Wat voorafging:
Wat is er met hem gebeurd?
Wally heeft mijn plaats ingenomen in de Speed Force.
Het komt goed, we gaan naar huis.
Wat Wally heeft gezien zal hem een tijdje achtervolgen.
Ik heb je ten huwelijk gevraagd omdat ik dacht dat het jou zou redden.
Wat houdt dat in? - Ik denk dat we wat ruimte nodig hebben.
De waarheid is: mijn naam is Mon-El. Ik ben de voormalige prins van Daxam.
Ik verdien beter dan te worden voorgelogen.
Ik ben naar jou op zoek geweest.
Tot later.
Ik zei het je toch. Alles is beter in een lied.
Als je praat, zijn het alleen maar woorden.
Maar als je zingt, open je je ziel en laat je je ware aard zien.
Bedankt mam.
Ik hou van je, mijn mooie jongen. - Ik hou ook van jou.
Dit...
Alweer?
Blijf je de rest van je leven op de bank hangen? Kom op.
Je doet dit al dagen. Laten we iets doen. Laten we uitgaan.
Het spijt me. Ik heb geen zin om uit te gaan.
Wat heb jij de laatste tijd met musicals?
Alles is beter in een lied.
Luister man, ik weet dat je het moeilijk hebt...
sinds Iris de verloving verbrak, of... - Wat?
technisch gezien, sinds jij de verloving verbrak. Wie ook de verloving verbrak maakt niet uit...
ik wil je gewoon helpen.
Je kunt niet echt iets doen.
Echt? Dan moet ik Mr Gene Kelly maar laten overnemen, want...
daar kan ik helemaal niets aan doen.
Het is H.R. - Ja.
B.A., er komt iemand aan.
Zou Gypsy kunnen zijn.
Zou kunnen, of het zou...
Supergirl?
Kara...
Wat is er met haar gebeurd? - Dat weten we niet...
maar wie het heeft gedaan, is naar deze wereld gekomen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S03E17: Duet
Haar vitale functies zijn niet goed. Hoe lang is ze al zo?
Een paar uur.
We moeten uitvinden wie Kara dit heeft aangedaan...
en hem net zolang op z'n donder geven totdat hij de betovering terugdraait...
en ik deel de eerste klap uit.
Wie ben jij eigenlijk?
Mijn naam is Mon-El.
Ik ben Kara's...
vriend.
We zijn meer dan vrienden.
We hebben veel zitten zoenen.
Ze heeft nooit gezegd dat ze een vriend had.
Het is een recent iets, dus...
Ik dacht dat jullie uit elkaar waren?
Ik zal maar niets zeggen over het uit elkaar gaan van Barry en...
H.R. - Sorry.
Luister, wat er ook gaande is tussen mij en Kara, ik kan haar niet zo laten, oké?
Ik moet haar terug zien te krijgen. - Dat lukt, dat beloof ik.
Wat is er met haar gebeurd?
Een gevangen Alien was ontsnapt en heeft iets bij haar gedaan, een soort coma.
En toen verdween hij. We hebben hem naar hier achtervolgd.
Waarom zou hij naar deze Aarde komen?
Wij denken dat hij voor jou komt.
Ik? Waarom? - Dat weten we niet.
Maar zijn laatste woorden gingen over het vinden van de snelste man ter wereld.
Het is duidelijk dat we met een indringer hebben te maken.
En als er één ding is wat ik kan doen is die indringer vinden.
Wat kun je ons nog meer vertellen over deze man?
Niet veel. Het is alsof hij zomaar uit de lucht kwam vallen.
Bedoel je net als deze mafkees?
Ik ga erheen.
Wallace...
Ik begrijp wat je hebt meegemaakt. Vast te zitten in de Speed Force, de dingen die je zag.
Ik weet ook dat soms het oude gezegde waar is.
Als je van je paard wordt geworpen, kun je het beste...
meteen weer opstijgen en doorrijden, Wallace.
Hallo, Barry Allen.
Hoe weet je... - Jouw naam?
Ik weet een heleboel dingen. En ik kan ook een heleboel dingen.
Wally West is ook gearriveerd. Wat spannend.
Goed dat je van de partij bent, Kid Flash, ik ben blij dat je er bent.
Wat wil je met Supergirl? - Hetzelfde als met jullie...
jullie een lesje leren.
Is dat alles wat je hebt, Kid Flash? Je ziet er een beetje bang uit.
En jij bent te traag.
Welterusten, Flash.
Wat krijgen we nou?
Kara?
Wat een zangeres hè?
Ja. - Ken je haar?
Ja, ik ken haar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: ElChamps & Mystique
Barry?
Barry, jij bent het, Rao zij dank.
Wacht, jij bent het echt, hè?
Ja, ik ben het. - Goed.
Waar zijn we in godsnaam? Wat is er aan de hand?
Ik hoopte dat je me kon vertellen waarom ik zojuist deed als Audrey Hepburn...
en in een nachtclub zong.
Misschien dromen we dit? - Dezelfde droom?
Wat is het laatste wat jij je kan herinneren voordat je hier kwam?
Ik was bij het D.E.O. Ze hadden net een Alien gevangen, hij ontsnapte en...
Het was echt raar. Hij had een rode...
Pochet? - Ja.
Ik zag je op mijn Aarde. Je was in coma.
Je vriendje bracht je bij ons. - Hij is niet mijn vriendje.
Hij is gewoon een jongen. Die niet mijn vriendje is.
Hij is mijn niets. - Oké.
Oké, wie het ook is, zei dat deze man je betoverde...
en naar mijn Aarde ontsnapte en bij S.T.A.R. Labs opdook...
ik ging achter hem aan om jou wakker te maken...
En toen werd jij ook betoverd. - Ja.
Waar zijn we? - Geen idee.
Het zou een parallelle dimensie of een ingewikkelde illusie kunnen zijn.
We moeten hier zien weg te komen.
Misschien moet ik drie keer met mijn hakken klikken.
Ja... - Ik maakte een grapje.
Goed.
Kom, laten we gaan.
Je zingt trouwens heel goed.
Dank je. Mijn zus zegt dat ik de 'Kara' in 'karaoke' zet.
Daar ben je.
Merlyn...
Wie?
Malcolm Merlyn. Voormalig hoofd van de League of Assassins.
De wat van de wat? - Waar heb je het over?
Ik ben Cutter Moran, eigenaar van deze club, en jullie werken beiden voor mij.
Wat doen wij?
Ik betaal jullie om te zingen, niet om vragen te stellen.
En ik hoop dat je iets beters hebt dan wat je daarnet stond te blèren, blondje.
Noem me geen blondje. - Ik weet niet wie jij bent...
blijkbaar snel met een mes.
Neem mijn vriend niet kwalijk. Hij denkt niet na voordat hij iets zegt.
Ja, mijn neef was ook zo. Ik heb zijn keel ook doorgesneden.
Grady, bereid deze twee voor.
En niet iets dat ik al ken. Ik wil iets origineels.
Barry, ik heb mijn krachten niet. - Ik ook niet.
Winn, jij bent hier ook?
Wie is Winn? De naam is Grady. Ik speel hier met de piano.
Je weet hoe hij de bijnaam "Cutter" kreeg, niet?
Nee. - Hij snijdt graag mensen.
Wat mij betreft zijn het babbels. - Cisco... niet Cisco. Hallo.
Ik hoop niet dat je op een dag dat zelf ervaart, Pablo.
Ga nu je werk doen. - Oké.
Grady weet dit niet, maar op een dag zal ik beroemd zijn.
Ik zal beroemd worden en het zal daar op dat podium gebeuren.
Jullie zullen zien. Ik heb alleen die ene kans nodig.
Het wordt vreemder en vreemder.
Ja, het is als "De Tovenaar van Oz." "En jij was erbij en jij..."
Maar ze zijn het niet echt. Ze spelen rollen in een...
musical.
Barry, waar zijn we? - Ik weet het niet.
Nou, je weet wat ze zeggen...
de show moet doorgaan.
Supergirl, wat een prachtige vertolking van "Moon River", zo'n mooi lied.
Af en toe wat vlak, maar ik zie dat door de vingers omdat je zo lief bent.
Wacht eens. Wat heb je met ons gedaan? - Niet veel. Jullie hart gevuld met een liedje.
Een liedje... Waarom heb je ons hier gebracht?
Ik heb jullie nergens naartoe gebracht. Wij zitten in jullie hoofden.
Jullie hebben deze wereld gecreëerd.
En we hebben geluk, want het had een oorlogsfilm of een soap kunnen zijn...
maar dankzij jullie liefde voor musicals...
met al die keren dat je naar "Tovenaar van Oz" keek...
met je adoptieouders... - Hoe wist je dat?
En jij, al die regenachtige avonden naar Fred Astaire en Frank Sinatra kijken met mama.
Waar anders zouden we zijn?
Goed, ik ben het zat.
O, een slag in de lucht.
Dat had ik nog niet gezegd. Ik ben hier niet echt.
Want ik ben in de echte wereld. Central City ligt voor het oprapen.
We gaan je tegenhouden. - Ja.
Ik zie jullie dat graag proberen. Als jullie hier weg kunnen komen.
Hoe komen we hier weg?
Jullie zitten in een filmmusical.
Wat jullie doen is volgen...
Het gele pad met klinkers?
Nee, het scenario.
O, ja.
Bereiken jullie het eind van het verhaal, dan kunnen jullie naar huis.
Een klein detail dat ik moet vermelden is, dat als je hier sterft, sterf je ook daarbuiten.
Fijn.
Ik ben aan mijn limiet van magische mafkezen.
Ondertussen hoop ik dat jullie klaar zijn om jullie stembanden te spannen...
We gaan niet voor jou zingen. - Nee.
Niet meer, althans.
Kom op zeg, misschien alleen één...
leuk openingsnummer om... - Hou je jas aan.
van start te gaan. - Waar is het?
Hou op. - Dit gaat niet door.
Dit werkt niet. - We gaan niet zingen.
Waar is hij gebleven?
Ik weet het niet.
Kom, laten we hem zoeken.
Hij is verdwenen.
En wat doen we nu? - Ik weet het niet.
Ik bedoel, ik denk dat we gewoon...
moeten doen wat hij zegt, toch?
We zoeken uit wat het plot van de musical is en we volgen het verhaal.
Oké, wat weten we tot dusver? - We zijn zangers.
En blijkbaar werken we voor een gangster. - Ja en die wil dat we voor hem optreden.
Eerlijk gezegd is het vrij eenvoudig.
Nietwaar? - Ja.
Hallo. - Was ik maar kogelvrij.
Jullie komen met ons mee. - Wie zegt dat?
Dat zeg ik.
Barry, gaat het met je?
O, stop met schreeuwen. - Ik schreeuw niet.
Wacht, waar zijn we?
Ik weet het niet.
Ik weet zeker dat iedereen bij S.T.A.R. Labs bezig is om ons hier weg te krijgen.
Ja, ik ben blij dat ze me naar jullie Aarde brachten.
Het lijkt alsof Mon-El echt om je geeft.
Mon-El geeft alleen om zichzelf.
Hij heeft negen maanden lang tegen me gelogen over wie hij werkelijk is.
Ik kan dat niet loslaten.
Ik dacht dat het iets bijzonders zou worden zoals wat jij hebt met Iris.
Dat is...
niet meer zo. - Het spijt me.
Ik vroeg haar ten huwelijk. - Echt? Dat is geweldig.
Heeft ze geen ja gezegd?
Ze zei ja, maar ik denk dat ik het deed om de verkeerde reden en...
Ik hou van haar, maar ik probeerde om de toekomst te veranderen.
Toen duwde ik haar weg zodat ik haar beter kon redden...
en nu is het een grote puinhoop.
Alles is zo simpel als ik ren. - Of vlieg.
Hou je mond. Jullie beiden.
Stein?
Wie is Stein?
Juist.
Zijn dit ze? - Ja.
Weet je wie ik ben? - Niet Joe West, waarschijnlijk.
Digsy. Digsy Foss.
Ik ben de baas in deze stad. - Dus jij bent de burgemeester?
De burgemeester mag de stemmen hebben gekregen maar ik kreeg de macht.
Ik zit in een situatie waar jullie beiden me bij gaan helpen.
We willen je graag helpen. - Echt heel graag.
Mijn dochter, Millie...
wordt vermist.
Ze is voor het laatst gezien op weg naar de tent van Cutter Moran.
Heb je haar daar gezien?
Millie, zei je? - Ja. Waarom?
We hebben haar niet gezien. - Ik heb haar niet gezien.
Ze is het enige wat goed en fatsoenlijk is in mijn leven.
Als er iets met haar gebeurt, zal er bloed vloeien in deze stad.
Te beginnen met het jouwe.
Dat willen we niet natuurlijk. Dus hoe kunnen we je helpen?
Jullie zingen voor Cutter.
Wel degelijk. - Ja, dat doen we.
Jullie kunnen wat rondvragen, misschien vinden jullie haar.
Dus gaan jullie dit voor mij doen?
Wat doen we? - We volgen het script.
We zullen haar vinden, meneer.
Goed zo.
Hier is het. Appartement 4B.
Is het hier waar we Iris kunnen vinden?
Millie. - Millie, juist.
Ja, ze is daarbinnen.
Luister naar me.
Tegen niemand zeggen dat ik jullie dit liet zien.
Ja, dat beloven we. - Laat ik je dit zeggen...
Als je hier je neus insteekt...
kun je wat vervelends tegenkomen.
Oké.
Onthoud, ze ziet eruit als Iris, maar ze is Iris niet.
Ik weet het. Dit wordt raar. - Ja, vertel mij wat.
Gelukkig hebben we niemand gezien die eruit ziet als Mon-El.
Ik zou hem waarschijnlijk voor de lol in zijn gezicht slaan.
O mijn God.
Dat is zij.
Zij is in problemen. Pas op, ik ga de deur intrappen.
Pas zelf op, dan trap ik de deur in.
Dat was niet seksistisch bedoeld. Ik wilde die gewoon intrappen.
Samen, goed?
Een twee... - Drie.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Goed, we zijn gesnapt.
We zijn verliefd.
Gatver.
Jongens, we hebben een probleem. Althans, een ander probleem.
De Speed Force vermindert sterk in de lichaamscellen van Barry...
net als de hoeveelheid zonnestraling in Kara's lichaam.
Wat houdt dat precies in?
Ze worden leeggetrokken. De man die dit bij ze deed...
ik denk dat hij hun krachten steelt.
Maximum vermogen.
We moeten hem inrekenen. - Nee, niet wij. Ik.
Door mij is Barry er zo aan toe.
We winnen en verliezen als team. Ik ga met je mee.
Ik ga ook mee.
Luister, J'onn...
Ik heb respect voor de situatie waar jullie mee bezig zijn...
maar dit probleem hier heeft iemand nodig met...
groene huid en een te gekke cape.
Noem mij maar de Martian Manhunter.
Ik denk dat je J'onns meer vindt dan alleen een knap gezicht.
Mannen. Hallo.
Barry en Kara's vitale delen zijn overal. - Laten we gaan.
Oké. - Hallo, vrienden.
Kid Flash. Ik ben zo blij dat je kon komen.
Ik ben zo'n grote fan, maar ik moet zeggen, de laatste tijd is het wat minder.
Begrijp je wat ik bedoel? Misschien omdat je een beetje bang bent...
door wat er in de Speed Force is gebeurd.
Is dat het? - Nee. En ik ben nergens bang voor.
Bewijs het maar.
Cisco, ze gaan richting 4th en Aspen. - Begrepen.
Deze kant op.
Oké, J'onn, wat vind je van een één-twee combo?
Ik open een poort, jij staat gereed om keihard te slaan naar iets slechts.
Hard slaan, dat is wat ik kan doen.
Wally, wees gereed om hetzelfde op de grond te doen.
Begrepen.
Nu.
Slaap lekker.
Hé, wie zijn jullie? Jullie namen, nu.
Ik ben Kara. Dit is Barry. Wij zingen bij jouw vaders nachtclub.
Ja, Millie, je vader denkt dat je bent ontvoerd. - Nou, dat heeft hij duidelijk mis.
Hij wil echt dat je weer thuiskomt.
Luister, ik ga daar nooit meer heen. - Waarom niet? Oost, west, thuis best.
Tommy Moran is mijn thuis.
Trouwens, als onze vaders hier lucht van krijgen, wordt het oorlog.
Dat is dan het einde van meer dan wij alleen, hè?
Ja, Tommy heeft gelijk. Onze vaders haten elkaar.
Onze liefde is verboden. - Dit is net als de "West Side Story."
Ik dacht meer aan "Fantasticks," maar... - Kijk, het punt is...
wij vertellen niemand iets. En jullie ook niet, capisce?
"Capisce." - Kun je ons even een momentje geven.
Natuurlijk.
Hij zei dat we het script moeten volgen. We zitten in een musical.
Als wij ze overtuigen dat zij moeten zeggen dat zij verliefd zijn...
kunnen wij misschien hier weg. - Weer terug naar huis om...
vrijgezel te zijn, joepie... - Dan zijn we in ieder geval samen vrijgezel.
Moet ik mij nu beter voelen? - Daar valt over te praten.
Oké, kijk, jullie vaders zijn niet perfect, toch?
Liefde is niet perfect.
Nee, maar je kunt je liefde voor iemand niet laten gaan...
omdat je bang bent voor wat er misschien kan gaan gebeuren.
Je moet het goede en het slechte nemen, wat er ook gebeurt. Waaronder...
jullie vaders vertellen wat jullie gevoelens voor elkaar zijn.
Oké, je hebt een overtuigend argument. We gaan het doen.
Wij gaan hem over ons vertellen, oké? - Dan moeten we nu gaan.
Jeetje, bedankt, knul. - Oké.
Voor jou. - Dank je.
Oké, mensen in musicals overtuigen is...
heel gemakkelijk. - Ja.
Laten we hopen dat er uitstappen ook heel gemakkelijk is.
Digsy. Zij is terug.
Goddank dat je veilig bent. - Natuurlijk ben ik veilig.
Barry en Kara zeiden dat jullie hen had gestuurd om mij te zoeken.
Wij waren bezorgd. - Papa's, er is geen reden om bezorgd te zijn.
"Papa's"? - Heb je daar een probleem mee?
Nee. Ik ben gek op musicals, dus...
Papa's, er is iets wat ik jullie moet vertellen.
Ik ben verliefd.
Wie is de gelukkige?
Tommy Moran. - Bedoel je de zoon van Cutter Moran?
Papa, wij zijn verliefd.
Dat dacht ik niet. - Hij is een hooligan.
Zijn vader is een hooligan. Zijn moeder is een...
Niet waar het meisje bij is. En jij houdt niet van die jongen.
Ben je gek geworden? Zij is de dochter van mijn vijand.
Digsy Fross is een vuile schurk, en de appel valt niet ver van de boom...
Papa, als je het mij laat uitleggen. - Er valt niks uit te leggen.
Ik wist dat je iets voor mij verborgen hield. Ik had nooit verwacht dat het zoiets zou zijn.
Zij is niet meer jullie kleine meid. Dat is zij gewoon niet meer.
Zij is een ongelofelijke, moedige, sterke vrouw. Eén blik, en je kunt dat zien.
En ze wilt bij hem zijn.
Hoe bang zij ook was om het aan jullie te vertellen...
ongeacht hoe gevaarlijk het is om bij hem te zijn...
het enige wat telt, is dat zij samen zijn.
Als je zo'n liefde vindt dan moet je die vasthouden.
Ongeacht wie jou probeert te stoppen. Dat is nu duidelijk voor mij.
Ik denk dat u te streng bent voor uw zoon. - Pardon?
Het is duidelijk waarom hij het u niet meteen heeft verteld.
Ik bedoel, kijk naar de manier waarop u reageert.
Misschien als u luistert en zijn redenen hoort en dingen vanuit zijn standpunt probeert te zien...
misschien begrijpt u dan waarom hij het u niet eerder heeft verteld.
Baby Doll, het is alleen, je zult nooit begrijpen wat het betekent om een vader te zijn.
Millie, lieverd, wij hebben altijd voor je gezorgd. We willen gewoon dat je gelukkig bent.
Bedankt dat je ons de waarheid hebt verteld. - Ik hou zoveel van jullie.
Wij houden van jou.
Bedankt.
En, wat wil je gaan doen? - Verzamel de mannen.
We gaan oorlog voeren. - Ik had al zo'n idee.
Ik stel je eerlijkheid op prijs, zoon.
Bedankt, pap. - Kom hier.
Verzamel de mannen. We gaan oorlog voeren.
Wel, wel, als dat niet de twee mensen zijn die ik hoopte dat zij mij zouden bezoeken.
Maak ze beter. Nu. - Het spijt me. Dat kan ik niet.
Als jij ooit die cel uit wilt, is dat precies hetgeen wat jij zult gaan doen.
Je begrijpt het niet. Je begrijpt het niet.
Zo werkt het niet. Mijn krachten werken niet op die manier.
Hoezo? Jij hebt hen dit aangedaan. - Ja, maar...
zij zijn de enigen die bepalen wat er nu met ze gaat gebeuren...
net zoals jullie beiden.
Wij? Wat betekent dat?
Hoeveel hou jij van hem, Iris?
En jij, Mon-El, hoeveel hou jij van haar?
Dus de vraag is: Is dat sterk genoeg om ze te redden?
Willen jullie Kara en Barry terug uit de wereld waar zij inzitten...
ga ze dan zelf terughalen.
Jullie hebben dat vermogen. - Hoe?
Dat kan ik niet zeggen. Sorry, dat moeten jullie zelf uitzoeken.
Als jullie het niet erg vinden ga ik relaxen in deze gezellige kleine cel.
Doei, luitjes. Succes. De liefde zal een weg vinden.
Je kunt het. De kracht van de liefde, enzo.
Wat doen we nu? We hebben Millie en Tommy...
zover dat zij vertelden dat ze verliefd zijn. - Ik weet dat wij in een musical zitten...
maar om Mon-El verliefd op iemand anders te zien was...
Dat was heel moeilijk. Ik weet het.
Maar oké, wat moeten wij nu doen? Wat denk jij wat deze...
muziekmeester nu wil dat wij gaan doen?
Daar zijn jullie. Zijn jullie gereed?
Gereed voor? - Om te repeteren, uilskuiken.
Mr Moran zei dat jullie meer liedjes in jullie repertoire hebben.
Het enige wat we moeten doen is de musical afmaken.
Ja. - Heb je ook iets origineels?
Toevallig ben ik de hele dag al met iets bezig.
Het werkt echt gemakkelijker in musicals. - Ja.
Goed.
in tijden als dit, als het leven mij eronder krijgt
en het lijkt erop dat de wereld eindigt
is er in ieder geval nog een kracht die wij allebei nog hebben
en dat is de kracht van... - Vriendschap.
Ja, dat is precies wat ik wilde zeggen. - Ja, het is een gemakkelijke rijm.
ik ben jouw supervriend, jouw supervriend
ik ben op tijd als je ooit problemen hebt
en als je niet op tijd bent ga je gewoon terug in de tijd
en het nog een keer proberen.
Dat mag ik eigenlijk niet meer doen. - Oké.
Zing.
Ik ben jouw supervriend Supervriend
als jij een compliment nodig hebt kan ik wel een dozijn opnoemen
Bijvoorbeeld, ik moet zeggen dat ik niet onder de indruk ben...
van jouw bekendere neef - Dank je. Dat zegt nooit iemand.
Hij is alleen maar van: "ik ben Superman."
Ik ben jouw supervriend, een supervriend
als het aankomt op vrienden ben jij de beste
ik hou meer van jou dan de bliksemschicht die ik draag op mijn borst
als je ooit verdrietig bent dan breng ik je bloemen
en jij kunt sopraan noteren als één van jouw krachten
als je ooit blut bent... - heb ik het geld
op mijn bank... - ben je welkom om op te slapen
en als je hulp nodig hebt... - ben ik er in een flash
Barry. - Dat was grappig.
ik ben een super... - dat heeft een dubbele betekenis
vriend
Hallo, mijn vriend.
Over mijn lijk voordat mijn dochter met een zoon van jou trouwt.
Zoals hij zei. Over mijn lijk.
Jullie halen mij de woorden uit mijn mond.
Kom.
Stop.
Barry. Mijn god.
Wat gebeurt er? - Volgens mij raken we ze kwijt.
Kan je het stoppen? - Niet als ik niet weet waarom het gebeurt.
Wat gaan we doen?
We moeten naar de wereld gaan waar zij ook zitten.
Hoe gaan we dat doen?
Hij zei, als we genoeg van hen houden dat wij ze kunnen redden waar ze ook zijn.
Cisco, jij kunt ons daarheen viben. - Ik denk niet dat het zo werkt.
Jij stuurde mij de Speed Force in. Barry en Wally in de toekomst.
Dit kun je ook. - Waar heeft zij het over?
Wat is een vibe? - Dat leg ik later wel uit.
Kom op, hou mijn schouders vast.
Hopelijk werkt dit.
Barry, Barry...
Kara...
Barry. - Kara.
Nee, nee. Hé, ik ben het. Het is Iris. Ik ben hier.
Blijf bij me. Ik haal je hier weg.
Er is geen tijd. - We moeten gaan.
We moeten ze hier wegkrijgen.
Kom op, Barry. Barry. Nee.
Het spijt me zo dat ik tegen je loog. - Ik vergeef het je.
Ik hou van je.
Nee, Barry, Barry, het komt goed met je.
Nee.
Ik hou van je.
Iris?
Mon-El?
Ze zijn terug.
Bravo. Een applausje.
Staand applaus. Dat was erg goed.
Ik vond het geweldig. Dat was een dijk van een show.
En jullie twee, ik denk dat jullie liefde toch sterk genoeg was.
Schitterend.
Man, hoe ben jij uit die cel gekomen?
Cisco, denk jij echt dat die cel mij vast kon houden?
Het spijt me, wat is er aan de hand? Waarom heb je dit met ons gedaan?
Ik heb het gedaan omdat ik in de goede mensen geloof.
Ik heb het verteld toen wij elkaar ontmoetten.
Het was om jullie allemaal een lesje te leren.
Want ik zie alles, en ik zag twee mensen...
met twee gebroken harten.
Dus de les was... - Liefde, Supergirl.
Liefde draait erom dat je jezelf moet kunnen laten redden.
Het draait niet alleen om het redden van andere mensen. Ook al zijn jullie superhelden.
Maar, oké, sorry dat ik met jullie heb gesold. Ik wilde dat jullie het spel speelden...
liedjes zingen en dansen. - Ben jij van een andere...
Aarde-multiversum, universum, iets?
Ja jij, jij zou niet eens begrijpen waar ik vandaan kom.
Wacht, sorry, dat is het? Ga je nu iemand anders een lesje leren?
Ja, dat is precies datgene wat ik ga doen.
Oké, dus als ik het goed begrijp.
Jij werd geslagen door een man... - Muziekmeester.
Verdorie, Barry, ik had heel wat gegeven om jou te zien zingen en dansen.
Nee. - Nou, hij is bescheiden...
want Barry heeft een geweldige stem. - Echt waar.
Ik heb hem weleens zien zingen. - Wat? Jij?
Waarom hebben we daar geen foto van gemaakt?
Nou, technisch gezien ben ik hier niet de enige die kan zingen.
Dank je, B.A. - Ik had het over Kara.
Wacht, jij ook? - Kara. Natuurlijk kan Kara zingen.
Haar naam is Supergirl. Een makkelijke conclusie, toch?
We kunnen maar beter gaan.
Ik heb Kara's zus beloofd dat wij haar heelhuids terugbrengen.
Zonder jou was dit niet gelukt. Dank je. - Bedankt.
Hoe gaat het met jullie? - Ik denk dat het wel goed komt met ons.
Hoewel, als jij weer tegen mij liegt zal ik een berg op je laten vallen.
Bedoel je dat figuurlijk? - Nee, ik bedoel het geologisch.
En jullie? - We zullen zien.
Je hebt niks veranderd sinds ik bij Cisco ben ingetrokken.
Ik kon het niet opbrengen.
Weet je, jij hebt de laatste drie jaar veel meegemaakt, maar...
verzeild raken in een musical?
Muziekmeester zei dat het van alles had kunnen zijn...
dat ik die wereld creëerde omdat... - Jij ernaar zat te kijken.
Vanwege ons.
Mijn moeder zei altijd dat musicals 't vermogen hebben om alles beter te maken.
Is het gelukt?
ik kan niet zeggen hoe de dagen zich zullen ontplooien
kan niet veranderen wat de toekomst misschien in petto heeft
maar ik wil jou erin, elk uur, elke minuut
deze wereld kan veel te snel voorbij gaan
moeilijk te zien hoe het verleden voorbij gaat
maar het is nu duidelijk, nu jij hier staat
behoor ik te zijn, waar jij ook bent
het enige wat ik wil doen
is bij jou thuiskomen
bij jou thuiskomen
en mijn hele leven beloof ik ook
dat ik thuiskom bij jou
bij jou
en ik zag van het begin af aan, van het begin af aan
dat jij mijn licht in het donker was, licht in het donker was
jij gaf mij geen andere keuze
om van jou te houden
het enige wat ik wil doen
is bij jou thuiskomen
bij jou thuiskomen
en mijn hele leven beloof ik ook
dat ik thuiskom bij jou
thuiskom bij jou
ik kan niet zeggen hoe de dagen zich zullen ontplooien
kan niet veranderen wat de toekomst misschien in petto heeft
maar ik wil jou erin
elk uur, elke minuut
Iris West, wil je met mij trouwen?
Ja. Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: EIChamp & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -