Anteriormente...
Eu sou a mãe da Emma.
Esse brinco não é seu, Norma.
É da mãe da Emma.
Sou eu novamente. É a Norma.
Pode guardar esse segredo sobre mim?
O que acha do Norman?
Se quer saber qual é o problema do Norman,
deveria falar com quem o conhece melhor.
- Meu nome é Norma Bates! - Mãe!
- E continuo viva! - Ela está fora de controle.
Ela acha que sabe o que é melhor sobre tudo,
mas não sabe.
Como Sam está?
E você já falou com ele sobre como estava se sentindo?
Eu amo você, Marion.
Não sei o que há com ele.
Parece que estou morando com um estranho.
Mãe! Preciso falar com você agora.
Pare de fazer joguinhos!
Mãe?
Não gosto disso, mãe.
Mãe?
BAR WHITE HORSE
Alô?
Olá, Norman. É a xerife Green.
Xerife! Como você está?
Estou bem.
Gostaria que viesse aqui na delegacia.
Claro. Está tudo bem?
Só queria conversar sobre uma coisa.
Sim. Daqui a pouco estarei aí.
Obrigada, Norman.
Certo, tudo bem. Tchau.
Equipe CreepySubs apresenta
Legenda: Lariê | Vahainen³
Legenda: LayHolmes | nerys
Legenda: deberle | Laylamot
Bates Motel - S05EP05 "Dreams Die First"
Revisão: Ghost | RafaMontagner
Ressync: Vahainen
Estava procurando os selos. Eu achei isso.
É da sua mãe, não é?
Sim.
Tudo bem. Entendo porque o guardou.
Quer que coloque de volta?
Não, tudo bem. Não é nada demais.
Os selos estão na mesa de cabeceira.
Vou dar um jeito nessas coisas.
Tudo bem.
Obrigada por ter vindo, Norman.
O prazer é meu.
Estamos tentando encontrar qualquer pista
que nos ajude a capturar o Alex Romero.
Sei que você não gostava dele, mas ele era seu padrasto.
Você deve saber de algo,
quem eram os seus amigos.
Bem, tudo o que eu sei é que Alex Romero
não tinha amigos.
Ele era um homem muito triste e solitário,
e acho que foi por isso que se agarrou à minha mãe
e não queria mais ninguém na vida dela.
O que eu sei é que sinto que a fuga dele tem a ver
com voltar aqui para terminar algumas pendências.
A conexão com o Jim Blackwell é uma enorme coincidência.
Você tem alguma ideia de qual poderia ser o motivo?
Não. Não tenho.
Eu sei que houve uma briga no funeral da sua mãe.
Vocês começaram a lutar, ameaças foram feitas.
- Sim, eu não o queria lá. - Por quê?
Senti que ele tinha sido ruim para a minha mãe,
e que foi um dos motivos dela ter tirado a própria vida.
Algumas pessoas disseram que ele culpou você pela morte dela.
Sim, claro que culpou, xerife.
Não quis acreditar que foi culpa dele.
Era mais fácil culpar o garoto que tinha saído do hospício.
Realmente não tenho nada mais para te falar.
Nada para falar sobre ele.
E sua visita a ele na prisão 24h antes de ele fugir?
Foi uma visita rápida.
Ele não disse muita coisa, como de costume.
Desculpe-me não ter dito isso antes, xerife.
Não achei relevante.
Então, quando te perguntei se ele tinha contatado você...
Tecnicamente falando, ele não me contatou.
Mas, sinto muito não ter falado para você.
Acho difícil falar disso, na verdade.
Sinceramente, não sei o que procurava quando fui lá.
Talvez um tipo de ponto final, mas foi...
uma experiência desagradável, um grande erro.
Ele não disse quase nada, e ficou me encarando.
Ele parecia um maluco, para ser sincero.
É possível que tenha provocado ele.
Talvez ele esteja vindo atrás de você.
Pensei nisso.
Tenha cuidado.
Sim, terei.
Norman...
Só para você saber, ele está armado.
Tudo bem.
***************
Mãe!
Bar White Horse.
Boa noite. Eu...
Eu queria saber se
uma tal de Norma esteve aí ontem à noite.
Sim, deixou o carro no estacionamento,
ainda está aqui. Conhece ela?
Conheço, sou um amigo próximo, e estava preocupado.
Diga que as chaves estão no bar, ela precisa buscar hoje,
ou terei que chamar um guincho.
Tudo bem. E sabe se ela estava sozinha?
Tinha algum homem com ela?
Se ela foi embora com um? Provavelmente.
Sim.
Bem...
Obrigado por me avisar. Direi que está com as chaves.
Tchau.
Prontinho.
Tudo bem.
Está quente.
Dyl, a água.
Desculpa.
Não deu conta de ser multitarefa?
Quem decidiu que só teríamos dois braços é um cuzão.
Podia ter me acordado.
Queria que tivesse uma folga, está tudo bem.
Tenho uma ideia, querida.
Por que eu não te pego...
Para o papai usar as duas mãos para fazer um almoço incrível?
Melhor diminuir sua expectativa para "comestível."
Pode ser até macarrão instantâneo, estou faminta.
Você merece mais que isso.
Dylan.
Qual é.
Estamos indo bem. Está se cobrando demais.
Tudo vai dar certo.
Podemos falar sobre o brinco?
Você guardou por um motivo,
e sei que não quer comentar, mas as coisas não são assim.
Talvez devêssemos falar com sua mãe.
É difícil, mas honestamente, pensei sobre ela, ela é doida,
mas ela seria uma avó maravilhosa.
Emma, sei que você acha que tem o poder
de saber o que outros querem antes de falarem,
mas está ficando... está ficando chato, certo?
Às vezes sabemos o que queremos sem você precisar dizer.
Então se pudesse deixar pra lá isso com a Norma,
seria bom.
Entendi.
Madeleine, oi.
Oi, queria falar contigo. Desculpe por ontem à noite.
Sabe, posso retornar depois?
Ia chamar um táxi. Preciso pegar meu carro.
Onde está seu carro?
Foi roubado.
Acharam perto de um bar, mas preciso ir pegar agora.
Precisa de carona? Posso te levar.
Não, não preciso.
Não quero me aproveitar, e é meio longe da cidade.
Não, estou de folga hoje.
Sam está em Seattle, então estou livre.
Posso chegar em 10 minutos.
Certo, está bem. Obrigado.
Sem problema.
Certo, tchau.
Eu me sinto horrível por ontem à noite.
O que deve pensar de mim.
Não penso nada de ruim.
Só acho que está solitária, Madeleine, mas não te culpo.
Só não quero que pense que eu estava armando,
tipo chamando para jantar e...
E o quê? Que eu pense que queria estar comigo,
ter algum tipo de companhia humana e atenção?
Claro, eu acho isso, mas não te julgo.
Entendo.
Eu entendo bem sobre solidão, embora eu não tenha escolha.
Não entendi.
Não preciso que entenda minha vida.
Eu mesmo mal me entendo.
Certo.
Desculpa.
Não fez nada de mau em me convidar ontem.
Mas acho que deveria conversar com seu marido
porque está sozinha e isolada por algum motivo.
Basta falar com ele.
Odeio essa parte.
Se fizer isso de novo, vou me atrasar.
Então se atrase.
Sam, não posso.
Preciso ir trabalhar.
Seu chefe é um bundão.
Sim, mas não deixa de ser o meu chefe.
E se você não voltar para Oregon?
Podia ficar aqui em Seattle.
Podíamos fazer isso.
Nos casar.
Isso não é justo, Marion.
Sabe que não podemos agora.
Não ligo para sua dívida.
Deveria.
Sam, você me ama?
Claro.
- Eu amo você? - Eu sei que ama.
Que bom, então casa comigo.
Devo ir pra White Pine Bay, há uma oportunidade...
Então vou à White Pine Bay.
- Você odiaria. - Eu gostei, foi fofo.
Porque passou uma tarde lá,
e passamos a maior parte num quarto.
Como eu disse, eu gostei.
Querida, é claustrofóbico.
É pequeno e entediante, e todos pensam que te conhece.
Não pertence à um lugar assim, Marion.
O negócio é, Sam, nunca senti que pertencia a qualquer lugar.
Escuta, vamos ter uma vida boa.
Só precisa me dar tempo para fazer isso acontecer.
Por favor, seja paciente.
Eu tenho sido.
Não acha que tenho outras opções?
Acredite, sei que tem outras opções.
Eu vejo como os homens te olham.
Não acha que sei que não te mereço?
Eu sei.
Não, Sam.
Não quis dizer isso. Apenas sinto tua falta.
Também sinto sua falta.
Você merece o mundo.
Quero ser o cara que te dá isso.
Só precisa me dar um pouco de tempo.
Vem aqui.
******
Tenho que desligar. Onde estava?
Jeff Dunn está aqui há 30 minutos.
- Merda. - Não podem fazer nada
até reconhecer firma das taxas de liquidação.
Eu sei Beth.
Sorte sua que sou boa em bater papo.
Entre.
- Estava me procurando? - Sim, aí está.
Como está minha tabeliã preferida?
Pronta.
Sim, você está.
Certo, assine aqui.
Aqui vamos nós.
Obrigado.
- Sr. Dunn. - Obrigado.
- Aqui. - Aqui vamos nós.
Certo.
Agora oficializamos.
Obrigado, Marion.
Deixarei o resto para os senhores.
Não vai dizer parabéns?
- Parabéns. - Obrigado.
É uma ótima propriedade, Jeff, ótima.
Quer sentir como 400 mil em dinheiro é?
É mais leve do que se imagina.
É engraçado.
Nossa, é como uma pena.
Perdão, estou com enxaqueca. Preciso ir.
Tudo bem. Sinto muito, querida.
Certo, obrigado pela carona.
Por que disse que eu precisava falar com Sam?
O que poderia saber sobre Sam que eu não sei?
Conheci seu marido antes mesmo de conhecê-la.
Ele trouxe uma mulher ao meu motel.
Deve ter sido outra pessoa. Sam não faria isso comigo.
Não estou enganado. Sinto muito.
Então você sabia...
esse tempo todo desde que te conheço?
E você e o Sam sabiam,
e eu fui a idiota no meio disso?
Não achei que fosse da minha conta, Madeleine.
- Eu mal te conhecia. - Não sei se acredito nisso.
Pode estar dizendo isso para nos separar.
Pode sair da minha caminhonete agora.
- Madeleine, eu só... - Sai da minha caminhonete!
Vai!
- E aí. - Olá, eu...
liguei mais cedo sobre a Mercedes.
O carro. Vim aqui pegar o carro para a Norma.
Acredito que está com as chaves no bar.
Está bem para dirigir, parceiro?
Estou, sim. Obrigado. Claro que estou.
Prontinho.
Se cuida.
Com licença?
Por acaso não viu minha amiga Norma
hoje, viu?
É uma pegadinha?
Não, não é.
Mas quando ela estava aqui, estava acompanhada?
Ou talvez com um cara, cabelo e olhos bem escuros,
1,82cm... Com cara de fugitivo.
Tem certeza que está bem?
Sim, estou bem.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem, Norman.
Vai ficar tudo bem.
************
Eu disse que precisava de você aqui mais cedo.
Eu sei. Sinto muito. Acordei me sentindo horrível.
Só vim porque sabia que era importante para você.
Odeio essas transações em dinheiro.
Não quero dinheiro aqui no fim de semana,
e agora Jeff quer que eu mostre
a casa em Capitol Hill antes de ir para Nova York.
Então preciso que deposite isso antes do banco fechar.
Você mesmo costuma fazer isso.
Sim, mas Jeff está entusiasmado, e eu acredito
que essa não é a única mala de dinheiro dele.
Sr. Lowery?
Estive pensando...
com a saída da Janet,
quero me inscrever para vaga dela.
Está interessada no cargo da Janet?
Sim, estou aqui há 3 anos. Acho que mostrei meu valor.
Tenho licença como tabeliã.
Marion, não quero ser desagradável,
mas posso perguntar se você é formada?
Não, não tenho.
Talvez queria buscar isso antes.
Faça aulas noturnas, invista em seu futuro.
Seria ótimo para você.
Poderia...
Poderia pelo menos considerar um aumento?
Marion...
uma coisa que respeito é noção da hora certa.
Tenho um cliente importante lá em cima,
e agora não é um momento apropriado.
Talvez possamos falar disso segunda-feira.
Chegue na hora certa, talvez. Vai ajudar no seu caso.
É claro. Desculpe-me. Não sei o que estava pensando.
Ficarei feliz em depositar o dinheiro.
Obrigado.
Peço desculpas por ter parado a terapia...
Mas não foi por eu não estar me cuidando.
- Eu entendo, Norman. - Espero que sim.
Pois você realmente me ajudou muito, Dr. Edwards.
Me ajudou e estar apto
a ir para casa e lidar com tudo que tinha acontecido.
Eu não conseguiria sem você.
Era muita coisa para encarar, a morte da sua mãe...
Não está tendo mais apagões?
Não desde que comecei com o medicamento.
Pegou receita onde?
Não me ligam para reabastecer há um ano e meio.
Comecei a me consultar com psiquiatra mais próximo,
era muito longe ir até você, sinto muito.
Não acredita em mim, não é mesmo?
Estou feliz de ter se sentado e tomado café comigo.
Quando um paciente vai embora, você sempre pergunta porquê.
"Foi algo que fiz? Algo que não vi?"
Acho que te pressionei muito, e muito rápido...
E eu sinto muito por isso.
Por que pensa isso?
Estávamos vendo coisas interessantes quando você saiu.
Interessantes como?
Bem, te pressionei para lembrar de certos
mecanismos de ajuda que você criou ao longo dos anos
para lidar com o trauma.
Você se lembra disso?
Não precisa lidar com isso sozinho, Norman.
Não estou sozinho.
Você ainda tem sua mãe?
Você se lembra do que eu disse sobre ela?
Às vezes vejo minha mãe aonde ela não está.
E às vezes eu me torno ela.
Isso mesmo.
Bem, isso não acontece mais.
Eu sinto falta dela, por isso estou chateado.
Consideraria retomar as sessões?
Agradeço a conversa, mas preciso voltar para o motel.
Se cuide.
Oi, aqui é o Sam Loomis. Deixe uma mensagem e retornarei.
Sam, sou eu.
Tenho algo importante para falar. Me liga.
Merda.
Posso ver sua carteira, por favor?
Fiz algo de errado, senhor?
Não acho que eu estava em velocidade alta.
Seu casaco está para fora do porta-malas, Srta. Crane.
Eles param as pessoas por coisas assim?
Está tapando sua placa.
Devia estar com pressa.
Não, eu sempre faço coisas estúpidas como essa.
Para onde vai?
San Diego,
fazer uma surpresa para meu namorado.
Gostei que tenha me informado sobre o meu casado,
mas realmente isso não importa. É só uma coisa velha.
Abra o porta malas.
Como?
Abra o porta malas. Arrumo para você.
*******
Alô?
Desculpe, é do trabalho.
Desculpe, acho que estou com o sinal ruim.
Não consigo te ouvir muito bem.
Vou tentar pegar um sinal melhor na varanda.
Serei rápido.
Oi, não posso conversar agora. Estou jantando com um cliente.
Recebeu minhas mensagens? Estou há uns 50km da cidade.
O quê?
Do que está falando? Eu saí daí essa manhã.
Sim, eu sei, Sam, mas eu fiz uma loucura.
- Você está bem? - Sim, eu só preciso ver você.
Nos encontramos no seu apartamento?
Querida, essa realmente não é uma boa hora.
Não sei se vou conseguir.
Eu não fui completamente honesto.
Sobre o quê?
Minha situação de vida.
Olha, isso é vergonhoso.
Estou nesse quarto na casa desse cara.
É barato, e, não posso receber visitas.
Me encontre naquele motel. Eu não me importo.
Sim.
Sim, só me deixe ver quando.
Sam!
Qual é o nome dela?
Emma, precisamos conversar.
Tudo bem.
Você precisa saber por que cortei o contato com minha mãe.
Acho que Norman está doente.
Eu sei que ele está doente, Dylan.
Não, isso é pior do que imagina, confie em mim.
Ele fica agressivo às vezes,
como quando ele está naquela casa,
é como se ele tivesse tomado de raiva.
É como se ele pudesse fazer qualquer coisa.
O que quer dizer com "qualquer coisa"?
Coisas acontecem ao redor dele.
Coisas ruins.
Como o quê?
Como a professora dele, Blaire Watson.
Norman estava com ela na noite em que ela foi morta.
Ele era um suspeito,
e eles o testaram no detector de mentiras,
e ele passou, mas algo nunca...
alguma coisa realmente nunca pareceu certo.
Isso vai parecer loucura, Emma, mas...
Norma me disse que Norman matou o pai dele.
O quê?
Sam era... Um cara muito mau,
costumava bater na minha mãe o tempo todo e...
Não sei, acho que Norman estava tentando protegê-la, mas,
não sei bem o que houve. Ela tentou encobrir isso.
Ela disse que ele não queria. Sabe como ela é.
Ela faria qualquer coisa,
até ignorar o fato de que ele é...
Mas então ele foi para Pineview, e eu pensei que...
Pensei que talvez tudo ficaria bem,
ele ficaria seguro e eu poderia parar de me preocupar.
Porque eu sentia que estava ficando louco, Emma.
Ele é meu irmão. Ele é o Norman.
Mas Norma o deixou voltar para casa,
e eu percebi que ele não estava bem.
E então você achou isso.
O brinco da sua mãe?
Não, Em.
É o brinco da sua mãe.
Norma ficou com ele. Não sei porquê.
O que isso significa?
Ela deixou no motel quando esteve lá?
Provavelmente.
"Provavelmente", por quê?
Por que não me contou que era dela?
Porque tinha receio que Norman tenha feito algo a ela.
Do que está falando?
Não sei, Emma. Achei que estava paranoico,
mas sua mãe ficou no motel,
e Norma deixou Norman sozinho com ela,
e agora não conseguimos achá-la, e ela nunca fez check-out.
Meu Deus, isso é loucura.
Então está dizendo que Norman machucou minha mãe?
Não sei, Emma. Por isso não disse nada.
Devia ter me contado. Por que não me contou?
Porque eu não tinha provas.
Certo? Não disse nada porque eu não sabia, está bem?
Perguntei a Norma, e ela disse que isso acabaria com ela.
Então fui covarde e fui embora porque queria ficar com você.
- Preciso pegá-la. - Não, deixe que eu pego.
Não, tem que sair daqui. Precisa sair.
Dê uma volta, se ficar aqui, vou começar a gritar,
e não quero que Kate escute isso.
*************
Às vezes vejo minha mãe onde ela não está.
Às vezes, eu me torno ela.
Esse é um visual novo para você.
Gostei dele.
Está de volta. Fiquei preocupado com você.
Não precisa se preocupar.
Ainda estou de pé.
Está meio estranho hoje. Nunca te vi assim antes.
Vou colocar isso na sua conta.
Vá com calma hoje.
A noite passada foi meio louca.
Oi, cara. Chegou em casa bem na noite passada?
Sim. Obrigado.
Está bem. Divirta-se.
Eu te vi entrar.
O que está fazendo?
Que isso, Norma.
Você não estava tão bêbada.
Sinto muito. Não sei o que está acontecendo.
Você está bem?
Estou aqui.
Deixe-me ajudá-la. O que posso fazer?
Preciso da minha mãe.
Está bem. Posso ligar para ela por você?
Não, não pode. Ela, ela...
Temos que ficar juntos, não temos, Norman?
NORMA BATES, EMPRESÁRIA E ESPOSA DO XERIFE LOCAL
FOI ENCONTRADA MORTA, NUM APARENTE SUÍDIO.