Voorheen in Broadchurch...
Trish Winterman ontving een bedreigend sms'je van een anoniem nummer.
Trish, kan dat van de man komen, met wie je die ochtend sliep?
Ik wil daarover niet praten.
We krijgen zijn DNA waarschijnlijk toch wel via de lakens.
Ze is nog getraumatiseerd. Je zet haar te veel onder druk.
Je moet hem terugbellen.
11.000 voor het leven van onze zoon? Ik wil geen geld, maar gerechtigheid.
Wij willen dat niet, zeggen we. Maar je luistert niet.
Om een civiele zaak te starten, moeten we weten waar Miller zit.
- We hebben zijn adres nodig. - Dat was het dan, dat gaat niet.
Niemand weet, waar hij zich bevindt.
Wat je op mijn laptop zette, kun je dat verwijderen?
Breng het maar mee, dan regel ik het.
Probeer het je te herinneren, Trish. Doe wat je kan om hem op te sporen.
Anders lopen we allemaal gevaar.
Weet je het zeker, Trish? Doe niets wat je niet wilt.
Ik ben er zeker van. Ik wil helpen. Ik wil het me herinneren.
Vertaling: Bokitolover Sync en corr: Explosiveskull. Resync: HHFrosch
Wel, ik stapte daar uit de taxi.
- Ik liep deze kant op. Zal ik...? - Wat jij wilt. We volgen je.
- Heeft ze je over de bloemen verteld? - Nee. Welke bloemen?
Iemand liet een bos bloemen achter met een kaartje "Ik denk aan jou."
- Heeft ze een idee van wie het komt? - Ze weet het niet.
- Wanneer was dat? - Gisteravond.
- Heeft ze dat kaartje nog? - Ja. Ze liet het me daarstraks zien.
Oké. Bedankt, Beth.
Het feest was daar in de grote zaal.
Maar de keuken aan deze zijde, toch?
- Ging je dan de keuken in? - Ja, heel even. Ik was het vergeten.
Ja, later op de avond, wat borden terugbrengen.
Ik wilde behulpzaam zijn. Er was maar weinig personeel.
- Ik had maar even contact met hen. - Hè, we proberen hier te werken.
Ik had dat eerder moeten zeggen. Het spijt me.
Niet nodig. Daarom doen we dit. Om je geheugen op te frissen.
- Hoe voel je je? - Goed.
Zeker weten? Wil je stoppen?
- Kun je in mijn buurt blijven? - Ja.
Ik was die avond zó vrolijk.
Ed was de laatste man, langs wie ik liep.
- We moeten nu naar buiten. - Ga je gang, wij volgen.
- Is de eigenaar vandaag ook aanwezig? - Boven, hij wilde niet in de weg lopen.
Is jou een kruiwagen in de gang opgevallen de vorige keer?
- Nee. - Mij ook niet.
Hier heb ik gerookt. En Ian...
- Probeer je me te vernederen? - Jij hebt je keus gemaakt, zak.
Wat dacht je wel niet door die slet mee te brengen?
- Waar ging hij na jullie ruzie heen? - Geen idee, ik keerde hem de rug toe.
Een paar minuten later hoorde ik mijn naam. Dat dacht ik althans.
- Ik liep in de richting van de stem. - Maar je herkende die niet?
Ik nam aan dat het Ian was.
Je hebt de persoon achter je niet gehoord, vóór hij je sloeg?
Nee. Pas op het laatste moment. Ik voelde de lucht bijna bewegen.
Hoe ver heeft hij me gedragen? Ik weet de afstand niet.
- Gaat het? - Dat geluid hoorde ik.
Trish, je hoeft jezelf dit niet aan te doen.
- Hou je mijn hand vast, Beth? - Natuurlijk.
- Trish? - Nee, laat me. Ik moet dit doen.
- Ik kan het ruiken. - Trish, we brengen je weg van hier.
Nee, het is de geur...
Van het water en de bladeren...
Maar er was nog iets...
Wodka of zoiets, hij had gedronken. Ik kon dat ruiken...
En er scheen licht vanaf daar.
- Wat voor licht? - Ik weet niet. Heel helder.
Kan het van dat huisje zijn gekomen?
- Het kwam uit die richting, ja. - Hoe fel was het?
Ik weet niet, zijn arm was over me.
Wat voor soort licht was het, Trish? Wanneer ging het aan?
Kan ik weg? Ik wil nu gaan.
- Natuurlijk kan dat. - Ik breng je terug.
- Ik kon het nauwelijks aanzien. - Ja.
Wat was dat voor licht, Miller?
Ja, daar is een beveiligingslicht. Dat kan het geweest zijn.
Vaak heeft zoiets een bewegingssensor.
- Wat zou het geactiveerd hebben? - Of het is van binnen aangezet.
- Wat betekent, dat iemand binnen was. - Kunnen we er niet in?
We hoorden nog niets vam de man, die hier woont. Katie heeft hem opgezocht.
Het kunnen ook de koplampen van een auto zijn geweest.
Ja, misschien. Is dat de juiste hoek?
Tenzij het dichterbij was, dan ze denkt. Misschien het licht van een fakkel.
- Of van een mobieltje. - Dat zou kunnen.
Waar is de eigenaar?
Na het vertrek van jullie team heeft mijn vrouw wat opgeruimd.
Vooral spullen, die de kleinkinderen hadden laten rondslingeren.
Dit is dus gevonden op het terrein, nadat onze mensen weg waren?
Ja. Het zal de manier van mijn vrouw zijn om de zeggenschap weer over te nemen.
We zijn erg aangedaan door het gebeurde.
En je dacht er niet aan om ons te vertellen, dat je dit vond?
Nee. Het spijt me.
- Is het van belang? - We zoeken nog altijd...
naar het wapen, waarmee de vrouw bewusteloos werd geslagen.
- Ik begrijp het. - Haal een zak voor bewijsstukken.
Dit slaghout gaat naar het lab.
Het is eigenlijk een paar. Ik weet niet, waar de andere is.
Katie, hoe staat het ermee?
Ik heb de lijst met zedendelinquenten doorgewerkt.
Een veroordeelde verkrachter kwam onlangs vrij en woont in dit gebied.
- Heb je nog meer gegevens? - Ja. Ik las net zijn dossier.
Ellie... zijn slachtoffer was ook vastgebonden en de mond gesnoerd.
Goed. Stuur me het adres en we gaan er nu naartoe.
Dus de cricketbat wordt onderzocht, maar we missen een identiek exemplaar.
We hebben nog steeds niet datgene, waarmee Trish's mond werd gesnoerd.
En we moeten nog uitzoeken wat voor licht zij gezien heeft.
- Had Harford nog meer? - Trish's telefoonprovider belde.
Het sms'je werd verzonden via een website, waarvoor je moet inloggen.
Alle IP-adressen van degenen, die wat versturen, worden vastgelegd.
Ze bellen Katie nog terug.
Oké, prima. Aaron Mayford, 31 jaar. ICT-er.
Drie jaar voor verkrachting van een vrouw in een goedkoop hotel.
Het slachtoffer was vastgebonden aan het bed en gemuilkorfd.
Hij pleitte niet schuldig en dwong haar om te getuigen.
- Hoe lang zat hij vast? - 16 maanden. Hij is voorwaardelijk vrij.
Nou, dat klinkt gezellig. Ik kijk er naar uit om hem te ontmoeten.
Miller en Hardy, Wessex politie. We komen voor Aaron.
Jullie kunnen hem niet met rust laten, hè?
Ik las erover. Ik vroeg me al af, of jullie langs zouden komen.
Je staat op de lijst. We zouden nalatig zijn, als we niet kwamen.
Een vrouw rond de vijftig, toch?
Heb je de details van mijn zaak niet bekeken?
Ben je kieskeurig over leeftijd?
Je hoeft dit niet te horen.
Ik heb mijn straf uitgezeten. Ik heb recht op een nieuwe start.
Nee, je bent voorwaardelijk vrij. Je zit nog steeds je tijd uit.
Hoe zit het met die verkrachte vrouw? Kreeg ze ook een nieuwe start?
Als je de waarheid wilt horen, dat meisje was net zo kwaad als ik.
Meisje? Hoe oud was ze dan?
- 27. - Een vrouw, dus.
We ontmoetten elkaar op een bijeenkomst. We dronken wat en gingen naar mijn kamer.
We hadden seks. Het was om te lachen.
Toen ze wakker werd, flipte ze. Ze vertelde dat ze getrouwd was.
- Ze beschuldigde me van van alles. - Zoals haar vastbinden?
Ik héb haar vastgebonden. Ik hou van spelletjes, dat is niet abnormaal.
Iedereen leest tegenwoordig Fifty Shades of Grey in de bus.
- Ik ben geen verkrachter. - Volgens de jury wel.
Jury's kunnen zich vergissen, nietwaar?
- Waar hou je je mee bezig, Aaron? - Computergegevens invoeren.
Het bedrijf stuurt bestanden op. Ik voer de gegevens in.
Ze gaven me dit werk bij mijn vrijlating.
- Je werkt thuis? - O, ja.
Niet veel kantoren willen me binnen hebben, of wel?
Nee.
- Waar was je zaterdagavond? - Vissen. Dat doe ik elke zaterdag.
Ik blijf de hele nacht op het strand. Mijn vader en ik deden dat vroeger al.
Het doet me aan hem terugdenken.
- Je hebt de wereld voor je alleen. - Welk strand?
- Een paar mijl buiten de stad. - Bij Flintcombe?
Nee, niet zover. Halverwege hier en Broadchurch.
- Hoe kwam je daar? - Met de auto.
- Waar liet je die achter? - Op een parkeerplaats bij het strand.
Hoe laat vertrok je van huis?
- Ongeveer tien of elf uur. - En wanneer was je terug?
- Half zeven of acht 's ochtends. - Was je vrouw toen al op?
- Ze herinnert zich dat wel. - Zag iemand je op het strand?
Er waren wat mensen aan het vissen. Ik passeerde ze, toen ik er aankwam.
Kan ik je visuitrusting zien?
Welkom in mijn grot.
Ik probeer elke dag een paar uur te trainen, om mijn hoofd leeg te maken.
- Sport je zelf ook? - Nee.
Het visgerei, dat ik zaterdag meenam.
- Wat voor aas gebruik je? - Haakjes en kunststof voor makreel.
- Vang je ook wat? - Het gaat niet slecht.
Een hele verzameling heb je hier.
Het houdt me gemotiveerd.
Hij was niet wat ik verwachtte.
Laat Harford de verkeerscamera's tussen hier en het strand nagaan.
Ik wil alles van die man weten.
- Hallo, pa. - Hallo, lieverd, hoe is het?
- Och, zoals altijd. - En met je moeder?
Niet goed. Ze is naar bed. Ze was met de politie naar Axehampton...
- om te kijken, of ze nog wat wist. - Tjee. En lukte dat?
Hielp het en kwam er nog iets boven?
Ik weet niet. Ze was een puinhoop en nogal van streek bij haar terugkomst.
Ja, dat was te verwachten. En hoe blijf jij daaronder?
Met mij gaat het wel. Ik mis je, pa.
Ik jou ook, Leah.
Luister, kan ik over een halfuur even bij je langskomen?
- Ik wil die oude laptop even meenemen. - Waarvoor?
Er staan wat bestanden op, die ik voor school nodig heb.
- Je krijgt hem straks terug, oké? - Ik weet het niet.
- Je moeder vindt het vast niet erg. - Ik wil haar daarvoor niet storen.
Nee, val haar daarmee niet lastig. Het duurt maximaal twee uur.
De laptop is van ma. Vraag het haar morgen maar.
Ja, goed. Als dat...
Je hebt eigenlijk wel gelijk. Goed, dat doen we dan.
Heb het er maar niet met ma over. Ik vraag het haar zelf nog wel.
- Tot later deze week, goed? - Ja.
- Ik hou veel van je, lieverd. - Ik ook van jou.
Verdomme. Verdomme. Verdomme.
Hopelijk kan Cath de herinneringen van Trish aanvullen.
- Heb je vannacht goed geslapen? - Nee, jij wel?
Ik droomde dat ik bij de waterval van Axehampton lag.
Juist. Je mag straks wel een uur eerder weggaan.
- Speel je nu de begripvolle baas? - Ja.
- Niet overtuigend? - Afschuwelijk.
De hele stad is angstig.
We laten deze bastaard onze levens niet bepalen.
Mijn baas Ed en ik wilden een voetbaltoernooi op het strand houden.
Iedereen weer wat vrolijk maken. Ik heb alle bekenden opgebeld...
gevraagd om het rond te vertellen. We maken teams, van wie er komen.
We spelen een soort afvalwedstrijd. Kom ook met je partners en kinderen.
- Zijn er al, die toezegden? - Zeker.
We kunnen toch wat plezier maken? Zo niet, dan wint hij.
Wie het ook is. Dat willen we niet.
Ik vroeg Leah ook, voor het geval dat...
Maar sorry, ga verder met wat je wilt vragen.
Hoe laat kwam je bij Axehampton op de feestavond?
Eh... kort na zessen. Jim was bijna heel de middag daar.
- Wanneer kwamen de gasten binnen? - Om half acht, erg vervelend.
Als er acht uur staat, dan kom je toch niet al zo vroeg?
- Het feest is niet bij iemand thuis. - Waar was je toen?
Ik was in de bibliotheekruimte, waar later ook de band speelde.
- Kun je die op de tekening aanwijzen? - Jazeker.
We waren allemaal in deze zaal.
Iedereen liep in en uit via die deur en het eten werd daar verzorgd.
- Kende je iedereen op de gastenlijst? - Ja. Min of meer.
Op een paar zakenrelaties van Jim na, wat leveranciers en zo.
Was je getuige van de strijd tussen Jim en Ed Burnett?
Nee, ik stond net in de keuken. Iemand kwam me halen.
Tegen de tijd dat ik bij hen kwam, was het voorbij en was Ed vertrokken.
- Wanneer begon je voor Ed te werken? - Vier jaar geleden.
Het geeft steeds gekibbel. Jim haat het dat ik daar werk.
Het was niet nodig geweest, als zijn garage het goed deed.
- Vertel ons van je doen en laten. - Ik was vooral in de grote zaal.
Ik had aardig wat gedronken.
Champagne met name. De obers moesten kennelijk mijn glas steeds bijvullen.
Ik bleef in de buurt van de deur. Mensen verwelkomen, cadeaus aannemen.
- Zag je Trish veel op die avond? - In het begin best wel.
Daarna ging ze naar één van de meiden van het werk.
- Had ze met iemand problemen? - Ze had een aanvaring met Ian.
Dat was te verwachten, want hij bracht zijn vriendin mee.
Ik vroeg nog dat niet te doen, maar hij deed het toch.
- Trish was daar niet blij mee. - Spraken zij en Sarah elkaar?
Nee, Trish ging haar uit de weg. Ik bleef netjes. Dat was alles.
Sarah en Ian kregen later ruzie en gelukkig ging ze kort daarop weg.
- Praatte Trish nog met iemand anders? - Ed, natuurlijk. Hij meer met haar.
Ed wilde steeds wel met haar praten. Ze zocht redding bij mij rond negen uur.
Ed is niet erg sociaal. Hij blijft altijd bij één of twee personen hangen.
Verder Martin Skittles van de kroeg. Een paar anderen. En Jim uiteraard.
Hoe zou je je huwelijk omschrijven?
- Is dat relevant? - Dat weet ik niet, daarom vraag ik het.
Ik zou het "liefdeloos" willen noemen. Is dat voldoende?
- Kun je dat wat aanvullen? - Nee, dat vat het aardig samen.
Kun je ons nog meer vertellen?
Ja. Ik dacht er toen niet over na. Ik wilde er niks over zeggen, maar...
Ik weet niet waar Jim uithing aan het eind van de avond.
- Wat bedoel je met "eind van de avond"? - Tussen half twaalf en half twee.
Ik kon hem nergens vinden. Hij was niet in de directe omgeving.
- Waar zou hij dan geweest zijn? - Geen idee, dat zeg ik net.
Je zult het hem moeten vragen.
Beth!
- Ed Burnett. Van de winkel. - Ja, ik herinner me je.
- Zat je mij op te wachten? - Zoiets.
Ik weet dat je Trish helpt. Cath Atwood vertelde dat.
- Ik kan daar niet met je over praten. - Ik wil alleen weten, of ze oké is.
Voor alle duidelijkheid: alles tussen mij en Trish is vertrouwelijk.
Ik ben haar werkgever. Ze werkt al lang bij me.
- Ik maak me gewoon zorgen. - Ik mag daar niet over praten.
Kun je dan een boodschap doorgeven? Dat ik aan haar denk.
Als ze wat nodig heeft, kan ze op mij rekenen.
- Het is niet betamelijk dat te doen. - Juist. Oké.
- Kun je dat Cath Atwood niet vragen? - Dat probeerde ik eveneens.
- Ik moet verder. - Sorry dat ik je ophield.
- Ga je straks naar het voetbal? - Ja.
Meneer Latimer? Nick Foulkes. We hadden telefonisch contact.
- Ja. Wil je een kop koffie? - Nee, ik heb weinig tijd.
Ik breng het liever, dan me over te leveren aan de grillen van de post.
Op ons postsysteem was de wereld vroeger afgunstig.
En nu? Eén levering per dag.
- Als we geluk hebben! - Wat heb je gevonden?
- Alles waar je om vroeg. - Alles? Dat is snel.
Ik ga de truc niet verklappen, maar het was niet zo moeilijk.
- Mijn rekening zit er ook bij. - Goed. Bedankt.
Ik heb je 50% korting gegeven, gezien de omstandigheden.
- Wat bedoel je? - Het spijt me oprecht van je verlies.
Hoi! Ik dacht al, dat jij het was.
- Alles goed? - Hoorde je al over het voetbal?
Jazeker.
- Wat nou? - Verdomme, Ed.
Lul.
Goed van je, meid! Hallo! Alles goed?
Hallo, schat. Hallo, lieverd. Hoe gaat het?
- Lust je een kop thee? - Ja.
Nou, ga verder! Het is Trish maar. Verdomme.
Michael lijkt weer de oude. Dat van school liet hij achter zich.
Sorry, maar... wat van school?
Hij en een andere jongen werden geschorst na het kijken naar porno.
Het spijt me, ik dacht dat je het wist.
- Clive vertelde dat niet. - Juist.
Het spijt me echt.
Ik ben bang dat ik hem kwijtraak, Paul.
- Je echtgenoot? - Mijn jongen.
We waren zo hecht. Hij vertelde me alles en was een goede jongen.
Sinds zijn 14e veranderde alles. Michael heeft een vader nodig.
Het is een soort liefde, die Clive hem niet kan geven.
Hoe kun je een goede vader zijn, als je zelf nog een kind bent?
Pa, geef de bal door.
Zie je wel, dat het een goed idee was? Ik ben echt trots op je.
Ik wil nu wel weer naar huis.
- Je deed hier goed aan. - Bedankt.
- Zal ik dit meenemen? - Is dit bij jouw bedrijf gemaakt?
Ja. Ik geef je korting, als je wilt.
Kom, Leo, beweeg je benen eens.
Alles goed?
- Hallo. Kennen jullie elkaar? - Ja, ik gaf hem vroeger les.
- Best lastig, toen Trish hier kwam. - Zei je nog wat tegen haar?
Nee, het leek me geen goed moment. In het openbaar. Ze is nog...
Ik zet dit even weg. Kom, Leo, til jouw eind op.
- Blauw draad op de goals? - Laten we het alibi van die jongen nagaan.
Ik kreeg toestemming van de hoofdinspecteur voor toezicht op onze vriend Aaron Mayford.
Jij en Steve gaan naar zijn huis tot dat georganiseerd is.
- Anna zorgt voor achtergrondinformatie. - Is hier een bijzondere reden voor?
Ik mag hem niet en we hebben al aan zijn kooi gerammeld...
daarom wil ik weten wat hij doet en waar hij naartoe gaat.
In orde. Ik laat het weten.
Goed, eh...
Ik ga nu, Miller. Ga ook maar. Neem een adempauze.
Alles goed? Dit is niets voor jou, uitklokken na amper twaalf uur.
- Heb je plannen? - Nee, totaal niet.
Oké, nog een fijne avond met wat dan ook je niet gaat doen.
Hallo. Ik ben Chloe Latimer. Is je vader thuis?
- Nee, helaas. - Goed. Want ik kwam voor jou.
- Voor mij? - Ik probeerde al met je te praten,
maar het was te druk bij het voetbal. Ik hoorde wat er gebeurd is.
- Ik weet niet wat je bedoelt. - Toch wel.
Je bent nieuw, het is moeilijk. Misschien heb je een vriend nodig.
Eigenlijk wel, ja.
- Alec? - Ja, hallo. Zoe?
Ja. Ik herkende je al. O, je draagt een pak.
- Ik twijfelde. Was het verkeerd? - Nee, je krijgt extra punten.
Ga zitten, alsjeblieft.
- Daar ligt het menu. - Dank je.
- Wil je wat drinken? - Witte wijn, droog. Zoals mijn mannen!
O. nee, dat is.... Ik ben nogal zenuwachtig. En jij?
- Ja. - Bedankt daarvoor.
- Mannen zeggen zoiets normaal niet. - Nee?
Het is een beetje beangstigend. Mijn dochter hielp me bij de selectie.
- Heb je kinderen? - Ja.
- Dat stond niet vermeld. - Niet?
- Nee. - O, verdorie. Ik wilde niet...
- Ik... het was mijn dochters idee. - En, deed zij al het scrollen?
Nee, ik koos je op basis van...
Ik bedoel, zei ik al dat je er echt leuk uitziet?
- Dank je. En jij ook. - O, ja?
Ja.
- We moeten het menu bekijken. - Ja, prima.
- Chloe? - Ze is bij een vriendin.
- Lizzie slaapt al boven. - Mark...
Voordat je wat zegt, ik weet het. Ik was een idioot, maar... sorry.
Ik dacht misschien... Ik weet niet.
Ik besprak het met Chlo en zij dacht dat ik het kon proberen.
- Je woon hier niet meer. - Zie me maar als een gastkok.
- Ben je aan het koken? - Mijn specialiteit, vis met olijven.
- Ik kocht een zeebaars op de markt. - Staat daar wat aan te branden?
Ja, ik roosterde de broodkruimels wat te lang, als een idioot.
- Maar ik heb een raam opengezet. - Je moet niet komen om hier te koken.
Het was een zware dag op je werk en ik had mijn kop in mijn reet.
Ik hoopte dat we hier even samen konden zitten. Gewoon als vrienden.
- Dat zijn we toch nog? - Wanneer kookte je voor het laatst vis?
- Op je 28e. - O, ja! En je kocht die jurk voor me.
Ja, je zag er zo prachtig uit. En ik had je maten goed.
Kom met me praten, terwijl ik kook.
- Geen bijbedoelingen? - Nee.
We praten nergens anders over. Geen Joe Miller.
Nee, ik beloof het. Alleen over ons.
Heb je net alles opgedronken? We blijven hier de hele nacht.
O, mijn God.
- O! - Verdorie!
- Miller? - Ik schrok van je!
- Kijk uit waar je loopt. - Wat doe jij nog buiten?
- Ik liep naar huis! - Terug van je geheime afspraakje?
- Nee! - Moet je je gezicht zien!
- Kop dicht, Miller. - Was ze leuk?
- Ik liep naar huis. - Heb je haar gekust?
Kijk eens wat zojuist doorkwam. De DNA resultaten.
Van het wattenstaafje bij Trish. Er is een overeenstemming.
Met wie?
Je DNA komt overeen met het monster, dat we van Trish namen,
na haar aangifte van verkrachting.
- Dat klopt niet, jullie zitten fout. - Het is een positieve match, Jim.
- Nee, dat kan niet. - Hoe wou je het dan verklaren?
Het is een fout.
Je hebt Trish niet aangevallen op de avond van het feest?
Denk je dat ik iemand verkracht op het verjaardagsfeest van mijn vrouw?
- Deed je dat? - Nee.
- Ze is... - Ze is wat?
We willen alleen de waarheid. En die zullen we krijgen.
Als jij dat niet deed, hoe komt dan jouw DNA op dat staafje?
Zaterdagochtend, op de dag van het feest...
lagen Trish en ik samen in bed.
- Op de verjaardag van je vrouw? - Ze had ochtenddienst.
Jaja.
Was dat jullie eerste keer?
Ja.
Het ging alleen om de seks. Want Cath en ik... we...
Wat ik wil zeggen, ik heb Trish niet aangevallen.
Waarom zou ik? Als ik seks wilde, kon dat al.
En ik deed het.
Je mag het Cath niet vertellen. Ik weet niet wat ze zou doen.
Ze is mijn beste vriendin. Als ze het ooit ontdekt...
God, het was fout. Ik voelde me nog nooit zo slecht ergens over...
maar ik wilde gewoon seks.
- Dat is toch niet verkeerd? - Nee.
- Van wie zijn de bloemen, Trish? - Geen idee. Ze lagen bij de stoep.
- Er zat een kaartje bij. - Geen bezwaar, als we het meenemen?
Nee.
- Verdomme. - Wat?
De creditkaart voor het versturen van het sms'je via de website was van Ian.
- Stuurt haar man die grievende teksten? - Zin om erheen te gaan?
Jazeker.
Sta je geregistreerd op websites, dat je anonieme sms'jes laat versturen?
Nee.
- We weten dat het wel zo is. - Ik zei nee en ik kan het weten.
Je stuurde haar niet de tekst "hou je kop, of..." kort na haar verkrachting?
- Waarom zou ik dat doen? - We willen je computer zien.
- En je telefoon. - Waarom?
Een account op jouw naam is gebruikt om de berichten te verzenden.
- Dat klopt niet. Ik was het niet. - We hebben je computer nodig.
Je kunt het beste vertellen, wat die teksten betekenen.
Ik heb geen sms'jes verstuurd!
- Nou, iemand deed dat. - Dat zal ik geweest zijn.
- Sarah, zeg dat je dat niet deed. - Wie ben jij?
Sarah Elsey. Ik werk met Ian. Ik ben zijn vriendin.
En je geeft nu toe, dat jij zijn vrouw die tekst stuurde?
- Ex-vrouw. - Nog niet.
Ja, dat was ik. Ik gebruikte je computer en je kaart.
Ik wist niet dat ze verkracht was, toen ik dat deed.
Paul!
- Hallo, makker. - Ik heb je overal gezocht.
- Met "overal" bedoel je "de kerk"? - Nou, ja.
- Soms mag ik naar de verboden zone. - Een dominee met humor? Je moet optreden.
- Wat doe je morgen? - Wil je echt mijn afspraken zien?
- Nee. Kun je ze verzetten? - Waarom zou ik dat doen?
Ik ga op reis. Misschien wil je mee.
- Waarheen? - Ik vond Joe Miller.
- Absoluut niet. - Tijd om wat recht te zetten, Paul.
- Dat deden we al. - Nee, we...
Toch wel! Genoeg hierover, Mark! Laat het rusten.
Ik vrees, dat ik dat niet kan.
Dan sta je er alleen voor.
Goed dan.
Ja, ik begrijp het volledig.
Dat klinkt inderdaad als iets van ons.
Nee.
Als ik volgende week eens terugbel? We stoppen ermee eind deze maand.
Bedankt, Tony. Tot ziens.
Een sandwich met bacon, wat dan ook. Kom snel weer terug.
- O, Jezus. - Hallo.
- Wat doe je hier? - Ik kan je hetzelfde vragen.
- Ga uit mijn wagen. - Nee.
Ga eruit.
- Heeft je vriendje je alleen gelaten? - Ik heb geen vriend.
- Dat kan niet waar zijn. - Je moet nu uitstappen.
- Ben je van de politie? - Ja, en je kunt zo worden opgepakt.
Ik zou best in een agente willen zitten.
Ga terug je huis in.
- Je geniet hiervan. - Nee.
Ga terug naar huis, naar je mand.
Ik vind het fijn, dat je kijkt.
- Hallo, Bob. Alles in orde? - Een vrouw liep zojuist binnen.
Ik bracht haar naar kamer 3. Je moet met haar gaan praten.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Hallo, ik ben inspecteur Hardy. Dit is agent Miller.
De sergeant aan de balie zei, dat je met iemand wilde praten.
- Dat klopt. - Ga zitten.
Waarover wil je het hebben?
Heb je daar informatie over?
Twee jaar geleden liep ik naar huis door een veld...
Ik was...
Hij bond me vast... stopte iets in mijn mond...
Ik werd verkracht en ik heb het nooit aan iemand verteld.
Vertaling: Bokitolover Sync en corr: Explosiveskull. Resync: HHFrosch