Repentez-vous de vos péchés Échappez au virus X
J'ai trop hâte !
- Je sais. - C'est droit ?
Remonte-la.
J'ai bien orthographié "anniversaire" ?
Non !
J'aurais dû juste mettre "anniv".
Le "-ersaire", ça sert vraiment à rien.
- T'as assuré pour la déco. - J'y ai passé la nuit.
- Sérieux ? - J'ai pris de la coke.
En tout cas, bravo.
Je veux juste faire plaisir à Miles.
C'est un bon petit.
T'es trop chou !
Où est ton autre fils, Josh ?
Il s'appelle Jacob. Jacob !
Lois Griffin est trop bonne. T'as vu ses nibards ?
Même en dessin, les faux seins, ça reste bandant.
- Jacob ! - Quoi ?
T'as mis le gâteau de ton frère dans le congélo ?
Je l'ai mis dans le congélo !
Ce gosse me rend folle.
Je t'encule, PetiteMoutarde5 ! Tu m'as fait quoi ?
Retourne dans la chatte de ta mère !
Jacob !
Ce gosse ne sait que répondre et spermer dans ses draps.
C'est mon fils, Phil.
Ses draps me foutent la gerbe quand je fais la lessive.
On dirait une peau de vache... Des draps noirs tachés de blanc...
Papa, t'es fou ! Laisse-moi descendre.
Les voilà ! Alors, ce match ?
Une super sortie entre mecs !
Les Pigeons Voyageurs ont gagné
et Miles a récupéré une balle qu'il a donnée
à un gosse malade en fauteuil roulant.
Du talent et du cœur. C'est tout lui.
Merci, maman. Tu es gentille et je t'aime fort.
C'est ton anniversaire
mais c'est toi qui me fais un cadeau.
Papa, tu m'accordes trop de mérite.
Je te remercie de m'avoir emmené voir le match.
Tu me remercieras plus tard, quand tu seras directeur
d'un district scolaire.
- Miles ! Joyeux anniversaire ! - Ça va ?
One, two, les 2Be3 !
Joyeux anniv, mon pote !
Oncle Phil, tu m'éclates toujours autant !
On m'avait jamais dit ça avant.
Enfin, sauf dans un contexte sexuel.
- Va voir un psy. - Je le ferai.
Jacob, viens souhaiter un joyeux anniv à ton frère.
- OK, pas d'effet de surprise. - Descends !
T'as pas un truc à dire à ton frère ?
Joyeux anniversaire, Miles.
- Phil ! - Merci, grand frère.
Tu sais, je voudrais juste te dire...
De tous les grands frères que j'aurais pu avoir,
t'es le seul qui m'inspire de l'admiration.
Il déconne, là ? Il se fout de lui ?
Arrête.
T'es un leader né. Un héros.
T'es un guerrier au cœur d'or. T'es un modèle, pour moi.
Franchement, il est très crédible.
T'es un super acteur.
- Quel beau discours. - Très éloquent.
C'est cool... je crois.
Quand Jacob parle, ça me fout la gerbe. Son grognement...
Je le remercie juste pour son discours.
Ton grognement final... C'est agaçant.
Bon, on va passer au gâteau.
On pourrait peut-être
manger autre chose.
Genre des restes.
Combien de fois je t'ai demandé de le mettre au congélo ?
Sale petite merde !
- Amène-toi ! - Ça suffit.
Je vais te défoncer !
Vire tes sales ailes !
Je vais t'arracher la tête !
Il a un couteau !
- Il l'a fait exprès ! - Non.
Parce que c'est moi qui ai décoré le gâteau.
Jacob, excuse-toi.
Désolé pour ton gâteau.
T'inquiète, frérot. Je t'aime aussi.
- Je t'encule, Jacob ! - Ça va pas ?
Désolé, Miles. On a gâché ton anniversaire.
Ne dis pas de bêtises.
Vous m'avez suffisamment gâté, aujourd'hui.
Là, j'ai juste envie de sortir et de m'occuper du quartier.
- Miles, tu es... - Adorable !
Un ange descendu du ciel !
Frérot, t'en dis quoi ?
Encore ce grognement... C'est dégueulasse.
Je t'explique comment draguer une meuf.
Je t'ai rien demandé.
Pour pécho de la volaille, faut avoir de l'assurance,
faut dégager quelque chose.
Faut avoir le swag, mec.
OK, j'y penserai quand ça m'intéressera.
Arrête de marmonner, mec. Essaye de parler distinctement.
N'oublie pas : il faut toujours articuler.
Rien à battre.
Quand j'ai reçu mon 2e prix du Rotary,
j'ai pensé : "J'ai tout fait."
Je sais, t'es génial, t'es fantastique.
Félicitations, chouchou de la famille.
Moi, je compte pour du beurre.
Tu es si éloquent, si exceptionnel !
Moi, je suis qu'un pauvre geek.
T'es le meilleur et je suis un naze.
Je sais, t'es bien meilleur que moi !
Chaque jour est une occasion de faire quelque chose de grand.
Miles, tu vois cette pièce, là-bas, au milieu des rails ?
Maman pourrait la mettre dans la salle de bains.
Oui, tu as raison !
Et si tu la prenais ?
Les vieux nous ont interdit d'aller sur les rails.
Justement, ce serait l'occasion de leur prouver que t'es courageux.
Tu l'es, non ?
D'après toi ?
Oui, ton 2e prénom est "Courageux".
Le mien, c'est "Fiotte".
C'est pas une bonne idée.
Chiche ! T'as peur ?
Mate ça.
J'y suis presque...
C'est bien. Vas-y, petite marionnette.
Laisse-moi tirer les ficelles.
Jacob, elle brille vachement !
Et merde !
Miles !
Je sais, je sais...
Pourquoi ?
Il allait changer le monde !
C'était le meilleur d'entre nous !
Doucement.
Nous rendons hommage
à Miles Luciano.
On a tous un jour croisé un être exceptionnel.
Cet être est rarement exceptionnel pour toute une communauté.
Mais le cas de Miles est différent.
Tout le monde s'accorde à dire qu'il était unique.
- Il était énorme, putain. - Énorme.
Nos regards se tournent vers toi, Jacob.
Allez-y, regardez Jacob.
- Arrête. - Quoi ?
À toi de prendre la relève,
de combler ce vide qu'il a laissé.
Dieu est mort !
Je dois aller au petit coin.
On dit "W-C". T'es grand, maintenant.
- Je dois aller aux toilettes. - Vas-y.
Cette fois, t'as vraiment merdé, Jacob.
T'as tué ton petit frère.
Adieu.
Tu peux refermer la porte ?
Sinon, ça fait courant d'air.
LE JOURNAL
L'origine de la contagion au virus X reste mystérieuse
Il fallait que je parte,
que je fuie mon passé.
Alors, j'ai marché.
Pour aller où ? J'en ai aucune idée.
Le plus loin possible.
Loin de ce que j'étais,
de ce que j'avais fait.
Qui suis-je ?
Je ne sais plus qui je suis
Chaque jour Je suis quelqu'un de différent
Je déploie mes ailes pour voler
On y est.
Le grand moment de vérité.
Je fais un saut au petit coin... Aux W-C.
Ça fait du bien.
Pour bien voyager, il faut voyager léger.
Lieu sympa
"Soulage-toi ici".
Pourquoi pas.
Putain...
Maman !
Réveille-toi, petit. Allez, debout !
Jacob ! Ouvre les yeux !
Voilà !
T'es sérieux, là ?
Où est-ce que je suis ?
Plus tard !
J'ai un rendez-vous que je ne dois surtout pas louper.
C'est quoi, cette histoire ?
Je suis le Chapelier Sauvage. Enchanté.
Je vais être ton guide.
Allez, on avance.
C'est quoi, cette merde ?
Viens, tu n'es pas encore prêt à l'affronter.
Vite, suis-moi !
C'est bon, j'arrive.
Natalie !
Ça va ? Désolé pour le retard.
C'est quoi ça ? T'es venu avec un de tes protégés ?
Il m'est tombé dessus ! Tu sais que je dois travailler.
- Et ton job passe avant moi. - Non...
Je passe avant tout, c'est ça ?
Même avant l'homme-champi avec qui t'as couché ?
Les hommes-champi ont des pouvoirs psychiques.
Il m'avait hypnotisé.
Il y en a un, là ! Me regarde pas !
Ça marchera pas !
T'as la haine parce que les hommes-champi sucent mieux !
Regarde-moi !
- Jamais ! - Regarde-moi dans les yeux !
Je ne me ferai plus avoir ! Retourne chez toi, sous terre !
Ça, c'est raciste !
- C'est grave raciste ! - Va chier !
Mais putain, il se passe quoi, là ?
Vous êtes qui ? Je suis mort ?
Bordel de Dieu. OK, je t'explique...
T'es en pleine quête spirituelle. Tu affrontes tes démons, etc.
Une quête spirituelle ?
T'as juste à suivre ton cœur et faire de ton mieux.
Tu m'entends ? J'ai été clair ?
Super !
J'en étais où ?
Natalie, je suis pas revenu te voir depuis que tu m'as quitté
car je te respecte.
Oublie-moi !
Je m'allonge. Écrase-moi les couilles.
Vas-y, piétine-moi les couilles !
Jacob, trouve le meilleur boulanger du village.
Un boulanger ?
Achète-lui une tarte au citron
contenant la clé du château sur la colline.
C'est là où se trouve ta princesse.
Ma princesse ?
Fonce, Jacob. Casse-toi !
T'attends quoi ?
"Boulangerie".
Bon, impossible de se planter.
C'est bien indiqué.
Un client ! Bonjour !
Bonjour, monsieur.
Je peux avoir une tarte au citron ?
Bien sûr. Et une tarte au citron !
Putain ! Elle est où, la clé ?
Le meilleur boulanger du village devait m'en filer une !
Le meilleur boulanger ? Moi ? Je suis le mauvais boulanger.
Le meilleur est à côté.
Quand mon père dirigeait la boutique,
on était les meilleurs.
J'ai voulu prendre la relève
mais... je m'en sors pas très bien.
Je voulais être peintre.
Que penses-tu de "Plusieurs fruits dans une corbeille" ?
C'est le nom du tableau.
Le trait manque d'assurance et il y a pas de perspective.
Vous avez trop étudié Cézanne.
Attends ! Ne pars pas.
Lâchez-moi.
- Je peux te filer la clé. - Quoi ?
Tous les boulangers l'ont.
OK, filez-la-moi.
La tarte n'était pas gratuite.
Je suis en quête spirituelle. J'ai pas de fric.
Encore un coup dur.
Je te propose un truc.
Donne ces documents
à Finkledoink et Feinstein pour qu'ils les certifient,
ramène-les-moi et la clé tu auras !
Je déteste les corvées.
Ce n'est pas facile de faire tourner cette boulangerie.
Je suis pas comme papa.
Je suis parti.
Allez, c'est parti. J'espère que rien ne viendra m'arrêter.
Un renard ?
Salut, toi !
Le génialissime et éclatant pays des renards Expert-comptable
Tu veux que je te suive ?
Mais je dois aller faire certifier ces documents.
Je veux être responsable dans mon monde imaginaire.
Mais ton chemin a l'air sympa !
Quel chemin dois-je emprunter ?
Dois-je suivre le renard ou aller chez l'expert-comptable ?
D'accord, je vais chez l'expert-comptable.
Bonne chance. À plus !
Rien ne nous arrête
Avec ma horde de renards
On traverse le tiéquar
Comme une bande de bâtards
On était en guerre Avec la mafia des pigeons
On voulait garder le parc Mais il était déjà trop tard
Un noble animal Né pour être cannibale
On affronte des rats Devenus gros comme des chats
Comme un chien sans laisse J'arpente les rues
En espérant gratter de la bouffe Ni vu ni connu
J'ai un costard Pour attirer les nibards
Je suis aussi dur que Biggie Quand il était en vie
C'est ma vie
Dur comme Biggie
Je suis gros comme un hippopotame
Mais ça m'empêche pas D'emballer les bonnes dames
Je bois de la mélasse
Dans Chinatown Parce que personne ne vient ici
Demande aux rats
C'est la misère ici Pour tous les chiens sans amis
Obligés d'aller à l'église Pour bouffer des hosties
On fait pas de mal On a juste la dalle
On est comme ça
Assez parlé de pain On va reprendre notre terrain
Les pigeons seront bannis Avant la tombée de la nuit
Assez parlé de pain On va reprendre notre terrain
Les pigeons seront bannis Avant la tombée de la nuit
Ils ont l'air de s'éclater, au pays des renards.
Je suis sûr que je vais m'amuser aussi chez l'expert-comptable.
Bonjour ?
J'ai dû me tromper.
Bonjour, jeune homme. Entre !
- Entre ! - Assieds-toi.
Je suis Finkledoink et voici mon collègue.
Feinstein.
Tu es en pleine quête spirituelle. Hava Nagila !
Tu veux faire certifier des documents ?
Oui, mais... Tout ceci fait très cliché.
- Quoi ? - N'importe quoi.
N'importe quoi, mon petit !
Il est maboule, ce goy !
La vérité, mon fils ! T'es fou !
- On se fait une petite danse ? - Yallah !
C'est mon subconscient, ça ?
Je suis raciste ?
C'est bon ! J'ai pigé.
- D'accord, on arrête. - On se calme.
Jacob, on va certifier tes documents.
Super.
Mais avant, tu vas devoir accomplir certaines tâches.
D'accord, mon petit goy ?
D'accord.
Ma belle étoile brillante.
Tu paraphes ici.
- Tu signes là. - Et ici.
Tu es célibataire ? Marié ?
En chasse.
OK, paraphe ici et entoure cette case.
T'as fait un carré... C'est pas grave.
Terminé !
Attends, on va vérifier ça.
- Il a paraphé. - Et signé...
On peut pas faire plus raciste.
Certifié !
Alors...
Merci encore.
- Un séisme ! - Vite, l'argent et les bijoux !
Jacob !
J'allais faire... un saut à l'élastique fatal.
- Quoi ? - J'allais me suicider.
Ils sont certifiés ?
Oui, comme vous m'avez demandé. La clé !
Je veux me barrer avec ma princesse.
Tu es courageux, Jacob.
Je te remets donc
la clé du boulanger !
C'est un cookie ! Je veux la vraie clé !
C'est la vraie clé.
C'est un conte de fées. Les slips sont mangeables,
les hommes-champi sucent à merveille.
C'est un monde étrange.
Cette corde,
c'est de la réglisse.
C'est pas ma 1re tentative.
Des bonbons !
Je vais me manger le sol
avant de dévorer ma corde en réglisse.
On peut pas se suicider ici, mais la réglisse est délicieuse.
Allez, tu vas y arriver.
Viens...
La princesse... Je l'entends !
Par ici...
Je redouble de force !
J'arrive, ma belle !
Quoi ? Non !
Putain de boulanger ! Fait chier !
J'en ai plein le cul de courir partout ! J'en ai marre !
C'est moi que tu veux ?
Je suis Jacob Luciano !
Je vais te défoncer la gueule !
Amène-toi, enculé !
Je t'ai dit que tu étais courageux.
Miles...
Jacob, cette quête doit te servir de leçon :
il faut affronter son passé.
OK, tout s'explique.
Le Chapelier Sauvage était obsédé par son ex-femme.
Il refusait d'accepter la fin de leur amour.
Le boulanger voulait marcher sur les pas de son père
au détriment de son rêve.
Finkledoink et Feinstein, avec leur côté cliché,
t'ont donné une leçon d'histoire.
Dieu merci, il y a une morale à cette histoire.
Certains aimeraient censurer
les passages sombres de Dickens et Twain.
Même Disney ! Mais c'est impossible.
Le passé doit nous servir de leçon.
Nous devons accepter le passé.
Désolé d'avoir été méchant avec toi
et de t'avoir demandé d'aller sur les rails.
J'étais jaloux. J'ai eu tort.
Ne t'inquiète pas, frérot. Je suis libre, maintenant.
Il est en apesanteur !
C'est quoi, ton nom ?
- Angélique. - Comme toi !
On prend un bain ensemble ?
- D'accord. - Super !
Propreté est mère de sainteté.
À plus, Miles !
J'ai réussi ! Je suis allé au bout de ma quête !
Truc de ouf.
Au fait, Jacob... Je crois que ta princesse t'attend.
Quoi ?
J'arrive !
Mon héros.
Putain ! Lois Griffin !
T'es trop bonne !
Merci, Jacob.
Tu vas me faire rougir. T'es pas mal non plus.
Je peux te galocher ?
Je ne sais pas si c'est très convenable.
Je suis mariée, tu n'es qu'un enfant...
et un pigeon.
Je t'aime ! Je serai gentil !
S'il te plaît.
D'accord ! Vu que t'es beau et cool...
Qu'est-ce qui se passe ?
Rentre chez toi, Jacob.
Non ! J'allais conclure !
Au revoir.
Je t'appelle, si j'ai besoin de faire certifier des documents.
Au revoir, Jacob. Bonne chance.
Putain, je suis où ? C'est son fantasme à lui ?
Je dois me déshabiller ?
Il sait vraiment pas de quoi je suis capable.
Je suis vivant ! Vivant !
Tu fais chier, mec !
PESCI CORP : TESTS EN LABORATOIRE
- Jacob ! - Jacob ?
Maman, papa...
Quand on nettoyait le quartier, j'ai dit à Miles
d'aller prendre une pièce sur les rails.
Il y est allé et là, un train a surgi de nulle part.
Je l'ai tué... J'ai tué mon frère...
J'ai tué votre fils.
Attends... C'est pour ça que t'as fugué ?
C'est trop mignon, Jacob !
Pourquoi tu sens les toilettes ?
Salut Jacob, c'est oncle Phil. Je vais me caler ici.
T'as pas tué Miles.
C'est un monde dangereux. La mort est partout.
Pas vrai ?
On meurt tous.
- Oublie ça. - Carrément.
Tu crois que Miles est le seul fils qu'on a perdu ?
Devine combien de gosses on a eu avant toi.
Deux ?
54.
Il y a eu le stop, la noyade,
l'infarctus, le lionceau, le golfeur, Dieu...
Le BDSM.
- L'explosion. - Celui qu'on a perdu.
- L'héroïne. - Phil.
- L'ennui. - James Corden.
Le grand huit. Dommage, c'était sympa. La guerre des gangs.
Sans compter les 35 autres.
J'avais jamais vu toutes ces peintures.
Tu sais, c'est dur de rester en vie.
Mais t'es encore là. T'es mon petit héros.
Désolé si on t'a pas montré qu'on tenait à toi.
Tu dois avoir raison.
Par contre, juste pour info,
tu finiras par mourir, un jour. Nous aussi.
Tous ceux que tu connais mourront.
La mort n'épargne personne.
N'oublie jamais ça.
N'essaye pas de te cacher ou de la fuir.
L'entropie gagne toujours.
Le chaos régnera.
Les ténèbres t'engloutiront pour l'éternité.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY