Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"...
Alzati, ti facciamo scappare.
Non verrò con voi.
Non è il tuo tempo.
Qualcuno le ha aperto la porta.
Abbiamo deciso di proteggerci,
costi quel che costi.
Vorremmo restare nascoste e vorremmo restare vive.
Tara, tu sei stata in giro più di chiunque di noi.
Almeno ci potrai dire dove non cercare.
Sì, certamente.
Loro... hanno le armi.
Molte.
Le ho viste.
Cosa?
Quel gruppo.
Le donne che ho incontrato.
Hanno un'armeria. Hanno le armi.
Perché non ce lo hai detto prima.
Ho fatto una promessa, Rick.
Pensi mai a chi hai ucciso?
Sì.
Sei pronta se dovesse mettersi male?
Non accadrà.
Se accadrà, non devi starci male.
Sto male.
Ci starò.
Tara...
Non devi.
A&D italian subtitles [ www.thelegionsubs.tk ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE WALKING DEAD S07E15 "Something They Need"
Bisogna coprirlo con un telo.
- Un telo? - Un telo.
Perché?
Riflettici.
Okay. Dimmelo e basta.
Ci serve il calore,
così germoglieranno prima che geli.
Così noi tiriamo via il telone e loro muoiono naturalmente,
risparmiandoci un diserbo infinito.
Comincia a mettere il telo.
Va bene, signora boss.
Ah, aspetta. Dove vai?
Io... io non sono un contadino.
Mi serve un po' di aiuto qui.
No, non ti serve.
Ho visto che cresce un cespuglio di mirtilli selvatici, là fuori.
Se è abbastanza giovane
lo prenderò e lo trapianterò qui.
Uno buono farà frutti per oltre 40 anni.
Dobbiamo cominciare a comportarci come se per allora ci saremo ancora.
Ottimo... Certo.
Mettici solo il telo, non toccare.
Verrò dopo a controllare.
Una volta che sei su, attenta al segnale.
Quando parte il tempo?
Non appena lei sarà dentro.
Stai bene?
Sto abbastanza bene.
Sono felice che tu sia venuto. So che è stato difficile.
- So che non lo volevi. - Non lo volevo,
ma inizio a capire cosa c'è sul menu adesso.
Possiamo nasconderci come queste persone,
possiamo continuare a servire i Salvatori,
e io posso continuare a vedere che per caso spesso ti pestano,
oppure possiamo combattere.
Quindi, eccoci qui.
E stare con te, beh...
fa sì che il miserabile terrore sia tollerabile.
Avrei dovuto provaci di più a fermare Rosita e Sasha.
Se solo avessero aspettato un giorno in più...
Beh, Sasha è una buona tiratrice,
e... Rosita sa badare a se stessa.
Probabilmente saranno già a Hilltop a quest'ora.
Perlomeno lo spero... C'è bisogno di loro.
C'è molta gente che deve morire.
Ehilà.
Stai bene?
Potrei avere un po' d'acqua.
Dovrei presentarmi.
Sono David.
Mi chiedo se ti ricordi di me, riguardo all'altra sera.
Ti ricordi?
No.
Beh, posso capirlo.
L'altra sera c'è stato un vero casino.
Sono quello che ha dato la corda a quelli che ti hanno legata.
Ne porto sempre un po' con me.
Ci sono un sacco di cose divertenti e interessanti
che si possono fare... con la corda.
Dio, sei bella.
Se io ti dessi dell'acqua...
che è qualcosa che non dovrei fare,
tu farai qualcosa per me?
Qualcosa che tu non dovresti fare?
Lo farai?
Dimmi quanta sete hai.
Va' all'inferno.
Oh, merda.
Combattere, lo farà solo durare più a lungo.
Il che, per essere chiari, mi piace.
David!
Che diavolo ci fai tu qui?
- Negan, signore... - Tu credi davvero
che mi serva che tu mi risponda?
Lo vedo da me che stavi provando a violentare questa donna.
Stavi provando a violentare questa donna, non è così?
Questo è un comportamento inaccettabile.
Lo stupro è contro le regole qui.
Non vorrei che fosse un posto dove questo non lo fosse.
Uno che comanda che lascia che qualcosa come quello accada...
Wow!
David.
Ora hai davvero passato il segno.
Mi dispiace, signore.
Sai cosa?
Non accetto le tue scuse.
Ehi!
Dai a...
Sasha.
Che bellissimo nome.
Porta a Sasha una maglietta nuova.
MI dispiace che tu abbia dovuto assistere a questo.
Scusa anche per la corda.
Probabilmente è eccessivo,
ma sei stata la causa di un vero inferno ieri sera.
Oh, merda.
Mi ricordo di te.
Sì.
Tu eri lì.
Ho, diavolo. Adesso capisco.
Devo ammetterlo.
Devi avere proprio due palle d'acciaio,
per venire qui a fare il kamikaze, come hai fatto tu.
E ora una la grande domanda,
e ho bisogno della verità, riguardo a questo...
Ti ha mandato Rick a fare questo?
Rick?
La tua puttana?
No.
In un caso o nell'altro devi aver pensato che sarebbe stata la fine,
venire qui da sola, come hai fatto tu.
Ma non deve andare per forza così.
No, no. Esattamente il contrario.
Guarda, questo...
Beh, questo potrebbe essere l'inizio.
Adesso questo coltello è tuo.
Puoi provare a usarlo per farmi fuori,
ma considerando che sono in piedi sopra di te,
brandendo una mazza da baseball,
non sembra essere una mossa intelligente.
Ora, potresti usarlo per tagliarti le vene,
il che sarebbe un vero peccato, ma lo comprendo.
Ovviamente, non sei in un bella posizione,
dopo gli ultimi avvenimenti.
Potresti restartene seduta lì e non fare niente,
aspettando che il vecchio David torni in vita e ti mangi la faccia,
anche questo un maledetto peccato nonché una vera pazzia,
ma che diamine, a ognuno la sua scelta.
Oppure... potresti usare quella lama
e impedire al buon vecchio Davey il violentatore
di trasformarsi in Davey il morto vivente violentatore,
salvare te stessa e uniti alla causa.
Cosa farei io, questo lo so.
Che cosa?
Ho un uomo in meno.
Diavolo, non si può certo chiamare uomo questo pezzo di merda,
ma comunque ho un uomo in meno,
e tu sei una donna con due palle d'acciaio,
e io voglio sfruttare il coraggio che esse ti danno.
Tu mi potresti aiutare a gestire questo posto un giorno,
tutti insieme, seguendo le regole,
lavorando tutti per lo stesso fine.
Si è sempre trattato di questo.
E tu potresti ancora farne parte.
So che è difficile da immaginare, considerando quello che ho fatto.
Ma, Sasha, ma abbiamo tutti della merda da superare.
Prenditi del tempo. Pensaci sopra.
Qualunque cosa tu deciderai, sarà come vuoi.
Nessuna pressione.
E di nuovo, mi dispiace che tu abbia dovuto assistere a questo,
anche se so che tu ne hai viste di cose.
Voglio che tu comprenda...
che noi non siamo mostri.
Cosa ti hanno fatto?
Mi tengono al sicuro.
Ti ho portato qualcosa per farti stare meglio.
Per essere totalmente sinceri, il cuscino non è antiallergico.
C'è stato un certo dibattito sul fatto
se avessi dovuto, oppure no, venire qui.
Hanno detto che in un eventuale scenario di sequestro con il coltello,
sarei stato completamente solo.
Volevo solo condividere questo.
Negan mi ha riferito cosa ti ha offerto.
È mia opinione che dovesti accettare la sua offerta,
proprio come ho fatto io.
So che è una situazione da tapparti il naso,
ma qui tenendo conto della direzione,
in effetti, era la selezione corretta.
Sai, io credevo di poter essere coraggioso,
che avrei potuto sopravvivere come faceva Abraham,
e guidare quel camper verso il tramonto...
i 37 minuti più grandi della mia esistenza.
Ma adesso sono consapevole che ero in pieno delirio.
Non son mai stato così spaventato in vita mia
come quella notte del bosco,
mi facevo coraggio,
perché ero pienamente convinto che il mio numero stesse per essere chiamato,
poi vedendolo accadere a qualcuno coraggioso...
ad un sopravvissuto...
E poi essermela fatta sotto per il terrore,
e poi ricominciare e il ripetersi di quello stesso evento...
Io proprio...
Non ho potuto.
Stare qui significa non doverlo rivivere mai più.
E nemmeno tu, se solo rispondi "sì".
Ti prego, rispondi sì.
Lui vorrebbe così.
Lui non vorrebbe.
Lo voglio io.
Siamo ancora qui.
Le cose cambiano. Noi possiamo cambiare con loro.
Dobbiamo cambiare.
Vattene.
Lui sta cominciando...
Per favore.
Vattene.
Non credevo ti avei visto fuori dalla recinzione.
Beh... ho costruito queste recinzioni per utilizzarle.
Se ho voglia di verde, mangio l'insalata.
Dunque, perché sei qui?
Speravo potessimo parlare.
Poi ti ho vista venire qui tutta sola.
Ero preoccupato.
Dove sono i tuoi amici?
Sono usciti.
Sono alla ricerca di qualcosa che serve loro.
Senza di te?
Ora, mi stavo solo chiedendo... Perché sei ancora qui, Maggie?
Eh?
Con Carson che non c'è più...
Ho sentito che lo avresti fatto tornare.
Questo non è vero?
O l'hai detto tanto per dire?
Maggie, devi cominciare a fidarti di me.
Sai, la gente è tesa, preoccupata.
Starebbero molto meglio se...
Se potessimo presentarci come un fronte unito.
In realtà sarebbe molto più facile se fossimo un fronte unito.
Hai ragione.
Devo essere molto più disponibile a lavorare insieme.
Me ne scuso.
Non ho mai voluto che le cose tra noi
arrivassero a questo punto.
Lo apprezzo.
Non è mai troppo tardi per cambiare. Lo sai questo?
Se dici sul serio, verrò più tardi da te così potremo parlare meglio.
Bene.
Fantastico.
Pensavo sarebbe bastato un attimo.
Ti dispiacerebbe buttare un occhio, mentre io finisco?
Lo faresti?
Ne sarei felice.
Oh!
Ne abbiamo uno.
Me ne occuperò io.
Sono qui per proteggere la signora incinta.
Non serve che la signora incinta protegga me.
Ne hai mai ucciso uno prima?
Non sarei qui se non l'avessi fatto.
Va bene. Me ne occupo io.
No.
Oh, Cristo!
D'accordo, fallo tu.
Maggie!
Ti prego, aiutami!
Stai bene?
Non ne ha mai ucciso uno prima.
Sta imparando.
Non è quello che ha detto a noi.
Grazie per l'aiuto.
L'hai catturato da sola?
- Cazzo, certo. - Rachel.
Insomma, certo.
Lo devo pulire.
Okay.
Ciao.
Resta calma
e metti le mani sulla tua testa.
Avremmo dovuto ucciderti nel villaggio.
Sarai felice di non averlo fatto.
Non sei sola, vero?
Siediti.
Cosa vuoi?
Voglio che tu ti sieda.
Ciao, Cyndie.
L'avevi promesso.
Sì. L'ho fatto.
Metti le mani sopra la testa.
Non avevo scelta.
Perché sei qui?
Ho detto che non avevo scelta.
Ma voi ce l'avete, entrambe.
In questo momento, i miei amici sono là fuori e prenderanno questo posto,
senza sparare un colpo, si spera.
Che cosa? "Prenderete questo posto"?
- Di cosa stai parlando? - Ci servono le vostre armi!
- Che cosa? - Combatteremo contro i Salvatori.
- Dovreste unirvi a noi. - No!
I Salvatori hanno ucciso i vostri padri,
i vostri fratelli, mariti, figli e siete scappate da loro!
Credevo che ci fossimo sbarazzati di loro.
Beatrice disse che ce n'erano altri in giro e aveva ragione.
Sono tornati.
Hanno ucciso i miei amici.
Hanno ucciso la mia ragazza.
Hanno preso il controllo, ci hanno privati di tutto.
Facciamo tutto quello che ci dicono di fare
e credono che lo stiamo ancora facendo, ma non è così.
Ci batteremo contro di loro.
Abbiamo altre comunità al nostro fianco e con Oceanside avremo un esercito.
Tutto qui?
"Grazie per le armi. Dovreste unirvi a noi"?
Se li combattessimo insieme, potremmo batterli.
- Dobbiamo provarci! - Vinceranno loro.
Tara, l'ho visto e anche tu.
Parlate con il capo del mio gruppo, Rick.
Parlatene e non dovremo prendere questo posto. Non vogliamo farlo!
Posso fare loro il segnale per interrompere tutto questo,
ma dovete dirmelo subito.
Sentite, non ci stiamo semplicemente nascondendo nel bosco.
Facciamo qualcosa. Non ci arrendiamo.
Non volevo infrangere la mia promessa, Cyndie, okay?
Ma il mondo può appartenere a brave persone, a persone giuste,
se solo siamo abbastanza coraggiosi da provarci.
Noi non siamo brave e non siamo coraggiose.
Né tu né io.
Lei lo è. Ecco perché siamo in questo pasticcio.
Senti, Tara, se prendete le nostre armi, tanto vale ucciderci tutte.
È questo che farete.
Dovremmo parlare con loro.
No.
Possiamo provare a porre fine a tutto questo.
No, Cyndie.
Non ha importanza.
Non potete.
Andate! Andate!
L'arsenale!
A terra. Subito.
Mettete le mani sulla testa.
Per favore.
La tua gente sta uccidendo la mia?
Le bombe erano fuori dalla recinzione.
Avreste potuto fermare tutto questo.
Senti, spero che stiano tutti bene.
- Davvero. - È meglio che sia così.
Alzati. È ora di muoversi.
- Le mie gambe... - Fermati. Fermati.
Indietro. Indietro. Cyndie, fermati!
- È vuota. - Cosa?!
È scarica.
Non siamo venuti qui per far del male a qualcuno.
Cyndie, dammela.
Subito.
Natania, parla con Rick.
Sta' zitta.
- Tutti a terra! - Mani sulla testa.
Mantenete la calma.
Non vogliamo che qualcuno si faccia male.
Restate a terra e ascoltate quello che vi diciamo.
Vogliamo che tutto questo vada nel modo più semplice e pacifico possibile.
Tutti voi potete fare in modo che vada così.
A terra, laggiù.
Restate in silenzio.
Abbiamo fatto molto rumore.
Dobbiamo concludere in fretta,
così potrete mandare della gente a dirottare
qualsiasi cosa stia venendo da questa parte.
Tara ha detto che la vostra foresta è relativamente sgombra.
Non vogliamo correre rischi.
Nessuno deve farsi del male.
Facciamo tutto questo solo perché quello che avete...
- serve a noi. - Nessuno prenderà niente!
Dovete lasciare andare via tutte
e andate via. Immediatamente. Andatevene o questa qui muore.
Sì, vi lasceremo in pace.
Ma prenderemo le vostre armi. Questo non cambia.
Natania, giusto?
Abbassa la pistola.
Parliamo di cosa possiamo cambiare.
No. Andate via, subito.
Michonne, non farlo!
Vogliamo solo essere lasciate in pace.
Sì, vi lasceremo in pace.
Lasciala andare. Adesso.
Oppure...
vi uccideremo.
Nessuno di noi vuole che accada.
Vogliono che combattiamo i Salvatori.
Ci abbiamo provato. Abbiamo perso. Troppo.
Non perderemo ancora...
né le nostre armi, né la nostra sicurezza.
Non dopo tutto quello che abbiamo fatto per arrivare qui.
Noi vinceremo...
con le vostre armi, con o senza il vostro aiuto.
Natania,
abbassa la pistola.
Se mi ucciderai, morirai anche tu.
La mia gente prenderà le armi e non cambierà nulla!
Forse dovremmo provarci.
Nonna, basta.
È finita.
- Parla con loro, okay? - Non è finita!
Hanno dimenticato.
Avete tutte dimenticato.
Qualcuna di voi vuole davvero combatterli?
Dopo tutto quello che è successo?
Possiamo anche perdere le nostre armi,
ma lasciare questo posto per combattere?
Dopo tutto quello che è successo? Devo ricordarvelo!
Sì.
Lo farò e poi morirò.
Ma è importante a tal punto!
Questa è la vostra vita, di tutte voi!
Ricordate com'è!
Ricordate quello che ci hanno fatto!
Dovete vederlo!
Aprite gli occhi!
Rick! I vaganti!
Alzatevi tutte!
Mettete i bambini dietro di noi! Stanno arrivando.
Primo turno, unitevi a loro!
Fuori i coltelli! Solo i morti. Solo i morti!
Non andate da nessuna parte.
Sparate solo quando saranno a 3 metri di distanza.
Ci siamo.
Adesso!
No.
Non combatteremo contro di loro insieme a voi.
Prendete quelle maledette armi e andate via.
Hai vinto.
No.
Tu...
hai vinto.
Manda qualcuno a dare una ripulita.
Che c'è?
Non credevi davvero che ti avrei permesso di tenere questo, vero?
Hai ancora molta strada da fare
prima che io creda che tu sia completamente a bordo.
Piccoli passi.
Non è assolutamente una questione personale.
Se la situazione fosse invertita,
sono certo che neanche tu mi crederesti.
Eppure...
il modo in cui ti sei salvata,
il modo in cui ti sei arresa a me, proprio ora,
è proprio un buon inizio. Ma...
abbiamo delle cose su cui lavorare, Sasha.
Ma ti prometto che cercherò di rendere le cose divertenti.
A dirla tutta...
un uccellino mi ha detto che Rick e il resto della tua gente
stanno tramando qualcosa.
E, beh, questo deve cambiare e tu mi aiuterai a farlo.
Ci guadagneremo tutti.
In che modo?
- Cosa... - Ehi, ti darò delle cose
per metterti più a tuo agio.
Ti darò un assaggio di cosa abbiamo da offrire.
Trascorri la notte a godertelo, perché domani...
sarà un grande giorno.
Kal!
Sì?
Ho bisogno che mi accompagni in un posto.
Ti conviene preparare un borsone.
Ehilà?
Sono Eugene.
Si vocifera che hai accettato di restare qui.
Adesso potrebbe non sembrarti così, ma...
ti assicuro che anche tu hai fatto la scelta giusta.
Mi sbagliavo.
Non posso.
Non lo farò.
Sono rimasta seduta qui,
cercando di capire come potrei farlo,
considerato quello che è successo.
Considerato che i nostri amici sono ancora là fuori
e vengono ancora feriti da loro.
Non so come ho fatto a dirlo.
E adesso...
sono in trappola.
- Devi aiutarmi. - Lo farò.
Ti aiuterò ad abituarti all'idea.
Ti illustrerò l'equazione e ti dimostrerò il motivo per cui...
È stato un errore.
Ero pronta. Sapevo...
che se non l'avessi ucciso ieri sera, sarebbe finita.
E non l'ho fatto,
quindi le cose stanno così.
Deve essere così.
Devi farmi avere qualcosa...
un coltello, una pistola, un rasoio.
- Per Negan? - No!
In un modo o nell'altro, mi userà per far del male ai miei amici...
i nostri amici.
E non posso farci niente,
tranne assicurarmi di non essere viva, privandolo così di questa possibilità.
Se lui avrà me, farà del male a loro.
Devo morire.
- È l'unico modo. - Io... io... non credo che...
So che non farai nulla per fermarli.
Lo so.
Ma ti prego...
Eugene...
non lasciare che mi usino per far del male alla nostra gente.
Ti prego, devi darmi qualcosa per evitare che accada...
Una pistola, un coltello, del vetro.
Non m'importa.
Devo morire.
Ti prego.
Io...
Lo prenderò in considerazione.
Grazie.
Non ci serve tutto questo, vero?
Sì.
Sì, ci serve.
Non penso solo alle persone che ho ucciso.
Penso anche alle persone che non ho ucciso.
Ve le riporteremo, quando sarà tutto finito.
Voglio venire con voi.
Alcune di noi lo vogliono, ma non tutte... e dovremmo venire tutte.
Mia nonna crede che morirete tutti.
Sì, beh, tua nonna si sbaglia riguardo un sacco di cose.
Dov'è?
Non voleva assistere a tutto questo. È andata a stendersi.
L'ho colpita abbastanza forte.
Grazie per avermi salvato la vita prima.
E l'altra volta.
Oh, e quell'altra volta ancora.
Forse oggi. Grazie.
Ehi.
Grazie.
Per quello che state facendo.
Non ce ne lasciate nessuna?
No. Ci vediamo, Rachel.
Stai bene?
Sì.
Hai ragione.
Non devo starci male.
- Sasha? - Sono qui.
Riguardo la nostra ultima conversazione, ho considerato bene i pro e i contro.
Ho deciso di accogliere la sua richiesta.
Questo andrà bene.
È un veleno,
fatto artigianalmente dal sottoscritto.
Poterà a morte sicura, dai 20 ai 30 minuti dopo averlo ingerito.
Vorrei poter dire che sia indolore, ma... non ne sono certo.
L'ho fatto per volere di altri, che avevano ragioni analoghe,
ma poi è venuto alla luce che mi stavano raccontando menzogne,
così ho tagliato i ponti.
In questo caso, la differenza è che io e te siamo stati
compagni di viaggio per molto tempo
e tu hai dimostrato di essere onesta, coraggiosa
e pienamente consapevole delle tue capacità.
Sono certo di essere in debito con te per qualcosa.
Mi hai chiesto una via d'uscita e ho avuto accesso a una.
Per la cronaca, non voglio assolutamente che tu te ne vada.
Ma mi sembra che tu te ne sia già andata.
Ehi, stai bene?
Dov'è Sasha?
È arrivato qualcuno.
- Rallenta. Dai. - Dice che vuole aiutarci.
È vero?
Vuoi aiutarci?
Sì.
Okay.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
Inginocchiati.
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]