Buongiorno, Maggie.
Ho sentito che c'e' un posto vacante, come infermiera.
Fammi controllare.
Dev'essere stato coperto.
Kelly, c'e' qualcuno che vuole vederti.
Sei venuta fin qui per vedere come sto?
Io ho saputo...
che si e' liberato un posto come infermiera pediatrica.
- Sei tu che sei stata assunta al Med! - Si'.
- Cosi', senza uova ne' salsiccia? - Si'.
Cindy, ieri sera, ha deciso
che dovevamo provare il cibo etiope.
"Espandere i nostri orizzonti", ha detto.
Qualcosa si e' espanso, si',
qualcosa nella mia pancia.
Stacci attento.
L'indigestione e' uno dei primi sintomi di un'insufficienza cardiaca.
Rilassati, dottor House. Sono sano come un pesce, ok?
Dawson, ho ragione, vero? Dammi conferma.
Non so, Herrmann. Ti senti spossato?
Sudi freddo? Hai il fiato corto?
No.
E allora non mi preoccuperei.
AMBULANZA 61 - VITTIMA DI SPARATORIA
- TRA LA 19ESIMA E WOLCOTT AVENUE. - Suona la mia canzone.
Wolcott? Non e' dove c'e' stata una sparatoria durante l'ultimo turno?
E' una disputa territoriale.
Quella tra i Western Posse e i 21 Naturals.
Che c'e'? Seguo la scena musicale Drill Rap. Fatemi causa!
Ehi, ehi!
Si', guarda quel visetto.
Sapevo che rivedere Anna ti avrebbe risollevato.
E' stata una bella sorpresa.
- Son contento sia tornata. - Si', e' giusta per te, Kelly.
Che ti piaccia o meno... faccio il tifo per voi.
Non devi lavare il pavimento o altro?
Come ti pare, dico solo che...
Faccio il tifo per voi.
Ehi, Kidd?
Ok. Si'?
- Ho un lavoro per te, finito qui. - D'accordo.
Mi serve l'inventario completo dell'equipaggiamento.
Il primo turno ha fatto un disastro.
Ci penso io, tenente.
- Si tratta di cio' che penso? - Chiudi i portoni.
81 a Centrale. Siamo in caserma e sentiamo degli spari
a un isolato o due, a sud di qui.
RICEVUTO 81. NOTIFICHEREMO LA POLIZIA.
- Casey! - Aprite il portone!
- Vai a chiamare Boden! - Si'.
Muovetevi e vi sparo sul posto.
Dammela.
Cos'altro vi serve?
Devi chiudere il becco un minuto.
Prima che ci becchino, fratello,
dobbiamo andarcene da qui. Sloggiare in fretta.
- Lasciami usare la radio e... - Amico, devo ripetertelo?
Muoviamoci, andiamo dentro! Dai!
- Ok. - Dai, veloci, veloci.
Chicago Fire - Stagione 5 Episodio 16 - "Telling Her Goodbye"
Traduzione: genny, Cristinaccc, vuvy, Dissy55, meme18, LaNicca.
- Cosa diavolo succede?! - Che nessuno si muova.
Alzate le mani.
Gente, non e' un'esercitazione.
Questa e' una caserma, amico. Cosa cavolo pensi di fare?
Amico? Vedi di darti una regolata.
- Non voglio sentire volare una mosca! - Ehi!
- State tutti calmi. - Tu sei il capo?
Si'.
Scusa?! Sei tu quello che comanda?
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Tu hai la pistola.
Non siamo in cerca di rogne, solo di un posto per nasconderci un minuto.
Se ci portate rispetto, noi vi portiamo rispetto.
Poi ce ne andremo.
- Prendete loro i cellulari e le radio. - Ok.
Andiamo.
Fa' vedere.
Ehi, Akeil? Akeil? Akeil?
Ehi, ha bisogno di aiuto.
- Cosa facciamo? - Possiamo aiutarlo.
E' cio' che facciamo.
Ascoltate, io sono addestrata...
come paramedico.
Mi servono solo dei medicinali, che sono nello spogliatoio,
e una branda dove farlo stendere.
Ok. Andiamo.
Ok.
Va bene.
Ferma un attimo. Ehi.
Vedi di essere scrupolosa.
Se inizia a comportarsi in modo sospetto, provvedi. Intesi?
Si', ricevuto.
Andate.
- Quanti anni ha il ragazzo con la pistola? - E' grande abbastanza, paparino.
Ora, voglio che tutti loro si spostino in un posto dove posso controllarli.
Li', nella stanza comune.
Bene. Muoversi!
Controlla in giro, assicurati che non ci sia nessun altro, qui.
- Va bene. - Ok, comandi tu.
Ma questa resta pur sempre la mia caserma.
Tieni in riga i tuoi uomini e io ti prometto che faro' lo stesso.
Ehi, cos'e' questo?
Dove stiamo andando? Non cercare di fregarmi.
Mi serve qualcosa per fasciare la ferita.
I nostri paramedici tengono qui qualche scorta extra.
Ok?
Andiamo.
Cerchiamo di non avere sorprese,
ok?
Ascolta, siete venuti qui con le pistole, in cerca di un riparo. Ora l'avete.
Mettero' in sesto il tuo amico,
cosi' poi potete andarvene tutti.
Sai, se potessimo usare le radio,
potremmo almeno contattare i nostri paramedici sul campo,
e dire loro di non tornare in caserma
finche' non ve ne sarete andati.
Perche', ora, l'ultima cosa che vogliamo sono altri ostaggi, giusto?
Beh, non accadra'. Prendi cio' che ti serve e andiamo.
Va bene.
Ok, ho preso tutto.
Possiamo andare.
Muoviti.
Ferita d'arma da fuoco alla coscia sinistra, segni vitali stabili.
Un'altra sparatoria tra gang? E' la terza, quest'oggi.
- Speravo che il freddo li fermasse. - Non so se c'e' qualcosa che possa fermarli.
Benvenuto alla festa, signore. E' in buone mani.
- Ci pensiamo noi, non preoccupatevi. - Va bene.
- Giriamolo. - Vado a fare scorta di medicinali.
POSSIBILE ATTIVITA' CONNESSA A GANG
TRA SOUTH MORGAN E WEST MAXWELL. I SOSPETTI SONO FUGGITI DALLA SCENA.
Non e' a qualche isolato dalla caserma?
- Fai rifornimento e rientriamo. - Ok.
Entrate. Potare il culo dentro.
Forza.
Si'.
State giu'. Occhi bassi.
Possiamo far uscire almeno i civili?
Saranno i primi che faro' fuori, se non ti siediti e stai zitto.
Vuoi mettermi alla prova?
Voi due, sedetevi la'.
Ehi.
Stai bene?
Si', sto bene.
Smetti di fare la mamma chioccia.
Ehi.
Dannazione.
Radio. Radio.
Chi c'e' la' fuori?
Stronzetti del cazzo che ci vogliono morti.
Senti, vi hanno beccato,
ma c'e' tempo per essere il leader della tua gang.
Sono giovani. Hanno bisogno che tu ti faccia avanti.
Che c'e'?
- Ho detto qualcosa di divertente? - Amico, dove pensi di essere?
Nei Marine?
Non sto cercando di essere un leader.
Sto cercando di sopravvivere.
Ce ne andremo quando saro' pronto.
Ok, devo fasciare la ferita, ma non riesco a passare dietro,
quindi, ho bisogno che mi aiuti a tirarlo su.
Senti, non lo sto chiedendo per me. Te lo chiedo per il tuo amico.
Akeil.
Akeil. Te lo chiedo
per Akeil.
Grazie.
Bene.
Dobbiamo tiriamolo su.
Da dietro e tira su.
Squadra 3 alla Centrale.
Codice 10-1, ci sono degli ostaggi alla caserma. Ripeto,
10-1. Richiedo assistenza immediata.
Ricevuto squadra 3. Mandiamo subito un'unita'.
- Lei e' in un luogo sicuro? - Non proprio.
Puo' uscire?
Io si'. Ma non intendo lasciare gli altri.
Ehi.
Eco mi ha mandato un messaggio.
Dice che l'auto di Xavier e' ritornata nel quartiere.
- Quindi, e' sicuro uscire? - Se Eco dice che l'ha visto,
l'ha visto.
Allora siamo a posto.
Se lasciate il ferito e andate via, lo portiamo noi in ospedale.
Senza fare domande.
Vabbe', ok.
Fa' un urlo a JB e digli che ce la filiamo.
D'accordo.
Che cazzo succede?
No, no, no, no.
Centrale a 61. Non tornate alla caserma.
Ci sono degli ostaggi.
Dannazione.
Prendetelo! Ehi. Ehi!
Porta il tuo culo dentro. Torna dentro.
Centrale, siamo alla caserma, ma non vediamo niente di strano.
Dawson.
Matt!
Dawson vai, vai, vai. Andiamocene da qui.
61 a centrale. 10-1, 10-1!
Sparatoria alla 51. Ripeto, sparatoria.
Ci sono vittime, all'interno.
- Che diavolo succede, la' fuori? - Non t'immischiare, vecchio.
Torna dentro.
Gli ha sparato.
- E' morto? Si muoveva? - Non so. E' successo cosi' in fretta.
Ehi. Ehi. Non muoverti.
Non muoverti.
Si'.
Pensi di essere tosto?
- Vediamo quando sei tosto ora. - Ehi!
Forza, ragazzo, in piedi.
Forza, ragazzo.
Rilassati, bello.
Alzati.
Casey?
Si? Credo di stare bene.
Mi ha colpito la spalla.
Dannazione.
Fratello, ci sono meta' degli sbirri della citta', la fuori.
Che cazzo facciamo?
Alza il culo.
- Andiamo. - Prendi lui.
Ecco fatto. Rimettilo giu'.
Bene.
E' la Polizia.
Siete circondati!
Ehi. Ehi!
Ehi, come ti chiami?
- JB, JB. - JB?
Guardami.
Ehi.
Questo non cambia niente.
Ok? Akeil ha ancora bisogno del nostro aiuto.
Ehi.
Dai, guardami, JB.
Sei con me?
Ok.
- Forza, forza, forza. - Ok.
Passami quella borsa e il tubo verde.
Dobbiamo salvaguardare le vie aeree.
Dentro... ehi, uno di loro ha chiamato gli sbirri.
Cosa stavi pensando, amico, sei fuori di testa?
- Cosa avrei dovuto fare? - Non voglio sentirlo!
Siamo gia' nella merda, senza che ammazzi nessuno.
Fratello, guardati attorno, ci hanno gia' preso. Tanto vale uscirne nel modo giusto.
C'e' un esercito di poliziotti, la' fuori, che guardano ogni vostra mossa.
Se sentono ancora uno sparo, entreranno sfondando la porta.
Ma se volete rimanere vivi,
mostrerei a quei poliziotti un po' di buona fede.
Lasciate andare Casey.
Lasciate che venga curato.
Ehi, fratello, guardami.
Stai morendo?
Il proiettile non ha colpito niente di vitale, ma qualcuno deve controllare.
Porta il biondino sul retro,
fallo vedere dalla ragazza dell'ambulanza.
- Se prendete degli ostaggi... - Amico, nessuno andra' a nessuna parte.
Siete l'unica cosa che impedisce alla polizia
di portarci fuori di qui in sacchi per cadaveri.
- Signora, non posso lasciarla passare. - Ma e' la nostra caserma.
Lavoriamo qui, viviamo qui, ci faccia passare.
Ehi, che succede?
E' la nostra caserma, i nostri sono li' dentro.
Matt Casey, la vittima dello sparo, sapete come sta?
Ancora nessuna notizia sulle vittime.
- Quanto personale c'e' dentro? - 15.
- Quanti aggressori? - Abbiamo visto due uomini di colore,
entrambi armati, potrebbero essere di piu'.
- Conosce l'interno della struttura? - Come la mia casa.
Bene, stia qui, questo ci servira' e anche voi.
- Oddio, cos'e' successo? - Sto bene.
- Stai zitto. - Che c'e' che non va?
Difficolta' a respirare, il proiettile deve essere vicino ai polmoni.
- Pensavo che sapessi cosa fare. - Ha bisogno di un chirurgo.
Stiamo facendo il possibile per tenerlo in vita, finche' non ce lo portiamo.
- JB, prendi altre garze nella borsa, dobbiamo fasciare il braccio a Casey.
Questo non e' un ospedale!
Lui non e' il tuo infermiere. Il tuo compito e' tenere vivo il mio uomo.
- Il tuo amico lo aiuti dopo. - Kidd, va bene,
- lo fascio da solo. - Guarda un po', abbiamo un bimbo grande!
E a te che ti prende, cretino, che le dici il tuo nome?
- Non deve saperlo. - Colpa mia.
Colpa mia un cazzo!
Fatti furbo, morettino.
Non farti fregare.
I pompieri e i poliziotti sono nella stessa squadra,
solo che alcuni hanno un'ascia, gli altri una pistola.
Levati dai piedi!
Polizia di Chicago!
Dovete rispondere al telefono, cosi' possiamo sentire le vostre richieste.
Devi rispondere.
Perche'?
Cosi' che ci possano far uscire di qui, in modo amichevole e gentile?
E poi spedirci in centrale per un pestaggio?
Se non rispondi,
saranno costretti ad entrare.
Come pensi che vi tratteranno, allora?
Non preoccuparti, comandante.
Non preoccuparti.
E' ancora il curry che parla?
- Lo stress non aiuta. - Ehi!
Quella bocca sta blaterando un po' troppo. State zitti!
Al mio amico serve un antiacido, ne ha un po' nel suo armadietto.
Si', e a me serve un jet per il Messico.
Sto bene, Mouch.
Va bene, sto bene.
Ehi!
Quel pazzo che e' la con Kidd,
appena c'e' una distrazione, ho bisogno che mi copri.
Si', ci penso io.
Vedi? Perche' respira in quel modo?
Lo curi o cosa?
- Sta sviluppando un pneumotorace teso. - In inglese, stupida.
La ferita fa entrare aria nel torace, ma non la fa uscire.
E la pressione comprime cuore.
No, no, no, quello a che cazzo serve?!
Ago da decompressione, devo bucare il suo petto.
No, col cavolo! Vedi cosa sta cercando di fare?
Sta cercando di ucciderlo, cerca di farci fuori uno per uno!
- Dai amico, non essere pazzo! - No, no, no, aspetta!
Andiamo!
- Ascolta... - Devi sapere che ora e'...
Ehi, dove la stai portando, sta cercando di aiutare!
- Va bene! - Quale di questi e' tuo?
Non te lo chiedero' di nuovo.
E' quello la', quello la'.
Aprilo.
Forza!
Muoviti!
Stai indietro!
Oh, ecco!
Sono i tuoi cari?
Senti, non so cos'hai fatto al mio amico,
ma anch'io ho delle persone, la' fuori.
E se gli succede qualcosa,
Andranno a far visita...
a ogni...
singola persona,
in questa foto.
- Lei dov'e'? - Non puo' aiutare, in questo momento.
Che cos'hai fatto?
Puoi farlo tu, eh?
Mi serve una mano.
Va a chiamare qualcuno, veloce.
Muoviti, ragazzo.
Devi rispondere.
- Non abbiamo avuto fortuna. - E adesso?
Inizia il conto alla rovescia?
Hanno gia' sparato a un ostaggio, non abbiamo il lusso del tempo.
Ehi, Turk!
Ci serve aiuto, Akeil non riesce a respirare e Marlon pensa che
sia colpa della ragazza, quindi, ora l'ha messa K.O.
Rallenta.
- Cosa vuol dire, "messa K.O."? - Calma, papi, non e' morta, vero?
Non lo so, ma giuro che Turk l'ammazza, se Akeil peggiora.
Adesso dici a quel maniaco di lasciarla stare. Adesso!
Amico, non abbiamo tempo per quello!
Sto cercando di farci uscire di qui.
Ehi!
Chi altro sa curare una ferita d'arma da fuoco?
- Perche', cos'e' successo? - Sono io che faccio le domande, ok?
Conosciamo tutti le basi del primo soccorso.
Bene. Allora te ne occupi tu.
Lui non ha esperienza.
Ma abbiamo due paramedici esperti che possono guidarlo.
E come dovrebbero guidarlo?
Salve.
Scusi...
Lei sa... sa qualcosa che dovremmo sapere?
Si', mio figlio. E' li' dentro.
E' con la gang?
Lui non fa parte di nessuna gang. E' un bambino.
Ha perso la sorella di dieci anni per un proiettile vagante,
e' morta in strada.
Mi dispiace per la sua perdita.
E' di questo che si tratta?
Rappresaglia?
Le cricche si sono attaccate per tutto il
fine settimana, per pareggiare i conti.
JB era scoraggiato, perche' nessuno faceva niente.
Voleva farsi giustizia da se'. Ho cercato di fermarlo.
Gabriela Dawson!
- E' riuscito a contattarli? - No, ci hanno contattato loro.
Vogliono parlare con lei.
Pronto?
Sono Otis.
Otis. Otis, che succede? Casey e' vivo?
Si'.
E' qui con me, nel dormitorio.
Boden e' con...
Ok. E' tutto quello che posso dire.
Vorrei parlare di piu', ma...
questi tizi mi costringono a non tergiversare.
Se non ci atteniamo al gergo medico,
ho paura che termineranno la chiamata.
Ok. Ti sento forte e chiaro.
Cosa abbiamo?
Ok. Ok, ok, va bene.
Abbiamo una vittima d'arma da fuoco.
Uno dei sequestratori,
ha un proiettile in petto.
Il polso e' stabile, ma non respira.
Kidd ha detto che...
ha tipo una... tensione
- pneumo... - Pneumotoracica?
Proprio cosi'.
Ok, avrai bisogno di un ago molto grande.
Un ago 14, quello arancione.
Bravo, e' quello.
Ok...
Devo colpirlo con questo?
No, no, no, non devi colpirlo da nessuna parte. Devi inserire l'ago
nel secondo spazio intercostale,
proprio sopra la terza costola, vicino alla linea medioclavicolare.
Medio cosa?
Al punto mediano sulla clavicola. E' tra lo sterno e la spalla.
Riesci a trovarlo?
Si', penso di si'.
Quando sei pronto, inserisci l'ago
ad un'angolazione di 90 gradi nel petto, ok?
Una volta inserito il catetere venoso, estrai l'ago e sentirai un sibilo d'aria.
Bene.
Ok.
Va tutto bene.
Ok. Ok, e' dentro. Ora cosa faccio?
Che diavolo sta succedendo, laggiu'?
Rilassati, Otis.
Rimuovi l'ago e assicura il catetere.
Ok. Ok, lo sto facendo.
Lo sto facendo.
Ok. Fatto.
Ha funzionato. Respira.
Perfetto. Perfetto, ok.
Ora assicura il catetere e sei a posto.
E' vivo, Dawson. Non posso crederci.
Otis, dov'e' Casey? Sta bene?
Sto bene.
Di' alla SWAT che c'e' gente sparsa...
Bel tentativo, pompiere.
Pronto? Pronto?
E' caduta la linea.
Ce l'ha fatta?
- Penso di si'. - Ha ottenuto altre informazioni? Posizione?
A quanto pare sono tutti sparpagliati, la' dentro.
Hanno riattaccato prima che avessi altre informazioni.
Ho bisogno di occhi all'interno dell'edificio.
Comandante Hicks.
Questa e' Danika Williams, la madre di JB.
E' uno dei...
Lui e'... e' li' dentro.
Ho paura per mio figlio. Se posso fare qualcosa...
Rimanga nei paraggi.
Potremmo aver bisogno di lei.
Che succede la' dietro?
Akeil sta bene, fratello. Respira di nuovo.
- Davvero? - Sentite,
questa cosa e' andata avanti anche troppo. Che piani avete?
Quel camion laggiu'.
Quello senza scala, ne' altro.
- E' della Squadra, quindi? - Quel coso e' robusto?
- Cioe', molto robusto? Regge i proiettili? - Assolutamente no.
Ehi, vi ha dato di volta il cervello?
Come cacchio pensavate di oltrepassare quei poliziotti?
Pensate che riuscirete a farvi largo?
Non fare un altro passo, vecchio.
Pensi che abbia paura di un teppistello come te?
Sai quello che facciamo per vivere?
Attraversiamo l'inferno tutti i giorni.
- Si'? E adesso? - Herrmann!
Non esiste che io permetta a un ragazzino con una...
Oh, cavolo.
- Che succede? Che sta facendo? - No, sto bene.
- Ehi! - No, sto bene. Va tutto bene, sto solo...
Sta avendo un infarto.
Dobbiamo portarlo in ospedale, subito!
Se muore per causa vostra,
sara' omicidio di un pubblico ufficiale. Sarai spacciato.
Non mi prendo la responsabilita' per questo. Non gli ho fatto niente!
Lascialo andare e vi porto fuori di qui.
Volete scappare? Vi faccio scappare.
Possiamo blindare il camion con delle lastre
e uscire di qui alla "Mad-Max" se siete abbastanza folli,
ma dovete lasciar andare Herrmann.
- Stanno rilasciando un ostaggio. - Chi?
Un ostaggio con infarto. Non hanno dato il nome.
Dobbiamo far arretrare questa linea! Forza!
Turk dice che stiamo per scappare.
Ehi, aspetta, cosa?!
Si', ha un piano. Possiamo usare uno dei loro camion e fuggire cosi'.
- Stai scherzando. - Ti vuoi stare zitto?
Preparalo, cosi' possiamo spostarlo.
Ehi, ehi. Non potete portarlo con voi. Ha bisogno di un dottore.
Se lo spostate, morira'.
Cos'hai detto?
Ripetilo.
- Ripetilo, eh? - Dai.
- Ripetilo! - Non... Non abbiamo tempo per questo.
Andiamo.
Oh, mio Dio.
E' Herrmann.
E' lui! E' mio figlio!
Signora, deve rimanere indietro.
JB!
Herrmann?
- Herrmann, mi senti? - Ci sono, ci sono. Sto bene, sto bene, ok?
Chi e' al comando?
- Cosa? Che significa chi... - No, no, no, stavo fingendo...
Il mio cuore sta bene. Dovevo
- uscire da li'. - Comandante!
Santo cielo, Herrmann. Ci hai fatto spaventare.
- Che succede? - Senta, dovete entrare il prima possibile.
Questi pagliacci hanno un piano ridicolo,
vogliono uscire fiondandosi fuori col camion.
- Sa dove si trova ognuno di loro? - Si', datemi carta e penna
e vi scrivo l'esatta posizione degli ostaggi.
Bene. Se solo potessimo farli temporeggiare.
Ho un'idea.
Le andrebbe di parlare con suo figlio?
Si'?
Piano, piano.
Ok, allora, e' pronto?
- Si', per quanto possa essere pronto. - Ok, bene.
Ehi.
Vai a controllare la tua ragazza.
Dov'e' andata?
No!
Dov'e'?
Dov'e'? Stava qui!
Dannazione!
Cruz, non sei obbligato a farlo.
- Invece si', comandante. - Fatti trovare li'. Certo, va bene.
Ok, siamo pronti.
- Sei sicuro che funzionera'? - No.
Penso sia da pazzi.
Ma abbiamo fatto un patto.
Jean Baptiste Williams.
Prego Dio che tu possa sentirmi.
Non e' da te.
Non sei un criminale.
Ti ho insegnato ad amare.
Sei una persona per bene.
Un bravo figlio, un fratello affettuoso,
che accompagnava sua sorella a scuola, tutte le mattine.
Andiamo, JB. Stanno usando tua madre per farti cambiare idea.
Che le leggeva le favole della buonanotte ogni volta che avevo un doppio turno.
Ascoltala, JB.
Ti conosce meglio di chiunque. Sta cercando di aiutarti.
Amico, stanno giocando con le tue emozioni.
E' quello che fanno.
Sono tua madre!
Sei gentile.
Sei intelligente.
E sai, nel profondo del tuo cuore, che tutta questa violenza
non riportera' indietro Tiana.
Non e' un gioco. Non e' morto nessuno.
Puoi ancora cambiare la situazione.
Siete venuti qui a chiedere aiuto. Possiamo far si' che loro lo sappiano.
Si', certo. Pensi che ti lasceranno andare,
perche' tua madre ha aperto i rubinetti?
Ma dai!
Oppure, di' ai tuoi amici di parlare con la polizia.
Non lasciarmi di nuovo da sola. Non posso perdere un altro figlio.
Forza, corri, parla con loro.
Vai a chiedere aiuto in modo che nessun altro si faccia del male.
Questi non sono affari tuoi, amico!
Va bene, va bene. Ok, ok.
Calmatevi entrambi, diamine!
Sono ancora qui.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Dimmi cosa vuoi che faccia!
Dobbiamo caricare i camion.
Forza, muoviamoci.
Forza, amico, muoviti!
Signora.
Lo prendo io.
Grazie.
- Andiamo. - Ricevuto.
Valeva la pena tentare.
- Stai bene? - Si'.
Andiamo! Dai!
- La porta laterale. - Si'.
Muoviti.
Altola'!
- Giu' le armi, subito! - Ok, ok.
State indietro, indietro! E state giu'
- Altrimenti ammazzo quest'uomo. - Turk.
Turk, amico, che fai? E' finita.
Non e' finito un bel niente.
- Vieni! Dai, dai! - Ehi!
Ehi! Dove andate?
A terra! A terra! A terra!
Mettetevi a terra!
Giu', faccia a terra!
Vi avverto, ammazzo questo figlio di puttana! Non scherzo!
Fate tutti un passo indietro, subito!
Non vuoi farlo davvero. Fate tutti un bel respiro.
Sta' zitto, cazzo! Ora prendo questo camion
Vi passero' sopra, se e' necessario.
- JB, sali sul camion. - Turk, amico, ci hanno preso. E' finita!
- Vuoi ammazzare qualcuno? - JB, apri il camion
o ammazzo il tuo amico, qui!
- JB, non ascoltarlo. - Chiudi il becco!
Credi che sia quello che Tiana avrebbe voluto?
- Che ascoltassi lui e morissi per niente? - Al diavolo!
Ok! Lo apro, lo apro! Pero' non sparargli.
- Sali! - Ok.
- Bene, comandante. - Tutto ok. Ok.
Non sparate. Andiamo. Nessuno vuole morire, oggi. State calmi!
Bene. State tutti calmi.
- Nessuno vuol morire, oggi. - Calmati, Turk.
- Bene, bene. - Calmati.
- Ok. Ok! - Forza, comandante.
Sali, sali, comandante.
Forza, capo, ce la puoi fare.
- Sul camion! - Per favore, non ascoltarlo.
Via! Dobbiamo spostarci!
Cecchini, avete via libera per sparare.
- Che succede la' dentro? - Hanno il comandante.
Cercheranno di fuggire con un mezzo.
E adesso? Qual e' il tuo grande piano?
Conosco della gente a East Chicago. Si prenderanno cura di noi.
E' piuttosto lontano.
Se non ci arriviamo, a me che succede?
Ehi, forza, amici!
Vi decidete a sgombrare
o devo iniziare il conto alla rovescia?
Dieci!
Nove!
Otto!
Sette!
Sei!
Cinque!
Lasciala! Lasciala!
- Colpi di pistola! Colpi di pistola! - Comandante!
Lasciala! Subito!
Va bene! Va bene!
Lasciala!
Forza, ti tengo.
Ehi, ehi! Esco di mia volonta'.
- Su le mani! - Esco di mia volonta'!
Mani dietro la schiena.
Andiamo.
Comandante?
Io sto bene. Pensa a lui.
E' stato colpito di rimbalzo.
Ferita d'arma da fuoco al collo.
A giudicare dall'emorragia, non sembra abbia colpito un'arteria.
Vie respiratorie libere.
Niente stridore.
Il battito e' forte.
JB, mi senti?
Voglio che mi stringi le mani.
Niente.
Credi stia avendo un ictus?
Il proiettile e' vicino alla carotide.
Ostruisce la circolazione. Non ci arriva all'ospedale.
- Signora! Le lasci lavorare. - Il mio bambino!
Le lasci lavorare.
Dobbiamo tirarlo fuori.
- Dawson, no. Non abbiamo... - Il proiettile e' li'!
Se non lo estraiamo, morira'.
Fammi luce.
Ok?
Ok, preso. Controllalo.
Il battito e' forte.
- Prepariamolo. - Si'.
- Voglio venire con voi! - Non posso permetterlo, signora.
Signora Williams, la faccio portare io in ospedale.
Mi dispiace tanto per la perdita di sua figlia.
E per tutti i guai che ne sono derivati.
E' inimmaginabile.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Lui ce la fara'.
Ok.
Andra' tutto bene.
Gabby.
Quando ho visto che ti sparava, ho pensato il peggio.
Sto bene.
Meglio andare.
Gia'.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli