Negli episodi precedenti...
Cosa gli e' successo?
Wally ha preso il mio posto nella Forza della Velocita'.
Va tutto bene. Torniamo a casa.
Quello che Wally ha visto, lo perseguitera' per un po'.
Ti ho chiesto di sposarmi...
Perche' pensavo che cosi' ti avrei salvata.
- Cosa vorrebbe dire? - Penso ci serva... un po' di spazio.
Ti devo la verita'. Il mio nome e' Mon-El. Ed ero il Principe di Daxam.
Non merito che tu mi menta.
Ti stavo proprio cercando.
Ciao ciao!
Te l'ho detto.
{an8} DICIOTTO ANNI FA
Le canzoni rendono tutto piu' bello.
Quando parli, sono solo parole.
Ma quando canti...
Apri la tua anima e permetti a chi sei davvero di splendere.
Grazie, mamma.
- Ti voglio bene, mio bellissimo bambino. - Ti voglio bene anche io.
Questo...
Di nuovo?
Passerai il resto della tua vita seduto sul divano, o cosa?
Dai... fai cosi' da giorni. Facciamo qualcosa.
- Usciamo. - No, amico. Scusa. Non mi va.
E comunque, cos'e' questa tua ossessione per i musical?
Le canzoni rendono tutto piu' bello.
Senti, amico.
So che e' stato difficile per te da quando
Iris ha annullato il fidanzamento.
- O... - Cosa?
Tecnicamente, da quando lo hai annullato tu...
Non ha importanza chi ha annullato il fidanzamento.
Vorrei solo... non lo so, amico. Voglio aiutarti.
Non puoi farci niente.
Davvero? Allora credo che dovro' lasciare
che il signor Gene Kelly mi sostituisca
perche', Dio lo sa, io non posso farci niente.
E' HR.
Gia'.
BA.
Arriva qualcuno.
Potrebbe essere Gipsy.
Potrebbe essere o potrebbe essere...
Supergirl?
Kara...
Che le e' successo?
Non lo sappiamo.
Ma chiunque sia stato,
e' venuto in questo mondo.
The Flash - Stagione 3 Episodio 17 - "Duet"
Traduzione: Lanisi, aeileen, Liv., Fawed SirKennon, helle_xx, _Jorgia_ Phutura96.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
I parametri vitali sono bassi. Da quanto e' cosi'?
Qualche ora.
Ok, dobbiamo trovare chiunque sia stato a fare questo a Kara e...
Prenderlo a pugni finche' non annulla quello che le ha fatto.
- E a me spetta il primo pugno. - Chi sei tu, esattamente?
Mi chiamo Mon-El.
Io e Kara siamo...
Amici.
Siamo piu'... piu' che amici.
Ci siamo baciati spesso.
- Non ha mai detto di avere un ragazzo. - E' una cosa nuova, quindi...
Credevo vi foste lasciati.
Ti diro', io ne so abbastanza da non parlare della rottura tra Barry e...
- HR. - Scusate.
Ascoltate, qualsiasi cosa stia succedendo tra me e Kara, non...
Non posso lasciarla cosi', ok? Devo farla tornare.
Ci riusciremo, te lo prometto.
Allora... cosa le e' successo?
Un prigioniero alieno e' sfuggito alla nostra custodia. Ha...
Fatto qualcosa, l'ha mandata in una specie di coma.
E poi e' sparito.
Lo abbiamo rintracciato e seguito qui.
Ok, ma perche' verrebbe su questa Terra?
Beh, noi pensiamo...
Per te.
- Io? Perche? - Non lo sappiamo.
Ma le sue ultime parole prima di sparire erano sul trovare
l'uomo piu' veloce del mondo.
Ok, beh, ovviamente stiamo parlando di un intruso.
E se c'e' una cosa che so fare,
e' trovare gli intrusi.
Quindi, che altro sapete dirci su questo tizio?
Non molto.
E' come se si fosse materializzato dal nulla.
Vuoi dire come ha appena fatto questo pagliaccio?
Vado.
Wallace.
Capisco quello che hai passato.
Bloccato nella Forza della Velocita', quello che hai visto.
Lo capisco. So anche che... qualche volta un vecchio detto dice il vero.
Quando vieni buttato giu' da cavallo, la cosa migliore che tu possa fare
e' montare di nuovo in sella a quel dannato coso e... cavalcare.
Wallace, cavalca!
Ciao, Barry Allen.
- Come... - So il tuo nome?
Sono tante le cose che so.
E sono tante anche le cose che posso fare.
Anche Wally West ce l'ha fatta.
E' emozionante.
Carino da parte tua unirti alla festa, Kid Flash. Sono contento di averti qui.
Cosa vuoi da Supergirl?
La stessa cosa che voglio da voi due.
Impartire una lezione a tutti voi.
Non hai altro da mostrarmi, Kid Flash? Insomma... mi sembri un po' spaventato.
E tu sei troppo lento.
Buonanotte, Flash.
- # Luna # - Ma che cavolo?
♪ Riflessa ♪
♪ Piu' ampia di un miglio ♪
- # Ti attraversero' in grande stile # - Kara?
♪ Un giorno ♪
♪ Tu che mi fai ♪
♪ Sognare ♪
♪ Che il mio cuore ♪
♪ Sai spezzare ♪
♪ Ovunque tu vada ♪
♪ Io ti seguiro' ♪
♪ Erriamo cercando ♪
♪ Di scoprire il mondo ♪
♪ Questo mondo pieno di cose ♪
♪ Da vedere ♪
♪ Cerchiamo entrambi ♪
♪ Il nostro lieto fine ♪
♪ Che ci attende alla ♪ ♪ fine dell'arcobaleno ♪
♪ Mia dolce, eterna amica ♪
♪ Luna riflessa ♪
♪ Io e te ♪
Che cantante meravigliosa, vero?
- Gia'. - La conosce?
Si', la conosco.
- Signore e signori... - Barry?
- Ehi! - Barry, sei tu! Grazie a Rao!
Aspetta... sei veramente tu?
- Si', sono io. Ma che... - Bene.
- Dove diamine siamo? Che succede? - Speravo potessi dirmelo tu,
o che potessi almeno spiegarmi la scena alla Audrey Hepburn
e perche' ho cantato in un locale notturno.
- Magari stiamo sognando? - E facciamo lo stesso sogno?
Si', non... cos'e' l'ultima cosa che ricordi di prima che arrivassi qui?
Ero... al DEO.
Avevano appena portato un prigioniero alieno.
Si e' liberato, e...
E' stato davvero strano. Aveva un...
- Fazzoletto da taschino rosso? - Si'!
Ti ho vista... sulla mia Terra. Eri in coma.
Il tuo ragazzo ti ha portata da noi.
Non e' il mio ragazzo.
E' solo... un ragazzo.
Ma non il mio.
- Non e' nessuno. - Va bene.
Ok, chiunque sia, ha detto che...
Questo tizio ti ha incantata, poi e' fuggito sulla mia Terra ed
e' arrivato ai Laboratori STAR, l'ho inseguito,
- cercando di convincerlo a svegliarti. - E ha incantato anche te.
- Esatto. - Allora dove siamo?
Non saprei. Potrebbe essere una dimensione parallela, o...
Forse e' solo un'illusione elaborata. Dobbiamo trovare un modo per uscirne.
Potrei provare a...
Sbattere i miei tacchi tre volte.
- Si', potresti... - Stavo scherzando.
Ok, beh...
Vieni, andiamo...
- Comunque canti davvero bene. - Grazie!
Mia sorella dice che sono io a mettere il "Kara" in "Karaoke".
Eccovi, finalmente!
- Merlyn... - Chi?
Chi?
Malcom Merlyn. Era a capo della Lega degli Assassini.
- Era cosa e di chi? - Ma di che parli, ragazzino?
Sono Cutter Moran, gestisco questo locale e lavorate entrambi per me.
Che cosa?
Vi pago per cantare, non per tormentarvi con le vostre domande.
E spero che tu abbia una canzone migliore nel repertorio di quella che hai cantato,
- biondina. - Ehi!
- Non darmi della biondina. - Senti, non so chi tu sia...
Evidentemente sai usare bene un coltello.
Perdona il mio amico, non pensa prima di... parlare.
Si', avevo un cugino cosi'. Ho dovuto squarciare la gola anche a lui.
Grady! Aiuta questi due a prepararsi.
E non voglio qualcosa di gia' sentito. Voglio sentire qualcosa di...
Originale.
Barry, non ho i miei poteri.
Neanche io.
Winn!
- Winn, sei finito qui anche tu? - Chi e' Winn?
Mi chiamo Grady. Sono quello che fa magie con i tasti.
Sapete perche' si e' guadagnato il soprannome di "Cutter, lo squartatore", vero?
- No. - Perche' gli piace squartare la gente.
- Secondo me e' tutto fumo e niente arrosto. - Cisco!
Cioe', non Cisco. Ciao.
Spero che un giorno tu non debba scoprire quanto ti sbagli, Pablo.
Fila a fare il tuo lavoro.
D'accordo.
Grady ancora non lo sa, ma un giorno diventero' qualcuno.
Diventero' qualcuno e accadra' proprio su quel palco.
Vedrete. Mi serve solo una possibilita'.
- Le cose si fanno sempre piu' strane. - Gia'.
- Sembra di essere nel "Mago di Oz". - Si'.
"E c'eri tu, e...
- E anche tu..." - Pero' non sono veramente loro. Stanno...
- Interpretando dei personaggi in un musical. - Musical.
Barry...
Dove siamo?
Non lo so.
Beh, sapete come si dice...
Lo spettacolo deve continuare!
Supergirl, ho adorato la tua versione di "Moon River", canzone fantastica.
Eri un po' piatta in certi punti, ma lascio perdere solo perche' sei davvero dolce.
Aspetta un attimo. Cosa ci hai fatto?
Oh, niente di che. Ho solo... riempito il vostro cuore con una canzone.
Hai riempito il nostro... perche' ci hai portati qui?
Non vi ho portati da nessuna parte.
Siamo dentro le vostre teste.
Avete creato voi questo mondo.
E siamo stati fortunati perche' sarebbe potuto essere un film di guerra,
o una space opera,
ma grazie al vostro amore per i musical,
viste le mille volte che hai visto...
"Il Mago di Oz" coi tuoi genitori adottivi...
- Come facevi a saperlo? - E tu, viste tutte le notti piovose
passate a vedere Fred Astaire e Frank Sinatra con tua madre.
Beh, dove altro potremmo essere?
E va bene, ok.
Colpisce e manca!
Non ve l'ho detto.
Non sono realmente qui.
No, sono la' fuori nel mondo reale. Central City e' pronta ad essere conquistata.
- Ma noi ti fermeremo! - Gia'!
Siete i benvenuti a provarci.
Se riuscite ad uscire da qui.
E come facciamo ad uscire?
Siete in un musical.
Quindi tutto cio' che dovete fare e' seguire...
La strada di mattoni gialli?
No. Il copione.
- Oh, giusto. - Copione...
Raggiungete la fine della trama,
e in un attimo sarete a casa.
Un ultimo piccolo dettaglio che dovrei dirvi...
Se morite qui dentro,
morirete anche nella realta'.
- Ottimo. - Ho raggiunto il limite di maghi inquietanti.
Nel frattempo, spero siate pronti a rispolverare le vostre corde vocali.
- Non canteremo per te! - No.
- Cioe'... non piu', intendo. - Non piu'.
Dai, solo un piccolo numero
- di apertura per... - Non toglierti la giacca.
- Dare il calcio d'inizio! - Dov'e' finita?
- # Pensa agli uomini come te # - Ok.
- Smettila. - Non cantiamo.
♪ Aiutali piu' che puoi ♪
- Non funzionera'. - Non canteremo!
♪ E riempi d'amore il tuo cuore ♪
♪ Vedi, rischiamo di tardare ♪
♪ Ti prego, non esitare ♪
♪ E riempi d'amore il tuo cuore ♪
- # E il mondo # - # E il mondo #
- # Sara' un posto migliore # - # E il mondo #
- # E il mondo #
♪ Sara' un posto migliore ♪
♪ Per te ♪
♪ E per me ♪
♪ Aspetta... ♪
♪ E vedrai, si' ♪
♪ Se vuoi che il mondo sappia ♪
♪ Che non lasceremo fomentare l'odio ♪
♪ E riempi d'amore il tuo cuore ♪
♪ E il mondo ♪
♪ Sara' un posto migliore ♪
♪ E il mondo ♪
♪ Sara' un posto migliore ♪
- # Per te # - # Per te #
- # E per me # - # E per me #
♪ Aspetta... ♪
♪ E vedrai ♪
♪ Guardati bene intorno ♪
♪ Se hai lo sguardo basso ♪
♪ Riempi d'amore il tuo cuore ♪
♪ E il mondo ♪
♪ Sara' un posto migliore ♪
- # Tutto il mondo # - # Tutto il mondo #
♪ Sara' un posto migliore ♪
- # Per te # - # Per te #
- # E per me # - # E per me #
- # Aspetta... # - # Aspetta... #
- # E vedrai # - # E vedrai #
- # E riempi d'amore il tuo cuore # - # E riempi d'amore il tuo cuore #
♪ Riempi d'amore, riempi d'amore ♪
♪ E riempi d'amore il tuo cuore ♪
♪ E riempi d'amore ♪
♪ E riempi d'amore il tuo cuore ♪
- # Dai, su, riempi d'amore... # - # Riempi d'amore #
- # Il tuo cuore # - # Il tuo cuore #
Dov'e' andato?
Non lo so.
Forza, andiamo a cercarlo.
- E' sparito. - Gia'.
- E quindi ora che facciamo? - Non lo so.
Voglio dire, mi sa che dobbiamo...
Fare quello che ha detto, no? Scopriamo la trama del musical e seguiamo la storia.
Ok, va bene, quindi... cosa sappiamo finora?
Che siamo cantanti.
E che a quanto pare lavoriamo per un gangster.
Si', che vuole che ci esibiamo per lui.
Se devo essere sincero, e' abbastanza lineare.
- Vero? - Si'.
Salve.
Salve! Quanto mi manca essere a prova di proiettile.
- Adesso venite con noi. - E perche'?
Perche' lo dico io.
Barry, stai bene?
- Ti prego, non urlare. - Non sto...
Urlando.
Aspetta, ma dove siamo?
Non lo so.
Beh, di sicuro tutti ai Laboratori STAR stanno cercando di tirarci fuori.
Gia', sono felice che mi abbiano portato sulla tua Terra.
Sembra che a Mon-El importi molto di te.
A Mon-El importa solo di se stesso.
Mi ha mentito su chi e' davvero per nove mesi.
Non lo sopporto.
Credevo sarebbe stato qualcosa di speciale, come tra te e Iris.
Che e'...
Alla deriva.
Mi dispiace.
- Le ho chiesto di sposarmi. - Davvero?
E' meraviglioso.
- Non ha detto di si'? - Ha detto di si', ma credo...
Di averlo fatto per le ragioni sbagliate e, cioe', io la amo
ma stavo cercando di cambiare il futuro.
Cosi' l'ho allontanata per...
Concentrarmi a salvarla e ora e' tutto un casino.
E' tutto cosi' semplice quando corro.
O volo.
Silenzio!
Entrambi.
Stein?
Chi... e' Stein?
Giusto.
Sono loro?
Si'.
Sapete chi sono?
Non Joe West, direi.
Digsy. Digsy Foss.
Questa e' la mia citta'.
Quindi sei il sindaco?
Il sindaco avra' anche i voti...
Ma io ho il potere.
Ho un problema...
E voi due mi aiuterete.
- Ci piacerebbe molto aiutarti. - Davvero molto.
Mia figlia, Millie...
E' scomparsa.
L'ultima volta che e' stata vista, stava entrando nel locale di Cutter Moran.
L'avete vista?
- Millie, hai detto? - Si'. Perche'?
- Noi non... non l'ho vista. - Nemmeno io.
- Si', noi... - E' l'unica cosa buona...
E pura... nella mia vita.
Se le succedesse qualcosa,
il sangue scorrera' a fiumi in questa citta'.
Cominciando dal vostro.
Ma noi non lo vogliamo, giusto?
Quindi... come possiamo aiutarti?
- Voi cantate per Cutter. - Noi...
- Certamente. - Si', certo.
Potreste dare un'occhiata in giro e vedere se la trovate.
Allora...
Farete questo per me?
- Cosa facciamo? - Seguiamo il copione.
- Ehi! - Ehi.
La troveremo, signore.
Bene.
Ok.
Il posto e' questo.
Appartamento 4B.
E' qui che troveremo Iris?
- Millie. - Millie, si'.
Si', e' li' dentro.
Ora, sentite bene.
Non dite a nessuno che vi ci ho portato.
Si', promesso.
Come dice il saggio: se continui a scavare in questo fango...
Potrebbe non piacerti quel che trovi.
Ok.
Ok, ricorda, potra' sembrare Iris,
ma non e' Iris.
- Lo so, sara' strano. - Gia', dillo a me.
Son contenta che non abbiamo visto nessuno che assomigli a Mon-El.
Potrei prenderlo a pugni in faccia solo per divertimento.
Mio Dio!
E' lei.
Sembra in pericolo.
- Stai indietro, sfondo la porta. - Tu stai indietro, sfondo io la porta.
Non volevo essere maschilista. Voglio farlo io...
- Barry! - Va bene, insieme. Ok?
- Uno, due... - Tre!
Che diavolo sta succedendo?
Va bene, ci avete beccato.
Siamo innamorati.
Che schifo.
Ragazzi, c'e' un problema.
Beh, un altro problema.
La Forza della Velocita' nelle cellule di Barry si e' ridotta drasticamente,
come le radiazioni solari nel corpo di Kara.
Cosa vuol dire, esattamente?
Che sono stati prosciugati.
La persona che gli ha fatto questo...
Credo che rubi loro i poteri.
Diamoci dentro.
- Dobbiamo rinchiuderlo - No, non noi... io.
Sono la causa per cui Barry e' stato incantato.
Vinciamo e perdiamo da squadra.
Vengo con te.
Vengo anch'io.
Ascolta, J'onn...
Rispetto tutto il tuo essere un agente segreto eccetera,
Ma per questo problema serve qualcuno con...
Pelle verde e un mantello da urlo.
Chiamami Segugio di Marte.
Scoprirai che J'onn non ha...
Solo un bel faccino.
Ragazzi!
Ciao.
E inoltre, i parametri vitali di Kara e Barry sono altissimi!
Andiamo.
Ok.
Salve, amici.
Kid Flash.
Sono felice tu ti sia unito. Sono un tuo grandissimo fan,
ma devo ammetterlo...
Di recente, i tuoi lavori erano un po' sottotono.
Sai di cosa parlo? Penso sia perche' sei...
Un po' spaventato...
Per quello che e' successo nella Forza della Velocita'.
E' cosi'?
No.
E non mi spaventa nulla.
Dimostralo.
Cisco, vanno verso la Quarta e Aspen.
Ricevuto.
Da questa parte.
Ok, J'onn.
Che ne dici di una combinazione uno-due?
Apriro' una rottura e dovrai colpire davvero forte qualcosa dall'altra parte.
Si', posso colpire forte.
Wally, preparati a fare lo stesso a terra.
Ricevuto.
Adesso!
Buonanotte.
Ehi, chi siete?
I vostri nomi, subito.
Io sono Kara, lui e' Barry. Siamo...
- Cantanti nel locale di tuo padre. - Gia'.
Millie...
Tuo padre pensa tu sia stata rapita.
Beh, ovviamente si sbaglia.
Vuole davvero che torni a casa.
Sentite, non ci tornero' mai.
Perche' no? Nessun posto e' bello come casa.
Tommy Moran...
E' la mia casa.
Inoltre, se i nostri genitori dovessero scoprirlo...
Scoppierebbe una guerra.
E non sarebbe solo la nostra fine.
Gia', Tommy ha ragione.
I nostri padri si odiano.
Il nostro amore e' proibito.
Sembra "West Side Story".
- Pensavo piu' a "The Fantasticks", ma... - Sentite, comunque...
Non diremo nulla a nessuno.
E neanche voi, capisce?
"Capisce".
Potete darci un secondo?
Certo.
Ok, allora... dice che dobbiamo seguire il copione.
Giusto? Siamo in un musical. Penso che se li convinciamo
a dire ai loro padri che si amano, forse usciremo da qui.
E torneremo a casa ad essere...
Single.
Almeno saremo single insieme.
Ha mai fatto sentire meglio qualcuno?
E' opinabile.
Ok... allora, sentite.
I vostri padri non sono perfetti, no?
L'amore...
- Non e' perfetto. - No, ma...
Non potete permettere che il vostro amore
per qualcuno vi faccia aver paura di...
Cosa potrebbe accadere.
Dovete accettare il bene e il male, indifferentemente.
- Giusto. - E questo include...
Dire ai vostri padri cosa provate l'uno per l'altra.
- Ok, sei stato convincente. Lo faremo. - Vero.
Glielo diremo, si'?
Dovremmo andare ora.
- Ok. - Grazie, ragazzi.
- A te. - Grazie.
Ok...
Convincere le persone nei musical e'...
- Facilissimo. - Si'.
Speriamo lo sia anche uscirne.
Digsy!
E' tornata!
Grazie a Dio stai bene.
Certo che sto bene.
Barry e Kara mi hanno detto che li hai mandati a cercarmi.
Eravamo preoccupati.
Papini, non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
"Papini"?
- Qualche problema? - Qualche problema?
No.
Amo i musical...
Percio'...
Ok.
Ascoltate...
Papini, c'e'...
Una cosa che...
Devo dirvi.
Sono innamorata!
Chi e' il...
Il ragazzo fortunato?
Tommy Moran.
Tu... intendi...
Il figlio di Cutter Moran?
Papa', ascolta, ci amiamo.
- Col cavolo! - E' un teppista!
Suo padre lo e'.
- E sua madre... - Ehi.
Non davanti a lei.
E tu non lo amerai.
Hai perso la testa?
E' la figlia del mio nemico.
Digsy Foss...
E' una canaglia sporca e corrotta.
- E la mela non cade lontano dall'albero! - Papa', se mi lasciassi spiegare...
Non c'e' niente da spiegare, Tommy!
Sapevo che mi stavi nascondendo qualcosa, ma...
Non immaginavo fosse una cosa del genere!
Non e' piu' la vostra bambina.
Beh, non lo e'.
E' una donna incredibilmente forte e coraggiosa.
Basta guardarla per capirlo.
E vuole stare con lui.
Non importa quanta paura avesse di dirvelo,
non importa quanto sia pericoloso, stare con lui...
L'unica cosa che conta e' stare insieme.
E quando trovi un amore del genere, beh...
Devi tenertelo stretto.
Non importa chi stia cercando di ostacolarti.
Ora l'ho capito.
Penso sia stato un po' troppo duro con suo figlio.
Scusami?
Beh, e' ovvio che non glielo abbia detto subito,
voglio dire, guardi come ha reagito!
Magari se ascoltasse, e...
Sentisse le sue ragioni, e cercasse...
Di vedere le cose dal suo punto di vista...
Forse riuscirebbe a capire perche' non le ha detto nulla
prima d'ora.
Piccola, e' che...
Non potrai mai capire cosa significhi essere un padre.
Millie, mia cara, noi...
Ci siamo sempre presi cura di te, volevamo soltanto fossi felice.
♪ Ti auguro il velluto ♪
♪ Sul colletto della giacca ♪
♪ E che Fortuna ti sorrida ♪ ♪ lungo tutta la tua vita ♪
♪ Ma cio' che piu' ti auguro ♪
♪ Ti auguro di trovare lâamore ♪
♪ Il tuo vero grande amore ♪
♪ Quest'oggi ♪
♪ Ti auguro magioni ♪
♪ E sette domestici vestiti di rosso ♪
♪ E una vita piena di amicizie ♪
♪ Ma cio' che piu' ti auguro ♪
♪ Ti auguro di trovare lâamore ♪
♪ Il tuo vero grande amore ♪
♪ Questâoggi ♪
♪ Che sia qui davanti a te ♪ ♪ Che sia qui davanti a te ♪
♪ Che ti guardi fisso ♪ ♪ Che ti guardi fisso ♪
♪ Con gli occhi languidi ♪
♪ E il cuore pieno di amore ♪
♪ Ti auguro la musica ♪
♪ Musica allegra nella tua gioventu' ♪
♪ E tanta saggezza ♪ ♪ quando i tuoi capelli ♪
♪ Saranno ormai grigi ♪
♪ Ma cio' che piu' ti auguro ♪
♪ Ti auguro di trovare lâamore ♪
♪ Il tuo vero grande amore ♪
♪ Quest'oggi ♪
- # Con gli occhi languidi # - # Con gli occhi languidi #
- # E il cuore pieno di amore # - # E il cuore pieno di amore #
- # Con le braccia forti # - # Con le braccia forti #
- # Per portarti via # - # Via #
- # E con le braccia forti # - # E con le braccia forti #
- # Per portartiâ¦ # - # Per portartiâ¦ #
- # Via # - # Via #
Grazie per averci detto la verita', tesoro.
Vi voglio cosi' tanto bene.
Te ne vogliamo anche noi.
Grazie.
Ok...
Allora, cosa vuoi fare?
Riuniamo i ragazzi.
- Si va in guerra. - Avevo un presentimento.
Apprezzo la tua onesta', figliolo.
- Grazie, papa'. - Vieni qui.
Raduna i ragazzi,
si va in guerra.
Bene, bene, bene...
Ecco le due persone che speravo proprio
mi venissero a trovare.
Riportali qui.
- Subito. - Mi dispiace,
non posso.
Se vuoi uscire da quella cella, e' proprio quello che farai, invece.
Proprio non ci arrivi.
Non capisci, ragazzone.
Non e' cosi' che vanno le cose, i miei poteri non funzionano cosi'.
- Che vuoi dire? Sei stato tu a fargli questo. - Si', ma...
Sono loro che controllano cosa succedera', adesso.
Proprio come voi due.
Noi? Che cosa significa?
Quanto...
Sei innamorata di lui, Iris?
E tu,
Mon-El, quanto sei innamorato di lei?
Quindi la domanda e'...
Quell'amore e' abbastanza forte da salvarli?
Volete che Kara e Barry tornino nel loro mondo?
Andate a prenderli voi stessi.
Voi avete quel potere.
- Come? - Come?
Non posso dirvelo, mi dispiace. Dovete capirlo da soli!
Ora, se non vi dispiace, mi rilassero'
in questa vostra piccola bellissima cella.
Ciao, ragazzi!
Buona fortuna. L'amore trovera' il modo.
Potete farcela, il potere dell'amore, e quelle cosi li'!
Cosa facciamo adesso?
Millie e...
Tommy hanno detto ai loro padri che si amano.
Devo dirtelo, so che siamo in un musical, e tutto il resto,
ma vedere Mon-El innamorato di un'altra persona, e' stato...
E' stato terribile, lo so.
Comunque, che cosa...
Dovremmo fare? Cosa pensi che...
Voglia che facciamo, questo Music Meister?
Eccovi qua!
- Siete pronti? - Pronti per...
Per la prova generale, stupidini.
Il signor Moran mi ha detto che avete piu' canzoni nel vostro repertorio.
- Dobbiamo completare il musical. - Esatto.
Per caso...
Per caso conosci qualcosa di originale?
In realta',
ci sto lavorando da tutto il giorno.
- Le cose sono piu' facili nei musical. - Gia'.
D'accordo.
♪ In momenti come questi ♪
♪ Quando la vita mi butta giu' ♪
♪ E sembra che il mondo ♪ ♪ sia pieno di ingiustizia ♪
♪ C'e' almeno un potere ♪ ♪ che entrambi abbiamo ♪
♪ Ed e' il potere della ♪
♪ Amicizia? ♪
E' cio' che stavo per dire.
Si', e' una rima scontata.
♪ Sono il tuo super amico ♪
♪ Il tuo super amico ♪
♪ Saro' li' in un battibaleno ♪
♪ Se sarai ad un punto ♪ ♪ che uscita non ha ♪
♪ E se non arriverai in tempo ♪ ♪ potrai ritornare indietro nel tempo ♪
♪ E dargli un'altra possibilita' ♪
Non dovrei piu' farlo veramente.
Oh, ok.
Canta!
♪ Sono la tua super amica ♪
♪ Super amica ♪
♪ Quando ti serve un complimento ♪
♪ Io per te ne ho un casino ♪
Per esempio, devo ammetterlo, non mi impressiona affatto...
♪ Il tuo ben piu' famoso cugino ♪
Grazie! Non lo dice mai nessuno.
E' tutto un "Sono Superman".
- Bella imitazione! - Grazie.
♪ Sono il tuo super amico ♪ ♪ Sono la tua super amica ♪
♪ Super amico ♪ ♪ Super amica ♪
♪ Quando si tratta di ♪ ♪ amici, tu sei il migliore ♪
♪ Ti voglio bene piu' del fulmine ♪ ♪ che indosso sul petto ♪
♪ Se triste mai sarai ♪ ♪ ti portero' dei fiori ♪
♪ E inserire soprano ♪ ♪ alla lista dei tuoi poteri potrai ♪
♪ Se al verde tu sarai ♪ ♪ Io ti daro' una mano ♪
♪ Sul mio divano ♪ ♪ Dormir potrai ♪
♪ E se mai ti servisse una mano ♪
♪ Saro' li' in un flash ♪
- Barry! - Era divertente.
♪ Sono il tuo super ♪ ♪ Sono la tua super ♪
♪ E' un doppio senso ♪ ♪ E' un doppio senso ♪
♪ Amico ♪ ♪ Amica ♪
Ciao, amico.
Dovra' congelarsi l'inferno,
prima che nostra figlia sposi uno dei tuoi.
Come ha detto lui, dovra' proprio congelarsi.
Mi avete tolto le parole di bocca.
Andiamo.
Fermi!
Barry!
Oh, mio Dio.
- Che c'e' che non va? - Li stiamo perdendo.
- Puoi farlo smettere? - No, se non so il motivo.
Che faremo?
Dobbiamo entrare in qualsiasi mondo essi siano.
Come facciamo?
Sentite, lui ha detto che...
Se li amiamo davvero potremmo salvarli, ovunque siano.
Cisco, portaci li' con una vibrazione.
- Non credo funzioni cosi'. - Hai mandato me
alla Forza della Velocita', Barry e Wally nel futuro.
- Puoi farcela. - Di cosa sta parlando?
- Cos'e' una vibrazione? - Ve lo spiego dopo.
Allora, afferrate le mie spalle.
Speriamo che funzioni.
Barry, Barry.
Kara.
Barry!
Kara!
Ehi, sono io.
Sono Iris, sono qui. Ciao.
Resisti. Ti tirero' fuori da qui.
Non c'e' tempo.
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo portarli via da qui!
Andiamo, Barry. Barry!
No!
Mi dispiace di averti mentito.
Ti perdono.
Ti amo.
No, Barry, Barry, starai bene.
No.
Ti amo.
Iris?
Mon-El?
- Ehi. - Ciao.
Sono tornati!
Bravi! Un bell'applauso!
Standing ovation! Andava molto bene!
L'ho amato. Spettacolo strepitoso.
E voi due...
Penso che il vostro amore era abbastanza forte, dopo tutto.
- Bellissimo. - Amico, come sei uscito dalla cella?
Cisco... credi davvero che quella cella riuscira' a fermarmi?
Che succede? Perche' ci hai fatto questo?
Perche' credo nei bravi ragazzi.
Come vi avevo gia' detto.
Volevo impartire una lezione a tutti voi.
Perche' vedo tutto,
e ho visto due persone...
E due cuori spezzati.
Quindi, la tua lezione era...
L'amore...
Supergirl.
In amore...
Bisogna permettere all'altro di salvarci.
Non si tratta solo di salvare gli altri...
Anche se siete dei supereroi.
Comunque, mi dispiace di avervi fatto impazzire un po' tutti.
Volevo solo assicurarmi che steste al gioco,
- che vi metteste a ballare e cantare. - Quindi, vieni...
Da un'altra Terra, da un universo nel Multiverso?
Credimi,
non penso riusciresti a capire da dove vengo.
Scusa, tutto qui?
Ora te ne andrai ad impartire una lezione a qualcun altro?
Esattamente!
♪ Pensa agli uomini come te ♪
♪ Aiutali piu' che puoi ♪
♪ E riempi d'amore il tuo cuore ♪
Aspetta, fermo un attimo, fammi capire bene...
Siete stati incantati da un tizio chiamato...
- Music Meister. - Cavoli, Barry,
avrei pagato oro pur di vederti ballare e cantare.
- No... - Beh, ne rimarreste sorpresi,
perche' Barry ha davvero una voce splendida.
Davvero!
- E' vero, l'ho sentito cantare. - Aspetta, l'hai sentito cantare?
E ditemi, perche' non abbiamo ancora creato una GIF?
Beh, a dirla tutta, non sono certo l'unico qui che sa cantare.
- Grazie, BA. - Cosa? Io parlavo di Kara...
Aspetta...
- Anche tu? - Kara...
Ovviamente, Kara sa anche cantare.
Beh, si chiama pur sempre Supergirl, diciamo che te lo aspetti, no?
Direi che dobbiamo darci una mossa.
Ho promesso alla sorella di Kara che l'avrei riportata a casa intera.
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
- Grazie. - Grazie a voi.
- Come vanno le cose tra di voi? - Penso andra' tutto bene.
Ma se mi dirai un'altra bugia, ti lancero' addosso una montagna.
Wow... in senso figurato, vero?
- No, in senso geologico. - Chiaro.
Voi due, invece?
Vedremo.
Non hai cambiato nulla mentre stavo con Cisco.
Non ho avuto... la forza di spostare nulla.
Sai, ne abbiamo viste tante in questi ultimi...
Tre anni, ma...
Finire in un musical?
Music Meister...
Ha detto che poteva essere di tutto,
che ho creato io quel mondo, solo perche'...
Continuavi a guardare musical.
Per quello che e' successo.
Mia mamma diceva sempre che i musical hanno il potere
di rendere tutto piu' bello.
E ha funzionato?
♪ Non so cosa aspettarmi dal futuro ♪
♪ Non posso cambiare ♪
♪ Cio' che ha in serbo per me ♪
♪ Ma voglio che tu ci sia ♪
♪ In ogni ora, in ogni minuto ♪
♪ Questo mondo puo' ♪ ♪ correre via, frenetico ♪
♪ E rende sbiadito cio' ♪ ♪ che ci sta intorno ♪
♪ Ma ora mi e' chiaro ♪
♪ Con te qui davanti ♪
♪ Che il mio posto e' ♪
♪ Per sempre e ovunque accanto a te ♪
♪ L'unico mio desiderio ♪
♪ E' correre a casa da te ♪
♪ Correre a casa da te ♪
♪ E ti prometto che, ora e per sempre ♪
♪ Correro' a casa da te ♪
♪ Correro' a casa ♪
♪ Da te ♪
♪ Mi era chiaro ♪
♪ Fin dal principio, fin dal principio ♪
♪ Che tu saresti stata ♪
♪ Luce nell'oscurita', nell'oscurita' ♪
♪ Non mi hai lasciato ♪
♪ Alternativa ♪
♪ Posso solo amarti ♪
♪ L'unico mio desiderio ♪
♪ E' correre a casa da te ♪
♪ Correre a casa da te ♪
♪ E ti prometto che, ora e per sempre ♪
♪ Correro' a casa da te ♪
♪ Correro' a casa ♪
♪ A casa da te ♪
♪ Non so cosa aspettarmi dal futuro ♪
♪ Non posso cambiare ♪ ♪ cio' che ha in serbo per me ♪
♪ Ma voglio che tu ci sia ♪
♪ In ogni ora, in ogni minuto ♪
Iris West,
vuoi sposarmi?
Si'...
Si'!
Revisione: Vali.
Subspedia [www.subspedia.tv]