dato due ottimi consigli e io non li ho seguiti.
E puoi ancora risolvere la situazione?
Non credo.
Non sono l'uomo di cui lei ha bisogno.
E devo assolutamente ritrovare quell'uomo.
E come pensi di farlo?
Ricordi cosa mi hai detto la prima volta che salii su quella nave? Mi dissi...
che la Nautilus puo' aiutare un uomo a capire chi e' veramente e...
speravo...
Speravo che avessi spazio per una persona in piu'.
Beh.
Capitan Uncino...
e' sempre il benvenuto sulla Nautilus.
Partiamo al tramonto.
Non saresti dovuta venire.
Non potevo lasciare che ti facesse del male.
Non e' di lui che ti dovresti preoccupare.
Quindi e' questo il tuo piano.
Hai intenzione di separarci.
E dopo?
Dopo faro' quello che hai provato a fare a me.
Ti distruggero'.
Adesso si' che si ragiona.
Perche'? Cosa stai facendo?
Faccio buon uso del libro di incantesimi di mia madre.
Come avevi detto tu.
Per trovare Biancaneve.
Regina, ti prego.
Non tutti ottengono una seconda occasione in amore.
Dimenticati di questa storia e vai a cercare quell'uomo.
Mi hai detto che questa freccia...
mi avrebbe guidata verso...
la persona che amo di piu'.
Beh, c'e' una linea molto sottile tra amore e odio.
Gia'...
Cosi' e' molto meglio.
Ora mi guidera' verso la persona che odio di piu'.
Biancaneve.
Si tratta sempre di vendetta, vero?
Sai cosa ti dico?
Taglia pure.
Dopo tutti i danni che hai causato, per colpa mia,
sono pronta.
Questa citta' non e' abbastanza grande per tutte due.
Almeno siamo d'accordo su qualcosa.
Ci vediamo dall'altra parte.
Ora...
vediamo di finirla.
Con piacere.
Perche' sta andando verso il tuo castello?
Probabilmente sa che io non sono li'.
Quindi pensa di poter rubare le mie cose.
Beh...
Staremo a vedere.
Dov'e'?
Ti stai nascondendo, eh?
No.
L'incantesimo avrebbe dovuto funzionare.
Avrebbe dovuto guidarmi verso la persona che odio di piu'.
Oh, Regina...
No.
Hai provato a distruggermi.
Perche' non sopportavi di vedere l'oscurita'.
Beh, io non sopporto di vedere la bonta'.
Beh, non devi preoccuparti di quello.
Credi davvero di essere meglio di me.
Piu' forte di me?
Perche'...
credi di aver riempito il senso di vuoto dentro di te con l'amore
e l'amicizia...
e la speranza.
Beh, sei solo un'illusa, perche' non l'hai fatto.
Ci sono ancora io dentro di te.
Sono tutto quello che ci potra' mai essere.
Ti sbagli.
Tutte quelle cose della mia vita che non sopporti di vedere...
sono reali.
E ora che le ho ottenute, non riuscirai a portarmele via.
Ti odio.
Ma io no.
Non piu'.
Che stai facendo?
Quello che non siamo mai riuscite a fare.
Saro' coraggiosa per entrambe
e scegliero' l'amore, al posto dell'odio.
No.
Che mi sta succedendo?
Ti ho dato un po' del mio amore.
Quell'amore che provo
per Henry, per Robin e per le persone a cui tengo di piu'.
Ed, in cambio, mi prendo parte della tua oscurita',
- della nostra oscurita'. - Perche'?
Tu sei parte di me...
ed io lo sono di te, che ti piaccia o meno.
E adesso io amo me stessa.
E questo significa che anche tu dovresti farlo.
Scusami per il caos.
E' solo una lampada.
Sono piu' preoccupata per cio' che ha davvero importanza,
tipo Robin.
- Ti prego, dimmi che sta bene. - Oh, si', sta bene.
In realta',
ho mantenuto la parola e l'ho mandato dove voleva lui.
A casa.
Vuoi dire...
la sua terra...
nel regno che hai creato col tuo desiderio? Come hai fatto?
Gold era troppo preoccupato per il figlio, per occuparsi del negozio.
Sapevo che alla fine ne avrei fatto buon uso.
Quindi se n'e' andato.
Oh, mi dispiace tu non sia riuscita a salutarlo.
Probabilmente e' meglio cosi'.
Ti penti ancora...
{an8}Ufficio del Sindaco. Vieni da sola. Un'ultima volta.
di non essere entrata in quella taverna anni fa?
Se l'avessi fatto, non sarei qui.
Non avrei Henry...
ne' la mia famiglia, ne' questa citta'.
Non riesco ad immaginare una vita senza tutto questo.
Quindi Campanellino si sbagliava.
Non era quello il tuo lieto fine.
No, non lo e'.
Ma mi ha dato speranza quando ne avevo piu' bisogno.
E questo e' stato altrettanto importante.
Non mi dispiacerebbe averne un po' adesso.
Intendi la speranza?
Si'.
Beh...
non so piu' cosa dovrei fare adesso.
Ho bisogno di un posto in cui possa ricominciare da zero.
Ma dove sia questo posto...
non ne ho la minima idea.
Credo di conoscere qualcuno che puo' aiutarti.
Vuoi che usi la penna per mandarla dove?
Beh, e' proprio quello che non so.
Dev'essere un posto in cui...
possa ricominciare da zero
- ed iniziare una nuova vita. - Non e' contro le regole?
In realta', le regole dicono che non posso influenzare le vite delle persone
del mio libro.
Lei non ne fa parte. In teoria, no, perlomeno.
Aspettate un attimo. Stiamo parlando della Regina Cattiva.
Non stava cercando di ucciderci?
Zelena ha ragione. E' stata proprio lei a lanciare la Maledizione del Sonno su di noi
tipo cinque minuti fa.
Magari potrebbe ricominciare da capo annullandola, prima di fidarci di lei.
Beh, mi ha detto tutto cio' che sa al riguardo.
Non sara' facile,
ma adesso, almeno, sappiamo da dove iniziare.
Per quanto riguarda lei...
Regina so che vuoi credere in lei,
ma non tutti possono redimersi.
Ma io l'ho fatto.
Questo significa che puo' farlo anche lei.
E le ho dato cio' che le serve...
per prendere le giuste decisioni.
Dobbiamo dare anche a lei la stessa possibilita', come voi avete fatto con me.
Gli eroi sono cosi' ingenui.
Quando, tra qualche mese, ti sveglierai mentre lei ti sta stritolando il cuore,
non dare la colpa a me.
Non succedera'.
Beh...
spero che non succeda.
L'unica cosa che posso dire e' che mi dispiace tantissimo, per tutto.
E prometto di fare la cosa giusta adesso.
Bianca, mi...
dispiace tantissimo per tutto cio' che ti ho fatto passare...
di nuovo.
Sapevo che potevi essere buona, mamma.
Henry.
Non mi avevi mai chiamata cosi' prima.
"Mamma".
Lo sei.
Hai ancora la mia penna.
Sei pronta, mamma?
Grazie.
Promettimi...
che non sprecherai neanche un minuto.
La Regina Cattiva ando' in un posto...
La Regina Cattiva ando' in un posto in cui potesse ricominciare da zero.
Dove credi sia andata?
Non c'e' un modo per esserne sicuri, ma...
ho qualche idea...
Dove mi trovo?
Scusate...
Se vuoi rapirmi di nuovo, posso umilmente chiedere
se posso finire la mia birra, prima?
Non sono qui per rapirti.
Anzi...
Vorrei scusarmi per quello.
Quindi, visto che sei qui, immagino che il piano malvagio non sia andato molto bene.
Infatti.
Ma...
per la prima volta da, beh...
sempre...
non mi dispiace per niente.
Ah, no?
E come mai?
Diciamo che...
ho avuto un'illuminazione.
- Ma davvero? - Proprio cosi'.
E mi stavo chiedendo se...
magari,
potessi offrirti da bere.
Beh, visto che questo e' il mio di reame,
potrei offrire io questo giro.
Uncino!
Vai da qualche parte? Ho cercato te e Emma ovunque.
No, dovevo prendere delle cose sulla Jolly Roger. Va...
Va tutto bene?
Oh, molto piu' che bene.
Faccio ancora fatica a credere a cio' che sto per dire.
Regina ce l'ha fatta.
Ce l'ha fatta per davvero.
Fatto cosa?
Ha sconfitto la Regina Cattiva.
L'ha riscattata e le ha persino...
dato un lieto fine, anche se non l'ha ancora realizzato.
La... La Regina Cattiva...
- ha avuto il suo lieto fine? - Lo so.
Sinceramente non credevo fosse possibile per lei...
Almeno, non dopo tutti questi anni.
Ma lo e' stato.
E stasera mi sono ricordata qualcosa che spero di non scordare mai piu'.
L'amore puo' salvare anche le anime piu' oscure.
Devi solo crederci.
A proposito di amore...
Emma me l'ha detto.
Killian...
sono davvero molto felice per te.
Per entrambi.
Ha aspettato molto tempo
per trovare la persona giusta con cui passare la sua vita.
Sono davvero felice che sia tu.
Glielo farai sapere?
Sapere... sapere cosa?
Che Regina sta bene.
Si', si'. Certo.
- Glielo faro' sapere. - Ok.
Fa davvero freddo qui fuori. Va' a casa.
Pronto per l'avventura, Capitano?
No.
Non voglio piu' scappare.
Tornero' da Emma.
Anche ai cattivi sono concesse le seconde possibilita' e...
anche le terze, si spera.
Sono felice di sentirtelo dire.
Ti auguro...
tanta felicita'.
E io a te.
- Che succede? - Non... Non lo so.
Ci stiamo sommergendo, Capitano.
Io non l'ho ordinato.
Ma io si'.
E tu chi sei?
Che cosa vuoi?
Mi scuso per aver sequestrato la sua imbarcazione, Capitano.
Ma temo che, per cio' che ho programmato,
non potrete essere a Storybrooke.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)