- Précédemment, dans Bates Motel. - Je suis la mère d'Emma.
Cette boucle n'est pas à toi. Elle est à la mère d'Emma.
C'est encore moi. C'est Norma.
Pouvez-vous garder le secret ?
Que pensez-vous de Norman ?
Pour savoir ce qui cloche chez lui, voyez celle qui le connaît le mieux.
Je m'appelle Norma Bates ! Et je suis encore en vie !
Elle dérape.
Elle croit savoir ce qui vaut mieux mais ce n'est pas le cas du tout.
Et comment va Sam ?
Et tu as eu l'occasion de lui parler de ce que tu ressentais ?
Je t'aime, Marion.
Je sais pas ce qui lui arrive. C'est comme si j'habitais avec un inconnu.
Maman !
Faut qu'on parle, tout de suite ! Joue pas à cache-cache !
Maman ?
Ça ne me convient pas, maman.
Maman ?
Bonjour, Norman. Ici le shérif Greene.
Oh, shérif. Comment allez-vous ?
Ça peut aller. J'aimerais que vous veniez au poste.
Bien sûr. Est-ce que tout va bien ?
J'aimerais vous parler de quelque chose.
Oui, bien sûr. Je viens tout de suite.
Merci, Norman.
D'accord. Pas de problème. Au revoir.
En cherchant des timbres, j'ai trouvé ça.
Elle est à ta mère ?
Ouais.
D'accord. Je comprends que tu l'aies gardée.
- Tu veux que je la range ? - Non, je m'en occupe.
Les timbres sont dans la table de chevet.
- Je vais ranger tout ça. - D'accord.
Merci d'être venu, Norman.
Avec plaisir.
Nous cherchons des pistes afin de capturer Alex Romero.
Je sais que vous ne l'aimiez pas.
Mais c'était votre beau-père. Vous avez bien une idée.
Par exemple, qui étaient ses amis ?
Eh bien, d'après ce que je sais, Alex Romero n'avait pas d'amis.
Pas un seul.
C'était un homme solitaire et très malheureux.
Je pense que c'est pour cela qu'il s'est tant attaché à ma mère.
Il refusait de la partager avec qui que ce soit.
J'ai le sentiment que son évasion
concerne son retour ici pour boucler quelque chose qui lui tient à cœur.
La présence de Jim Blackwell ici serait une coïncidence incroyable.
Avez-vous une idée de la raison qui a motivé son évasion ?
Non. Non, je ne vois pas.
On m'a parlé d'une altercation, lors des obsèques de votre mère.
Vous avez même échangé des coups. Des menaces ont été proférées.
- Je ne voulais pas le voir. - Pourquoi ?
Je trouvais qu'il avait causé du tort à ma mère.
Il faisait partie des causes de son suicide.
Certains prétendent qu'il vous reprochait son décès.
Oui, bien évidemment, shérif !
Il ne voulait pas croire que c'était sa faute.
Mieux vaut accuser le gamin qui sort d'un asile d'aliénés !
Écoutez, je n'ai vraiment... rien de plus à vous dire.
Je n'ai pas d'opinion sur cet homme.
Parlons de votre visite à la prison.
C'était 24 heures avant son évasion.
Ah, ça ? C'était une brève entrevue.
Il n'a pas desserré les dents, pour changer !
Navré de ne pas vous l'avoir dit. Je ne trouvais pas ça important.
Mais quand je vous ai demandé s'il vous avait contacté...
Eh bien, si on y réfléchit, ce n'est pas lui qui m'a contacté.
Mais en effet, je regrette de ne pas vous en avoir parlé.
J'ai d'ailleurs un peu de mal à en parler.
À dire vrai, je ne sais même pas ce que j'espérais obtenir de lui.
Peut-être la fin d'un chapitre ? Mais ce fut...
très frustrant. Une erreur incommensurable.
Il n'a presque rien dit. Il n'a fait que m'observer.
On aurait dit un détraqué, pour être honnête.
Vous avez dû le provoquer.
- Il pourrait venir vous trouver. - Oui, l'idée m'a traversé l'esprit.
Prudence.
Oui, bien sûr.
Au fait, Norman...
Pour information, il est armé.
D'accord.
Maman ?
- White Horse Bar ? - Oh...
Bonjour, je...
Je me demandais si hier soir, vous aviez vu une certaine Norma ?
Oui, elle a laissé sa voiture, qui l'attend. Vous la connaissez ?
Oui, je la connais. Je suis un ami très proche.
- Je m'inquiétais. - J'ai sa clef, au comptoir.
Si elle ne la récupère pas, je devrai appeler la fourrière.
D'accord. Et est-ce que vous savez si elle était seule ?
Y avait-il un homme, avec elle ?
Est-ce qu'elle est partie avec un homme ? Sûrement, oui !
D'accord...
Merci de m'avoir prévenu. Je lui dirai que vous avez sa clef.
Au revoir.
Et c'est prêt...
On peut y aller.
C'est trop chaud !
Dylan, l'eau bout !
Excuse-moi.
T'es pas multi-tâches, toi.
Celui qui nous a donné que deux bras est un con.
T'aurais dû me réveiller.
Non, tu mérites une pause. Je m'en occupe.
J'ai une petite idée, ma puce.
Je vais te prendre dans mes bras...
et papa aura les deux mains libres pour préparer un bon repas à maman.
T'en demandes trop. Un repas comestible.
Je pourrais manger les pâtes crues. Je meurs de faim.
Tu mérites mieux.
Arrête. On se débrouille bien. Tu es trop dur avec toi-même.
Tout va bien se passer.
On parle de la boucle ?
T'avais une raison de la garder. Tu dis que c'est fini. Qui sait ?
Tu devrais penser à contacter ta mère.
C'est compliqué. J'ai réfléchi. Elle est folle.
Mais elle serait fantastique, comme grand-mère.
Emma, pourquoi tu penses avoir le pouvoir de lire dans nos pensées
même quand on te dit l'inverse ?
Ça commence vraiment à me soûler.
Les gens savent ce qu'ils veulent sans que t'aies besoin de leur dire.
Alors si tu voulais bien me lâcher, avec Norma, ce serait génial.
Compris...
Madeleine ! Bonjour.
Salut. J'avais envie de te parler. Je suis navrée, pour hier soir.
Attends, je peux te rappeler ?
J'allais m'appeler un taxi.
Où est ta voiture ?
On me l'a volée.
Elle a refait surface devant un bar. Je dois aller la récupérer.
- Je te dépose ? Ça me dérange pas. - C'est inutile.
Je ne veux pas t'ennuyer. Tu es à l'autre bout de la ville.
Je suis en congé, Sam est à Seattle.
Je suis libre. Je serai chez toi d'ici dix minutes.
Bon, d'accord.
Oui... Génial !
- Merci ! - C'est normal. À tout de suite.
Je m'en veux beaucoup, pour hier soir.
- Tu dois me prendre pour... - Je ne te reproche rien.
Je pense que tu te sens seule, mais ce n'est pas ta faute.
Je veux pas que tu penses que je t'ai attiré dans un piège.
Je t'ai invité en soirée et puis...
Et puis... quoi ?
Tu voulais passer du temps avec moi ?
Recevoir l'attention d'un homme ?
Bien sûr que c'est ce que je pense, mais je ne te juge pas.
Je te comprends.
Je comprends ce que ça fait, d'être seul.
Mais moi, je n'ai pas le choix.
- Je ne comprends pas. - Tu n'as pas à comprendre ma vie.
Madeleine, j'ai du mal à la comprendre moi-même !
Excuse-moi.
Tu n'as vraiment rien fait de mal, en m'invitant à dîner.
Mais je pense que tu devrais parler à ton mari, parce que...
tu as de bonnes raisons de te sentir seule.
Il faut que tu lui en parles.
Je déteste faire ça...
Si tu remets ça encore une fois, je vais être en retard.
Eh ben, tu seras en retard.
Sam, je peux pas. Je dois partir au travail.
Ton patron est un imbécile.
Peut-être, mais ça reste quand même mon patron.
Et si tu ne retournais pas dans l'Oregon ?
Tu pourrais rester ici, à Seattle.
Et on pourrait...
se marier.
Ce n'est pas juste, Marion.
Tu sais qu'on peut pas.
- Ça m'ennuie pas, tes dettes. - Ça devrait.
Sam...
Est-ce que tu m'aimes ?
Bien sûr.
- Est-ce que je t'aime ? - Je sais que oui.
D'accord, alors épouse-moi et vite !
Je dois pas rater le marché de White Pine Bay.
- Je te suivrai. - Tu détesterais.
J'ai adoré. C'était charmant.
Tu y as passé un après-midi, dans une chambre de motel.
Et je te répète que ça m'a plu.
Chérie, c'est oppressant.
C'est petit, rasoir et tout le monde croit te connaître.
Ta place n'est pas dans cet enfer.
Le problème, Sam, c'est que moi, j'ai jamais eu ma place nulle part.
Écoute-moi, on va s'offrir une vie grandiose.
Il suffit de s'accorder du temps.
- Je t'en prie, sois patiente. - Je l'ai été.
Tu crois que j'ai pas d'autres possibilités ?
Crois-moi, je sais que si.
Je vois comment les hommes te regardent.
Ils pensent que je te mérite pas.
Je sais bien...
Non, Sam...
Je voulais pas dire ça. Mais... tu me manques.
Tu me manques aussi.
Tu mérites la lune.
Et je veux être celui qui te la décrochera.
Il faut me laisser du temps.
Je vous laisse.
T'étais où ? Jeff Dunn est là depuis une demi-heure.
- Merde ! - Ils sont bloqués.
- Tu dois authentifier ces contrats. - Je sais, Beth.
T'as de la chance, je suis douée pour meubler.
Entrez.
- Vous me cherchiez ? - Vous voilà !
Comment va ma clerc de notaire préférée ?
- Je suis prête. - Je vois ça...
Signez ici...
Voilà...
- Je vous remercie. - À nous, M. Dunn.
Merci.
C'est parti !
Voilà.
Et maintenant, officialisons le tout.
- Je vous remercie, Marion. - Je vous laisse à vos affaires.
Vous allez partir sans me féliciter ?
- Félicitations. - Merci.
C'est une très belle propriété, Jeff.
Vous voulez voir ce que représentent 400 000 dollars en liquide ?
C'est plus léger qu'on ne le pense.
Léger comme une plume.
Excusez-moi, je fais de terribles migraines.
- Je dois vous laisser. - D'accord. Courage, ma jolie.
Génial. Merci pour la dépose.
Pourquoi tu m'as dit que je devrais parler à Sam ?
Qu'est-ce que tu sais sur Sam que moi, j'ignore ?
J'ai rencontré ton mari avant même de te rencontrer, toi.
Il a emmené une femme dans mon motel.
Tu fais erreur sur la personne. Sam me ferait jamais ça.
Je ne fais pas erreur. Je suis navré.
Alors tu étais au courant...
depuis le jour où on s'est rencontrés ?
Et vous deux, Sam et toi, vous partagiez ce secret ?
Et moi, j'étais au milieu, comme une imbécile.
Ce n'était pas à moi de te le dire. Je te connaissais à peine.
Je suis même pas sûre de te croire.
Tu pourrais raconter ça pour m'éloigner encore plus de Sam.
Tu peux sortir de mon véhicule.
Madeleine, je...
Sors de ma voiture ! Va-t'en !
- Salut. - Bonjour. Je...
Je vous ai appelé, pour la voiture.
La voiture. Je viens chercher la voiture de Norma.
- Vous devez avoir la clef, au bar. - T'es en état ?
Oui, merci. Bien sûr que je peux conduire.
Tiens.
Prends soin de toi.
Excusez-moi...
Vous n'auriez...
Vous n'auriez pas vu mon amie Norma, aujourd'hui, si ?
C'est une question-piège ?
Non. Non, pas du tout.
Mais quand elle est venue, est-ce qu'elle était accompagnée ?
Peut-être par un homme ?
Un homme très brun.
Les yeux noirs, 1,80 mètre, avec un air d'évadé de prison ?
T'es sûr que ça va ?
Oui. Non... Laissez tomber.
Tout va bien...
Tout va bien, Norman.
Tout va s'arranger...
- Vous deviez arriver tôt. - Je sais. Excusez-moi.
Je ne me sentais pas bien, au réveil.
Je suis venue parce que ce dossier était important.
Je déteste les transactions en liquide.
Cet argent ne passe pas le week-end ici.
Jeff veut aller visiter Capitol Hill avant son vol pour New York.
Alors allez me déposer cet argent avant la fermeture de la banque.
Vous faites ça vous-même.
D'habitude, oui. Mais Jeff est d'humeur dépensière.
Et l'on peut supposer qu'il détient d'autres mallettes de liquide.
M. Lowery ?
Je me demandais...
Comme Janet s'en va, j'aimerais soumettre ma candidature.
- Son poste vous intéresse ? - Oui.
Je suis là depuis 3 ans. J'ai fait mes preuves.
J'ai l'autorisation d'exercer.
Marion, je ne veux pas vous blesser, mais j'ai une question.
Avez-vous un diplôme universitaire ?
Non.
Vous devriez vous concentrer là-dessus.
Suivez des cours du soir.
Investissez dans votre avenir. Ce sera super !
Est-ce que...
Est-ce que vous étudieriez une éventuelle augmentation ?
Marion, j'aime que mes employés sachent choisir leur moment.
Là, j'ai un gros client à l'étage.
Le moment n'est pas bien choisi. Nous en discuterons lundi.
Arrivez à l'heure, ça servira votre cause.
Bien sûr. Excusez-moi. Je ne sais pas où j'avais la tête.
Je vais déposer votre argent.
Je vous remercie.
Je m'excuse d'avoir mis un terme à ma thérapie.
Mais je n'ai pas arrêté de prendre soin de moi.
Je comprends, Norman.
J'espère.
Vous m'avez beaucoup aidé, Dr Edwards.
Vous m'avez permis de rentrer et de faire face aux épreuves.
Je n'aurais jamais réussi, sans vous.
C'était une épreuve insurmontable, la mort de votre mère.
Vous n'avez plus d'absences du tout ?
Non, pas depuis que... que je prends ce médicament.
Qui vous le prescrit ?
Parce qu'on ne m'a rien demandé depuis un an et demi.
Je me suis mis à consulter un psy plus proche de chez moi.
Ça me faisait trop loin, votre cabinet. Il faut m'excuser.
Vous ne me croyez pas ?
Je suis content que vous soyez venu prendre un café avec moi.
Quand un patient s'en va, on se demande pourquoi.
Est-ce que je l'ai froissé ? Ai-je manqué quelque chose ?
Je pense que je vous ai poussé trop loin, trop vite.
Je le regrette vraiment.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Je voyais des choses intéressantes, au moment où vous êtes parti.
Intéressantes ?
Eh bien...
Je vous ai poussé à reconnaître des mécanismes
que vous avez développés pour gérer les traumatismes.
Ça vous revient ?
Rien ne vous oblige à gérer ça tout seul, Norman.
Je ne suis pas seul.
Vous avez encore votre mère ?
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit à son sujet ?
Que parfois, je vois maman quand elle n'est pas vraiment là.
Et que parfois, je me prends pour elle.
C'est exact.
Ça, ça ne m'arrive plus.
Mais elle me manque. C'est pour ça que je suis triste.
Envisageriez-vous de revenir me consulter ?
J'ai adoré notre conversation, mais je dois retourner au motel.
Portez-vous bien !
Bonjour, ici Sam Loomis. Laissez-moi un message.
Sam, c'est moi. Je dois te dire quelque chose d'important.
Rappelle-moi !
Fait chier !
Votre permis, s'il vous plaît.
J'ai fait quelque chose de mal ? Je roulais pas si vite que ça.
Votre manteau dépasse du coffre, Mlle Crane.
Vous arrêtez les gens pour ça ?
Il masque votre immatriculation.
- Vous deviez être pressée. - Non.
Je multiplie ce genre d'âneries.
Où allez-vous ?
À San Diego.
Une surprise pour mon petit ami.
Je vous remercie de m'avoir prévenue pour mon manteau.
Mais c'est qu'une vieillerie.
- Ouvrez votre coffre. - Excusez-moi ?
Je m'en occupe.
Désolé, le boulot.
Pardon, on a une mauvaise liaison.
J'entends mal.
Je sors sur la terrasse pour capter. Je ferai vite.
Je peux pas trop te parler. Je dîne avec un client.
T'as reçu mes messages ? Je suis à 50 km de White Pine Bay.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? On s'est vus ce matin.
Oui, je sais, Sam. Mais j'ai fait un truc de dingue.
- Tout va bien ? - Oui, mais j'ai besoin de te voir.
Je te rejoins à ton appartement ?
Ma chérie, le moment est très mal choisi.
Je pourrai pas me libérer.
Je t'ai pas dit la vérité.
- À quel sujet ? - L'endroit où j'habite.
Bon, c'est gênant. Je loue une chambre chez un type.
C'est pas cher... mais j'ai pas droit aux invités.
Rejoins-moi au motel, je m'en fiche.
Je vais voir ce que je peux faire.
Sam !
Comment elle s'appelle ?
Emma, faut qu'on parle.
T'as le droit de savoir pourquoi je parle plus à ma mère.
Je pense que Norman est malade.
- Je suis au courant, Dylan. - Non...
C'est pire que tu ne le penses. Crois-moi.
Il pique des colères noires, par moments.
Quand ça le prend, il a l'air de déborder de rage.
Il pourrait faire n'importe quoi.
"N'importe quoi" ?
Il se passe des trucs, autour de lui.
Des horreurs.
Par exemple ?
Comme votre prof, Blaire Watson.
Norman était là, le soir du meurtre.
On l'a suspecté et passé au détecteur de mensonges.
Il a réussi, mais quelque chose... quelque chose ne tournait pas rond.
Ça va te paraître dingue, Emma, mais...
Norma m'a appris que Norman avait tué son père.
Quoi ?
Sam était... il était vraiment méchant.
Il battait ma mère tout le temps.
Je sais pas, je me dis que Norman l'a protégée, mais...
Je sais pas vraiment. Elle a tout maquillé.
Elle dit qu'il voulait pas. Tu la connais.
Elle ferait n'importe quoi pour lui. Quitte à ignorer qu'il...
Après son séjour à Pineview, je pensais...
je pensais que tout irait bien, qu'il serait en sécurité,
que je pourrais arrêter de m'inquiéter sans arrêt.
Je commençais à perdre la tête, Emma.
C'est mon frère, c'est Norman.
Mais Norma l'a autorisé à rentrer et j'ai vu qu'il n'allait pas bien.
Et toi, tu as trouvé ce bijou...
La boucle d'oreille de ta mère ?
Non, Emma.
Elle appartient à ta mère à toi.
Norma l'a gardée, je sais pas pourquoi.
Alors... quoi ? Elle l'a oubliée au motel, après son séjour ?
Sûrement.
Comment ça ? Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Parce que j'avais peur que Norman lui ait fait du mal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais pas, Emma. Je pensais que j'étais parano et que...
Mais ta mère a séjourné au motel.
Norma a laissé Norman seul avec elle.
On ne la trouve plus et elle n'a pas signalé son départ.
Mais c'est n'importe quoi !
Norman lui aurait fait du mal ?
Je sais pas, alors je t'ai rien dit.
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
J'avais pas la moindre preuve !
Je t'ai rien dit parce que je savais rien.
Tu comprends ? J'en ai parlé à Norma à qui ça a brisé le cœur.
Je suis parti. Lâchement, je suis parti pour vivre avec toi.
Je dois aller la chercher.
- Je vais la chercher. - Non, tu pars.
Tu t'en vas, va te promener. Si tu restes, je vais hurler.
Et je veux pas que Katie entende ça.
Parfois, je vois maman quand elle n'est pas là.
Parfois, je me prends pour elle.
Salut ! T'as choisi un nouveau look. Ça me plaît bien !
Te revoilà. Je m'inquiétais.
C'est pas la peine. Je suis toujours debout.
T'étais bizarre. Je t'ai jamais vu comme ça.
Je mets ça sur ton ardoise.
Vas-y mollo, ce soir. Hier soir, ça a un peu dégénéré.
Salut, mec. T'es bien rentré, hier soir ?
Oui. Oui, je... Ouais, merci.
Cool. Éclate-toi.
Il me semblait bien que je t'avais vue.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Déconne pas, Norma !
T'étais pas si bourrée que ça.
Excusez-moi, je sais pas ce qui m'arrive.
Est-ce que ça va ?
Je suis là...
Je peux t'aider ?
Il me faut... J'ai besoin de ma maman.
D'accord. Je peux l'appeler ?
Non, vous pouvez pas. Elle est...
Nous sommes nés pour être ensemble. Pas vrai, Norman ?
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI