Wat voorafging:
Ik weet dat je gebruikt. -Je moet leren te ontspannen.
Hij heeft z'n naam veranderd. -Waarom zou hij dat doen?
Heb je je naam veranderd? -Jij wilde niet over het verleden praten.
Ik heb coördinaten gehad van m'n bron.
Wie ben je? Wie heeft je gestuurd?
Waar proosten we op? -Nee.
Moet dit echt bij elk rondje? -Ja.
Het brengt ongeluk als je niet proost. Dat zegt m'n oom Ricky.
En verder iedereen. -Op oom Ricky.
Drink op.
Wacht eens. Jij had toch iets te doen?
Dat moest een andere keer.
Klopt het dat het ongeluk brengt om te drinken zonder te proosten?
Nee. -Ach wat. Zij heeft geheugenverlies.
Je loopt achter. Dat verhelpen we.
Maak deze fles maar leeg. We pakken het goede spul.
Nu pas?
Wanneer komt Oliver nu? -Dat bespreken we nog.
Je hebt gezegd dat je hem hebt nagetrokken en hij werd boos.
Heeft hij het uitgelegd? -Nee, dat niet.
Hij was te boos dat ik z'n privacy had geschonden.
Mannen zijn erg gevoelig.
Even over wat ik net zei. -Bemoei je niet met m'n zaken.
Ik wil me er niet mee bemoeien. We zijn vrienden. Ik maak me zorgen.
Sorry, ik was alleen... -Aan het neuzen?
Nee, nou...
Misschien een beetje.
Je hebt het mooi ingericht. -Dank je.
Ik had het al gedaan voor ik wist dat Allie ging verhuizen.
Ga je heen en weer reizen als de kleine er is?
Sorry, het gaat me niets aan. -Het geeft niet. Ik weet niet wat we doen.
Jullie komen er wel uit.
Het is Nas. Ze is aangevallen.
De dokter onderzoekt haar. Het valt mee.
Weten we wie de dader was?
Shepherd wist vast dat de bron met Nas had afgesproken.
Nas mocht dit niet in handen krijgen. Wat erop staat was een moord waard.
Of het moet ons afleiden. Die bron van Nas is een jaar stil geweest.
Was het een valstrik? -Hij was altijd betrouwbaar.
Hij had haar verteld over mij.
Hij heeft haar ook verteld dat Shepherd mij in de gaten houdt.
Hij keert zich niet tegen haar. -Of hij was het niet.
Misschien heeft Sandstorm het nummer gebruikt.
Alles is sterk versleuteld. Dat is veel werk geweest.
Hoeveel tijd heb je nodig? -Zeker de hele nacht.
Blijf eraan werken.
Gaat het wel?
Shepherd is ons steeds een stap voor. Deze keer ook weer.
Wanneer zit het eens een keer mee?
We pakken haar heus wel. Er staat iets op die USB-stick.
Die ene is wel leuk. Die met dat haar.
Dit is jullie geluksdag.
Is er warm water? -Krijgen we softijs?
Jullie zijn geselecteerd voor een drugstest.
Dat noem ik geen geluk. -Het gaat snel.
Waarschuw voortaan eerst. -We selecteren mensen willekeurig.
Ik voel me niet lekker. Ik heb een virus. -Je mag niet weg tot na de test.
Ik moet echt naar huis. -Dat is het beleid.
Je moet wat eten. -Ik heb geen trek.
Slaap je nog op de grond? -Dat vind ik fijn.
Dat vindt niemand fijn, Roman. -De dekens zijn zo ruw als staalwol.
Wat heb je vannacht gedaan?
Goed, ik begin wel. Ik heb alle naden in m'n cel geteld. Het zijn er 117.
Ik ben wat gaan drinken met het team.
En die man waar je iets mee hebt? Die van de bloemen?
We hebben ruzie.
Voel je niet schuldig dat je een sociaal leven hebt.
Ik vind het niet fijn om je zo te zien.
Ik heb niet veel, maar wat ik wel heb, dank ik aan jou.
Hoe gaat het? -Prima.
Die ander is er erger aan toe.
Wat weet je? -Ik heb de USB gekraakt.
Er stonden een gebruikersnaam en een wachtwoord op voor een FTP-site.
Dat is Shepherd. -En Borden.
Staan er een locatie en datum op? -Die gegevens zijn gewist.
Zoom eens in op die krant.
De krant van gisteren. De foto's zijn nog geen 24 uur oud.
Dat is de mobiel van m'n bron.
Je hebt ingelogd, zie ik. -Ik bof dat ik nog leef.
Shepherd wil niet dat je die foto's ziet. -Je hebt talent. Waar zijn ze genomen?
Het gaat erom waar Shepherd vandaag naartoe gaat.
Weet je dat? -Ja.
Bewijs het maar.
Het moet morgen gebeuren. -Zorg dat Shepherd er om drie uur is.
Ze komt wel. -Tegen wie praat Borden? Waar is ze?
Breng 500.000 dollar naar Trinity Plaza. Daarna vertel ik de rest.
Kom alleen.
Wie is dat? -De man die ons Shepherd geeft.
Vertaling: Mariëlle Steinpatz BTI Studios
Stuur je verkenners naar Trinity Plaza? -Ik moet de situatie kennen.
Als de bron van Nas het merkt, komt hij niet.
Het kan weer een valstrik zijn. Hij heeft nooit eerder om geld gevraagd.
Misschien moet hij vluchten.
We nemen steeds risico's en dan gaat het mis. We moeten slim zijn.
Dit is onze beste aanwijzing. Straks raken we hem kwijt.
Het geld wordt bij elkaar gezocht. We sturen Nas pas als het veilig is.
Agent Mary Crone?
Waarom zei je dat ze ziek was? Je voelde je bij het sporten nog prima.
Ik voel me niet lekker.
Ik zei nog dat je dat laatste glas whisky niet moest nemen, jochie.
Ben je bang dat je door de mand valt? Je houdt wel van maanzaadmuffins.
Agent Edgar Reade? U bent nu.
Blijf alert, team. Geen beweging tot ik iets doe.
Begrepen.
Onze bron laat vast een ander het geld ophalen. Volg die persoon.
Ik ben er. -Mooie gymtas.
Dank je, hij was duur.
Kom naar de vijfde verdieping van het ziekenhuis.
Loop naar de wasmand links van je.
Leg de tas erin. -Waar ben je? Ik wil je zien.
Leg hem erin of het gaat niet door.
Hij ligt erin. Waar gaat Shepherd heen? -Ik zeg het als je buiten bent.
Wacht hier tot de tas wordt opgehaald.
Van wie moest je dat doen? -Iemand gaf me geld.
Het geld ligt in de wasruimte. Ga naar de kelder.
Dat halen we niet op tijd.
Ik zie hem. Hij gaat naar de noorduitgang.
Geen beweging. -Cade?
Voormalig lid van Sandstorm. -Hij wilde ons doden.
Leg je wapen neer. Doe het nu.
We staan aan dezelfde kant. -Vast niet.
Ik heb Oscar gedood.
FBI. Handen omhoog. -Cade.
Hij zit al tijden achter ons aan. -Hij heeft het gesprek vast afgeluisterd.
Ik ben je bron.
Je krijgt de uitslag aan het eind van de dag.
Gebruik je wiet of amfetamine?
Cocaïne?
Een paar keer om stoom af te blazen. -Dat doe je met bier.
Het valt wel mee. -Je valt door de mand bij een drugstest.
Kun je het nog harder zeggen? -Zeg het tegen Weller.
Hij kan het beter van jou horen.
Dan wordt hij gek. -Hij kent je situatie. We zijn familie.
Dat zeggen mensen maar. Hij is m'n baas. Hij vertelt het zijn baas.
Wat moet je dan? -Het is na twee dagen uit je lijf.
Wanneer heb je gebruikt? -Gisterochtend.
Het zit dus misschien nog in je lichaam.
Ze hebben Cade te pakken. We horen zo hoe.
Kleed je om. En praat alsjeblieft met Weller.
Ja, hoor. Dit is een ideaal moment.
Weet jij iets af van de drugstest die ik moest doen?
De timing is wel gek. -Ik kan niet om zo'n test vragen.
Ze kiezen mensen willekeurig uit.
Je verspilt tijd. Ik weet alleen waar ze straks is.
Wij bepalen of we tijd verspillen.
Begin bij het begin. -In het begin was er niets.
Je hebt ineens veel tijd.
Wat wil je weten? -Waarom nam je contact op?
Ik kwam erachter wie ze echt is.
Ik kom uit een mijnwerkersdorp. M'n moeder overleed bij m'n geboorte.
M'n vader is omgekomen in een instabiele mijnschacht.
Het bedrijf noemde het overmacht. Ik wilde die klootzakken laten boeten.
Protesten hebben niet geholpen. De marine bood geen antwoord.
Ik was... kapot.
En toen vond Shepherd je. -Ze zag dat ik eronder leed.
Daar heeft ze een neus voor. -Ze had 'n oplossing.
We konden de verantwoordelijken straffen.
Ik was ervoor. Ik was haar trouw. -Tot...
Tot ik merkte dat ze niemand wil helpen. Shepherd geeft alleen om zichzelf.
Je hoorde van fase twee.
Over hoeveel burgerdoden had je het? -Veel.
Maar als hun dood dit land kan redden, is het de moeite waard.
Daar draait fase twee om. -Hou op, Roman. Parker zoekt je.
Hij hoeft dat niet te weten.
Je moet geen sorry zeggen. Je moet verstandig zijn.
Er mochten geen onschuldige mensen sterven.
Gaf Roman details over fase twee? -Er zouden doden vallen.
Shepherd zei verder niets. -Ik geloof je niet.
Waarom ben je gebleven?
Omdat ik van binnenuit meer schade kon aanrichten.
Je zegt dat je geen onschuldige slachtoffers wilde maken.
Maar je wilde mij en m'n team doden.
Ik wilde Jane Doe tegenhouden voor ze iets kon doen.
Nee, je wilde wraak nemen op Oscar.
Dat ook. Oscar heeft iemand gedood om wie ik gaf: Marcos.
Je kunt ze niet vertrouwen.
Hij was een marinier zonder familie, net als ik.
Marcos heeft me er bovenop gekregen. Toen Oscar hem me afnam...
voelde het of ik m'n familie verloor.
Ik ben op zoek gegaan naar Shepherd en ik heb haar gevonden.
Hoe heb je haar gevonden? -Ik ken hun contactpersonen.
Daarom weet ik waar ze zo is. -Waar?
Jullie zijn me geld schuldig.
En ik wil de garantie dat ik hierna vrij kan weglopen.
Ik laat je niet gaan. Je hebt totaal geen macht.
Ik weet waar de meest gezochte terrorist zich bevindt.
Die informatie is nog 86 minuten relevant.
Dat geeft me macht.
Doe nou niet zo koppig. -Ik sluit geen deal met die psychopaat.
In een oorlog moet je keuzes maken. -Hij wilde Jane doden.
Hij hoort in de cel en niet op reis van ons geld.
Het is geen psychopaat. Hij wil Shepherd tegenhouden.
We moeten onze gevoelens vergeten, net als jij bij mij.
Dat was anders.
Je wilde niet in m'n buurt zijn, maar we hadden dezelfde vijand.
Nu kunnen we Shepherd tegenhouden voor ze aanvalt.
Ze gebruikt een mensensmokkelaar. -Ze heeft me over hem verteld.
Ze gaat vandaag naar hem toe. -Waarom gaat ze er zelf naartoe?
Misschien wil ze het land uit. -Waarom zou ze nu al vluchten?
Ze wil fase twee zeker niet meemaken.
Als we haar nu niet pakken, lukt het nooit meer.
Hij werkt vanuit een copyshop in East Rutherford.
We zijn er voor ze komt. We hebben weinig tijd. Kom mee.
Bedankt. -Bedank me als je Shepherd hebt.
Ze komt over een half uur. Team Beta, neem de achteringang.
Wacht. Is dat rook? -Er is brand.
Eropaf. Bel de brandweer.
Bloed.
Er ligt een lichaam.
Hij is dood.
Cade heeft ons verraden.
Je werkt nog met Shepherd. -Wat is er?
We waren te vroeg, maar Shepherd had die man al gedood.
Dat kan niet. -Je hebt ze gewaarschuwd.
Ik zet m'n leven voor jullie op het spel en ik zit al de hele tijd hier.
Misschien is er een lek in je team.
Pardon? -Je vriendjes hebben meegeluisterd.
Misschien is er een mol.
Mijn team is te vertrouwen. -Net als Borden?
Gaat het? -Ja, prima. Ik heb alleen migraine.
Beschuldig mij niet.
Waarom zei je niets over Borden? -Dat wist ik deze week pas.
Ik was een soldaat. Ik wist niet alles.
Kom mee. Dit spoor loopt dood. -Wacht.
Ook al weet hij niet waar Shepherd is, hij kan nog van nut zijn.
Je bent wel van je voetstuk gevallen.
Kennen wij elkaar? -We hebben elkaar gekend.
Waren we vrienden? -Dat dacht ik eerst.
Tot je me wilde doden. Je had me één keer bijna te pakken. Het scheelde niks.
Kijk nu eens. Ik weet niet of ik je moet wurgen of soep moet voeren.
Herinner je je Cade? -Of de verblijfplaats van Shepherd?
Ik denk het niet. -Verhalen over fase twee?
Ik doe m'n best, maar...
Ik weet het gewoon niet. Sorry. -Het geeft niet. De kans was klein.
Je broer zit in een kooi. Je hebt je zin gekregen.
Ik haal meer ammunitie.
Heb je hulp nodig?
Je bent volwassen. Bepaalt je zus met wie je bevriend bent?
We zijn geen vrienden.
Je kunt hem niet eeuwig opsluiten. Je bent braaf, Roman.
Hij is niet je gelijke. -Shepherd gelooft niet in rangen.
We moeten bij elkaar blijven. Shepherd, jij en ik. Verder niemand. Oké?
Ik heb de uitslag en jij? -Hij was negatief.
Het was m'n lichaam al uit. Ik heb geboft.
Dit was anders heel ernstig. En je moet je probleem nog aanpakken.
Ik ben er al mee klaar. -Met de drugs misschien...
maar niet met de reden dat je ze hebt gebruikt.
Jones is dood, Freddy is weg. Ik spoel het weg.
Ik waardeer je hulp. Dat weet je best. Dit was een waarschuwing.
Praat met Weller en zoek hulp. -Dat heb ik niet nodig.
Ik heb het goed met je voor. Zeg dat je vrij neemt, anders doe ik het.
Dat doe je niet. Je bent m'n beste vriend.
Daarom doe ik het juist.
Het gevangenisbusje is onderweg.
Ik wil Shepherd ook pakken.
Wat nu? -Je wordt aangeklaagd voor verraad...
en terrorisme en je rol bij Sandstorm.
Ik bedoel met Shepherd. Heb je meer aanwijzingen?
Ik vind het rot van je vader.
M'n oom is 32 jaar mijnwerker geweest.
Dat weet ik. Shepherd had het vaak over je.
Had ze het over m'n rol bij haar plannen?
Daar zei ze nooit iets over.
Je zei dat Nas de radertjes moest volgen.
Dat heb ik Shepherd horen zeggen.
Waarom geeft Shepherd om mij? -Shepherd geeft niet om jou.
Ze geeft om niemand. Ze wilde haar kinderen doden.
Ze beschermt je omdat je nut hebt.
Zodra je geen nut meer hebt, is het heel eenvoudig.
Denk aan de informatie die ze heeft.
Ik heb vreselijke hoofdpijn en ik kan niet goed nadenken.
Shepherd is ons steeds een stap voor.
Niet nu.
Dit is een rare vraag. Ben jij m'n baas? -Ja, dat denk ik wel. Hoezo?
M'n baas moet z'n handtekening zetten. Het is voor Roman.
Een matras, kussens, dekens, boeken, een lamp.
Ik kan er niet tegen dat z'n leven zo ongeregeld is.
Ik ken het gevoel. Dat had ik ook toen jij hier net was.
Wat is er?
niets zeggen
Ik heb m'n server onderzocht.
Ik heb een corruptieprobleem in mijn IO-subsysteem.
er is een lek
Het probleem ligt bij de drivers en controllers.
ik ben het
er zit een zender in me
We moeten iets doen voor het de hele FBI-server aantast.
Sandstorm luistert nu mee
Ik kan het maken, maar ik heb een paar uur de tijd nodig.
zeg: oké, ga aan de slag
Oké, ga aan de slag.
Wat is dit voor ruimte? -Hier kan Sandstorm ons niet horen.
Hoe bedoel je dat? -Ik heb steeds last van migraine.
Ik dacht dat het de nasleep was van de marteling.
Dit is een röntgenfoto van m'n mond. En dit is een radiozender.
Zit hij in je tand? -Ze had me tegen m'n kaak geslagen.
Toen heeft ze die zender geplaatst.
Je scant toch elke dag op zenders?
De frequentie is zeer laag en hij maakt gebruik van radiotorens.
Hij is praktisch onzichtbaar. -En de dokter zag niets?
Ze keken naar breuken. Dit lijkt op een gaatje.
Ze wilde dat je ontsnapte. -Ze zijn ons voor omdat ze alles horen.
We moeten die zender snel verwijderen.
Ik vind dat we hem nog niet moeten verwijderen.
Sandstorm weet niet dat we ervan weten.
We kunnen ze verkeerde informatie geven.
Dit moet je horen.
Het was slim om Cade bij Roman te zetten.
Gaat het goed? -Roman herinnert zich steeds meer.
Weet hij meer over fase twee? -Hij zei het een paar keer. Het komt wel.
Laat Roman uitrusten. Maak het huis in Millerton gereed voor Cade.
Begrepen.
We komen morgen bij elkaar.
We moeten Cade uitschakelen. -Waarschuw ik Shepherd?
Ze zit midden op zee. Dit doen we zelf. Ik stel een team samen.
Is die enkelband nodig?
We moeten samenwerken, maar ik vertrouw je niet.
Lenkin en Glaser zijn er over twintig minuten. Ze zijn altijd laat.
We slaan toe als de FBI de wacht wisselt.
Er is iets mis met de batterij.
Wapen.
Agenten neergeschoten. Stuur hulp.
Cade is op de vlucht. Snel.
Snel.
Laat hem niet ontsnappen.
Terugtrekken, het is een valstrik.
Dit is de FBI. Jullie zijn omsingeld.
Laat je wapens vallen en doe je handen omhoog.
Geen beweging.
Handen omhoog. Nu.
Jullie zijn omsingeld, dus laat je wapens vallen.
Ik kan ze raken. -Niet schieten.
We willen ze levend pakken.
Wat gebeurde er nou?
Borden zit in de schuur. -Niets doen. Wacht op versterking.
Je kunt niet ontsnappen, Nigel. Geef je over.
Je weet dat ik dat niet doe. -Zeker weten?
We hebben een mooie, streng bewaakte cel voor je.
Zie je die propaantanks? Dat spul is heel brandbaar.
Nigel Thornton. Je staat onder arrest.
Laat je wapen vallen en hou je handen omhoog.
Je zult me moeten doden.
Je gaat de rest van je leven de cel in. Je moet leven met je daden.
Het geeft niet.
Elk redelijk mens zou me doden. Je woede is normaal.
Je doet me dat niet meer aan.
Ik schiet je niet dood. Ik heb een eed gezworen aan m'n land...
dat ik me aan de wet zou houden.
Ik gaf wel echt om je, weet je.
Ik meende het niet. -Jawel.
Je hebt me voorgelogen. Je hebt me verraden.
Je hebt me kapotgemaakt.
Je moet weten dat het me spijt dat ik je dit heb aangedaan.
Je mag je excuses niet aanbieden.
En je eindigt dit niet op jouw voorwaarden.
Leg nu je wapen weg.
Ik wilde dit niet doen.
Patterson? -Ja, sorry, ik luister.
Kunnen ze nog... -Nee, ik stoor het signaal.
Ze horen niets.
Ik vind het heel erg. Ik weet wat je doormaakt.
Toen ik Oscar had gedood, dacht ik dat ik opgelucht zou zijn.
Maar ik voelde me alleen verraden en boos.
En ik voelde me nog minder veilig.
Eigenlijk... Het gaat prima.
Weet je het zeker? Het was een traumatische ervaring.
Niet alleen vandaag, maar de rest ook.
Ik voel helemaal niets.
Ik voel niets.
Als je wil praten...
Ik ga naar de ziekenafdeling om m'n tand te laten trekken.
Ik dacht niet dat je belofte zou nakomen. -Dat wist ik ook niet zeker.
Maar jij had je aan jouw belofte gehouden. Waar ga je nu naartoe?
Ik ga hier ver vandaan.
Je kunt ook blijven om te vechten.
Shepherd wil nog steeds toeslaan. We hebben hulp nodig.
Dat klinkt wel heel aanlokkelijk.
We willen niet dat Shepherd ons land vernietigt.
Het land dat m'n vaders dood in de doofpot stopte?
Denk je dat ik dit voor Amerika deed? Ik zag dat Shepherd even slecht werd.
Neem dan wraak om wat ze heeft gedaan.
Je snapt het niet. Je kunt Shepherd niet tegenhouden.
Je kende toch geen details? -Nee, maar ik ken Shepherd.
Als fase twee begint, ben ik hier ver vandaan.
Geloof me. Als het zover is, wil jij dat ook.
Hij is anders dan ik dacht. -Je moet je helden niet ontmoeten.
We hadden alleen hem nog. Shepherd blijft ons ontglippen.
Twee van haar belangrijkste mensen werken voor ons en de ander is dood.
Ze vlucht het land uit. Voor het eerst zijn we aan de winnende hand.
Ze is wanhopig. -Daar ben ik bang voor.
Ik verdoof je eerst. -Ik ben allergisch.
Er zit lidocaïne in. -Daar ben ik allergisch voor.
Dit is heel pijnlijk. Ik kan een ander middel halen.
Haal dit ding er maar gewoon uit.
Ik kom je goedenacht wensen. -Dit was niet nodig.
Toch wel. -Dank je.
Is alles in orde? -Ja, het gaat over werk.
Ga maar dan. -Welterusten.
Ik vind je leuk. Heel leuk.
Ik was er niet op bedacht.
We moeten onderwerpen bedenken die veilig zijn.
Of dit.
Dit is ook leuk.
We moeten over Reade praten.
Sync: Stevo