Nelle puntate precedenti...
Hai rubato il brevetto della "Bloom Heel" dallo zio Joe.
E tradisci la mamma da vent'anni
con una donna che si chiama Chanterelle. Cos'e', un fungo?
- Dove hai preso questa roba? - Ava l'ha lasciata nel congelatore.
Fanculo.
Povero cretino.
E' stata una bella serata. Dovremmo rifarlo, stasera.
E poi sicuramente venerdi', dopo la tua festa di compleanno.
- Oh, mio Dio! - Non riesco a credere che
la mia sorellina compia trent'anni.
Buon compleanno.
Ehi, ho una domanda.
Che cazzo pensate di fare qui?
Non ce ne andremo senza i soldi.
Siete venuti qui per inseguire un fantasma.
Ma sappiate una cosa... non esiste nessuna Ava, nessuna CeCe,
e neanche Alice.
E non ci sono i soldi, ne' ora ne' mai.
Ci metti il cuore come se niente fosse.
Magari stavolta e' diverso.
- Forse non e' solo un bersaglio. - Grazie, Gaby.
- Sai che sarei perso senza di te. - Prego.
Ezra! Smettila di flirtare e porta il tuo culo secco nel mio ufficio.
Cosa c'e'? Ti piace?
Magari se, sai... parlassi con un accento straniero.
Vuoi...
Fare l'amore con me?
Cosa ti e' successo alla faccia?
Ho visto Ava
all'aeroporto, vestita come un'altra persona.
Ho pensato che questo weekend potrei portarti da qualche parte.
- Oh, mio Dio. - Non vuoi sapere dove andremo?
Qualsiasi posto con te...
E' esattamente dove voglio essere.
E' un bersaglio, tesorino.
Ce l'ha assegnato il Dottore.
Ha detto che Patrick Campbell potrebbe finire tra i maggiori colpi mai realizzati.
Non lo faro' mai, Max.
E' la vita che ci siamo scelti. Ci sono regole,
non possiamo infrangerle solo perche' ci innamoriamo.
E' cresciuta qui.
In questa casa. Ha giocato in quel giardino.
Papa' ha avuto un infarto.
- Devi venire a casa. - Penso che sia un'idea stupida.
Lei si e' scelta questa vita, Patrick no.
Se qualcuno ti avesse avvisata e avrebbe potuto fermare tutto?
Io vado.
{an1}Quando ti ritrovi ad un bivio...
imboccalo.
{an3}Yogi Berra
Che stai facendo?
E' la decisione peggiore che abbiamo mai preso.
Cosa? Sposarci?
No.
No, quella e' la migliore.
No, intendo essere venute qui per dirlo ai miei genitori. Potrebbero ucciderci.
Ehi.
Sei piu' forte di quanto tu creda.
Devi smetterla di scusarti per chi sei veramente.
Ok?
Ok, sono loro.
Propongo di scappare immediatamente.
Non andiamo da nessuna parte.
Io penso a te...
Tu pensi a me.
Ce la faremo.
- Ehi, sali in auto. - Ma fottiti.
Jules, sali in auto.
- No. - Devo dirti una cosa... cruciale.
- Sconvolgente. - Beh, dimmelo.
- Patrick e' dell'FBI. - No, non e' vero!
L'ho seguito nel quartier generale, ho visto il simbolo per terra e c'era scritto
Maledettissima Pulizia Investigativa Federale!
Imposters - Stagione 1 Episodio 7 "Frog-Bikini-Eiffel Tower"
Traduzione: bitterblue, aeileen, Minaca, Adelaide
Traduzione: Liara Tsoni, Denise90, shu78, puffettadesy
Hai detto "Pulizia"?
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho impersonato un barista a una festa dell'FBI.
- Non andrai in galera per quello. - Abbiamo rubato soldi, carte di credito.
Quei cavolo di biglietti aerei!
Da quanto tempo quell'auto e' dietro di noi?
Sembra sospetta.
Cavolo. I Federali guidano auto americane. Sono loro.
- Che cazzo fai? Tranquillizzati! - Sono tranquillo! Non innervosirmi.
Non sono responsabile per i tuoi stati emotivi! Oh, aspetta...
- Hanno girato. - Davvero?
Oh, mio Dio.
- Ci comportiamo come dei pazzi. - Oh, mio Dio.
- Siamo a posto. - Oddio. Stiamo bene.
Stiamo bene, assolutamente bene. Ora...
Torneremo al motel e penseremo a un piano.
Chiamiamo Ezra.
- Lui sapra' cosa fare. - Magari hanno messo una cimice nella stanza.
- Cazzo, l'avranno fatto sul serio. - Oh, cazzo.
E come sappiamo se non l'hanno messa anche nell'auto?
Non sto parlando!
Non mi toccare.
{an4}CI SERVE UN AVVOCATO
Oh, ma guardati. Saffron deve essere rimasta a dormire da te.
E' il miglior lavoro sotto copertura di sempre.
- Un giorno riusciro'... - Non leccare il culo ad un agente capo.
Gina.
Non essere cosi' acida.
Continua.
Potresti spiegarmi questo?
Il fatto che il piu' grande corpo investigativo del Paese
utilizzi ancora una stampante ad aghi?
Hai di nuovo superato di gran lunga il budget.
Se non riusciremo ad avvicinarci al Dottore il prima possibile,
ti toglieremo il caso.
Non sei l'unico gallo...
Del pollaio.
Hai capito?
Si', signora.
E che informazioni avete su di lei?
- E' piuttosto sicuri che sia una qualunque... - Piuttosto sicuro?
Non mi sembra una risposta all'altezza dell'FBI, non credi?
No, signora.
E questo cucciolo sperduto?
E' sicuramente coinvolto, sto cercando di capire in che modo.
Attendero' col fiato sospeso.
Vai pure a divertirti.
Pero'...
Vacci piano con la carta di credito.
Ecco a te, milady.
- Grazie. - Ci sono volte in cui devi dire: "Fanculo",
e allontanarti da tutto.
Signore e signori, stiamo per atterrare
all'aeroporto Internazionale di Indianapolis.
Siete pregati di spegnere...
Sei quasi a casa o ti stai allontanando da casa?
- Come, prego? - Sei qui per visitare Indy, o...
Per tornare a casa?
Direi entrambe.
Me ne sono andata 25 anni fa.
Torno solo per venire a trovare mia madre.
Ma ogni volta cerca di farmi stare in modo permanente.
Come delle sabbie mobili fatte di centrini.
Beh, la mia famiglia e' ad Indianapolis da tre generazioni.
- E' bello stare con la propria famiglia. - Si', perche' e' la via piu' facile.
C'e' un modo intero da scoprire.
Se non abbandonerai mai casa tua, non cambierai mai.
Ma e' assurdo.
- Io e mia moglie stiamo tornando da Roma. - Stiamo atterrando all'aeroporto...
Andate pure in viaggio dove vi pare.
La gente a casa vi vedra' comunque come...
C'e' nessuno?
Mamma?
♪ Seether ♪
♪ Can't fight the seether ♪
♪ Neither, I can't ♪
♪ See her when she's ♪
♪ Foaming at the mouth ♪
Papa'?
♪ You got the seether ♪
- Papa'! - # When she's foaming #
♪ At the mouth ♪
Oh, si'!
Che bello.
- Era ora! - Scusami.
Non hai da poco avuto un infarto?
Credevo davvero di si', Ez.
Avevo dei dolori lancinanti ed il mio petto...
Era come paralizzato.
Mi sono ritrovato sdraiato sul pavimento dello show room, e...
Non credevo di stare per morire cosi'.
- Mi sono spaventato da morire, Ez. - Josh ha detto che la situazione era critica.
A quanto pare, e' stato solo un bell'attacco di panico.
Secondo il dottor Shipper, e' probabilmente dovuto ai...
Recenti problemi in famiglia.
Dai la colpa a me per il tuo finto attacco cardiaco?
Non puoi semplicemente essere felice che il tuo vecchio sia ancora vivo?
Sono contento che sia cosi', papa'.
Comunque e' stato un bel pretesto per farti tornare a casa, perche'...
- Ho una cosa da dirti. - Cristo santo.
Mandami una mail.
Ehi.
- Cavolo, papa', non dovresti essere in piedi. - Piantala, so tutto.
Torna da chissa' dov'era andato
e non vuole neanche sapere cosa ho da dirgli.
Ma dai, bello.
Smettila di cercare tua moglie per una sera.
- La tua finta moglie. - Non la sto cercando.
L'ho trovata.
Non ci credo.
Mi sono infiltrato nella sua nuova vita. L'ho affrontata.
Si fa chiamare "Saffron" ora.
- Infiltrato? - Hai riavuto i soldi?
- E' il prossimo passo. - Ma ti aveva detto di non cercarla.
Insomma, e'...
- Sicuro? - Sicuro in che senso?
Me ne sto occupando.
Oh, sei qui!
Oh, tesoro, gli ho detto che era una pessima idea,
ma sono cosi' felice di vederti.
Ciao, mamma.
Aspetta di sentire cos'ha in mente tuo padre.
- Gia', a proposito... - No, non chiedermi nulla.
- Ho giurato di non dirlo. Ma vieni. - Ok.
Su, vieni con me.
Ogni giorno...
Mi ritrovo a camminare verso il tuo ufficio
per venirti a dire qualcosa, ma poi mi rendo conto che non ci sei,
cosi' ho iniziato ad appuntarmi tutto.
- E' davvero ridicolo. - No, e'... e' dolce.
D'accordo. Numero uno, "Articoli".
- Articoli. - Ho ritagliato tutte queste...
Storie motivanti di persone che sono ripartite da zero.
Sai, esiste questa cosa chiamata...
- Internet, oggigiorno. - Smettila.
Ok, cosa c'e' dopo?
"Che...
- Che sgualdrina". Non puo' essere. - La signora Kirhoffer.
Esatto!
- Si e' sposata di nuovo. - No!
E sta ancora frequentando
quella faccia da schiaffi di quel...
- Posto... qual era? - Il signor Windmiller.
Il DJ squallido del matrimonio, con il furgoncino beige.
Esatto! Oh, mio Dio.
Tesoro... mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu, mamma.
Andiamo.
Questo posto e' fantastico.
Soprattutto il panorama.
Ehi, mi stai guardando il sedere?
Lo adori.
Si',
e' vero.
Ok, alla tua destra.
- Secondo te? - Madre e figlia.
Idea della madre.
Vuole che si avvicinino, quindi
stanno passando del tempo insieme.
Non sono d'accordo.
Idea della figlia.
Sul serio? Spiegami perche'.
Beh, l'attrezzatura della figlia e' completamente rovinata,
quella della madre e' nuova.
E' un tentativo della figlia di portare la madre nel suo mondo.
- Sei bravissimo. - Non immagini quanto, tesoro.
Sinistra? Destra?
Andiamo a sinistra.
Allora perche' me lo chiedi?
Mai guardare indietro, sempre avanti, tesoro.
Ehi, puoi rispondere se vuoi.
Voglio dire, non e' da amante della natura, ma va bene.
Non e' importante.
Ok.
Cosa ne pensiamo?
- Buongiorno. - Buongiorno.
E' sicuramente una coppia.
Si'. Noia negli occhi di lui e quasi odio in quelli di lei.
- Dici sul serio? - Ho visto lo sguardo di lei.
Finge di divertirsi per rendere le cose piu' semplici.
Sei cosi' cinica.
Tutti fingono qualcosa.
Anche con le persone che amano?
Soprattutto con le persone che amano.
Si fa per gentilezza.
Nessuno ha bisogno di sapere ogni minima cosa che ti passa per la testa.
Allora come fai a conoscere qualcuno?
Voglio dire, a conoscerlo davvero se stiamo sempre fingendo?
Beh, forse ti basta accettare il fatto che non puoi e...
Magari e' anche romantico
plasmare noi stessi
per le persone che amiamo e viceversa.
Si', non sono sicuro di crederci.
Neanche io, ma sembra bello.
Sembra bello, e' vero.
Magari mi sbaglio. Magari si riesce ad avere fortuna e...
E incontrare quell'unica persona con cui...
Con cui, cosa?
Niente.
COUNTRY CLUB LANEVIEW
Questa di certo sarebbe stata la mia vita con Alice.
Allora considerati fortunato che Alice non fosse reale.
Ehi, Jules.
Ehi, forse dovremmo...
- Cercare un avvocato da un'altra parte. - No, Richard.
Nessun tentennamento,
ok?
Ne sentono l'odore come sangue nell'acqua e poi ti mangiano vivo.
Gesu', sembro mia madre.
Salve.
Io e Richard siamo a Seattle per il fine settimana
e mi hanno detto che i nostri Club hanno la reciprocita'.
Noi siamo del Prescott, sulla costa orientale.
Mi dispiace, il Laneview Club non ha alcun accordo di reciprocita'.
Sai cosa direbbe mia nonna Langmore, se fosse viva,
nel vedere la reciprocita' prendere la via dell'estinzione?
"Buon Dio, ma in che mondo viviamo?"
Stiamo parlando dei Langmore del Connecticut?
Le renderebbe piu' semplice svolgere il suo lavoro?
Benvenuti.
Allora, come stai?
Stai ancora uscendo con Stacey
e con Emily e con le due Ashley?
- E' venuto Dink la settimana scorsa. - Dink?
Dink, Dink, Dink!
Ho sempre voluto che qualcuno urlasse il mio nome quando entro in una stanza.
Sta andando in Danimarca.
Ha intenzione di aprire degli uffici internazionali per la sua societa'.
Di cosa si occupa? Vendite?
Di consulenza o qualche cazzata simile, ma chi se ne frega?
Sara' responsabile di roba grossa!
- Dink. - E allora?
E' che...
Forse avrei dovuto fare qualcosa del genere, sai?
Piu' in grande.
E allora falla.
- E' vero. - Si'.
Non so...
Benissimo!
- Ti va una partita al buon vecchio "Sonic"? - Se ti va di perdere, allora... si'.
Perfetto.
Ehi, Ava ha mai chiesto di me?
- Si', ha chiesto del tuo naso. - Scherzo!
- Idiota. - Scherzo, fratello!
Ok, in un posto cosi' non puoi girare l'angolo senza incontrare un avvocato,
- quindi dovrebbe essere una cosa veloce. - Si'.
Acqua al cetriolo?
- No. - Oh, squisita, grazie!
Ok, seriamente, puoi smetterla di fare l'esaltato?
E' solo gente ricca.
Solo un ricco direbbe "e' solo gente ricca".
Non sono ricca.
Non lo sono piu'.
Ho capito.
Ti illudi di essere la tipica artista.
Mi illudo?
Cos'e', i soldi non ti fanno...
Stare bene come l'arte?
- E' un problema tuo, cara. - Ok, senti.
Tu non comprendi queste persone, ok?
Se non sei come loro,
ti distruggono.
Ti distruggono?
Sembri un'adolescente.
- Cresci. - Cresci tu.
- Il denaro non e' magia. - Per magia puoi pagare l'affitto in tempo,
- sistemare la macchina quando si rompe... - Non parlo dei soldi per sopravvivere,
ok?
Parlo di...
Agiatezza.
Un sottobicchiere?
Grazie.
Per te sara' pure agiatezza.
Per me sono le scorciatoie che tu hai avuto e io no.
- Non sono una... - Ehi,
quando ho iniziato a lavorare in concessionaria,
- sai qual e' la prima cosa che ho comprato? - Cereali,
- per il tuo stomaco brontolone? - Un Rolex.
Usato. "Vintage", l'hanno definito.
Era rotto, le lancette non si muovevano neanche
e non avevo soldi per ripararlo. Ma quando indossavo quell'oggetto,
la gente mi guardava in modo diverso.
- Ok? Ho venduto piu' auto quel primo... - Vedi? Mi stai dando ragione.
E' stupido lasciar decidere ad altri cosa va bene e cosa no.
- Per te e' facile dirlo. - Ok...
Vado a cercare un avvocato, tu procuraci qualcosa di serio da bere.
Sara' fatto, milady.
Buon pomeriggio, signore.
Buon pomeriggio.
Cos'ha voglia di bere?
Ha qualcosa con il gin?
Posso raccomandarle il "Lamento di Constable"?
Gin, zenzero grattugiato,
cumino.
Magari un semplice Gin Tonic?
Certo, signore.
E' ridicolo, vero?
Cioe', quanto puo' essere difficile bersi un banale aperitivo?
Si', amico.
- Si', prendo solo un Gin Tonic. - Appunto.
Sono Kurt Radcliffe.
Richard.
- James. - Anne James e' tua sorella?
Temo di no. No, vengo dall'East Coast.
- Sei uno dei membri? - Certo.
Ho preso il mio primo drink...
Proprio a questo bancone.
Mio nonno mi rovescio' addosso il suo scotch.
Stupendo!
Beh, avevo sei anni.
Era uno stronzo.
Scherzo.
- In realta', non scherzo. - Certo.
Era davvero uno stronzo, ma...
Sai com'e', la famiglia e' la famiglia.
Lei di cosa si occupa?
E ho pensato che quella giuria non l'avrebbe mai pensata come noi.
Poi d'un tratto, entra un ragazzo.
Ce li avevo in pugno!
Cerca qualcuno?
Si', un avvocato.
Beh...
E' venuta senz'altro nel posto giusto.
Cerchi qualcuno...
Che pensa che la propria opinione valga settecento dollari l'ora?
Di certo, sa cosa sta facendo.
Le dispiace se fumo?
Solo se non condivide.
Possiamo... fumare qui dentro?
No.
Ma li fa incazzare un sacco.
Dunque, vorresti divorziare.
Una giovane donna che cerca un avvocato...
No, mi sono separata un paio di anni fa.
Si', io ci sono passata anch'io due volte.
Ho due ex.
Uno mi piace, ma non riesco mai a parlarci.
L'altro non lo sopporto. Pranzo con lui ogni settimana.
- Il tuo lo vedi ancora? - In realta'...
Lei non era chi pensavo che fosse.
Lei?
Una cosa che non ho mai provato.
Chiama quella ragazza!
Centro.
Mi ha molto colpito...
Quello.
Hollis McCallister.
E' uno dei migliori avvocati di Seattle.
Lo conosci?
E' bravo.
Ma io sono anche meglio.
Dai. Prima dovevo essere sicura che mi saresti piaciuta.
Cosa ti serve?
Ezra?
Ehi, io ti conosco.
Ezra, smettila!
Ezra!
Scusa?
Dicevo al cane, non a te.
Quando sei scomparso, aveva bisogno di una casa, quindi...
L'ho comprato e...
L'ho chiamato Ezra.
Ezra, vieni qui.
Forza.
Ezra, rotola.
Rotola.
Un altro Ezra che non mi ascolta. E' la storia della mia vita.
Ok.
Cosa... ci fai qui?
Mi ha invitata tuo padre.
Ha detto che aveva un grande annuncio da fare.
Gia', ho saputo.
E ora sto facendo io il tuo lavoro nell'azienda, quindi...
Davvero? Non me l'ha detto nessuno.
Beh, non hai mai chiamato per controllare.
Quindi...
Giusto...
Devo dirlo, sono contento che tu sia tornata.
Si', anche io. Sai, dovevo solo sistemare alcune cose.
Ho imparato il tip tap, la fotografia.
- Hai fatto il formaggio. - Ho fatto il formaggio.
Si', esatto, l'ho fatto.
Ma poi, una mattina, mi sono svegliata e...
Stavo bene.
- Wow. - Gia'.
Poi ho chiamato i tuoi genitori, il tuo lavoro era disponibile e...
E' stata una grande promozione per me e non so come li ho convinti a farmici provare.
Scommetto che vai alla grande.
Si'... e' proprio cosi'. Grazie.
Ezra, vieni qui!
- Non dirlo neanche. - Non era mia intenzione.
Ezra!
Qualcuno chiami l'agente Simons per conto mio!
Subito!
Ehi. Sai cosa non si abbina alle fughe romantiche?
- Le chiamate dei colleghi. - Primo,
non ignorare le mie telefonate, e' scortese.
Poi, quanto siamo vicini? Ricevo molte pressioni.
Lei e' sotto pressione?
Senza offesa, ma sono l'unico qui che rischia il culo.
- Ora, mi ascolti, agente Simons... - Agente Cook, ho fatto una scelta.
Quella che dara' presto dei risultati, ne sono sicuro.
Quella da un milione di dollari.
Ero preoccupata per il suo lavoro.
Ora sono preoccupata del mio.
- Presto quando? - Da un momento all'altro.
- Riesco a capirlo dai suoi occhi. - Lo spero proprio.
Perche' sai cos'altro puo' rovinare un weekend romantico?
- Una visita del Dottore. - Il Dottore prende i suoi soldi,
noi ci riprendiamo le nostre vite.
Lo so, lo so.
Incastriamo il Dottore,
recuperiamo i soldi,
prendiamo le nostre medaglie... e torno a casa.
Concluda questo incarico, agente Simons... presto.
- Lo consideri un ordine. - Concludi.
E' ora di chiudere questo capitolo di merda della nostra vita e lasciare questa citta'.
Altroche'.
Mia cugina e i suoi amici
hanno avuto molto coraggio e intelligenza nel trovare questa donna,
ma per arrivare davvero a lei...
Hanno dovuto fare un mucchio di cose illegali. Solo per pagarsi il viaggio.
Eccetera...
Poi hanno scoperto che quelli dell'FBI
sono stati addosso a questa truffatrice per molto tempo.
E probabilmente sono addosso a mia cugina e ai suoi amici.
Ed e' tutto.
Qualche idea?
- Opinioni? - Beh, va al di fuori dei confini di Stato.
Chip, ti occupi tu dei federali.
D'accordo.
Tua cugina non ha molta scelta.
Si', ma sto parlando di puro profitto.
Si', ma bisogna occuparsi dell'inventario,
della distribuzione e tutte quelle rottura di coglioni.
- Noi prendiamo solo la nostra parte... - Vi accontentate delle briciole sul tavolo.
- Sai, non... - Vendi qualcosa.
- Si'. Vendi qualcosa. - Giusto? Qualcosa di vero.
Qualcosa che un cliente possa
toccare, no? Che possa guardare e dire: "Ha valore,
bene, lo compro." E il prezzo lo fissi tu.
Sembra un modo antiquato per fare soldi. Credo che continuero' a giocare in borsa.
L'importante e' essere ricchi.
- Ben detto. - Ehi!
Ehi, non volevo interrompere.
- Posso parlarti un attimo? - Si', certo. Aspetta,
voglio che conosci il mio gruppo.
Questo e' Kurt,
Duke e Bobby.
- Lei e' la mia amica, Jules Langmore. - Piacere di conoscervi.
Julia Langmore.
Cavolo.
- Dobbiamo... andare. - No, no, no.
Dovrebbe essere divertente.
Quindi...
Sei gia' un'artista famosa?
Rubando a destra e a manca?
Aspetta, aspetta, aspetta. E'... questa la ragazza?
Era lei la coinquilina di tua sorella?
Si'... e' lei.
Una stronza di classe.
Ehi, vacci piano, amico.
Perche' non finiamo i nostri drink e...
E' la tua ragazza?
E' un'amica, ma...
E' una persona cattiva.
- Una truffatrice. - Non e' vero. Non e' stata colpa mia.
- Non e' stata colpa tua? - Ehi, giu' le mani, amico.
- Sii educato. - Bada a come parli, cazzone!
Ti faccio ingoiare tutti i denti.
Ok, ok, Richard.
Fallo rialzare.
Dovresti vergognarti di te stessa!
Ok, amico.
Jules?
Ehi?
Oh, mi scusi.
Ehi, che cavolo e' successo?
Niente. Scusa se ti ho rovinato il paradiso.
Non intendevo quello.
- Che e' successo? - No. Non ne parleremo.
Tesoro, sei molto affascinante con i jeans e il grembiule.
Spero solo che i vicini non abbiano i binocoli.
Non so come andranno le cose.
- Oh, tesoro. - Non ho avuto un bel momento e volevo...
Siamo andati bene, non ti preoccupare, te lo prometto.
Se riesci a tenere sotto controllo il tuo umore.
Controllero' il mio umore.
- Lo farai? Ok. - Si', te lo prometto.
- Grazie. Si', certo. - Posso avere un bacio?
E' bello averli tutte e due qui.
Aspettate, quindi
sia Josh che Ezra si sono beccati 5 punti e ti dovevano
- 20 dollari? - E non hanno mai pagato!
- Non avevo soldi! Ho pagato. - Sono abbastanza sicuro di aver pagato.
- Arthur, Arthur... tesoro, no. - Josh si e' chiuso nel seminterrato.
Poni fine alle loro sofferenze. Di'...
Di' loro la novita', ok?
Ok, credo che sia ora.
- E' seria. - Ufficiale.
Vi ho riunito tutti qui perche', come ben sapete,
devo fare un annuncio.
- Aspetta, un annuncio? - Non ne hai mai parlato.
- Dio. I tre Marmittoni. - Con... tutto quello che
e' successo nella nostra famiglia, recentemente,
insieme al mio quasi infarto...
Ho...
Pensato molto alle priorita'.
Insomma, passi un giorno intero
a pensare alla prossima cosa da fare, a quale sara'
migliore e piu' importante
e puoi perdere di vista quello che hai.
Di quanto sia importante.
Di come tutto possa scomparire.
E la vita, come dicono,
e' per coloro che vivono. Quindi...
Per anni, io e vostra madre, abbiamo parlato di fare un viaggio.
- Una seconda luna di miele. - Davvero?
E con chi ne avete parlato?
Beh, non sai tutto su di noi, eh?
- A quanto pare, no. - Quindi, ora, ora...
Dio, cavolo, lo faremo.
Ci prenderemo sei mesi di vacanza.
- Sei mesi? - Si', se vogliamo andare in
barca nel Mediterraneo, tanto vale che
ne valga la pena.
- Seriamente? - Si'.
Wow. Sono contenta che andiate. Ve lo meritate.
Un attimo. Che succedera' all'azienda quando non ci sarete?
Beh, ci sta arrivando.
Con calma.
Voi siete intelligenti.
Siete onesti.
Trattate bene le persone.
Siete diventati degli uomini che sono
fiero di chiamare "figli miei".
Non stai morendo sul serio, vero, papa'?
- Molto spiritoso, Josh. - Sapete chi sta morendo?
Io sto morendo! Dai! Arriva al dunque!
Io e vostra madre abbiamo deciso che
ci piacerebbe che voi due, con
l'aiuto di Gaby, iniziaste a subentrare nell'azienda di famiglia.
Che cosa?
- Pensavamo non saresti mai andato via. - Si', soprattutto perche' dicevi:
"Non me ne andro' mai. Mi butterete fuori sulla sedia a rotelle".
Ho cambiato idea.
Succede.
A volte, la vita che desideri e'...
Esattamente davanti te.
Devi soltanto accorgertene.
E prendertela.
Sono strana se preferirei stare qui con te
invece che andare in qualche posto di lusso per ricconi?
No.
No, non penso tu sia strana.
Davvero?
E adesso?
No.
- No? - No.
- Adesso? - No, non e' strano, io...
Io lo faccio sempre.
- Adesso? - Questo e' disgustoso,
ma non strano.
Ma, sai, ora che me lo dici...
- Cosa? - C'e' qualcosa di...
- Strano. - Lo sapevo, e' il mio alluce, vero?
No, no... beh...
- Si'. - Ehi!
- Allora che cosa? - Le tue mani.
Le mie mani non sono strane!
- Si', lo sono. Ecco, guarda. - No!
Vieni qui, fammi vedere.
- Cosa? - Guarda.
Vedi? Adesso...
Le tue mani sono perfette.
Oh, mio Dio.
E' uno zaffiro arancione.
Non ne avevo mai visto uno prima.
Sono incredibilmente rari, vero?
Incredibilmente rari.
Tu sei...
La piu' incredibile,
affascinante donna che abbia mai incontrato.
E so che una vita con te
sarebbe... bellissima.
E so che passeremmo ogni singolo giorno a ridere insieme.
Saffron Keyes...
Vuoi sposarmi?
No.
- No? - No.
Ho una controproposta.
- Sul serio? - Fuggiamo via insieme.
Io e te. Stanotte.
Tu non hai nessun impegno. Io non ho nulla di cui
- mi importi. - Si', ma... cioe', come
come potrebbe funzionare? Noi...
- Prendiamo il jet e scompariamo? - Si'.
- Cominciamo una nuova vita? - Si'.
Patrick, ti amo. Tu mi ami?
- Certo, ti amo! - Ok.
Andiamo via e basta, ora. Stanotte.
Non dobbiamo vivere secondo le regole di nessuno.
Insomma...
Non era questo quello che volevi?
Non posso farlo.
Non... non so se e'
la voce di mia madre nella mia testa o...
Tutte le domeniche passate in chiesa, ma io voglio...
Credo solo di essere...
Un tradizionalista.
E io credo di non esserlo.
Se conti tutto,
a Maddie potrebbero dare trenta, quarant'anni di prigione.
E a noi?
Hanno detto che forse ce ne darebbero cinque.
- Cinque anni? - Anni.
- Oh, mio Dio. - Gia'...
Ma c'e' un'altra cosa ancora. Se...
Collaboriamo con l'FBI
per assicurare Maddie alla giustizia...
- Potremmo fare un accordo. - Ok.
E otterremmo la liberta' vigilata,
non andremo in prigione.
Ci riusciresti?
A mettere dietro le sbarre la donna che ami?
Beh...
Almeno saprei sempre dov'e'.
Potrei farle visita.
Portarle delle riviste.
Forse farebbe finalmente i cruciverba con me. Non li ha mai fatti.
E magari potremmo, finalmente...
Si', e' un'idea stupida.
Ehi.
Grazie per
avermi difeso, al country club.
Si', il codice e' il codice, no?
Sono quasi sicura che quello non sia nel codice.
Beh... prego, allora.
Quella storia di cui parlavano,
c'era quello nella tua busta?
Nel freezer?
Mia madre era davvero ammalata.
E...
Io non sapevo che fare.
Questo tipo e' venuto da me e parlava di...
Scommesse clandestine per...
Far soldi.
- Non lo so. - Ehi.
Si fa quel che si puo'.
- Vuoi raccontarmi cosa... - Della mia busta non proferisco parola.
Quindi ora cosa facciamo?
Dobbiamo chiamare Ezra.
E se ci controllano i telefoni?
Gli scriviamo.
Mi sa che rintracciano anche quelli.
Scriviamo in codice.
- Dai. - Va bene.
P non e' un angelo. Faccia, bikini, Torre Eiffel.
Ehi, stavo pensando che, dato che sono piu' grande,
dovrei avere l'ufficio di papa', e tu quello di mamma.
Sai che mamma ha un anno in piu' di papa'?
Si', giusto.
Nessun problema.
E' tutto tuo.
Davvero?
Cazzo, fratello.
Devi riprenderti, ci hanno offerto la loro azienda, cazzo.
Pensavo volessi andare in Danimarca ed essere come Dink.
Posso essere Dink anche qui.
E' la mia...
Occasione per diventare Dink. E tu che vuoi fare?
Ci pensi?
Saremmo come...
Io... non so se posso farlo.
Va bene, ma non stai dicendo di no.
Dai pensaci.
Non dire di no.
Spaccheremmo, dai!
Come fratelli.
Giusto?
Ehi, Ezra umano, vuoi portare a spasso Ezra il cane con me?
Certo.
- Ed ecco che ci risiamo... - Zitto, Josh.
Quindi entra in sala analisi e dice:
"Salve, sono il dottor Sheffield, il vetinario.", e io:
- "Ah, intende il veterinario?" - Gia'.
Mi guardava come se avessi sbagliato io.
- Pazzesco! - No, ora peggiora. Poi dopo
ho riportato un libro in biblioteca e c'era una donna che non conoscevo,
ha detto: "Salve, sono la signora Jones, la nuova bibotecaria".
- No! - Devi saper pronunciare il tuo lavoro.
- Dovrebbe essere almeno un requisito. - Gia'.
Scusa, i miei amici credono di essere divertenti.
Hai dei nuovi amici?
Si'.
- Hai qualche problema? - No, e' bellissimo.
E' pazzesca la situazione dei tuoi.
- Gia'. - Si'.
Josh vuole accettare e
penso che potrebbe essere bello.
E' solo che...
Cosa?
Una parte di me pensa che
debba finire quello che ho iniziato con la mia ex moglie.
Hai alzato gli occhi?
Scusa. Non so a cosa stanno giocando.
Sai una cosa? Tuo padre ci ha proprio azzeccato, Ezra.
Spero che non ci metterai trent'anni
e quello che stai facendo per accorgerti di quello che hai davanti agli occhi.
Chissa'.
Forse anche meno.
- Ecco il mio passaggio. - Ah, si'?
Beh...
Anche tu hai dei nuovi amici.
Chi lo sa...
Magari ci vediamo in ufficio.
Mi prendo una pausa pranzo di un'ora, tu?
Non e' una pausa pranzo troppo lunga?
No, aspetta. Comandiamo noi!
Controlla il primo cassetto.
E' pesca e mirtillo..
- Chi e' meglio di te? - Nessuno.
Ezra, no!
- Pronto? - Ehi!
- Perche' non ci hai risposto? - Mi stavate prendendo...
Per il culo con le emoji.
Non e' vero, era un codice!
Faccia, bikini, la Torre Eiffel e' FBI.
- Torre Eiffel si scrive con una e. - Cosa?
- Non e' questo il punto. Il punto e'... - Ez.
E' una cosa seria.
Patrick e' un agente dell'FBI.
Un attimo. Cosa?
I Federali cercano di incastrare Maddie, potrebbero arrestare anche noi!
Amico, abbiamo bisogno di te,
- Ora. - Vieni.
Ok, va bene.
Calmatevi.
Andra' tutto bene.
Va bene?
- All'aeroporto, per favore. - Subito.
Barretta ai cereali?
Je suis desole', madame. Je ne parle pas anglais.
Mi scusi.
Subspedia [www.subspedia.tv]