Eerder in Bates Motel.
Ik ben Emma's moeder. - Dit is jouw oorring niet, Norma.
Deze is van Emma's moeder.
Ik ben het weer. Het is Norma.
Kun je een geheim over mij bewaren? - Wat vind jij van Norman?
Als je wilt weten wat er scheelt met Norman,
praat dan met de persoon die hem het beste kent.
Mijn naam is Norma Bates en ik leef nog steeds.
Ze is in de war.
Ze denkt het beste voor mij te weten, maar dat is niet waar.
Hoe gaat het met Sam?
Heb je met hem over je gevoelens gepraat?
Ik hou van jou, Marion.
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is. Ik lijk met een vreemde samen te wonen.
Moeder, ik wil je nu spreken.
Stop met spelletjes spelen. Moeder.
Moeder? Ik vind dit niet leuk, moeder.
Moeder?
Hallo? - Dag, Norman. Je spreekt met sheriff Greene.
Sheriff, hoe gaat het? - Heel goed.
Zou je even kunnen langskomen op het politiebureau?
Natuurlijk. Is alles in orde?
Ik wil graag iets met jou bespreken.
Ik kom straks langs.
Bedankt, Norman.
Goed, tot straks.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com
Ik zocht naar postzegels en vond dit.
Die is toch van je moeder?
Het geeft niet. Ik begrijp waarom je hem hield.
Wil je dat ik hem terugleg? - Nee, het is oké. Het stelt niks voor.
De postzegels liggen in het nachtkastje.
Ik zal dit opruimen. - Goed.
Bedankt om langs te komen, Norman. - Geen probleem.
We zoeken sporen om Alex Romero te helpen vangen.
Jij mocht hem niet, maar hij was je stiefvader. Je moet toch iets weten.
Wie zijn vrienden waren.
Tot zover ik weet,
had Alex Romero geen vrienden. Geen enkele.
Hij was een eenzame, ongelukkige man.
Daarom klampte hij zich zo vast aan mijn moeder en liet hij niemand anders toe in haar leven.
Ik heb het gevoel dat zijn ontsnapping iets te maken heeft
met een mogelijke terugkeer om enkele zaakjes af te handelen.
De link met Jim Blackwell is te toevallig.
Heb jij enig idee wat die reden is?
Helemaal niet.
Er was blijkbaar een woordenwisseling op de begrafenis van je moeder.
Jullie hadden een handgemeen en er werden bedreigingen geuit.
Ik wilde hem niet op de begrafenis. - Waarom niet?
Ik had het gevoel dat hij een slechte invloed op mijn moeder had.
Hij was deels de reden waarom ze zelfmoord pleegde.
Sommigen zeggen dat hij jou haar dood verweet.
Natuurlijk deed het dat, sheriff.
Hij wilde niet inzien dat het zijn fout was.
Het was gemakkelijker om de zoon de schuld te geven, die net uit de psychiatrie kwam.
Goed. Ik heb echt niks meer te vertellen.
Niets meer over die man.
En het bezoekje dat je hem in de gevangenis bracht, 24 uur voor zijn ontsnapping?
Dat? Dat was een kort bezoekje.
Hij zei niet veel. Dat deed hij nooit echt.
Sorry dat ik dat niet eerder vertelde, sheriff. Ik dacht niet dat het relevant was.
Toen ik je vorige keer vroeg, of hij jou gecontacteerd had...
In principe heeft hij me niet gecontacteerd.
Sorry dat ik het niet verteld heb.
Ik vind het moeilijk om daarover te praten.
Eerlijk gezegd weet ik ook niet wat ik daar zocht.
Misschien wilde ik het afsluiten, maar het was
een nare ervaring en enorme vergissing.
Hij zei bijna niks en staarde gewoon.
Hij keek me aan als een gek, eerlijk gezegd.
Mogelijk heb je hem geprovoceerd.
Hij komt misschien achter jou aan.
Dat heb ik ook al gedacht.
Wees voorzichtig.
Zal ik doen.
A propos, hij is gewapend.
Moeder.
White Horse Bar.
Goedemiddag, ik vroeg me af of er
gisterenavond een vrouw was die Norma heet?
Ze liet haar auto op de parking staan. Hij staat er nog. Ken jij haar?
Ja, ik ken haar. Ik ben een vriend en maakte me zorgen over haar.
Zeg dat haar sleutels hier liggen en dat ze hem vandaag moet ophalen of hij wordt weggesleept.
Weet jij soms of ze alleen was?
Was er een man bij haar?
Je bedoelt of ze met een man vertrokken is? Waarschijnlijk.
Bedankt voor de info. Ik zal haar zeggen dat je haar sleutels hebt.
Alles is goed.
Het is heet.
Dylan, het water. - Sorry.
Lukt het multitasken niet echt?
Wie besloot dat twee armen volstond, is een eikel.
Je had me wakker kunnen maken.
Het is oké. Ik wilde je laten rusten.
Ik heb een idee, lieve meid.
Laat mij je overnemen,
zodat je vader zijn beide handen vrij heeft om mama een lekkere lunch te maken.
Verlaag je verwachtingen maar naar eetbaar.
Ik zou zelf diepvriesspaghetti kunnen eten. Ik heb honger.
Je verdient beter dan dat.
We doen het goed. Je bent te hard voor jezelf.
Alles komt goed.
Kunnen we over die oorring praten?
Je hield hem voor reden bij en je zegt wel dat die deur dicht is, maar dat is relatief.
Misschien moeten we je moeder contacteren.
Het is ingewikkeld, maar ik heb over haar nagedacht en hoewel ze gestoord is,
zou ze toch een geweldige oma zijn?
Emma, je denkt de gave te bezitten waarbij je weet wat anderen willen, hoewel ze niks zeggen,
maar dat wordt echt afgezaagd.
Soms weet iemand wat hij wil zonder dat jij dat moet voorzeggen.
Laat dat gedoe met Norma vallen. Dat zou fantastisch zijn.
Begrepen.
Ik wilde je spreken. Sorry voor gisterenavond.
Mag ik je terugbellen?
Ik wilde net een taxi bellen. Ik moet mijn auto ophalen.
Waar staat je auto?
Hij is gestolen.
Ze vonden hem op een parking bij een bar. Ik moet hem gaan ophalen.
Heb je een lift nodig? Ik kan je oppikken.
Dat hoeft niet. Ik wil je niet storen en het ligt een eindje van het dorp.
Ik heb vrij vandaag en Sam is in Seattle, dus ik ben vrij.
Ik kan er over tien minuten zijn.
Geweldig, bedankt. - Graag gedaan.
Ik voel me verschrikkelijk voor gisteravond.
Wat moet je wel niet van mij denken? - Ik denk niks slechts.
Je bent eenzaam, Madeleine, maar ik verwijt je niks.
Ik wil niet dat je denkt dat ik het allemaal gepland had.
Dat ik jou 's avonds uitnodigde en...
En wat? Denk ik dat je bij mij wilde zijn
om wat vriendschap en aandacht te krijgen?
Natuurlijk denk ik dat, maar ik veroordeel jou er niet voor.
Ik begrijp het.
Ik weet wat het is om alleen te zijn, hoewel ik geen andere keuze heb.
Ik begrijp het niet.
Je hoeft mijn leven niet te snappen, Madeleine. Ik begrijp het zelf nauwelijks.
Sorry.
Je hebt niks verkeerds gedaan door mij uit te nodigen,
maar ik vind dat je met je echtgenoot moet praten, want
je bent eenzaam en geïsoleerd voor een reden.
Je moet gewoon met hem praten.
Ik haat dit gedeelte.
Als je dat nog één keer doet, ga ik te laat komen.
Kom dan te laat.
Sam, dat mag niet. Ik moet naar mijn werk.
Je baas is een eikel.
Maar het blijft mijn baas.
Wat als je niet terugkeerde naar Oregon?
Je kunt hier in Seattle blijven.
Dat zou kunnen. Dan trouwen we.
Dat is niet eerlijk, Marion.
Je weet dat het nu niet kan.
Je schulden kunnen me niks schelen. - Dat zou wel moeten.
Hou je van mij?
Natuurlijk.
Hou ik van jou? - Dat weet ik zeker.
Goed, trouw dan met mij.
Ik moet in White Pine Bay zijn. - Dan zal ik ook naar White Pine Bay komen.
Je zou het maar niks vinden. - Ik vond het er leuk. Het was leuk.
Je was er maar één namiddag en we zaten meestal in een motelkamer.
Zoals ik al zei, vond ik het er leuk. - Je krijgt er claustrofobie.
Het is een klein, saai dorpje en iedereen denkt jou te kennen.
Jij hoort daar niet thuis, Marion.
Het zit zo, Sam. Ik heb nooit geweten waar ik thuishoorde.
We gaan een gelukkig leven leiden.
Je moet me tijd geven om het te verwezenlijken.
Heb geduld. - Dat heb ik gehad.
Denk je dat ik geen andere opties heb?
Geloof me, ik weet dat je andere opties hebt.
Ik zie hoe andere mannen naar jou kijken.
Ik weet wel dat ik jou niet verdien.
Dat meende ik niet. Ik mis je gewoon.
Ik mis jou ook.
Jij verdient de wereld.
Ik wil de man zijn, die ze jou geeft.
Je moet me nog wat tijd geven.
Kom hier.
Ik moet gaan.
Waar was je? Jeff Dunn wacht al een half uur.
Ze kunnen niks doen, totdat jij die afsluitingskosten herroept.
Dat weet ik, Beth. - Gelukkig ben ik een spraakwaterval.
Kom binnen.
Zocht je mij? - Daar ben je.
Hoe gaat het met mijn lievelingsnotaris? - Klaar voor actie.
Natuurlijk.
Als je hier even wilt tekenen. - Voilà.
Bedankt. - Bedankt.
Zo. - Voilà.
Nu maken we het officieel.
Bedankt, Marion. - Ik laat jullie nu alleen.
Ga je mij niet feliciteren?
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Het is echt een mooi terrein, Jeff.
Wil je eens voelen hoe $400.000 in cash geld aanvoelt?
Het is veel lichter dan je je zou voorstellen. Grappig.
Net een pluimpje.
Pardon, ik heb zware migraine. Ik moet gaan.
Sorry.
Goed dan. Bedankt voor de lift.
Waarom zei je dat ik met Sam moet praten?
Wat weet jij over dat ik niet weet?
Ik ontmoette je echtgenoot al, voordat ik jou had ontmoet.
Hij bracht een vrouw mee naar mijn motel.
Je hebt vast iemand anders gezien. Sam zou mij zoiets nooit aan doen.
Ik vergis me niet. Sorry.
Je wist dit
dus al de hele tijd dat wij elkaar kennen?
Sam en jij wisten het
en ik was de idioot die van niks wist.
Het was niet aan mij om het te zeggen. Madeleine, ik kende je nauwelijks.
Ik weet zelf niet zeker of ik dit allemaal wel geloof.
Misschien zeg jij dit wel om Sam en mij verder uit elkaar te drijven.
Stap uit mijn truck.
Madeleine, ik was gewoon... - Stap uit mijn truck.
Ga.
Ik heb gebeld voor die Mercedes.
De auto. Ik kom hem ophalen voor Norma.
De sleutels liggen achter de toog.
Mag jij al rijden?
Bedankt, natuurlijk.
Alsjeblieft. Hou je goed.
Pardon.
Heb je
mijn vriendin Norma vandaag al gezien?
Is dat een strikvraag?
Nee, hoor.
Toen ze hier was, was er dan iemand bij haar?
Misschien een man met zwart haar,
donkere ogen, 1 meter 82. Hij ziet eruit als een ontsnapte gevangene.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Ik ben in orde.
Het is oké. Het komt allemaal goed, Norman.
Het komt allemaal goed.
Ik zei dat je vroeg moest komen.
Ik weet het, sorry. Ik voelde me vanmorgen ziek.
Ik kwam enkel langs, omdat ik wist dat dit belangrijk voor jou was.
Ik haat die geldtransacties.
Ik wil dat geld niet op kantoor.
Nu wil Jeff dat ik hem
het pand op Capitol Hill toon voor hij naar New York vliegt, dus
jij moet dit geld storten, voordat de bank sluit.
Normaal doe je dat zelf. - Ja, maar Jeff is heel enthousiast.
Dit is vast niet zijn enige koffer met geld.
Mr Lowery?
Ik vroeg me af...
Nu Janet vertrekt, zou ik graag voor haar positie kandideren.
Ben je geïnteresseerd in de job van Janet? - Ja.
Ik werk hier al drie jaar en ben een aanwinst.
Ik heb mijn notarislicentie.
Marion, ik wil niet grof zijn,
maar heb je wel een hogeschooldiploma? - Nee.
Misschien moet je dat eerst behalen.
Volg avondschool. Investeer in je toekomst.
Dat zou fantastisch voor jou zijn.
Zou je een loonsverhoging overwegen?
Marion, wat ik ten zeerste waardeer in werknemers is een goed gevoel voor timing.
Boven wacht er een belangrijke klant op mij en nu is geen goed moment.
We kunnen dit maandag bespreken.
Zorg dat je op tijd bent. Dat zal je helpen.
Natuurlijk. Sorry.
Waar zat ik toch met mijn gedachten? Ik zal het geld storten.
Bedankt.
Ik wil me verontschuldigen omdat ik met de therapie ophield,
maar dat was niet omdat ik mezelf niet verzorgde.
Ik begrijp het, Norman.
Dat hoop ik, want je hebt mij veel geholpen, Dr Edwards.
Door jou kon ik naar huis terugkeren en met alle gebeurtenissen omgaan.
Dat had ik niet zonder jou gekund.
Je hebt veel moeten doorstaan. De dood van je moeder.
Dus je hebt geen black-outs meer?
Niet sinds ik die medicatie neem.
Bij wie haal je jouw voorschriften?
Ik kreeg al anderhalf jaar geen aanvraag meer.
Ik ga naar een psychiater die dichterbij woont.
Jij bent iets te ver weg. Sorry.
Je gelooft me niet. Nietwaar?
Ik ben blij dat je een koffie met mij gedronken hebt.
Als een patiënt weggaat, vraag je je altijd af waarom.
Heb ik iets verkeerd gedaan? Zag ik iets over het hoofd?
Ik heb je te ver, te snel gepusht.
Sorry, daarvoor.
Waarom denk je dat?
We bereikten net interessante fases toen je vertrok.
Hoezo interessant?
Ik pushte je hulpmiddelen op die je door de jaren heen voor trauma's ontwikkeld had.
Weet je dat nog?
Je hoeft dit niet alleen te doen, Norman.
Ik ben niet alleen.
Is je moeder nog steeds bij jou?
Herinner je je nog wat ik je over haar verteld heb?
Soms zie ik moeder, terwijl ze er niet is.
Soms word ik haar.
Dat klopt.
Dat gebeurt niet meer.
Ik mis haar gewoon. Daarom ben ik van streek.
Wil je verdergaan met onze sessies?
Ik waardeer dit gesprek, maar ik moet terug naar mijn motel.
Hou je goed.
Dit is Sam Loomis. Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Sam, ik ben het. Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Bel mij.
Mag ik je rijbewijs, alsjeblieft?
Heb ik iets verkeerds gedaan? Ik denk dat ik niet te snel reed.
Je jas hangt uit de koffer, Ms Crane.
Zetten je voor zoiets aan de kant?
Hij hangt over je nummerplaat.
Je bent vast gehaast. - Ik doe altijd zulke domme dingen.
Waar ga je heen? - San Diego.
Ik ga mijn vriendje verrassen.
Bedankt om mij in te lichten over mijn jas,
maar dat doet er niet echt toe. Het is al een oude.
Doe je koffer open.
Pardon? - Doe je koffer open. Ik zal hem erin leggen.
Hallo?
Sorry, het werk.
Sorry, er is een slechte verbinding. Ik hoor je niet zo goed.
Ik ga buiten staan voor een beter signaal. Ik zal snel zijn.
Ik kan nu niet praten. Ik heb een etentje met een cliënt.
Heb je mijn berichten gehoord? Ik ben op 48 kilometer van het dorp.
Hoezo? Ik liet je deze ochtend pas achter.
Ik weet het, Sam, maar ik heb iets geks gedaan.
Is alles goed? - Ik moet je zien.
Moet ik gewoon naar je appartement komen?
Dit is een slecht moment. Dat is niet mogelijk.
Ik was niet helemaal eerlijk.
Over wat? - Mijn leefsituatie.
Het is beschamend. Ik huur een kamer bij iemand.
Het is goedkoop, maar ik mag geen gasten uitnodigen.
Kom dan naar het motel. Dat kan me niet schelen.
Ik zal nog zien wanneer.
Hoe heet ze?
Emma, we moeten praten.
Je moet weten waarom ik het contact met mijn moeder verbrak.
Norman is ziek.
Ik weet dat Norman ziek is, Dylan.
Het is erger dan je je kunt inbeelden. Geloof me.
Hij wordt soms heel boos en dan zit hij vol woede.
Dan is hij tot alles in staat.
Wat bedoel je met alles?
Er gebeuren rare dingen in zijn buurt.
Slechte dingen.
Zoals wat?
Zoals met je leerkracht, Blaire Watson.
Norman was bij haar op de avond dat ze vermoord werd.
Hij was een verdachte, onderging een leugendetectortest en slaagde ervoor.
Maar er klopte iets niet.
Dit gaat heel raar klinken, Emma.
Norma vertelde me dat Norman zijn vader vermoord heeft.
Hij was een slechte man. Hij sloeg mijn moeder steeds.
Ik denk dat Norman haar probeerde te beschermen, maar
ik weet niet wat er precies gebeurde. Ze zweeg erover.
Ze zei dat het zijn bedoeling niet was. Je weet hoe ze is.
Ze zou alles voor hem doen, zelfs het feit negeren dat hij...
Maar toen ging hij naar Pineview.
Ik dacht dat hij alles goed kwam en hij veilig zou zijn.
Dan hoefde ik me geen zorgen meer te maken, want
ik werd gek, Emma.
Hij is mijn broer. Het is Norman.
Toen liet Norma hem naar huis komen en dan besefte ik dat hij niet in orde was.
Toen vond je dit.
De oorring van je moeder?
Het is de oorring van jouw moeder.
Norma hield hem bij en ik weet niet waarom.
Dus ze liet hem achter in het motel toen ze daar verbleef?
Waarschijnlijk.
Waarom waarschijnlijk? Waarom zei je niet dat het de hare was?
Ik was bang dat Norman haar iets had aangedaan.
Waar heb je het over?
Geen idee, Emma, Ik dacht dat ik paranoïde was,
maar je moeder verbleef in het motel.
Norma liet haar alleen met Norman.
We konden haar nergens vinden, maar ze is nooit uitgecheckt.
Dit is gestoord.
Denk je dat Norman mijn moeder pijn deed?
Geen idee, Emma. Daarom heb ik niets gezegd.
Je had het moeten zeggen. Waarom zei je niets? - Omdat ik geen bewijs had.
Ik heb niks gezegd omdat ik het niet zeker wist.
Ik vroeg het Norma, maar zij kon het niet aan en het zou haar breken, dus vertrok ik.
Ik was een lafaard en ik vertrok, omdat ik bij jou wilde zijn.
Ik moet haar gaan halen.
Laat mij haar halen. - Ga weg. Je moet naar buiten.
Ga een wandeling maken, want als je blijft, ga ik schreeuwen.
Ik wil niet dat Kate dat hoort.
Soms zie ik moeder, terwijl ze er niet echt is.
Soms word ik haar.
Dit is een nieuwe look voor jou. Heel knap.
Je bent terug. Ik maakte me zorgen over jou.
Dat is niet nodig. Ik leef nog.
Het is een vreemde dag. Ik heb je nog nooit zo gezien.
Ik zet het op je rekening. Doe het rustig aan vanavond.
Gisterenavond was het iets te wild.
Ben je gisterenavond goed thuisgekomen?
Bedankt. - Veel plezier.
Ik dacht al dat ik je zag binnenkomen.
Wat doe jij nu?
Kom nou, Norma. Zo dronken was je niet.
Sorry. Ik weet niet wat er gebeurt.
Alles goed?
Ik ben hier.
Laat me jou helpen. Wat kan ik doen?
Ik heb mijn moeder nodig.
Kan ik haar voor jou bellen?
Dat kan niet. Ze is...
Wij horen samen te zijn. Nietwaar, Norman?
NORMA BATES, ZAAKVOERSTER EN VROUW VAN DE SHERIFF, DOOD NA VERMEENDE ZELFMOORD.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com