Ранее в сериалах "Флэш" и "Супергёрл"...
Что с ним случилось?
Уолли занял моё место в Спидфорсе.
Всё хорошо, идём домой.
То, что видел Уолли, будет преследовать его.
Я сделал предложение, потому что думал, что это спасет тебя.
- Что это значит? - Думаю, нам нужно время.
Я задолжал тебе правду. Меня зовут Мон-Эл.
Я бывший принц Даксама.
Я заслуживаю большего, чем быть обманутой.
Я искал тебя.
До встречи!
Я же говорила.
С песней всё лучше.
Когда ты говоришь, это просто слова.
Но когда ты поёшь, ты открываешь душу
и обнажаешь того, кто ты есть.
Спасибо, мам.
Я люблю тебя, мой мальчик.
И я тебя люблю.
Опять
это?
Ты что, собираешься до конца жизни
сидеть на диване? Да ладно.
Ты уже несколько дней так сидишь. Давай чем-нибудь займёмся.
- Прогуляемся. - Нет, чувак, прости.
Я не очень хочу прогуливаться.
Ладно, чего вдруг ты погряз во всех этих мюзиклах?
С песней всё лучше.
Послушай, чувак,
я знаю, что у тебя не всё гладко с тех пор,
как вы с Айрис разорвали помолвку,
- или, полагаю, - Что?
технически, это ты разорвал помолвку.
Кто бы ни разорвал помолвку,
не важно, я просто...
Я не знаю, чувак, я хочу помочь.
Ты ничего не можешь сделать.
Серьёзно? Видимо, придётся позволить
мистеру Джину Келли позаботиться об этом,
потому что, видит Бог, я ничего не могу с этим сделать.
- Это ЭйчАр. - Да.
БА,
кто-то идёт.
Может быть, Цыганка.
Может, а может быть...
Супергёрл?
Кара...
- Что с ней случилось? - Мы не знаем,
но тот, кто это сделал, ушёл в этот мир.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
У неё низкие жизненные показатели.
Сколько она уже в таком состоянии?
Несколько часов.
Так, нам нужно найти того, кто сделал это с Карой,
и бить его до тех пор, пока он не обратит то,
что он на неё наложил.
Я буду бить первый.
А ты кто такой вообще?
Меня зовут Мон-Эл.
Я... Её...
друг.
Мы немного ближе, чем друзья.
Мы много целуемся.
Она не говорила, что у неё есть парень.
Мы недавно начали встречаться, так что...
Я думал, вы расстались.
Я вот что скажу, я знаю достаточно, не считая
разрыва отношений Барри и...
- ЭйчАр. - Извините.
Слушайте, что бы ни происходило сейчас между мной и Карой,
я не могу её так бросить, ясно?
- Мне нужно её вернуть. - Мы вернём, обещаю.
Так что с ней случилось?
Из-под стражи сбежал пришелец-заключённый.
Он что-то с ней сделал, поместил её в какую-то кому.
А потом исчез.
Мы отследили его здесь и пришли за ним.
Хорошо, но зачем ему приходить на эту Землю?
Ну, мы полагаем, за тобой.
- За мной? Зачем? - Мы не знаем.
Но перед тем, как он исчез, он сказал,
что собирается найти самого быстрого человека на Земле.
Так, ну, очевидно, у нас здесь взломщик.
И если я что-то и могу, так это -
поиск взломанных брешей.
Так, что ещё вы можете сказать об этом парне?
Не много.
Он как будто появился из ниоткуда.
В смысле, так же как этот?
Я пойду.
Уоллес.
Я понимаю, через что ты прошёл.
Застрял в Спидфорсе, то, что ты видел. Я понимаю это.
А ещё я знаю, что некоторые поговорки правдивы.
Когда ты свалился с лошади,
лучшее, что ты можешь сделать, -
снова сесть на неё
и скакать дальше, Уоллес.
Скачи!
Здравствуй, Барри Аллен!
- Откуда ты... - Знаю твоё имя?
Я многое знаю.
И я на многое способен.
И Уолли Уэст прибежал.
Это интересно.
Хорошо, что ты пришёл, Кид Флэш.
Я рад, что ты здесь.
Что тебе нужно от Супергёрл?
То же, что и от вас двоих.
Преподать вам урок.
Это всё, что ты можешь, Кид Флэш?
В смысле, тебе, похоже, спрашно.
И ты слишком медленный.
Сладких снов, Флэш.
- ♪ Лунная... ♪ - Что за чёрт?
♪ река, ♪
♪ что мили шире, ♪
♪ Однажды я тебя ♪
Кара?
♪ пересеку. ♪
♪ Сердцеед, ♪
♪ мечтатель мой старинный, ♪
♪ Куда бы ты ни забрел, ♪
♪ я за тобой ♪
♪ бегу. ♪
♪ Двое бродяг ♪
♪ рвались навстречу миру, ♪
♪ А мир — он так прекрасен, ♪
♪ так обширен. ♪
♪ Бежим ♪
♪ за радугой, ♪
♪ которая ♪
♪ Ждет за углом, наверняка. ♪
♪ Нас трое — закадычный друг мой, ♪
♪ Лунная река ♪
♪ и я. ♪
Замечательная певица, да?
- Ага. - Знаете её?
Да, знаю.
Дамы и господа...
- Барри? - Привет!
Барри! Это ты! Слава Рао!
Погоди, это ведь и правда ты, да?
- Да-да, это я. - Хорошо.
Что за... Где мы вообще? Что происходит?
Я надеялась, ты мне расскажешь
или объяснишь, почему я вдруг выбрала и спела в клубе
песню Одри Хепбёрн?
- Может, мы спим? - И видим один сон?
Так. Что последнее ты помнишь перед тем,
как попала сюда?
Я была в ДЭО.
Они только привели пришельца-заключенного.
Он вырвался и...
Это было странно. У него был такой красный...
- Карманный платочек? - Да!
Я видел тебя на моей Земле. Ты в коме.
Твой парень принёс тебя к нам.
Он не мой парень.
Он просто парень.
Он мне даже не друг.
- Он мне никто. - Ладно.
Хорошо, да, кем бы они ни был,
он сказал, что тот парень зачаровал тебя,
а затем сбежал на мою Землю, объявился в С.Т.А.Р. Лабс, я побежал за ним,
хотел поймать его, чтобы он пробудил тебя...
- И потом он зачаровал и тебя. - Точно.
- Так где мы? - Я не знаю.
В смысле, это может быть параллельное измерение, или...
просто какая-то сложная иллюзия.
Нам нужно придумать, как отсюда выбраться.
Наверное, надо просто щелкнуть каблуками три раза.
- Да... - Я пошутила.
Ладно, хорошо, тогда...
Пошли.
Ты очень хорошо поешь, между прочим.
Спасибо. Моя сестра говорит что "Кара" это от слова "караоке".
Вот вы где!
Мерлин...
- Кто? - Кто?
Мальколм Мерлин. Бывший глава Лиги Убийц.
Глава чего?
О чем вы там болтаете, черт побери?
Я Каттер Моран, это мой клуб,
и вы оба работаете на меня.
Мы что?
Я плачу вам за то, чтобы вы пели, а не доставали меня вопросами.
И я надеюсь, у вас в репертуаре есть песни получше, чем
те, которые ты распевала там, блондиночка.
Эй! Не называй меня блондиночкой.
Послушайте, я не знаю, кто вы такой...
наверное тот, кто ловко обращается с ножом.
Вы должны простить моего друга. Он не думает перед тем, как говорить.
Да, у меня кузен такой же.
Пришлось вспороть ему горло.
Грейди! Займись этими двумя.
Больше никакого старья.
Я хочу нечто оригинальное.
Барри, у меня нет моих сил.
У меня тоже.
Уинн!
Уинн, и ты здесь?
Кто такой Уинн? Меня зовут Грейди.
Я тут заправляю всем.
Кстати, вы же понимаете, откуда у него прозвище Резец?
- Нет. - Потому что он любит резать людей.
Если спросите меня, я считаю он большой болтун.
Циско... не Циско. Привет.
Я молюсь, что однажды ты так и не узнаешь,
как сильно ты ошибаешься, Пабло.
- А теперь за работу. - Хорошо.
Видите ли, Грейди не в курсе, но однажды
я стану знаменитым.
Я стану знаменитым, и это случится
прямо на этой сцене.
Вы увидите. Мне только нужен шанс.
Чем дальше, тем интереснее.
Да, как в "Волшебнике страны Оз".
- Да. - "И ты был там,
- "и ты был там..." - Только это не настоящие они.
Они играют персонажей...
В мюзикле.
Барри, где мы?
Я не знаю.
Что ж, знаете, как говорят...
шоу должно продолжаться!
Супергёрл, мне очень понравилось твое исполнение "Moon River",
такая красивая песня.
В паре мест немного невыразительно,
но я закрою на это глаза просто потому, что ты такая милая.
- Постой. Что ты сделал с нами? - Ничего особенного.
Просто впустил музыку в ваши сердца.
Впустил?..
Зачем ты притащил нас сюда?
Я никуда вас не тащил.
Мы в ваших головах.
Вы создали этот мир.
И нам повезло, ведь это мог быть фильм о войне
или космическая опера,
но благодаря вашей любви к мюзиклам,
бесчетным пересмотрам "Волшебника страны Оз"
- со своими приемными родителями... - Как ты узнал это?
А ты дождливыми вечерами
смотрел Фреда Астэра и Фрэнка Синатру с мамой.
Что ж, где же нам еще оказаться?
Так. Все.
Такой промах.
Я вам еще не говорил.
Меня здесь нет.
На самом деле я в реальном мире.
Централ Сити - мой. Бери - не хочу.
- Мы остановим тебя. - Да!
Конечно, попытайтесь,
если только сможете выбраться.
Как нам выбраться?
Вы в мюзикле.
И все, что вам нужно делать - следовать...
Дороге из желтого кирпича?
Нет...сценарию.
Сценарию...
Дойдите до конца сюжета,
и, вуаля, вы - дома.
Только, должен сказать, есть одна маленькая деталь...
если вы умрете здесь, значит умрете и там.
Какая прелесть.
С меня хватит всех этих волшебных штук.
Ну, я надеюсь, вы оба готовы
тряхнуть стариной.
- Мы не будем петь для тебя! - Нет.
Боль... больше.
Итак, а теперь, может один небольшой
- забавный номер, чтобы... - Не снимай пиджак.
- ... разогреться! - Куда он делся?
♪ Обратись к ближнему своему, ♪
- Хватит. - Этого не будет.
♪ Помощь предложи ему. ♪
- Так не пойдет. - Мы не поем!
♪ Впусти в свое сердце любовь. ♪
♪ Видишь, уже почти поздно, ♪
♪ Пожалуйста, не мешкайся ♪
♪ Впусти любовь в свое сердце ♪
♪ И мир ♪
♪ - Мир...♪ ♪ - Станет лучше ♪
♪ - И мир ♪ ♪ - Мир... ♪
♪ Станет лучше ♪
♪ Для тебя ♪
♪ И для меня ♪
♪ Просто подожди ♪
♪ И ты увидишь ♪
♪ Если хочешь, чтоб весь мир знал ♪
♪ И мы не дадим расти ненависти ♪
♪ Впусти любовь в свое сердце ♪
♪ И мир ♪
♪ Станет лучше ♪
♪ И мир ♪
♪ Станет лучше ♪
♪ - Для тебя ♪ ♪ - Для тебя ♪
♪ - И для меня ♪ ♪ - И для меня ♪
♪ Просто подожди ♪
♪ Лучше оглянись вокруг ♪
♪ Не смотри ни на кого свысока ♪
♪ Впусти любовь в свое сердце ♪
♪ И мир ♪
♪ Станет лучше ♪
♪ - Весь мир ♪ ♪ - Весь мир ♪
♪ Станет лучше ♪
♪ - Для тебя ♪ ♪ - Для тебя ♪
♪ - И для меня ♪ ♪ - И для меня ♪
♪ Просто подожди и увидишь ♪
♪ Впусти любовь в свое сердце ♪
♪ Впусти любовь, впусти любовь ♪
♪ Впусти любовь в свое сердце ♪
♪ Впусти любовь ♪
♪ Впусти любовь в свое сердце ♪
♪ Давай же и... ♪
♪ Впусти любовь... ♪
♪ В свое сердце... ♪
Куда он делся?
Я не знаю.
Идем, найдем его.
Его нигде нет.
- И что нам теперь делать? - Я не знаю.
Мне кажется, что нам просто...
нужно делать то, что он говорит, так?
Нужно узнать, какой сюжет у мюзикла,
- и будем идти по сценарию. - Так,
что нам сейчас известно?
Мы -певцы.
И, по всей видимости, работаем на гангстера.
Да, который хочет, чтобы мы для него выступали.
Ну, если честно, тут все понятно.
- Да? - Да.
Привет.
Привет! Хотелось бы мне опять быть пуленепробиваемой.
- Вы идёте с нами. - Кто сказал?
Я сказал.
Барри, с тобой все в порядке?
Пожалуйста, не кричи.
Я не кричу.
Подожди, где мы?
Я не знаю.
Так, я уверен, в С.Т.А.Р. Лабс все
работают над тем, чтобы нас вернуть.
Да, я рада, что я оказалась на твоей Земле.
Похоже, Мон-Эл очень заботится о тебе.
Мон-Эл заботится только о себе.
Он мне врал о том, кто он такой на самом деле
целых 9 месяцев.
Не могу с этим смириться.
Я думала, что у меня будет что-то такое же,
как у вас с Айрис.
Все...
пошло не так.
Мне жаль.
Я попросил ее выйти за меня.
Да? Это же замечательно.
Она не сказала "да"?
Она сказала "да", но мне кажется, что я сделал это
не по той причине, ну, да я люблю ее,
но я пытался изменить будущее.
Поэтому я оттолкнул ее от себя, чтобы я смог сконцентрироваться на ее спасении,
и теперь я все испортил.
Все так просто, когда я бегу.
Или летаю.
Заткнитесь!
Вы оба.
Штейн?
Кто... кто такой Штейн?
Точно.
Это они?
Вы знаете, кто я такой?
Ну не Джо Уэст, я полагаю.
Дигси. Дигси Фосс.
Это мой город.
Так вы мэр?
Может за мэра и проголосовали...
но власть у меня.
У меня проблема,
которую вы поможете мне разрешить.
- Мы бы хотели тебе помочь. - Очень хотели бы.
Моя дочь, Милли...
она пропала.
В последний раз ее видели,
она шла к Каттеру Морану.
Вы ее там видели?
- Ты сказал, Милли? - Да. А что?
Мы не видели ее. Я не видел ее.
- Я не видела ее. - Да, мы...
Она - то единственное хорошее и светлое...
в моей жизни.
Если с ней что-нибудь случится,
на улицы хлынут реки крови.
Для начала - вашей.
Мы ведь не хотим этого пока, так?
И как мы можем вам помочь?
Вы двое поете у Каттера.
- Ну конечно, поём. - Да, поём.
Вы могли бы там осмотреться и узнать, где её можно найти.
Так вы сделаете это для меня?
Что нам делать?
Следовать сценарию.
Мы обязательно найдем ее... Сэр.
Хорошо.
Так.
Это здесь.
Номер 4Б.
И здесь мы найдем Айрис?
- Милли. - Милли, точно.
Да, она там, правильно.
А сейчас вы двое слушайте меня.
Не вздумайте никому говорить, что это я вам рассказал.
Да, обещаем.
Умный с полуслова понимает.
Вы собираетесь копаться в этой грязи...
Вам может не понравиться то, что вы найдете.
Хорошо.
Так, запомни, она хоть и выглядит как Айрис,
но она не Айрис.
Знаю. Это будет странно.
Да, сама знаю.
Рада, что мы еще не видели кого-то, кто выглядит как Мон-Эл.
Я бы наверно заехала ему по лицу удовольствия ради.
Боже мой!
Это она.
Похоже, она в беде.
Отойди назад, я выбью дверь.
Сам отойди назад. Я выбью дверь.
Я не имел ввиду половое превосходство.
- Я просто хотел вломиться... - Барри!
Хорошо, вместе. Хорошо?
- Один, два... - Три!
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Ладно, вы нас поймали.
Мы любим друг друга.
Отвратительно.
Ребята, у нас проблема.
Ну, ещё одна проблема.
Уровень Спидфорса в клетках Барри
начал сильно падать,
как и количество солнечной радиации в теле Кары.
И что это значит?
Их истощают.
Парень, сделавший это с ними...
Думаю, он крадёт их силы.
Да будет свет!
Мы должны его поймать.
Нет, не мы...а я.
Из-за меня Барри оказался там.
Мы и выигрываем и проигрываем командой.
Я иду с тобой.
Я с вами.
Послушай, Дж'онн,
Я уважаю все ваши навыки супер агентов,
но это дело требует кое-кого с...
зелёной кожей и бомбезным плащом.
Зови меня Марсианский Охотник.
Думаю, скоро вы узнаете, что у Дж'онна не только...
красивое личико.
Ребята!
Привет.
Да, жизненные показатели Барри и Кары хуже некуда.
Пойдёмте.
Отлично.
Здравствуйте, друзья.
Кид Флэш.
Я так рад, что ты присоединился к вечеринке.
Я большой поклонник твоей работы, но, должен сказать,
в последнее время с работой у тебя напряг.
Понимаешь, о чём я говорю?
Думаю, это всё из-за того, что ты чутка напуган...
тем, что произошло в Спид Форсе.
Так ведь?
Нет,
я ничего не боюсь.
Докажи.
Циско, они бегут к перекрёстку 4-й и Аспен.
Понял.
Сюда.
Ладно, Дж'онн,
не хочешь устроить комбо два на одного?
Я открываю брешь, а ты будь готов ударить
со всей силы по ту сторону.
Ударить со всей силы? Это я могу.
Уолли, будь готов сделать то же самое на земле.
Принято.
Сейчас!
Споки-ноки.
Кто вы вообще такие?
Говорите имена сейчас же.
Меня зовут Кара, а это Барри.
Мы поём в клубе твоего отца.
И да, Милли, твой отец думает, что тебя похитили.
Что ж, очевидно, он ошибается.
Он очень хочет, чтобы ты вернулась домой.
Слушайте, я туда никогда не вернусь.
Почему нет? Нет места, лучше дома.
Томми Моран...
он мой дом.
И да, если наши старики пронюхают это,
они устроят войну.
И это положит конец не только нашим отношениям.
Да, Томми прав.
Наши отцы ненавидят друг друга.
Наша любовь под запретом.
Прямо как в "Вестсайдской истории".
А мне больше на "Фантастикс" похоже, но...
Слушайте, поступим так.
Мы никому ничего не рассказываем.
И вы не будете, вкусили?
Вкусили?
Дашь нам минутку?
Конечно.
Так, слушай, он сказал, мы должны следовать сценарию.
Так? А мы в мюзикле.
Так что думаю, нам нужно убедить их
рассказать их отцам о своей любви,
может так мы отсюда и выберемся.
Вернёмся домой и снова станем...
одинокими, ура.
Ну по крайней мере в этой беде мы не одни.
Разве эта фраза хоть кому-нибудь помогала?
Спорный вопрос.
Так, слушайте...
ваши отцы далеко не подарок, да?
Но и любовь не сахар.
Ни разу не сахар, но нельзя упускать свою любовь к кому-то
лишь из-за страха того, что она может принести.
В каждой бочке мёда есть ложка дёгтя.
- Верно... - И это значит...
нужно рассказать вашим отцам о чувствах друг к другу.
Ладно, вы нас убедили.
- Убедили. - Мы сделаем это.
Мы расскажем им о нас, да?
Что ж, нам пора.
- Спасибо, ребята. - Хорошо.
- Это твоё. - Спасибо.
Итак...
убеждать людей в мюзиклах довольно...
- просто. - Ага.
Будем надеяться, выбраться отсюда будет так же просто.
Дигси!
Она вернулась!
Слава Богу ты в порядке.
Ну конечно же я в порядке.
Барри и Кара рассказали, что вы отправили их искать меня.
Мы переживали.
Папы, нет причин переживать.
Папы?
Тебя что-то не устраивает?
Нет.
Я люблю мюзиклы, так что...
Ладно...
Слушайте, папы, мне нужно кое-что...
вам рассказать.
Я влюбилась!
И кто же этот...счастливчик?
Томми Моран.
Ты...говоришь о сыне Каттера Морана?
Пап, слушай, мы любим друг друга.
- Да чёрта с два. - Он же хулиган!
И отец его хулиган!
А его мать...
Не при девушке же!
И ты не можешь любить его.
Ты с ума сошёл?
Она же дочь моего врага.
Дигси Фосс грязный, гнусный негодяй,
а яблоко от яблони не далеко падает...
Папа, позволь объяснить.
Здесь нечего объяснять, Томми.
Я знал, что ты что-то от меня скрываешь.
Но я и представить не мог, что это нечто подобное!
Она больше не ваша маленькая девочка.
Да, это так.
Она невероятно храбрая и сильная женщина.
Лишь взгляните и сами всё увидите.
И она хочет быть с ним.
Не важно, насколько она боялась рассказать вам,
неважно, насколько опасно быть с ним,
важно, чтобы они были вместе.
А когда ты находишь любовь, подобную этой, ну...
нужно держаться за неё.
Несмотря на всех и всё, что хочет тебя остановить.
Теперь я это понял.
Думаю, вы перегибаете палку со своим сыном.
Прошу прощения?
Ну, теперь понятно, почему он вам ничего не рассказывал.
Вы только посмотрите, как вы отреагировали.
Может, если бы вы послушали...и услышали его мотивы,
попытались посмотреть на мир с его точки зрения...
может тогда...тогда бы вы поняли, почему
он не рассказывал вам...
до этого момента.
Куколка моя, это...
Тебе никогда не понять, что такое - быть отцом.
Милли, дорогая, мы всегда заботились о тебе.
Мы лишь хотим, чтобы ты была счастлива.
♪ Я могу пожелать тебе бархата ♪
♪ Для воротника твоего пальто, ♪
♪ И удачу, улыбающуюся тебе ♪
♪ на протяжении всего пути, ♪
♪ Но большего я не могу желать тебе, ♪
♪ Чем пожелать тебе найти свою любовь, ♪
♪ Свою собственную настоящую любовь ♪
♪ В этот день, ♪
♪ Я могу пожелать тебе особняки, ♪
♪ Семь лакеев в красном, ♪
♪ И визитные карточки на серебряном подносе, ♪
♪ Но большего я не могу желать тебе, ♪
♪ Чем пожелать тебе найти свою любовь, ♪
♪ Свою собственную настоящую любовь ♪
♪ В этот день. ♪
♪ Стою, ♪
♪ Посматриваю на тебя ♪
♪ Робким взглядом ♪
♪ И с похотью. ♪
♪ Я могу пожелать тебе музыку, ♪
♪ Веселую музыку, пока ты молод, ♪
♪ И мудрости, когда твои волосы ♪
♪ Начнут седеть, ♪
♪ Но большего я не могу желать тебе, ♪
♪ Чем пожелать тебе найти свою любовь ♪
♪ Свою собственную настоящую любовь ♪
♪ В этот день. ♪
♪ С робким взглядом ♪
♪ И с похотью. ♪
♪ Сильными руками, ♪
♪ Чтобы унесли тебя прочь. ♪
♪ Прочь. ♪
♪ И сильными руками, ♪
♪ Чтобы унесли тебя... ♪
♪ Прочь. ♪
Спасибо, что рассказала нам правду, малышка.
Я вас обоих так люблю.
И мы любим тебя.
Спасибо.
Ладно.
И что нам теперь делать?
Собирай ребят.
- Мы идём на войну. - Я так и знал.
Я ценю твою честность, сын.
- Спасибо, отец. - Иди сюда.
Собирай парней.
Мы идём на войну.
Так, так, так...
Разве это не те двое,
на встречу с которыми я рассчитывал больше всего?
Помоги им. Сейчас же.
Простите, не могу.
Если ты хочешь хоть когда-нибудь выбраться из этой клетки,
именно это тебе и придётся сделать.
Вы не поняли.
Ты не понял, здоровяк.
Всё работает не так.
Мои силы работают совсем не так.
Что это значит? Ты же сделал это с ними.
Да, но...
они - единственные, кто может контролировать то,
что с ними сейчас происходит,
ну, как и вы.
Мы? Что это значит?
Как сильно...
ты его любишь, Айрис?
А ты, Мон-Эл, как сильно ты любишь её?
Вопрос в следующем:
достаточно ли ваша любовь сильна, чтобы спасти их?
Если хотите вернуть Кару и Барри из того мира,
вам придётся самим за ними пойти.
Вы в силах сделать это.
Как?
Не могу сказать. Простите, вы должны сами всё понять.
А теперь, если вы не возражаете, я бы хотел отдохнуть
в этой вашей чудно обставленной клетке.
Пока, ребята!
Удачи. Любовь укажет вам путь.
Вы сможете сделать это. Сила любви и все дела.
Что нам теперь делать? Мы же...
заставили Милли и Томми
рассказать их отцам о своей люби.
Кстати говоря, я понимаю, что мы в мюзикле,
но видеть, что Мон-Эл любит другую, было...
Тяжело, я знаю.
Ну ладно, так что мы...
должны делать? Как думаешь, что этот...
Музыкальный Мастер от нас хочет теперь?
Вот вы где!
Вы двое готовы?
Готовы к...
К репетиции, болван.
Мистер Моран сказал, что у вас есть еще песни в вашем репертуаре.
-Ага. - Надо заканчивать этот мюзикл.
- Да. - А у вас...
У вас есть что-нибудь оригинальное?
По правде говоря,
я весь день работал над кое-чем.
- В мюзикле и правда все проще. - Да.
Ну хорошо.
♪ В те дни, ♪
♪ когда судьба нас била, ♪
♪ и в мире всё нам стало чуждо, ♪
♪ Мы всё ещё ♪
♪ наделены той силой, ♪
♪ которую зовём мы… ♪
♪ Дружба? ♪
Да, я это и собирался сказать.
Да, ну это очевидная рифма.
♪ Я - твой супердруг. ♪
♪ Твой супердруг. ♪
♪ Я примчусь к тебе в тяжёлое время, ♪
♪ если буду нужен тебе. ♪
♪ А если не успеешь, ♪
♪ отмотаешь назад время ♪
♪ И избавишь нас от бед. ♪
Вообще-то, я больше не должен так делать.
Ну ладно.
Пой!
♪ Я твой супердруг. ♪
♪ Твой супердруг. ♪
♪ Когда тебе мой совет вдруг нужен, ♪
♪ Я всегда буду рядом. ♪
Кстати, должен сказать, ты не хуже
♪ своего супербрата. ♪
Спасибо. Никто никогда этого не говорил.
Ну он же весь такой: «Я супермен».
- У тебя здорово получается. - Спасибо.
♪ Я твой супердруг. ♪
♪ Твой супердруг. ♪
♪ Когда нужно веселиться, в этом спец ты. ♪
♪ Ты мне важнее эмблемы ♪
♪ на груди. ♪
♪ Если будет грустно, ♪
♪ я подарю тебе цветы. ♪
♪ А у тебя сопрано - одна из твоих сил. ♪
- ♪ Если ты на мели. ♪ - ♪ Я помогу. ♪
- ♪ У тебя на диване. ♪ - ♪ Переночевать могу. ♪
♪ Если нужна помощь, ♪
♪ Быстрее молнии помогу. ♪
- Барри! - Это же смешно.
♪ Я твой супер ♪
♪ (во всех хороших смыслах) ♪
♪ друг. ♪
Здравствуй, друг мой.
Скорее рак на горе свистнет,
чем наша дочь выйдет замуж за какого-то твоего сына.
Так точно. Совсем-совсем нескоро.
Я как раз это и собирался сказать.
Идем.
Хватит!
Барри!
Боже мой.
- Что случилось? - Кажется, мы их теряем.
- Ты можешь что-то сделать? - Нет, если не знаю что с ними.
Что нам делать?
Мы должны попасть в их мир, где бы это не было.
Как нам это сделать?
Слушай, он сказал, что, если мы достаточно любим их,
то сможем спаси где бы они не находились.
Циско, ты можешь перевайбить нас туда.
Не думаю, что это сработает.
Ты перенес меня в Спидфорс.
Ты отправил Барри и Уолли в будущее.
- Это ты тоже сможешь сделать. - О чем она говорит?
- Что значит "перевайбить"? - Позже объясню.
Давай, только... Держите меня за плечи.
Будем надеяться, что сработает.
Барри, Барри...
Кара...
Барри!
Кара!
- Нет. - Нет.
Это я.
Айрис. Я здесь. Привет.
Смотри на меня. Я вытащу тебя отсюда.
Нет времени.
Нам нужно идти.
Нужно вытащить их.
Ну же, Барри. Барри!
Нет!
Мне так жаль, что я обманывал тебя.
Я прощаю тебя.
Я люблю тебя.
Нет, Барри, Барри, все будет хорошо.
Нет.
Я люблю тебя.
Айрис?
Мон-Эл?
- Привет. - Привет.
Они вернулись!
Браво! Взрыв аплодисментов!
Все аплодируют стоя. Это было потрясающе!
Я в восторге. Это было роскошное шоу.
А вы двое...
Полагаю, ваша любовь, по-прежнему, сильна.
Прекрасно.
Чувак, как ты выбрался из камеры?
Циско, ты правда думаешь, что это камера
может на самом деле удержать меня?
Прошу прощения... Что здесь происходит?
Зачем ты так поступил с нами?
Я сделал это, потому что верю в добро.
Я же сказал, когда мы только встретились.
Это будет уроком для каждого из вас.
Потому что я видел все,
и я видел двух людей...
С разбитыми сердцами.
Так урок был...
Любовь, Супергерл.
Любовь - это...
Позволить спасти себя.
Это не значит спасать только других.
Даже если вы - супергерои.
В любом случае, мне жаль, что пришлось навести шороху тут у вас.
Я просто пытался уговорить вас сыграть роли,
попеть и потанцевать.
Ты, типа, из другой...
Земли-мульти-ленной... Вселенной-что-то-там?
Да, ты...
Ты даже не поймешь откуда я.
Погоди, прости, и это все?
Просто собираешься кому-то еще преподать урок?
Да, именно это и собираюсь сделать.
♪ Обратись к ближнему своему, ♪
♪ Помощь предложи ему. ♪
♪ Впусти в свое сердце любовь. ♪
Подождите, проясним, чтобы я правильно все понял.
Вас околдовал какой-то парень по имени...
Музыкальный Мастер.
Боже, Барри, я бы хорошо заплатил,
чтобы посмотреть как ты поешь и танцуешь.
Нет уж.
Он скрывает это от вас,
потому что у Барри потрясающий голос.
- Точно! - Неа.
Я слышала как он поет.
Что? Слышала?
Почему мы не сделали из этого гифку?
Технически, я не единственный, кто умеет петь.
Спасибо, Б.А.
Что? Я имел ввиду Кару.
Что... А, и ты?
Кара. Конечно же, Кара умеет петь.
Ну, она же Супергерл.
Ей вроде как полагается, да?
Мы, наверно, уже пойдем.
Я обещал сестре Кары, что вернем ее в целости.
Без вас мы бы не справились.
- Спасибо. - Спасибо.
Как у вас дела?
Да, думаю, все будет хорошо.
Хотя, если ты еще обманешь меня,
я раздавлю тебя какой-нибудь горой.
Ты ведь это фигурально?
- Неа, я геологически. - Ладно.
А вы как, ребята?
Посмотрим.
Ты ничего не поменяла, когда я переехал к Циско.
Я не смогла заставить себя это сделать.
Понимаешь, мы вместе прошли через многое за последние три года,
но...
Застрять в мюзикле?
Музыкальный Мастер...
Сказал, что это могло быть что угодно,
но я создал такой мир из-за...
Того, что смотрел их.
Из-за нас.
Мама говорила всегда, что мюзиклы способны
делать все лучше.
Получилось?
♪ Что мне суждено - не могу сказать, ♪
♪ Не смогу вновь повернуть время вспять. ♪
♪ Без тебя в моей жизни нет уюта, ♪
♪ в каждый час, в каждую минуту. ♪
♪ Весь мир может бежать... ♪
♪ Слишком быстро ♪
♪ Так, что и не увидишь, ♪
♪ Ведь всё сгорит быстрее, чем искра. ♪
♪ Лишь теперь всё вижу внятно, ♪
♪ Когда ты рядом, всё становится понятно. ♪
♪ Мне уготовано судьбой ♪
♪ Всегда быть вместе с тобой ♪
♪ Все, чего я хочу, - ♪
♪ Вернуться домой к тебе, когда добегу, ♪
♪ Вернуться домой к тебе, когда добегу. ♪
♪ И вся моя жизнь, её лишь тебе подарю, ♪
♪ Вернётся домой к тебе, когда я добегу. ♪
♪ Лишь теперь я смог понять, ♪
♪ Что с давних времён, с самого начала ♪
♪ Ты мне свет могла заменять ♪
♪ И тьмы избегать помогала. ♪
♪ Ты совсем ♪
♪ не оставляешь мне выбора, ♪
♪ я могу лишь любить тебя. ♪
♪ Все, чего я хочу, - ♪
♪ Вернуться домой к тебе, когда добегу, ♪
♪ Вернуться домой к тебе, когда добегу. ♪
♪ И вся моя жизнь, её лишь тебе подарю, ♪
♪ Вернётся домой к тебе, когда добегу, ♪
♪ Вернётся домой к тебе, ♪
♪ К тебе, когда добегу. ♪
♪ Что мне суждено - не могу сказать, ♪
♪ Не смогу вновь повернуть время вспять. ♪
♪ Без тебя в моей жизни нет уюта, ♪
♪ в каждый час, в каждую минуту. ♪
Айрис Уэст,
ты станешь моей женой?
Да.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam