Mag ik even jullie aandacht?
Op de bruid en de bruidegom.
Wacht, nog een keer. Ik heb het gemist, Clark.
Voor Hodgins. Op de bruid en de bruidegom.
Voorzichtig, Dr Saroyan. Doe jezelf geen pijn. - Of iemand anders.
Vergeet niet dat ik nog steeds je baas ben, Clark.
Tot volgende week. - Juist.
Wanneer vertrekken jullie op reis? - Volgende week, vrijdagochtend.
Niet te geloven dat je Cam zo ver kreeg om zes maanden verlof te nemen.
Het is acht jaar geleden dat ik vakantie nam. Ik had er nood aan.
Laten we nog een foto met de stagiairs nemen, voordat we Arastoo laten gaan.
Daisy, we zijn geen stagiairs meer.
Daar is Angela.
Mijn fout. - Ik ben zo terug.
Misschien kun jij me helpen. Er is een cadeautje zonder kaartje.
Ik weet niet waar ik dat moet indelen op mijn lijst.
Breek je hoofd er niet over. Amuseer je gewoon.
Kijk naar mij. Ik amuseer me. - Dan laat ik je voortdoen.
Nogmaals bedankt om de hoorzitting van Zack voor je rekening te nemen morgen.
Dr Hodgins en ik regelen het wel.
We moeten het trouwens gewoon worden om zaken op te lossen zonder jou.
Ik wilde het je pas morgen vertellen, maar de alcohol is al naar mijn hoofd gestegen.
Ik overweeg mijn rol als administratief hoofd van het Jeffersonian over te dragen.
Ik weet niet waar het volgende hoofdstuk van mijn leven me heen zal leiden.
Als je een vervanger zoekt,
weten we allebei wel wie de voor de hand liggende keuze is.
Inderdaad.
We hoeven dit nu niet te bespreken. Je kunt het overwegen.
Christine probeert trouwens Michael Vincent een natte Willy te geven.
Christine, zo kun je zijn trommelvlies perforeren.
Cam, het is zover. - Nee, Felicia. Ik gooi het boeket niet.
Op andere huwelijken werd ik bijna elke keer omvergelopen door overijverige bruidsmeisjes.
Uit de weg, dames.
Dat boeket is van mij.
Hier komt ie.
Is iedereen er klaar voor? - Gooi hem nu.
Eén, twee...
Dr Saroyan, mag ik je sluier dragen? - Natuurlijk, liefje.
Voilà. - Bedankt.
Alles goed? - Ja, hoor. Niks aan de hand.
Het voornaamste is dat jij gelukkig bent. - Dat ben ik ook.
Arastoo is een geweldige man.
Als we al half zo gelukkig worden als Brennan en jij, is dat al een succes.
Ik heb al iets te veel gedronken om een kind vast te houden.
Wat een geruststelling, Aubrey.
Ik ga naar de bar. - Morgen zal hij een kater hebben.
Zullen we mama zoeken? Tot straks.
Vooruit, vriend.
Mrs Vaziri? - Ik verander mijn naam niet.
Sorry, maar we hebben je persoonlijke spullen van de kleedkamer naar je auto gebracht.
Hartelijk bedankt.
Ik wil graag iets zeggen.
De meerderheid weet dat ik Cams dochter ben.
Ik weet dus beter dan wie dan ook,
dat mijn moeder heel koppig kan zijn.
Ze is niet snel uit haar lood geslagen,
maar als het op Arastoo aankomt,
was het meteen duidelijk dat ze voor elkaar voorbestemd waren.
Zelfs zij kon dat niet ontkennen.
Mama, Arastoo, ik hou zielsveel van jullie.
Ik wens jullie een lang en gelukkig huwelijk toe.
Om af te sluiten
wil ik het gelukkige bruidspaar op de dansvloer uitnodigen.
Goedemorgen, slaapkop. - Goedemorgen.
Bedankt.
Hoe laat is het? - Elf uur.
Elf uur? Ik moet...
Ik moet niks doen. Dat is fijn.
Geen slechte manier om ons nieuwe leven te beginnen.
Op uitslapen.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben niet aan het werken.
Ik kijk even hoe het met Michelle gaat. Ze heeft me al ge-sms't.
'Ik zag je handtas op de stoel in de tent.' 'Ik heb hem meegenomen.'
'Slaap maar verder en maak je geen zorgen over mij.'
Ze kent je goed.
Ik heb ook acht voicemailberichten. - Dat zijn waarschijnlijk felicitaties.
Dat denk ik niet.
Er is iets ernstigs gebeurd in het labo.
Ik moet langskomen. - Vandaag?
Ik heb ze ook ontvangen.
Mijn kaart zit nog in mijn handtas. - Ik doe het wel.
Licht me in. Wat is er?
Ms Warrens eerste vaststellingen zijn correct. Een schotwonde in het hoofd.
Wie is het slachtoffer? - Dat weten we nog niet.
Je belde ons, maar hebt nog geen identiteit? - Dit is geen normale zaak.
Zeg op. Wat is er mis?
Alles.
Vertaling & sync: Bones Team
Wat mag ik je serveren, mooie dame? - Wat heb je in de aanbieding?
Ik heb de Saroyan Sling, de Arastini en de Pookie Noodlin'.
Je hebt toch geen drankje dat Pookie Noodlin' heet?
Het staat niet op het menu, maar ik wil er altijd eentje voor jou brouwen.
Heb je je gsm al gecontroleerd? Vernam je al iets van de dokter?
Angie, we zouden er vanavond niet over praten. Weet je nog?
Sorry, ik denk er alsmaar aan.
Mijn fout.
Die rooksmaak verkrijg je alleen door echte rook.
Dat is niet slecht. - Angela, we hebben jou nodig.
Een foto met de stagiairs. Nu.
De plicht roept.
Mag ik nog een drankje? Maak er maar twee van.
Komt eraan. - Dr Hodgins, leuk standje. Net Bunsen Jude.
Ik neem de Saroyan Sling. - Komt eraan.
Je bent heel kalm voor iemand die over 15 uur zijn beste vriend in een moordproces verdedigt.
Met ons bewijsmateriaal is die zaak een eitje.
Je ziet er goed uit, mijn vriend. Wat een mooie das.
Bedankt. Uit onderzoek blijkt dat de das de vorm van een fallus heeft.
Ik begrijp het.
Zack, wil je jezelf echt vertegenwoordigen? We kunnen uitstel vragen.
Ik heb jarenlang de rechtsprocedure bestudeerd.
Ik ben er klaar voor. - Alles komt goed met Zack.
De advocaat van de tegenpartij is trouwens... - Een helleveeg die Caroline Julian heet?
Wilde je dat zeggen?
Dr Hodgins, ik zag je vrouw net lijkbleek naar het toilet lopen.
Is Angela ziek? - Dat zou me niet verbazen.
Door jouw gemixte drankjes zag ik deze ochtend mijn ontbijtgranen bijna een tweede keer.
Ik ga even kijken hoe het met Angela gaat.
Wanneer begint de zaak eigenlijk?
Ik wil daarna met mijn vriend lunchen om het te vieren.
Toen we het lichaam van Gormogons oorspronkelijke leerling vonden,
vonden we bloed op zijn kledij, dat van het slachtoffer was.
Het wijst erop dat hij de moord beging, voordat hij zelf stierf.
Had de aangeklaagde, ik dus, niet bekend?
Het was een valse bekentenis, die je daarna ook introk.
Bedankt, Dr Hodgins.
Dr Hodgins, met jouw ruime ervaring,
gebeurt het niet zelden dat je tien jaar na de misdaad zulke sterke bewijzen vindt?
Inderdaad.
Vroegen je collega's zich niet af of je deze overtuigende bewijzen niet vervalste?
Bezwaar. Speculatie. - Ik zal het beantwoorden.
Ja, er was twijfel.
Daarom heb ik het protocol gevolgd, zodat niemand de bewijzen alleen zou onderzoeken.
Het was dus onmogelijk, zelfs voor een briljante persoon als jij,
om zulke onbetwistbare bewijzen te vervalsen? Je hoeft geen antwoord te geven.
Dat was het.
Wat is Caroline aan het doen?
We gaan over tot de slotverklaringen.
Ms Julian, jij mag beginnen. - Bedankt, Edelachtbare.
Hoewel de voorgelegde bewijzen onbetwistbaar zijn,
moeten we de familie van het slachtoffer in acht nemen.
Om deze wonden opnieuw open te rijten... - Wat?
Zack is hier het echte slachtoffer. - Stilte.
Hodgins, alsjeblieft. - Wacht eens even.
Wat is het nut van een rechtsstaat als we een onschuldige man opsluiten?
Stilte. Opzichter, zet deze man uit de rechtszaal.
Wat was dat?
Caroline haalt onze zaak opzettelijk onderuit.
Dr Hodgins, kalmeer.
Wat je ook denkt van Ms Julians werk, een scène maken zal Zack niet helpen.
Verdomme.
Brennan, je moet terug naar binnen gaan.
Een vriend van Zack moet aanwezig zijn als zijn levenslange opsluiting gehandhaafd blijft.
Het doet er niet toe. Wat is er?
Aubrey, fijn je te zien.
Hoe voel je je vandaag? - Eerlijk gezegd, zoals het slachtoffer.
Het is mijn schuld niet. Ik mixte gewoon de drankjes.
Jij hebt er een twaalftal opgedronken.
Wat hebben we hier?
Gezien de schedelnaden is het een twintiger. Zijn oorsprong is moeilijk te bepalen.
En zijn kledij? Zijn broek en hemd zijn van jeans.
Een jeansbroek en -vest? - Mooi, maar nee.
Deze jeans is van een lage kwaliteit en het stikwerk is slordig.
Het lijkt meer op een gevangenisplunje.
Er is een gevangenis in de buurt. Die is op anderhalve kilometer van hier.
Kijk hier, een letsel aan de schedel. Ik denk dat het een schotwonde is.
Goed gevonden. - Bedankt.
Als hij uit de gevangenis ontsnapte, is hij door dit bos gelopen.
Ik ga die kant uit op zoek naar sporen. - Jessica, ga met hem mee.
Waarom? - Het kan leuk worden.
Jessica, ga gewoon.
Goed dan.
Wat doet dit insect hier?
Cam, er zijn twee gevangenen ontsnapt. De ene is Fred Walden, de andere is...
De andere is Mark Kovac. - Lieve hemel.
Wacht, Mark Kovac. Is dat niet de man die Max doodde?
We hebben één lichaam gevonden, maar de andere loopt nog vrij rond.
Het probleem is dat we niet weten wie.
Kunnen we ze niet onderscheiden op basis van hun leeftijd en ras?
Jammer genoeg niet, want ze hebben bijna hetzelfde profiel.
Angie is aan een gezichtsreconstructie bezig.
Dr Saroyan, Dr Vaziri, het spijt me dat ik jullie zo snel na jullie huwelijk al stoor.
Ik heb slecht nieuws. - Zeg niet dat dit Fred Walden is.
Dus er loopt iemand vrij rond... - Die mij en mijn gezin wil doden.
Je bent heel kalm voor iemand die over 15 uur zijn beste vriend in een moordproces verdedigt.
Met ons bewijsmateriaal is die zaak een eitje.
Jullie staan te veel stil en dansen te weinig.
Eén Arastini, knapperd. - Bedankt.
Wat een gentleman. Een drankje halen voor je roodharige vriendin.
Ze zijn eigenlijk allebei voor mij.
Bang voor de grote stap? - Zo zou je het kunnen stellen.
Begrijp me niet verkeerd. Dit is de ideale gelegenheid.
Je hebt Jessica nog niet gevraagd om bij jou in te trekken.
Het is zo lastig. Ik wil haar niet onder druk zetten om haar hele leven om te gooien.
Eerlijk gezegd vermijd ik haar een beetje. - Je bekijkt het tenminste uit haar standpunt.
Dat is een teken van een gezonde relatie.
Maar je vermijdt haar ook, wat geen goed teken is.
Ik kan maar beter recht voor de raap zijn.
Weet je wat daarbij helpt? - Ballen.
Ik wilde alcohol zeggen.
Dit boeket is van mij. - Dit is jouw toekomst.
Je moet de kans grijpen.
Zie je wel?
Wat een kater.
Waarom ben ik?
Goed, je bent wakker. Hoe voel je je?
Hebben wij?
Kijk eens wie er wakker is.
Denk er niet aan.
Je was gisterenavond ladderzat. We dachten dat je in de taxi zou overgeven.
Karen woonde dichterbij, dus liet ze ons hier logeren.
Dat verklaart dit ding. Ongeveer.
Ik ga koffie zetten.
Jessica, Aubrey moet jou iets vragen.
Sorry, ik moet opnemen.
Booth, wat is er?
Een lichaam bedekt met zuur. Dat helpt vast tegen de misselijkheid.
Bedankt. - Wat zei Booth?
Brennan is in de rechtszaal, dus wij moeten het lichaam bekijken.
Ik zal rijden.
Dit houdt geen steek. Waarom moest ik van Hodgins met je meekomen?
Ik moet bij de resten blijven.
Wat? Loopt het spoor dood?
Ik wil dat je met mij naar LA verhuist. - Echt?
Ik vroeg het me al af. - Is dat een ja?
Het is een... Ik twijfel.
Naar de andere kant van het land verhuizen, voor een man die niet naar mij luistert.
Sorry, kom hier.
Zo zijn de gevangenen ontsnapt.
Het werd van binnenuit opengeblazen door een explosie.
Kovacs vrouw is onderweg. Ik liet haar komen, zodra ik het over zijn ontsnapping vernam.
Alles goed? Heb je nog steeds een kater? - Ik werk eraan.
Ik sprak met Hodgins. De tralies werd met een HMX-bom opengeblazen.
HMX, dat is een krachtige bom. Dat kan je niet in een gevangeniskantine kopen.
Nee, ze hebben het gestolen. Hij kreeg dus hulp van buitenaf.
Kovac gebruikte in het verleden ook gehuurde wapens.
Ik zal het Pentagon bellen en vragen of er de voorbije weken HMX gestolen is.
Goed idee. Als ze de bron kunnen opsporen, kunnen wij de medeplichtige vinden.
Jeannine Kovac is er. - Vooruit.
Praat met haar. We moeten haar echtgenoot nu vinden.
Mark was helemaal niet de man met wie ik dacht getrouwd te zijn.
Zodra hij in de gevangenis vloog, vroeg ik de scheiding aan.
Je hebt dus helemaal geen contact met je ex-man gehad?
Niet terwijl hij in de gevangenis zat. Ik wil niks met hem te maken hebben.
Maar deze ochtend...
Zag je hem? - Nee, hij belde mij.
Tweemaal. Met een privénummer.
Ik hing onmiddellijk op.
Naar welke lijn belde hij? Thuis, op het werk, je gsm?
Mijn gsm. - Ik laat iemand van het labo naar de FBI komen.
Ze gaat een kopie van je gsm maken. Wij gaan alle inkomende oproepen natrekken.
Moet ik dan met hem praten? - Hopelijk niet voor lang.
Ik beloof je dat we je veilig zullen houden.
Je ziet er tien jaar ouder uit dan de laatste keer dat ik je zag.
Dat is logisch. Het lijkt ook al lang geleden.
Ik vernam het nieuws van Kovac.
Hoe gaat het met Booth? - Zoals verwacht.
Hij bracht de kinderen naar ons kantoor, zodat ze veilig zijn.
Ik dacht dat frietjes hen wel zoet zouden houden.
Hoe gaat het met Zacks zaak? - Zoals verwacht.
Enkele labomedewerkers zijn wel boos op mij. - Echt? Hoezo?
Sorry, moment.
Heb je iets vernomen van onze man in het Pentagon?
Goed, ik ben er zo.
Scheelt er iets? - Ik moet terug.
Tot ziens.
Ik heb slecht nieuws.
Wat doe jij hier? - We moeten praten.
Natuurlijk. Dit is wel geen goed moment,
maar laten we hierbinnen even praten.
Nu ik erover nadenk, is dit misschien geen geschikte locatie.
Ik kan niet naar LA verhuizen.
Je kunt niet?
Sorry, dat was kortaf.
Ik moest... - Gewoon recht voor de raap zijn?
Mijn hele leven speelt zich hier af.
Ik ben niet klaar om die volgende stap met jou te nemen.
Daardoor besefte ik
dat we een stap terug moeten zetten.
Wacht. Een stap terug? Wat bedoel je?
Ik denk niet dat wij een toekomst samen hebben.
Niet in LA, of elders.
Dat was het dan.
Sorry.
Het is Angela. Ik moet hiermee aan de slag.
Ze heeft een locatie voor Kovac. Weet ze waar hij is?
Ik wil dit gesprek echt afronden, maar Booth... - Aubrey, ga. Het geeft niet. Ga gewoon.
Ga nu maar.
Wat doe jij hier?
Ange, sorry dat ik het feestje verstoor, maar we hebben niet veel tijd.
Ik moet agent Booth zien.
Waarom? - Ik heb een visioen gehad.
Hij heeft het momenteel druk.
Ange, ik moet hem dringend spreken.
Ik zal Booth halen.
Hou je veilig.
Sorry dat ik jullie stoor.
Booth, Avalon is hier voor jou.
Avalon? Wat doet zij hier? - Ze zei iets over een visioen.
Meer weet ik niet, maar ik zag haar nog nooit zo gespannen.
Ik moet dit feestje en het dansen missen, omdat zij een nachtmerrie had?
Ik weet dat jullie er niet in geloven. - Ik alleszins niet.
Je kunt niet ontkennen dat ze ons in het verleden geholpen heeft.
Goed dan. Ik zal met haar praten.
Ze mag mijn aura niet aanraken of mij ritueel reinigen,
want de vorige was het...
Weet je nog hoe we vroeger uitgingen?
Je bedoelt dat jij mij van mijn werk wegsleepte om te gaan dansen.
Inderdaad.
Ik moet je bedanken omdat je mij af en toe uit het labo haalde.
Nu hebben we allebei een echtgenoot en kinderen.
Dat maakt onze band niet minder belangrijk.
Hoe zeggen ze dat alweer?
Vriendschappen met vriendinnen gaan boven relaties met mannen.
Zoiets.
Op ons. - Op de vriendschap.
Ze zijn veel te straf. - Niet voor mij.
Angela, is alles in orde? - Ja, ik ben in orde.
Alcohol werkt vochtafdrijvend.
Je kunt dus beter veel drinken, zodat je elektrolyten op peil blijven.
Bedankt, maar dit is niet mijn eerste kater.
Haast je. We gaan beginnen.
Ik moet gaan. - Oké, ik ben echt in orde.
Ik zal even uitleggen wat ik zal doen. - Noem me maar Jeannine.
Ik wil niks met die naam te maken hebben. - Dat begrijp ik.
Ik koppel je gsm hieraan en de software zal een kopie creëren.
Als hij dan belt, kan ik zijn locatie van op afstand traceren.
Kan dat ook vice versa? Ik wil niet dat Mark weet waar ik ben.
Zoals Aubrey al zei, zorgen wij ervoor dat je veilig bent.
Beloofd.
Neem een tasje thee en kom even tot rust.
Goed idee. Bedankt.
Dit duurt maar enkele minuutjes. - Uitstekend.
Heb je nog iets nodig of moet je soms naar het toilet?
Alles is in orde. Ik zit met een persoonlijke kwestie verveeld,
maar het is egoïstisch om het nu over mezelf te hebben.
Het gaat over Jessica, nietwaar?
Zeg op. Je bent naar de juiste vrouw gekomen trouwens.
Ik wist niet hoe graag ik wilde dat ze met mij zou verhuizen totdat ik het haar gevraagd had,
maar nu ze nee zegt, zeg ik misschien beter dat ik zal blijven.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar die druk mag je niet op haar leggen.
De bal ligt in haar kamp.
Maar wat als het niet uitdraait zoals ik het wil?
Dan heeft deze actie tot een gesprek geleid, dat jullie toch hadden moeten hebben.
Je hebt vast gelijk.
Wat er ook gebeurt, het zal goed komen.
Vroeger keek ik ook vaak achterom en dan dacht ik:
Wat als ik andere keuzes had gemaakt?
En dan besefte ik...
Ik hou van mijn leven zoals het is.
Leef in het heden.
Dat is het enige wat je kunt doen.
Bedankt.
Ik zei het toch. Je bent naar de juiste vrouw gekomen.
Het is klaar.
Ik bel je zodra Kovac contact zoekt.
Blijkbaar heeft Hodgins jou ook te grazen genomen.
Dat kun je wel stellen.
Angela, alles goed?
De bijwerkingen van je kater hadden nu al voorbij moeten zijn.
Weet je zeker dat je niet... - Zwanger bent?
Ik wilde ziek zeggen.
Ben je zwanger? - Ja.
Ik ben zo blij voor jou.
Geen zorgen, de alcohol heeft geen effect op de foetus.
Ik heb gisterenavond geen alcohol gedronken. Hodgins mixte me alcoholvrije cocktails.
Dit was niet gepland. We hebben het dus nog aan niemand verteld.
Je weet dus nog niet of de baby LCA heeft?
We wachten op een telefoontje van de dokter.
Dat is vast stresserend. - Inderdaad.
Dat was het, maar ik sprak daarnet met Aubrey
en ik besefte dat in het leven alles op zijn pootjes terechtkomt. Nietwaar?
Al kan de baby onze gezichten niet zien,
zal alles goed met ons komen. Heel goed zelfs.
Sorry voor het storen, maar ik kreeg net een telefoontje.
Wat is er? - Booth belde net met het Pentagon.
Een heel krat HMX is verdwenen in een loods in Montgomery County.
Kovac had slechts een fractie nodig om de traliën nabij de gevangenis op te blazen.
Kovac is dus nog een bom aan het maken.
Minstens duizendmaal krachtiger.
Op ons. - Op de vriendschap.
Ze zijn veel te straf. - Niet voor mij.
Mama, kijk.
Je ziet er schattig uit. Wat een mooie sluier.
Ik snak naar een derde stuk taart.
Dit is geweldig. Ik ben zo terug.
Ik ben een bruid.
In de VS is het huwelijk illegaal onder de achttien jaar, maar je bent prachtig.
Papa gaf me zijn gsm om foto's te nemen.
Net zoals tante Angela. Lachen.
Ik zag Booth net. Hij keek nogal bezorgd.
Hopelijk ging alles goed met Avalon.
Zijn aura zal vast volledig gereinigd zijn.
Dat was sarcasme. Ik geloof niet in aura's.
Dat weet ik.
Ik ga mijn kinderen zoeken.
Nu al?
Komaan. We gaan nog één keer dansen.
De kinderen moeten naar bed en ik moet vroeg opstaan voor Zacks proces.
Tot ziens.
Heeft de verdediging nog een conclusie?
Nee, Edelachtbare. Ik laat de bewijzen voor zichzelf spreken.
Edelachtbare, ik wil nog iets zeggen.
Als de aanklager geen bezwaar heeft?
Ik spreek normaal alleen over forensische bewijzen,
maar ik wil het over het karakter van Dr Addy hebben.
Toen hij voor mij werkte, hielp Dr Addy meer dan 50 moordenaars opsluiten.
Zelfs als hij zelf opgesloten zat, probeerde Zack het onmogelijke.
Een behandeling voor de verlamming van Dr Hodgins.
Het is waar dat hij een fout heeft gemaakt,
maar diep in mijn hart geloof ik nog steeds,
dat de wereld gebaat is met zijn terugkeer in de maatschappij.
Bedankt.
Nu ben ik klaar voor een uitspraak. Wil de beklaagde rechtstaan?
Als dit nieuwe bewijsmateriaal vroeger beschikbaar was geweest,
was er geen gegronde reden geweest om hem van moord aan te klagen.
Daarom herroep ik de veroordeling en de levenslange gevangenisstraf.
Hoe dan ook heeft hij wel een moordenaar geholpen.
Daarom zal Dr Addy zijn resterende 13 maanden van zijn straf voor die misdaad uitzitten.
Verdaagd.
Mag ik heel even?
Zack, het spijt me.
Kom nou, dertien maanden is niks in vergelijking met wat ik daarvoor kreeg.
Ms Julian, bedankt.
Zonder jou was dit niet mogelijk geweest.
Ze probeerde me opgesloten te houden. - Niet waar.
Ze bracht argumenten aan tegen je onschuld,
maar vermeldde wel negentien keer 'ons onbetwistbaar bewijsmateriaal'.
Ze deed wat ze moest doen om haar job te houden en jouw veroordeling te herroepen.
Soms, niet vaak, onderschat ik jou, Dr Brennan.
Jij. Blijf uit de problemen.
Nogmaals bedankt.
Ik vond buskruitsporen in de wonde, dus werd hij van dichtbij neergeschoten.
Dr Vaziri, de doodoorzaak interesseert me niet.
Het is irrelevant voor het onderzoek.
Hoe kan de doodsoorzaak irrelevant zijn?
Het wapen opsporen is niet belangrijk.
Dat doet er alleen toe als we niet wisten wie de moordenaar was.
Wat zoeken we dan? - We weten wie het slachtoffer is.
We weten nog niet waarom Kovac specifiek samen met deze man ontsnapte.
Zijn kracht misschien?
De botten zijn robuust en de spieraanhechtingen heel groot.
Dr Vaziri, ik wil dat je weggaat.
Sorry, heb ik iets verkeerd gedaan? - Ik ben niet boos. Ik wil gewoon alleen zijn.
Alsjeblieft. - Vanzelfsprekend.
Kan ik nog iets doen om jou te helpen, terwijl ik op het toxicologisch onderzoek wacht?
Ik heb gewoon meer tijd nodig. Ik zie iets over het hoofd.
Ik zie het wel, maar ik heb meer tijd nodig. - Natuurlijk.
Booth, wat doe jij hier? - Ik gaf je tas aan Arastoo.
Mijn handtas? Ik dacht dat Michelle die had.
Maak je er geen zorgen over. Kun je ons even alleen laten?
Booth, dit is geen goed moment. Ik moet me focussen op mijn werk.
Dat begrijp ik, maar ik wilde je zien. Meer niet.
Waarom? Waar zijn Hank en Christine? - De kinderen zijn oké. Ze zijn bij de FBI.
Alles gaat goed met hen. Ik maakte me zorgen.
Booth, ik kan voor mezelf zorgen.
Dat weet ik, maar gisterenavond bij Avalon...
Ze wilde me alleen spreken. - Ben je hier door Avalon?
Niet alleen door Avalon. We zien iets over het hoofd.
Ik heb een voorgevoel. Ik ben sceptisch, maar ik trok twee kaarten.
Ik heb hier geen tijd voor.
De man die mijn vader vermoordde,
die Aldo doodde en die op onze kinderen joeg, loopt daarbuiten.
Dat snap ik, maar bekijk de kaarten die ik trok, Bones.
Je bent in gevaar.
Godzijdank. - Wat is er?
Brennans vader kwam gisterenavond bij me langs en hij maakt zich zorgen.
Ik weet dat je hard in het onverklaarbare gelooft,
maar als je Brennan vertelt dat je communiceert met Max, hebben we een probleem.
Daarom ben ik naar jou gekomen.
Alsjeblieft, laat mij de kaarten raadplegen.
Dan mis ik... Goed, ik zal me zetten.
We zijn klaar. Ze zeggen niks. - Kies een kaart.
Kijk eens aan. Temperance, wat een toeval. - Kies er nog eentje.
Daar vreesde ik al voor.
Bones kan voor zichzelf zorgen.
Dit is gewoon... - Lach het niet weg, agent Booth.
Je vrouw verkeert in groot gevaar.
Goed, bedankt voor de update.
Je gelooft me niet, maar dat komt nog wel.
Ik weet dat je mij gestoord vindt,
maar ik weet ook dat jij weet dat ik geen oplichtster ben.
Negeer me niet.
Wil je jouw kaarten terug?
Hou ze.
Let op de signalen.
Michelle, wat doe jij hier? - Mama liet haar tas op het huwelijk liggen.
Kun je hem haar geven als je naar het labo gaat? - Geen probleem.
Je hebt mijn vraag nog niet beantwoord. Wat doe jij hier?
Ik heb een afspraak met adjunct-directeur Franklin voor mijn laatste sollicitatiegesprek.
Wacht eens even. Kandideer jij voor Quantico?
Cam heeft me daar niks van verteld. - Ze weet het niet en zeg het haar niet.
Ze maakt zich al zo veel zorgen over mij. Ik wil haar verrassen als ik aangenomen word.
Natuurlijk. Om hoe laat is...
Dat was een vogel. Hij vloog recht tegen het venster.
Dat is toch een slecht voorteken?
Mijn sollicitatiegesprek wordt een ramp. - Nee, dat is gewoon stom bijgeloof.
Alles komt goed. - Je hebt gelijk, sorry.
Wens me geluk. - Veel succes.
Wat is er? - Booth, ik heb een update voor jou.
Iets goeds? - Het is in mijn afdeling.
Ik vond een zwarteheksmot bij het lichaam, die niet in deze regio voorkomt.
Wat denk je? Is hij meegereisd met het slachtoffer?
Geen idee. Ik moet het verder analyseren.
Het is wel cool, moet ik toegeven.
Weet je dat er culturen zijn waar ze hem als voorbode van de dood aanzien?
Goed. Wat nog?
Ik vond bewijzen op de kledij van het slachtoffer...
Hodgins, is dat Booth? Ik moet hem spreken.
Booth, wacht even.
Het lichaam droeg een gevangenisplunje en ik heb net ontdekt hoe ze ontsnapten.
Hoezo ze? Hoeveel? - Geen idee,
maar de dichtstbijzijnde gevangenis is die waar Kovac gevangen zit.
Breng het lichaam naar het labo. - Wil je dat ik naar daar kom?
Ik moet Hank en Christine in veiligheid brengen.
Papa, kijk eens naar deze.
Praat stiller, zodat je broer kan slapen. Laat eens zien.
Dat is een mooie. Praat niet te luid.
Papa, kijk eens. Het gezicht van mama is weg.
Het gezicht van mama. - Laat eens zien.
Dat is gewoon je vinger die de lens bedekt.
Waarom is mijn vinger zo groot?
Nonkel Aubrey.
Heb je al iets over Kovac? - Hij heeft zijn vrouw nog steeds niet gebeld,
maar Angela staat paraat en we stuurden een ontmantelingsteam naar je huis.
Alles goed? - Ik ga naar het labo.
Ik snap het, maar bekijk de kaarten die ik trok, Bones.
Je bent in gevaar.
Bones, ik weet dat je hier niet in gelooft en ik ook niet,
maar volgens mijn buikgevoel klopt er iets niet. We zien iets over het hoofd.
Is het verkeerd om jou dicht bij mij te willen en je te zien?
Dat is niet verkeerd. Ik ben blij dat je er bent.
Sorry voor het storen, maar ik heb Kovacs gsm kunnen traceren.
Hij rijdt zuidwaarts in een auto nabij Arlington.
De FBI heeft al een SWAT-eenheid gestuurd. - Je moet gaan, Booth.
Je maakt je zorgen over mijn veiligheid, dus hem arresteren is het beste wat je kunt doen.
Dat is wat wij doen.
Wacht even, ik moet even in je auto zijn. - Waarom?
Mijn badge zat in mijn handtas en nu niet meer, dus hij is er vast uitgevallen.
Nu vertrekken komt ongelegen, maar... - Wacht eens even.
Hoezo je badge is verdwenen? - Mijn veiligheidsbadge van het Jeffersonian.
Ik gebruikte hem gisteren en weet zeker dat ik hem in mijn handtas stak.
Angela, zoek eens iets op. Controleer de beveiliging van het Jeffersonian.
Waarom? - Wanneer gebruikte Cam hem voor het laatst?
Seeley, dat heb ik net gezegd. - Ik weet het, maar doe het gewoon.
Haar badge werd vannacht om 2u42 gebruikt om op het platform te komen.
Ik verzeker je dat ik vannacht niet in de buurt van het Jeffersonian was.
We moeten iedereen naar buiten sturen.
De explosieven die gestolen werden. De bom is hier.
Haal iedereen hier nu buiten. Uit de weg.
Iedereen, luister naar mij. Evacueer nu.
Laat alles liggen en ga naar de uitgang.
We moeten weg. De bom is hier. - Booth, de bewijzen...
Vergeet de bewijzen. - Nee, Booth. Je begrijpt het niet.
Ik vond wat we nodig hadden om Kovac te vinden. - Vergeet de bewijzen.
Die kunnen me gestolen worden. Er is een bom. Ik moet je in veiligheid brengen.
We moeten gaan. Komaan.
Vooruit, haast je. - Blijf kalm.
Cam, wat gebeurt er? De lichten.
Arastoo, de deur. Ze gaat dicht.
Ik kan ze niet openhouden. Je moet de code van de deuren ingeven.
Haast je. - Ik probeer.
Er is geknoeid met het systeem. Het heeft me buitengesloten.
Vooruit.
Hou de deur open.
Cam, achteruit. - Seeley, nee. Het is kogelvrij.
Probeer naar de kelder te gaan. - Terug, vooruit.
Komaan, wegwezen. Wacht eens even.
Booth, wat ga je doen?
Als ze op het platform kwamen, dan moet de bom hier zijn.
Ik ga de bewijzen halen. - Nee, vertrek nu, Bones.
Wacht, Angie.
Hodgins, waar ga je heen? - Ik weet iets van explosieven.
Booth, ik kan helpen. Verzet de tafel.
Daaronder is er een luik.
Booth, heb je het gevonden?
Geen valse draden.
Ik moet de draad naar de ontsteking doorknippen. Meer hoef ik niet te doen.
Booth, alles goed? Je moet met ons praten.
Wacht.
Ze wordt elektronisch gestuurd.
We moeten hier weg.
We moeten naar de kelder. Bones, waar ben je?
Wat gebeurt er? - De bom wordt elektronisch gestuurd.
Er is er dus meer dan één.
Bones, waar ben je?
Vertaling & sync: Bones Team