Précédemment dans Survivor...
Un mélange surprise chamboula le jeu.
Nous passons de deux tribus à trois.
Dans la tribu Nuku,
JT était en minorité.
Je ne m'attendais pas à me retrouver à 5 - 1 !
Dans la tribu Tavua,
Troyzan se retrouvait sans contrôle.
C'est Troyzan contre tout le monde !
Dans la tribu Mana,
Brad avait tout le pouvoir.
Ça se joue entre Hali
et Caleb.
Et au conseil,
Brad convainquit la tribu d'éliminer Caleb.
Caleb, la tribu a parlé.
Il en reste 17.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Game Changers Saison 34 - Épisode 03 Le vent a tourné
Tai, je sais que c'était dur pour toi.
C'était difficile de voter Caleb,
mais c'est un jeu, c'est mon jeu.
Merci de m'avoir fait confiance.
Ça me soulage que vous ne doutiez pas de moi.
Maintenant... C'est maintenant.
Les actes en disent plus que les mots.
Surtout dans Survivor.
Je suis très proche de Caleb.
C'était vraiment dur pour moi.
Mais je veux gagner la confiance de ma tribu.
Je ne joue pas avec mon coeur, cette fois.
Je joue avec mon cerv...
Ma tête.
Ça marche bien pour nous, niveau votes, jusqu'ici.
Super bien. Et je suis si contente que tu sois là.
Ouais, moi aussi !
Que Caleb soit parti,
hier soir, et pas moi, c'était un répit.
Si on perd, qui viserais-tu ?
Je viserais Tai.
Je sais que Debbie et Tai ont un rapport compliqué.
J'essaye donc de montrer à Debbie :
"Je suis ton atout pour la suite.
Et Tai est un risque."
Je veux Tai, au prochain coup.
Seigneur, je veux qu'il saute ! Car si on perd...
- Eh bien, on perd ! - On a un plan.
C'est ma deuxième participation.
Pas ma première.
Alors je dis à Hali ce que je pense qu'elle veut entendre.
Mais la philosophie de cette tribu Mana,
c'est de rester entre ex-Nuku.
On est là tous les quatre.
Tout est clair, hein ?
Ouais, si on perd, on sait ce qu'on fait ?
On est tous au clair, pas besoin de... ?
C'est l'évidence.
C'est trop tôt pour cibler Tai.
Alors, Hali,
tu n'as aucune option. Aucune.
Par ici, tout le monde !
Nuku et Tavua,
découvrez la nouvelle tribu Mana.
Caleb a été éliminé au dernier conseil.
C'est fou.
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui, ce sera un peu différent.
Seuls deux membres
de chaque tribu
disputeront cette épreuve.
Voici les règles.
Le premier joueur franchira une série d'obstacles
en maintenant une balle en équilibre sur une perche.
À chaque étape, vous allongerez la perche,
augmentant la difficulté.
Une fois au bout,
le deuxième joueur, avec la balle, libérera une clé
qui ouvrira la boîte.
Avec les sacs de sable qu'elle contient,
vous abattrez neuf cibles de bambou.
Les deux premières tribus à finir
gagnent la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !
Nom de Dieu !
Tout le nécessaire pour une bonne tasse de café,
y compris des cookies au chocolat.
Du chocolat !
Jeff, on vous aime !
Pour les deuxièmes,
un thermos de café glacé.
Pour les derniers : rien.
Une minute d'organisation
pour choisir vos deux joueurs et on commence.
Bien, nous avons nos trois duos.
Pour Nuku, JT porte la balle
et Malcolm lance les sacs de sable.
Pour Tavua, Ozzy porte la balle
et Troyzan lance les sacs de sable.
Et pour Mana,
Tai porte la balle,
Culpepper lance les sacs de sable.
On y va. Pour une récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Première section, c'est parti.
Vous devez passer dessous et la balle dessus.
JT la perd.
Ozzy est passé.
Tai la perd. Il doit recommencer.
Allez, Ozzy !
Ozzy a passé la première section.
Bien joué, Ozzy !
Ozzy prend la tête.
Prends ton temps, Ozzy, bravo !
JT est à nouveau dans la première section,
il a fait le plus dur.
Prends ton temps, Tai ! Concentré !
Ozzy attaque la deuxième section.
Tai atteint la deuxième section.
Bravo, Ozzy !
Ozzy franchit rapidement la deuxième section.
Sans problème pour Ozzy.
Tai a rallongé sa perche.
Il attaque la poutre.
Ozzy a toujours une belle avance.
Il va attaquer la troisième et dernière section.
JT attaque la deuxième section.
Tai est à la deuxième section.
Lentement mais sûrement, Tai !
Ozzy est à la troisième et dernière section.
La poutre en soi n'est pas évidente.
JT est bien revenu.
Peut-il y arriver ?
C'est bon pour JT !
Ozzy a toujours une grande avance.
Ozzy perd sa balle,
il doit recommencer.
JT est à nouveau dans le coup.
Tai a presque franchi la deuxième section.
C'est bon, Tai !
JT a détaché la sienne.
Ozzy et JT sont maintenant
côte à côte, alors qu'ils abordent la troisième
et dernière section.
Lentement mais sûrement, JT !
Ozzy est passé !
Il passe la balle à Troyzan,
qui va ouvrir la boîte pour récupérer les sacs.
JT est passé !
Malcolm peut s'attaquer au cadenas.
Troyzan a ses sacs.
Il touche du premier coup.
Il y a neuf cibles.
Troyzan en atteint une 2e.
Malcolm une première.
Et une autre pour Malcolm.
Concentré, Tai,
- prends ton temps ! - Ralentis, Tai !
Tai perd sa balle, il doit recommencer.
Saloperie.
Et de trois pour Malcolm,
qui mène !
- Ouais, Malcolm ! - Et de quatre !
Allez, Troy, tu le talonnes !
Une autre pour Troyzan !
Et une autre !
Égalité, il reste cinq cibles à chacun.
Tai est toujours sur la poutre.
Culpepper attend de pouvoir s'y mettre.
Tranquille, Tai. Je peux les rattraper.
Malcolm lance.
Il en touche une autre. Plus que trois pour lui.
Quatre pour Troyzan.
Troyzan marque.
Nouvelle égalité.
- Tai est passé. - Allez, Culpepper !
Culpepper attaque promptement le cadenas.
Culpepper va tenter de remettre Mana dans le coup.
Il commence vite. Et d'une !
- C'est bon ! - C'est bon, Troy !
Une autre pour Troyzan.
Plus que deux.
Trois pour Malcolm.
Il en abat une autre,
plus que deux.
Plus qu'une pour Malcolm !
Culpepper s'active pour remonter.
Plus que deux pour Troyzan.
Troyzan rate.
- Bravo ! - Génial !
Malcolm marque
et gagne la récompense pour Nuku !
Il reste une place.
Culpepper en abat une autre.
Culpepper en abat une troisième.
Et de quatre !
Et de cinq !
Culpepper est déchaîné ! Et de six !
Merde ! Il les dégomme comme à la foire !
Culpepper fait une remontée spectaculaire !
Peut-il rattraper Troyzan ?
Troyzan rate.
Une autre pour Culpepper !
Nouvelle égalité ! Deux pour chacun !
Ouah !
Plus qu'une pour Culpepper !
Troyzan...
Non !
Culpepper...
Culpepper l'emporte !
Mana gagne la récompense !
Une énorme remontée !
Grâce à Brad Culpepper.
T'étais un vrai Terminator !
Nuku, beau boulot.
Sacré final.
Prenez votre récompense.
Retournez au camp.
Profitez bien de votre café !
Merci !
- Merci, Jeff ! - Profitez ! C'est bien mérité.
Mana. Belle victoire, vous reveniez de loin.
Un bon thermos de café glacé pour fêter ça.
Prenez votre récompense. Retournez au camp.
Tavua, rien pour vous. Prenez vos affaires, retour au camp.
On croyait déjà avoir gagné !
Mais Troyzan est passé à côté.
Il a été nul !
Il était déjà sur la sellette.
Mais là, sa vie ne tient plus qu'à un fil.
Doux foyer !
Parfois, on gagne, parfois, on perd...
Je voulais gagner pour vous.
Mais c'était... Seigneur, quelle déroute !
En tant que tribu, perdre est toujours horrible.
On veut tous gagner.
Mais perdre la récompense était super pour moi,
car sans récompense, ils ont besoin de moi pour survivre.
Je suis confiant,
je peux assurer et être le pilier de la tribu.
C'est pas pour me vanter,
mais je sais pêcher,
je peux ramener avec constance de bonnes doses de protéines.
Si je ne ramenais pas à manger, mon nom serait bien plus cité.
Mais au-delà de ça, c'est une forme de méditation.
Pêcher me permet de penser au jeu
et de revenir apaisé.
C'est juste... extraordinaire.
C'est... ? Oh, mon Dieu !
Ça, c'est du poisson !
Mec, il est énorme !
Elle était sous un rocher.
J'ai vu du mouvement, j'ai cru à un poisson des fonds.
Regarde-moi ça !
Seigneur, c'est génial !
Ozzy joue pour la 4e fois, c'est un vrai.
En tant que fan de l'émission,
de le voir en action, c'est incroyable.
Il a attrapé cette raie,
donc on va bien manger, et avec un peu de chance en tirer
la confiance nécessaire pour la prochaine épreuve.
J'y retourne.
Eh, t'es super !
Merci, JT et Malcolm !
Merci, merci, merci !
- Santé ! - Santé !
Nuku !
Mon Dieu !
La vache !
Mon Dieu !
Cette tribu assure, c'est moi qui vous le dis !
Meilleure tribu du monde !
Je suis aux anges, ici, chez les Nuku.
En gros, tout est en place,
mes rapports avec chacun
sont parfaits.
Je suis la reine, ça, c'est sûr.
Je contrôle le jeu.
Et personne ne le sait vraiment.
Ça marche pour nous, Malcolm.
Tout va au poil.
Et tu sais quoi ? Si on va au conseil...
Sandra est dangereuse. Je dis : sortons-la.
Ouais, je commence à me dire la même chose.
Plus Sandra reste, plus ce sera dur de la virer.
Elle a gagné deux fois, et pour plus d'une raison.
Et on voit à son attitude, au culot dans sa voix,
qu'elle se sait aux commandes.
- Je veux jouer avec toi, à 100 %. - Je couvre tes arrières.
Si ton nom est cité, je te préviendrai tout de suite.
- Je te couvre. - Et je ferai pareil.
Malcolm et moi, on s'entend bien. On est deux compétiteurs.
Il est excité, ça se voit.
Il veut jouer avec moi.
Je ne compte pas perdre, mais si on perd une immunité,
bim, bam, boum !
Je pourrai faire ce qu'il faut et sortir Sandra.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord,
je reprends les idoles.
Merci, Ozzy.
Merci, Aubry.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
une personne sera votre voix.
Les autres auront les yeux bandés
et seront attachés par deux.
Par de seuls ordres verbaux, la voix guidera sa tribu
à travers une série d'obstacles jusqu'à une tour.
Vous y tirerez une corde,
renversant un seau d'eau
et libérant un sac.
Les trois sacs réunis, vous prendrez les balles qu'ils contiennent
et les ferez progresser dans un labyrinthe.
Votre but : placer les trois balles
dans les emplacements prévus.
Nuku, vous êtes un de plus, quelqu'un ne participera pas.
Qui cela sera-t-il ?
Sandra passe son tour. Tavua ?
Troyzan.
Troyzan passe son tour chez Tavua.
Bien. Oh, au fait !
La première,
et uniquement la première tribu à finir, gagne l'immunité.
C'est un sacré "au fait" !
Ouais, plutôt !
Les deux tribus perdantes iront au conseil.
Les non-participants, sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation et on commence.
Bien, on y va.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
À gauche toute !
Tout droit, Ozzy !
C'est la folie, ça crie de partout !
À gauche, à gauche !
JT se prend un coup !
Les Nuku envoient les quatre en même temps
vers la première tour.
Les Mana aussi.
Je ne l'entends pas.
Droit devant vous !
On ne t'entend pas, Brad !
Droit devant vous !
Stratégie toute différente pour Cirie.
Reviens, Sarah !
Elle sépare ses deux duos.
Stop, Ozzy !
Zeke, tire !
Zeke a la corde.
Allez, Ozzy !
Allez !
Zeke et Ozzy ont le premier sac de Tavua.
- On l'a. - Ils peuvent revenir.
Oui ! Oui !
C'est la tour !
Je fais quoi ? On est à la tour.
Derrière toi !
On cherche une corde.
Non !
JT ! Juste devant toi !
JT a le premier sac de Nuku.
Sierra, derrière toi !
La tour est là ?
Sierra et Hali
ont le premier sac de Mana.
Un sac partout.
Il en faut trois.
Courez vers moi !
Par ici, Ozzy !
- Stop ! - Stop.
Demi-tour ! Repartez à votre droite !
Ozzy et Zeke repartent.
Sarah ! À ta droite !
Malcolm, tu y es, c'est là !
Je l'ai.
À gauche toute !
C'est là, Andrea !
Andrea et Sarah travaillent ensemble,
à la recherche de cette tour.
- Et de deux ! - J'ai le sac.
Deux sacs pour Tavua et Nuku.
Un seul pour Mana.
Tai, stop !
- Je n'entends pas Brad du tout. - Non !
Zéro pointé pour Tai et Debbie.
Ils n'ont rien, ils errent.
Brad ?
- Brad, on ne t'entend pas ! - À gauche !
Stop ! Tai, stop !
JT, devant toi, à ta main gauche !
Voilà !
Je l'ai !
JT et Michaela ont le troisième sac.
Revenez tous vers moi, on a les trois !
Là !
Debbie et Tai ont le deuxième sac de Mana.
JT, à gauche toute !
Malcolm et Aubry sont de retour.
JT et Michaela tentent de revenir.
Il faut revenir au départ avant d'attaquer le labyrinthe.
Les Nuku ont les trois !
Enlevez vos bandanas !
Foncez une fois détachés !
On est largement devant.
Largement devant.
Nuku, une avance colossale !
Grosse chute pour Malcolm !
Ozzy, tu y es !
Ah ! Merde !
Ozzy et Zeke ont le troisième sac de Tavua.
Ils doivent revenir.
Les Nuku ont une belle avance.
JT est sur le labyrinthe pour Nuku.
Personne n'est encore là. On est largement devant.
En douceur, ma poule.
Sierra et Hali ont le troisième sac.
Revenez !
Ozzy et Zeke sont de retour avec le troisième sac.
C'est bon, enlevez vos bandeaux ! Allez-y !
JT est toujours dessus pour Nuku.
Ouais, là, c'est ça.
Les Mana ont leur troisième sac, ils peuvent y aller.
Enlevez vos bandeaux !
Ozzy attaque le labyrinthe pour Tavua.
Il y a une phase d'apprentissage, et quand on a pris le coup
et qu'on en a placé une, c'est fini.
Il faut passer la main.
Ozzy perd sa balle, il doit recommencer.
Personne ne sera le héros
qui cartonne et les place toutes.
Sierra va attaquer le labyrinthe pour Mana.
JT se rapproche.
JT a placé une première balle pour Nuku.
JT a fini. Voici Michaela.
Tous sentent la pression.
- Vous voulez essayer ? - J'y vais.
Sierra passe la main à Hali.
C'est bon, Ozzy.
Ozzy est à un virage
de placer une première balle pour Tavua.
Et c'est fait !
Ozzy en place une pour Tavua. Fini pour vous.
Allez, les amis !
Une pour Tavua,
une pour Nuku,
rien pour Mana.
Nada.
Je ne vais pas y arriver. Quelqu'un d'autre ?
Gros enjeu.
Une tribu,
et une seulement, sera à l'abri.
Malcolm est tout près du centre.
J'y suis. Oups !
Malcolm est tout près,
il place une deuxième balle pour Nuku ! Plus qu'une.
Deux pour Nuku, plus qu'une pour gagner l'immunité.
On a une énorme avance, prends ton temps !
C'est Varner,
Culpepper et Sarah.
- Voilà. - Juste là.
Sarah arrive au centre du labyrinthe.
- Voilà, Sarah, doucement. - Peut-elle égaliser ?
C'est bien, Sarah.
Elle est au centre...
Et elle réussit, cette fois !
Et de deux pour Tavua.
Voici Andrea,
pour la victoire pour Tavua.
Allez, Varner !
Varner a la pression,
car c'est un face-à-face entre Varner et Andrea.
Bon, je dois juste choper le coup.
Le conseil guette deux tribus,
dernière surprise en date dans Survivor Game Changers.
C'est bon, Andrea !
Quand j'aurai compris comment manoeuvrer ce plateau.
Culpepper est tout près.
Culpepper place une balle pour Mana.
Quelqu'un doit le remplacer.
Varner est au milieu du labyrinthe.
Il était la voix qui leur a donné leur avance.
Maintenant, il sera le héros
ou le zéro.
- Tranquille ! - Arrête-toi.
Andrea fonce
pour remonter.
Allez !
Andrea est tout près, elle est à deux coups.
Varner est tout près.
Ça recommence à rouler. Redresse. Tranquille.
Varner est au centre. Peut-il la placer ?
Tu y es, Andrea, n'écoute pas !
Andrea se faufile au centre.
Varner est tout près.
Peut-il réussir, juste là ?
Non ! Varner perd sa balle au dernier moment !
Andrea est au centre.
Pour la victoire.
Tavua gagne l'immunité !
À l'abri du conseil !
Ils envoient Mana et Nuku éliminer quelqu'un.
Varner était si près !
Tavua.
Beau boulot.
C'était très serré à la fin.
Andrea l'a emporté face à Varner.
Tavua, pas de conseil, personne ne partira.
Prenez vos affaires, en route. Profitez de votre soirée libre.
Merci.
Bravo à vous.
Bien, Nuku,
Mana.
Je vous verrai ce soir au conseil
en un seul groupe.
Nous ?!
Et vous éliminerez une personne.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Cette nouveauté est dangereuse pour tout le monde,
car toute brèche dans une relation
est une raison d'éliminer quelqu'un ce soir.
Ce conseil va être de la folie.
Quitte à perdre, autant perdre celle-ci.
On peut décider de qui part dans leur tribu.
On a la majorité.
Ouais, donc j'avais bien compris.
Les deux tribus vont au conseil, mais une seule personne part.
Ce n'est jamais arrivé. Il faut qu'on en discute.
Je commence à me dire que je dois me préparer à tout,
dans cette saison.
Qui sait ce que Probst nous réserve pour la suite ?
JT et moi, on voulait sortir Sandra.
Mais on a l'avantage numérique.
On est 6 contre 5 Mana.
Donc si on reste ensemble, c'est très simple,
sur le papier.
Mais ce n'est simple que sur le papier.
Ils ne vont pas juste venir : "Oh, on est cinq.
Zut, l'un de nous part, sauf si on joue bien une idole."
Ils auront un plan.
Ils essayeront sûrement de rallier JT à leur vote.
Tu penses ?
Ils me pensent fichu, ils essayeront, c'est sûr.
Mais je suis avec vous.
À 100 %. Ne vous inquiétez pas.
Il suffit qu'une personne trahisse et ça change tout.
On doit voter à six.
Si quelqu'un déconne, il se fera botter le cul au retour.
Voici mon idée et mes raisons.
Sierra Dawn Thomas.
Simplement
car c'est leur plus forte femme.
Je dis Tai.
Je doute qu'il ait une idole. Personne n'en a.
Je ne jouerai pas ma vie là-dessus.
Moi, je dis Sierra.
Je dis quand même Tai.
Il est super sournois.
Un point c'est tout.
On n'est pas d'accord.
Chacun a son idée.
C'est Survivor.
Tout le monde joue dans une tribu,
mais c'est un jeu individuel dès le début,
quoi qu'on en dise.
Qui Brad ciblera-t-il, à ton avis ?
De chez nous ?
Qui les autres vont-ils cibler ?
Sandra.
Sandra ?
Je le pense aussi.
Je dirais moi, mais il nous croit alliés.
Ouais.
Pas de souci.
La personne en qui j'ai le plus confiance
dans l'autre tribu, c'est Brad Culpepper.
Si je devais parier, je dirais que Brad leur dit :
"Votons tous contre Sandra."
Je peux être le vote pivot qui fera sortir Sandra.
Mais c'est un gros risque.
Je peux me contenter de suivre la majorité
et voter Sierra, ou Tai.
Mais je préférerais voir partir Sandra.
Si je le veux,
je peux clairement changer le cours du jeu.
Et pas qu'un peu.
Gonflé à bloc !
On doit les convaincre d'éliminer Sandra.
Ce conseil va être extrêmement compliqué.
Ils sont 6 et nous 5.
Je sais que quatre d'entre eux voteront ensemble.
On a une inconnue : Hali,
qui était dans le couloir de la mort.
Mais les dieux de Survivor lui ont souri
et sa position est plutôt enviable.
Yeux-Bleus !
Regarde-moi.
On vote les cinq en bloc ?
Je suis dans la minorité si on les attaque.
5 contre 6.
[???] comprendre
que les liens que tu as créés ici sont plus forts que ceux créés
dans l'autre tribu.
Si on votait unanimement, ça en dirait long.
Oh, mon Dieu !
Tout d'un coup, le vent a tourné.
J'ai des options.
Je peux suivre cette tribu ou changer de camp.
Il y a tant de dynamiques différentes.
Il faut considérer à la fois le court et le long terme dans ce vote.
JT va sûrement voter Sandra.
Et on devrait.
On devrait, mais je préférerais cibler Malcolm.
Mais JT ne sait pas pour qui on va voter.
Si, il le sait. Il votera Sandra.
Il ne votera pas Malcolm.
On doit cibler Sandra,
mais c'est trop bête, à long terme, d'épargner Malcolm.
En tout cas, on est un bloc de cinq, quoi qu'il arrive.
Absolument.
- C'est le vote de JT. - Oui, tout repose sur lui.
C'est très délicat, ce soir.
On ignore encore si JT est avec nous ou avec eux.
Ils sont plus nombreux, pourquoi se diviseraient-ils ?
Alors, je dois chercher une idole.
Je me répète : "Idole ? Idole ? Où aller ?"
Une idole, c'est une planche de salut, une protection.
J'ai cru avoir trouvé l'idole...
...mais c'était l'indice.
Oh, mon Dieu !
L'indice m'amène à une clairière près du drapeau.
Voici l'arbre avec deux marques. On s'aligne.
Et l'autre arbre, avec trois marques.
On s'aligne sur le drapeau, on fait une croix...
C'est là qu'on creuse.
Il me faut l'idole.
Et alors, je pourrai bouleverser le jeu.
Vous ne renoncez jamais dans Survivor.
Pas tant que votre torche brûle.
Oh, mon Dieu !
Cette idole va égaliser le pouvoir des deux tribus.
Ils ont la majorité et nous l'idole.
La meilleure...
...clé de la survie !
La clé de la survie !
J'ai peur, sachez-le.
Mauvais pressentiment ?
- Je me disais... - Quoi ?
- S'il y a quoi que ce soit... - Attends !
Quoi ?
J'ai une idole.
Bien joué, Tai. C'est génial.
Juste avant le conseil,
Tai a trouvé une idole.
Si l'un de nous quatre est menacé, il faut la jouer.
Je suis extrêmement excitée, mais aussi totalement terrifiée.
Car on ne sait pas pour qui la jouer.
Je vous le dis, ça peut être un gros coup qui change tout.
Ça peut mal tourner, mais je prie
pour qu'on réussisse. Ce serait énorme.
Ce conseil est inédit.
Ça va être dingue.
N'importe qui peut partir ce soir.
JT,
prenez la torche non allumée,
plongez-la dans le feu et allumez-la.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu,
le feu représente votre vie.
S'il disparaît,
vous aussi.
Malcolm.
Nouvelle surprise.
Quel était le sentiment, de retour au camp,
sachant que vous viendriez tous éliminer une seule personne ?
Qui sait combien de conseils nous avons vécus, à nous tous ?
Celui-ci ne ressemble à aucun autre.
Il faut étudier
tous les scénarios possibles pour trouver comment l'aborder.
Culpepper.
Il pourrait être simple de dire : "C'est 6 contre 5."
Sauf que chacun a ses projets.
On est potentiellement dans une "impasse mexicaine".
On les tient en joue, et réciproquement.
La question est :
l'une de leurs armes est-elle tournée vers eux ?
Et l'une des nôtres vers nous ?
Jeff, toutes nos armes sont tournées vers eux.
Debbie.
Vous cinq, que pourriez-vous faire pour contrarier les six ?
On a quelqu'un dans leurs six qui était très, très, très
très proche de nous.
- Qui donc ? - JT.
Elle a dit le mot magique : "était".
JT, c'est vraiment un jeu difficile,
car vous avez commencé avec un groupe,
vous êtes maintenant avec d'autres personnes.
Où vous situez-vous, finalement ?
Je crois que certains espèrent que je me mette en danger
quand ce serait sauter à l'aveuglette
sans savoir où je retomberais.
Prenons du recul.
Il y a de nombreuses menaces parmi nous,
et je pense qu'il y en a plus chez eux.
Il y a Malcolm
et une double gagnante.
C'est la plus grande menace.
Sandra, cela ne vous surprend pas.
Vous êtes clairement une menace.
Vous n'avez jamais perdu.
Oh, je ne suis pas inquiète.
Je sais que je ne pars pas ce soir. Ça vous épate ?
Malcolm. Culpepper a mentionné Sandra,
ainsi que vous.
On dit ça quand on a peur,
pour détourner la cible.
Ces surprises font partie du jeu, mais si ça causait mon départ,
je partirais en jurant.
Varner.
A-t-il beaucoup été question d'idoles ?
Oui.
On a parlé de ce qui pourrait arriver,
de ce qui se passerait si tel ou tel en avait une.
On a tout envisagé.
Jeff,
ils parlent de prendre du recul,
on l'a fait aussi.
On est tous d'accord, on s'évalue les uns les autres.
La question est : qui choisir, ce soir ?
Debbie. À quoi pensez-vous, en cet instant ?
J'ai deux grandes questions.
Va-t-il trahir ? Va-t-elle trahir ?
S'agissant de Hali,
si elle ne nous restait pas fidèle,
elle serait l'ennemie publique numéro 1.
Je ne sais pas. Je veux dire...
Ce n'est guère un discours de nature à me convaincre.
C'est vrai.
Je veux juste rappeler
qu'on pourrait devoir tirer des pierres.
Être mieux informés
pourrait nous l'éviter.
Si vous avez des inquiétudes
quant à votre "plan béton".
Non, pas d'inquiétudes.
On dirait qu'ils n'ont pas besoin de toi, Hali.
- Nous, si, et on te veut. - Tu connais ta position, avec nous.
Ouais, à l'écart, là où ils t'ont mise.
JT, ça vous fait réagir.
Êtes-vous vraiment angoissé ?
Et comment !
- (Tu ne sais pas ce qu'ils font ?) - C'est la tempête sous mon crâne.
- (Viens avec nous.) - Mais vous savez...
Je dois faire ce qu'il faut pour survivre.
Et tandis que vous parlez,
Sierra et Hali ont une discussion
que Malcolm écoute en douce.
J'ai un truc à dire.
Ce serait stupide, à ce stade,
de penser à autre chose qu'aux menaces physiques.
C'est ma position. Vous me demandiez ma position dans ce groupe...
(Elle veut sortir Culpepper.)
...et j'ai été honnête.
(Elle veut sortir Culpepper.)
Une analogie avec le football. C'est inaudible.
- Peut-être un changement de plan. - (Elle veut sortir Culpepper.)
Peut-être, bien qu'ils soient arrivés plus que sûrs de leur plan.
Aubry.
Ça devient une habitude au conseil.
- (Je crois qu'ils votent Sandra.) - Vous arrivez avec un plan,
mais ça ne veut pas dire que c'est bétonné.
Je me sens comme si je m'étais trompée de mariage.
Ça continue à discuter !
Quand elle a parlé des menaces physiques,
tu crois qu'ils ont changé de plan ?
Eh, les amis...
Pas de confusion.
On ne bouge pas.
Non. C'est le plan d'origine.
Le plan d'origine. On s'en tient au plan.
- Je crois que c'est moi. - Mais non.
On s'en tient au plan.
Sierra, on dirait
un lapin dans les phares !
Je dirai une chose, pour me sauver les fesses.
- (Devrais-je parler à Brad ?) - Si on joue comme on a commencé,
on doit continuer.
Je t'adore, mais ils votent Sierra.
- (Bon, merci.) - Ah, c'est comme ça ?
Vous devez voter Brad.
C'est mieux pour nous, promis.
- Tu le jures ? - Je le jure.
Ça repose sur toi.
- Ça va ? - J'ai peur.
Je me pisse dessus.
Je voterai Brad avec vous.
JT dit qu'ils votent pour toi.
C'est quoi ce bronx, Jeff ?
Oh, mon Dieu !
Je crois qu'elle veut sortir Brad, car il n'a pas d'idole
et qu'il est une menace physique.
Que veux-tu que je vote ?
D'accord.
Un instant.
Devrait-on changer ?
- On reste sur... ? - Non, on devrait voter Brad.
Je viens de lui dire que ce n'était pas lui.
Sans précédent.
T'es sûr que c'est pas toi ?
Toi, décide.
Oh.
Ils me ciblent ?
J'essaye de tout changer.
Là, c'est moi qui suis sans voix.
Aubry, que vient-il de se passer ?
C'est comme si une vague d'énergie
avait traversé le conseil, provoquant : "Il faut qu'on parle !"
Une poignée de pigeons voyageurs ont fait des aller-retour,
à travers un tas de délimitations, anciennes, nouvelles,
allègrement franchies,
partageant des informations, et ça continue.
Je n'ai jamais vu ça, et c'est reparti pour un tour !
Je crois que vous avez des gens
- ayant des liens personnels... - (Votez Sandra.)
...qui doivent réaliser
qu'ils sont dans une équipe, là.
Mais c'est bon, c'est bon.
- Tout va bien. - Rien n'a changé, c'est juste...
...un détail marginal.
Êtes-vous prêts à voter ? Je ne veux pas interrompre ça.
- Oui. - On est prêt.
- Et dépêchons-nous. - Allons-y.
- On est prêt.
Bien, il est,
tandis que les discussions continuent,
temps de voter. Hali, à vous.
Je n'ai pas acquiescé.
Vous n'êtes pas prête.
Hali, on peut voter.
- Ouais, on peut voter. - Bon.
Vous pourriez le regretter, mais j'y vais.
Bon. Il est temps de voter.
Au tour de Hali.
Pourquoi ne nous a-t-elle pas dit qui a l'idole ?
Personne n'a d'idole.
Allons.
Il n'y a pas meilleur que toi ici, on doit te virer.
Si tu sors une idole, je vais me faire dessus.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Fais-le. Fais-le.
Fais-le. Oui.
Jeff.
J'ai trouvé quelque chose cet après-midi.
Un petit collier.
Et j'aimerais le donner à...
Qui le veut ?
La jolie dame ! Et voici.
Même si j'adore la porter...
- Merci, Sierra. - Merci.
Ceci est une idole d'immunité.
Les votes contre Sierra
ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Sierra.
Ne compte pas.
Bien joué.
Sierra. Ne compte pas.
Qui ont-ils ciblé ?
Sierra. Ne compte pas.
Malcolm.
Un vote Malcolm.
Putain !
Malcolm. Ça fait deux votes Malcolm.
Bien joué, les amis.
C'est pas vrai.
Quatrième personne éliminée de Survivor Game Changers...
Malcolm. Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Je vais vomir.
Malcolm, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Eh bien, ce conseil
est un brillant exemple de pourquoi Survivor
reste aussi divertissant que ravageur.
Car peu importe combien de fois vous jouez,
peu importent vos certitudes,
le jeu peut toujours vous coller un uppercut.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Je pense que JT savait. Il nous a piégés.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
JT est sur la sellette.
J'ai dit que dalle à Culpepper sur notre vote.
C'est un sale tour de JT.
Et Debbie pète le feu.
Je t'ai été totalement loyale...
...et tu m'as brisé le coeur !
Debbie m'a vraiment fait peur.
On dirait une folle.
C'est frustrant. Et je suis furax !
Je suis littéralement sous le choc, là.
C'est cool de sortir lors du plus délirant conseil de l'histoire,
mais là, je suis en rogne.
JT n'aura pas de carte de moi à Noël.
Cet idiot n'a pas pu la fermer.
Quand une expérience parmi les plus incroyables
connaît une fin si prématurée,
c'est dur à avaler.