Anteriormente em Broadchurch...
Trish Winterman recebeu uma mensagem ameaçadora
de um número desconhecido.
O remetente pode ser o homem com quem você dormiu
- na manhã do dia da agressão? - Eu não quero falar disso.
Provavelmente identificaremos o DNA dele
nos lençóis da sua cama.
Ela está traumatizada. Está pressionando-a demais.
Precisa pegar leve.
£11.000 pela vida do nosso filho?
Não quero compensação, quero justiça.
Não queremos! Estamos falando e você parece não estar ouvindo.
Para um caso civil, precisam saber onde o Sr. Miller mora.
- Precisaríamos do endereço. - Eis o problema, então.
Ninguém mais sabe onde ele está.
As coisas que fez com o notebook que eu te dei, pode deletar?
Traga-o para mim que eu o deleto.
Você precisa se lembrar, Trish.
Precisa fazer tudo que puder para ajudá-los a prendê-lo.
Caso contrário, estamos todos em perigo.
Você tem certeza, Trish?
Não precisa fazer o que não quer.
Eu tenho.
Eu quero ajudar.
Eu quero lembrar.
Broadchurch 3ª Temporada | Episódio 04
Legenda: ericarockcity | biellebrunner
Legenda: Fél | Mr.C | Jeff | btsix
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Então... Eu fui deixada lá.
Vim por essa direção. Eu posso...?
Fique à vontade. Você nos conduzirá.
- Ela te contou das flores? - Não. Que flores?
Deixaram flores para ela e um cartão dizendo:
"Estou pensando em você." Sem assinatura.
- Que ela acha que mandou? - Ela não sabe.
- Quando foi? - Ontem à noite.
- Ela ainda tem o cartão? - Tem.
Ela me mostrou quando eu a busquei.
Está bem. Obrigada, Beth.
A festa foi aqui no salão principal, mas...
A cozinha fica por ali, não é mesmo?
Você entrou na cozinha?
Sim. Por um momento. Eu havia esquecido.
Tarde da noite, eu trouxe alguns pratos.
Eu estava tentando ser útil. Não havia muitos funcionários.
Eu falei com os que trabalhavam aqui.
Oi! Importa-se? Nós estamos tentando trabalhar.
Eu deveria ter dito isso antes. Desculpe-me.
Tudo bem. Por isso estamos fazendo isso.
Vai estimular a sua memória e ajudar a se lembrar.
- Como você está? - Estou bem.
Mesmo? Você quer parar?
- Pode ficar perto de mim? - Posso.
Obrigada.
Eu estava tão feliz naquela noite.
Ed foi o último homem por quem eu passei.
Deveríamos ir lá para fora agora.
Vá em frente. Nós seguiremos você.
O proprietário está aqui, não é?
Sim, ele disse que ficaria lá em cima.
Notou um carrinho de mão no corredor
quando viemos aqui pela primeira vez?
- Não. - Eu também não.
Certo, então...
Eu fumei aqui e Ian...
Você está tentando me humilhar?
Você fez a sua escolha, babaca.
O que estava pensando ao trazer aquela vadia?
Para onde ele foi quando a discussão acabou?
Não sei, eu virei de costas.
Então, após alguns minutos, eu ouvi me chamarem.
Eu acho.
- E andei em direção à voz. - Não reconheceu quem era?
Eu achei que fosse o Ian.
Até ser atingida, não ouviu ninguém atrás de você?
Não. Somente no último minuto.
Eu quase senti o movimento do ar.
Ele me levou até onde? Eu não sei a localização.
Você está bem?
Esse é o som.
Trish, não precisa fazer isso.
- Pode segurar minha mão, Beth? - É claro.
- Trish? - Não, deixe-me fazer isso.
Eu preciso fazer.
- Eu posso sentir o cheiro. - Trish, vamos tirar você daqui.
Não. Não, é... É o cheiro.
É água e as folhas.
E tem algo mais.
Vodca? Algo assim. Ele havia bebido.
Eu pude sentir o cheiro nele.
E havia uma luz naquela direção.
- Que tipo de luz? - Não sei. Muito forte.
Você acha que veio daquele chalé?
- Sim, era naquela direção. - O quão forte era?
Não sei, ele colocou o braço nos meus olhos.
Trish, você sabe o tipo de luz ou que horas foi?
Posso ir? Eu quero ir agora.
- É claro que pode. - Eu te levo, Trish.
- Eu mal consegui aguentar. - Sim.
Que luz era, Miller?
Há uma luz de segurança. Pode ter sido isso.
Costumam ter um sensor de movimento.
O que teria o acionado?
Podem ter ligado de dentro. Quer dizer que havia alguém.
Não podemos entrar?
Ainda não conseguimos falar com o homem que mora aqui.
A Katie está atrás disso.
Talvez tenha sido faróis de um veículo.
É, talvez. Esse é o ângulo correto?
A não ser que tenha sido mais próximo do que ela acha.
Talvez uma lanterna em cima dela.
- Ou um celular. - Sim, é possível.
Onde está o proprietário?
Minha esposa trouxe após seus homens irem,
para limpar. São coisas que os netos largam por aí.
Encontraram isso no terreno após o nosso pessoal ir embora?
Sim. Acho que foi o jeito dela de retomar a propriedade
depois do que houve. Ambos fomos bastante afetados.
E não pensou em nos dizer que encontrou isso?
Não, não pensei. Desculpe.
- É relevante? - Ainda estamos à procura...
da arma usada para deixar a mulher inconsciente.
- Entendo. - Traga uma sacola de evidência.
O bastão precisa ser levado ao laboratório.
Na verdade, são dois.
Não faço a menor ideia de onde está o outro.
Katie, como está indo?
Estou verificando o registro de criminosos sexuais.
Há um estuprador condenado que mudou-se para a região
há dez semanas, quando foi libertado da prisão.
Mais algum detalhe?
Sim. Eu estava lendo o arquivo dele.
Ellie, a vítima foi amarrada e amordaçada,
exatamente a Trish.
Certo. Envie o endereço dele. Vamos até lá agora.
O bastão está no laboratório, mas ainda falta o outro.
Ainda não sabemos com o que Trish foi amordaçada.
E precisamos descobrir que luz a Trish viu durante a agressão.
O que mais Harford tem?
A operadora do celular da Trish retornou.
A mensagem anônima foi enviada através de um site
que requer login antes de enviar a mensagem
e eles registram o endereço IP de todos que postam mensagem.
Então devem enviar os detalhes para a Katie.
Ótimo.
Aaron Mayford, 31 anos, consultor de TI.
Pena de três anos por estuprar uma mulher em um hotel.
A vítima foi amarrada na cama e amordaçada.
Ele se declarou inocente, forçando a vítima a depor.
Por quanto tempo ele ficou preso?
16 meses. Liberdade condicional.
Ele parece encantador.
Eu não vejo a hora de conhecê-lo.
Oi. Detetives Miller e Hardy, Polícia de Wessex.
Estamos procuramos pelo Aaron.
Não o deixam em paz, não é?
Sim, eu li a reportagem, fiquei pensando se apareceriam.
Está no registro. Seria negligência te descartar.
A mulher tinha uns 50 anos, não é?
Não leram os detalhes do meu caso?
É meticuloso com a idade?
Não precisa ouvir isso.
Eu cumpri a minha pena. Tenho direito a um recomeço.
Não. Está sob condicional. Cumprindo a sua pena.
E a sua vítima, Aaron? Ela teve direito a um recomeço?
Se têm interesse na verdade,
a garota ficou tão irada quando eu.
Garota? Quantos anos ela tinha?
- 27 anos. - Mulher, então.
A mulher e eu nos conhecemos em uma conferência.
Nós bebemos, ela foi para meu quarto.
Nós transamos. Foi divertido.
Ela pirou, quando acordou. Disse que era casada.
Aí ela começou a me acusar.
- De amarrá-la, por exemplo? - Sim, eu a amarrei.
Eu gosto de brincar. E daí? Não há nada de anormal.
Todos mundo lê "50 Tons de Cinza" no ônibus.
Não sou um estuprador.
De acordo com o júri, você é.
Juízes também erram, não é mesmo?
O que faz agora, Aaron?
Digitação de dados.
A companhia me envia arquivos e eu os digito.
Arrumaram-me isso quando fui solto.
- Trabalha em casa? - Sim.
Nem todo escritório iria me querer lá, não é?
Não.
Onde estava no sábado à noite?
Pescando.
Todo sábado eu faço isso.
Vou à praia, fico lá a noite toda.
Na infância, eu e meu pai fazíamos isso nos feriados.
Faz eu me lembrar dele.
- Isola-se no próprio mundo. - Em qual praia?
A alguns quilômetros ao leste da cidade.
Perto de Flintcombe?
Não tão longe. Entre lá e Broadchurch.
- Como chegou lá? - Dirigindo.
Onde estacionou?
No estacionamento do National Trust.
Que horas você saiu de casa?
- Cerca de 22h, 23h. - Que horas voltou?
6h30, 7h da manhã.
A sua esposa estava acordada?
Ela se lembrará de eu ter chegado.
Alguém viu você na praia?
Havia dois caras pescando na praia.
Eu passei por eles.
Posso ver o seu equipamento de pesca?
Bem-vindo à caverna.
Tento me exercitar, uma a duas horas por dia.
Mantém a minha mente vazia.
- Você se exercita? - Não.
Equipamento de pesca.
Usado no sábado à noite.
Que isca você usa?
São peixes cavala, então anzóis e plástico.
Pescou algum?
Eu fui bem, sim.
Você tem uma galeria e tanto.
É o que me motiva.
Ele certamente diminuiu as expectativas.
Faça a Harford checar as câmeras das rotas daqui
até a praia.
Eu quero saber tudo sobre esse cara.
- Oi, pai. - Oi, querida. Como vai?
- Você sabe, na mesma. - E a sua mãe, como está?
Nada bem. Ela está na cama.
Ela voltou em Axehampton com a polícia,
para ver se ela lembrava de algo.
Está bem. Caramba. E ela lembrou?
Ela disse se isso ajudou? Ela se lembra de algo?
Não tenho certeza.
Ela estava perturbada quando voltou, chateada.
Imaginei que ela estaria.
E você, querida? Como você está indo?
Estou bem.
- Sinto sua falta, papai. - Eu também, Leah.
Ouça, queria saber, se eu aparecer aí
para uma visitinha, estaria tudo bem?
Preciso pegar emprestado um notebook antigo.
Para quê?
Tem alguns arquivos nele que preciso para a escola.
Eu te ligo de volta mais tarde. Então, está tudo bem?
Não sei, não.
A mamãe não se importará.
Não quero perguntar a ela. Eu teria que acordá-la.
Está bem. Não, não, não. Não precisa incomodá-la.
Escute, será duas horas, no máximo.
É o computador da mamãe. Deveria perguntar a ela.
Talvez amanhã?
Sim, está bem, isso é...
Tenho certeza que está certa. Claro que está.
Farei isso, então.
Sério, não incomode a mamãe com isso.
Eu falo com ela diretamente.
E te vejo esse semana ainda. Está bem?
- Sim. - Eu te amo muito, querida.
Eu também te amo.
Merda.
Merda. Merda. Merda.
Espero que Cath possa ajudar com as memórias de Trish.
Você teve uma boa noite de sono?
Não e você?
Sonhei que estava em Axehampton, deitada perto da cachoeira.
Está bem.
Você deveria ir para casa uma hora mais cedo hoje.
Nossa. Isso foi você sendo um chefe solidário?
Sim.
- Nada bom? - Horrível.
Toda a cidade está ficando nervosa.
Não vamos deixar esse bastardo ditar nossas vidas.
Ed, do trabalho, e eu pensamos,
em uma partida de futebol na praia.
Colocar um sorriso nos rostos de todos.
Estou chamando todos que conheço,
pedindo para espalharem a ideia,
e vamos escolher as equipes para jogar.
Fazer algum tipo de competição. Deveriam ir.
Levem seus parceiros, crianças, etc.
- As pessoas irão? - Sim.
Podemos nos divertir, não é? Caso contrário, ele vence.
Quem quer que seja. E não estamos nos divertindo.
Pedi a Leah para ir também, no caso de...
Desculpe, perguntem o que precisam.
Que horas você chegou
na casa Axehampton, na noite de sua festa?
Logo depois das 18h.
Jim disse que esteve lá a maior parte da tarde.
Que horas as pessoas começaram a chegar?
Às 19h30, o que foi irritante, na verdade.
Eu disse às 20h. Quem chega cedo em uma festa?
Não é como se fosse na casa de alguém.
E onde estava quando as pessoas chegaram?
Eu estava...
na parte principal, sabe, na biblioteca,
onde a banda estava tocando.
- Poderia mostrar na planta? - Sim.
Então... estávamos todos aqui.
As pessoas estavam entrando e saindo por aqui
e a comida estava sendo feita aqui.
- Conhecia todos os convidados? - Sim, mais ou menos.
Havia alguns dos parceiros de negócio do Jim,
fornecedores e tal, que talvez eu tenha visto apenas uma vez.
Testemunhou a briga entre Jim e Ed Burnett?
Não. Eu estava na cozinha. Alguém foi correndo me avisar.
Quando cheguei, tinha acabado e Ed tinha ido embora.
Quando começou a trabalhar para Ed Burnett?
Há 4 anos.
Eles têm brigado por isso desde então.
Jim odeia que eu trabalhe lá.
Não precisaria, se a oficina estivesse melhor.
Poderia nos dizer o que fez durante a noite?
Sim.
Não sai muito daquele local.
Eu tinha bebido um pouco. Champanhe, principalmente.
Os garçons foram instruídos a manterem meu copo cheio.
Eu estava perto da porta,
vendo as pessoas entrarem, recebendo presentes.
Viu bastante Trish Winterman naquela noite?
Sim. Passei bastante tempo com ela, no começo.
Então ela ficou com outras moças do trabalho.
Sabia se ela tinha algum problema com alguém?
Houve uma discussão entre ela e Ian, o ex dela.
Mas era de se esperar. Ele levou a namorada dele.
Eu disse que não, mas ele a levou.
Mas Trish não estava brava com isso.
Trish e Sarah conversaram?
Não, não, não. Trish manteve distância.
Eu fui civilizada. Foi só isso.
Vi Sarah e Ian discutirem mais tarde
e então ela saiu pouco depois disso, felizmente.
Ela falou com mais alguém?
Ed, obviamente.
Ou melhor, Ed falou com ela.
Ed passaria a noite com Trish, se pudesse.
Ela veio até mim às 21h para ser resgatada.
O Ed não é uma pessoa sociável.
Ele fala com poucas pessoas, e foi o suficiente para ela.
Martin Skittles do bar. Alguns outros.
Jim, obviamente.
Poderia descrever seu casamento para nós, Cath?
Isso é relevante?
Não sei. Por isso estou perguntando.
Eu o descreveria como "sem amor". Serve?
Poderia explicar melhor?
Não, acho que isso define bem.
Pode nos contar algo mais sobre a festa?
Posso.
Não achei que fosse nada demais na hora.
Nem ia mencionar, mas...
Eu não sei onde Jim estava no final da noite.
Quando diz "no final da noite"...
Das 23h30 a 1h30.
Não o encontrei em lugar algum.
Não estava na área principal, nem no terreno por perto.
Onde você acha que ele estava?
Bem, não sei. É essa a questão.
Vocês precisariam perguntar a ele.
Beth!
Ed Burnett.
- O cara da loja. - Sim, lembro-me de você.
- Você estava esperando eu sair? - Mais ou menos.
Sei que está ajudando Trish. Cath Atwood me disse.
Não posso falar sobre isso.
Só quero saber se ela está indo bem.
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Tudo entre Trish e eu, é confidencial.
Sou o chefe dela. Ela trabalha para mim há anos.
- Só estou preocupado com ela. - Não posso falar sobre ela.
Então você pode passar um recado?
Diga que estou pensando nela. Todos estamos.
E se ela precisar de algo, qualquer coisa mesmo,
ela pode contar comigo.
Não é adequado eu fazer isso.
Certo. Tudo bem.
- Não pode pedir à Cath Atwood? - Já pedi.
Sabe como é, tento de tudo.
- Preciso ir. - Claro. Perdão por atrasá-la.
Você irá à praia mais tarde para o jogo de futebol?
Vou.
Sr. Latimer? Nick Foulkes. Nos falamos ao telefone.
- Sim. Aceita um café? - Não, não vou demorar.
Estava de passagem e pensei,
é melhor entregar pessoalmente do que os lerdos dos Correios.
Lembro do nosso serviço postal sendo invejado pelo mundo.
Agora, sorte se recebermos uma entrega ao dia.
- O que você descobriu? - Tudo que você pediu.
Tudo? Foi rápido.
Sem entregar meus truques, mas não foi muito difícil.
- A cobrança também está aí. - Certo. Obrigado.
Eu dei 50% de desconto.
Devido às suas circunstâncias.
Como assim?
Eu lamento muito... pela sua perda.
Olá!
Oi. Achei que fosse você.
Você está bem? Ficou sabendo do jogo?
Fiquei.
- Vamos nessa! - Andem!
Vai, Nige!
Levante-se.
Anda, cara.
Cai fora.
- O que foi isso? - Que droga, Ed.
Babaca.
Que bom, garota!
Olá!
- Você está bem? - Estou.
Oi, amor. Oi, querida. Você está bem?
- Quer uma xícara de chá? - Quero.
Continuem. É só a Trish.
Credo.
Michael parece estar melhor agora.
Ele deixou o que aconteceu na escola para trás.
Perdão, o que aconteceu na escola?
Ele e outro menino foram suspensos.
Por assistir pornografia.
Desculpe, eu... pensei que você soubesse.
- Clive não me contou. - Certo.
Olhe, eu sinto muito.
Tenho medo de perdê-lo, Paul.
- Seu marido? - Meu filho.
Sempre fomos tão próximos.
Ele me contava tudo. Um verdadeiro filhinho de mamãe.
Então, ele fez 14 anos e tudo mudou.
Michael precisa de um pai agora.
É um tipo de amor diferente.
Receio que Clive não esteja disposto a isso.
Como ser um bom pai quando se ainda é uma criança?
Pai, passa a bola.
Viu? Eu disse que seria uma boa ideia.
Estou muito orgulhosa de você, amiga.
Acho que estou pronta para ir para casa.
- Você fez bem em vir. - Obrigada.
- Posso levar isso? - É um produto da sua empresa?
Sim. Consigo um desconto, se quiser.
Vamos, Leo. Mexa-se.
Tudo bem?
- Oi. Vocês se conhecem? - Sim. Fui professor dele.
Foi meio estranho, Trish aparecer aqui.
Você falou com ela?
Não. Não pareceu ser... o momento.
Meio público demais. Ela ainda...
Deixe-me tirar isso do seu caminho.
Vamos, Leo. Levante o seu lado.
- Corda azul nos gols. - É.
Precisamos conferir o álibi daquele garoto.
Acabei de receber autoridade oral de urgência
do Superintendente para vigilância
do nosso amigo Aaron Mayford.
Você e Steve, vão à casa dele até nos organizarmos.
Anna levantará o histórico dele.
Algum motivo específico para isso?
Eu não gosto dele, e o abalamos mais cedo,
quero saber o que faz e aonde vai.
Certo. Deixarei você informado.
Ótimo.
Estou de saída, Miller. Você também deveria ir.
- Sair, pegar um ar fresco. - Você está bem?
Não é do seu feitio ir embora depois de só 12 horas.
- Tem algum compromisso? - Não, nada.
Está bem.
Tenha uma boa noite, fazendo o que não vai fazer.
Oi. Sou Chloe Latimer.
Seu pai está?
Não, desculpe.
Ótimo. Porque é com você que quero falar.
- Comigo? - Isso.
Tentei falar com você no jogo, mas tinha muitas pessoas perto.
Eu soube o que aconteceu.
Não sei do que está falando.
Sabe sim.
Você é nova. É difícil.
Achei que precisaria de uma amiga.
Preciso, um pouco.
- Alec? - Sim. Oi, Zoe?
Sou eu. Reconheci você.
Está usando um terno.
Não sabia o que usar. Tudo bem?
Está ótimo. Ponto pelo seu esforço.
Sente-se, por favor.
- O cardápio. - Obrigada.
Você aceita uma bebida?
Vinho branco, seco. Como meus homens!
Essa não...
- Estou nervosa. Você está? - Estou.
Obrigada por dizer isso.
- Os homens nunca dizem isso. - Não?
É um pouco assustador.
Minha filha me ajudou com o perfil.
- Você tem filhos? - Tenho.
Isso não estava lá.
- Não? - Não.
Merda. Desculpe, eu... Quer dizer, tinha os...
Foi minha filha que arrumou o encontro.
Ela que me escolheu?
Não, eu escolhi você, baseado na...
Digo, já comentei que você está linda?
Obrigada. Você também.
- Estou? - Está.
- Vamos olhar o cardápio. - Claro.
Chloe?
Ela está na casa de uma amiga.
- Lizzie está dormindo. - Mark.
Antes que comece a falar, eu já sei.
Eu fui babaca, mas...
É um pedido de desculpas.
Eu achei que talvez...
Sei lá. Conversei a Chlo,
- disse que valia a tentativa. - Você não mora aqui.
Pense em mim como um cozinheiro convidado.
Está cozinhando?
Fiz peixe com azeitonas, minha especialidade.
Fui no mercado hoje cedo, e comprei peixe fresco.
Sinto cheiro de queimado?
Posso ter deixado queimar demais a farinha de rosca, um babaca.
Mas tudo bem, eu abri a janela.
Você não deveria entrar e começar a cozinhar.
Teve um dia difícil no trabalho e eu agi como um babaca.
Não sei, podíamos apenas nos sentar.
Sem pressão, só como amigos.
Ainda somos amigos, não é?
Quando foi a última vez que cozinhou peixe?
- No seu aniversário de 28 anos. - Verdade.
E você me deu aquele vestido.
Você estava linda naquele vestido.
Dei as medidas certas.
Venha conversar comigo enquanto cozinho.
- Nenhum assunto definido? - Não.
Não falaremos de nada daquilo.
Nada de Joe Miller.
Não. Eu prometo. Será só sobre nós.
Você tomou tudo?
Sabia que era para durar a noite toda?
Meu Deus!
- Merda! - Miller?
- Você me assustou! - Olhe por onde anda.
- O que faz aqui fora? - Indo para casa!
- Voltando do seu encontrinho? - Não!
- Olhe sua cara! Ela era legal? - Calada, Miller.
- Vou para casa. - Você a beijou?
Viu isso? Saíram os resultados das amostras de DNA.
A amostra coletada da Trish
- bateu com um dos suspeitos. - Quem?
A sua amostra de DNA correspondeu
com a amostra coletada da Trish Winterman,
depois de ela fazer uma alegação de estupro.
Não fui eu. Vocês se enganaram.
Acusou como positivo, Jim.
Não pode ser.
- Como explica isso, então? - É um engano.
Você não agrediu Trish Winterman na noite da festa da Cath?
Acham que estuprei uma mulher no aniversário da minha esposa?
- Foi o que você fez? - Não. Jamais.
Ela...
Ela o quê?
Jim, só queremos a verdade. E chegaremos nela.
Se não a agrediu,
por que seu DNA estaria na amostra dela?
Sábado de manhã...
no dia da festa...
Trish e eu...
nós dormimos juntos.
Na manhã do aniversário da sua esposa?
Ela estava no trabalho. Turno diurno.
Certo.
Foi a primeira vez que vocês dormiram juntos?
Sim.
Foi só sexo. Porque eu e Cath...
nós... nós não...
Olha...
O que estou dizendo é que não agredi a Trish.
Por que eu a agrediria?
Eu poderia transar com ela se eu quisesse.
E eu transei.
Vocês não podem contar à Cath.
Não sei o que ela faria.
Ela é minha melhor amiga. Se ela descobrir que eu...
Meu Deus, foi um erro.
Nunca me senti tão mal por algo, mas eu...
eu só queria transar.
- Não é errado querer isso. - Não.
De quem são as flores, Trish?
Não sei. Deixaram na entrada.
Tem um cartão.
- Importa-se se as levarmos? - Não.
PENSANDO EM VOCÊ
- Puta merda! - O quê?
A confirmação do cartão de crédito
usado no site para mandar SMS anônimos para a Trish.
Era do marido dela, Ian.
O marido dela está mandando mensagens abusivas para ela?
Quer ir falar com ele? Tipo, agora?
Sim, eu quero.
Está registrado em algum site
que permite mandar mensagens anônimas?
Não.
Sabemos que você está, sr. Winterman.
Estou dizendo que não estou. Acho que eu saberia.
Então não mandou mensagens para a Trish,
uma que dizia "cale a boca ou...",
dois dias depois de ela ser atacada.
O quê? Por que eu faria isso?
Não sei, mas precisaremos ver seu computador.
- E seu celular. - Por quê?
Porque uma conta no seu nome
foi usada para mandar mensagens.
Bem, isso está errado.
- Não fui eu. - Precisaremos do computador.
Acho que seria melhor se você nos dissesse
o que a mensagem deveria dizer.
Não mandei mensagem nenhuma!
- Bom, alguém mandou. - É, deve ter sido eu.
Sarah, por favor, diga que não fez isso.
Quem é você?
Sarah Elsey. Eu trabalho com o Ian.
Sou namorada dele.
E agora está admitindo mandar a mensagem para a esposa?
- Ex-esposa. - Ainda não.
Sim, eu mandei.
Eu estava no seu computador. Eu usei seu cartão.
Eu não sabia.
Quando eu mandei, não sabia que ela foi estuprada.
- Paul! - Olá.
Procurei você em toda parte!
Você quer dizer na igreja?
Bom, sim.
Às vezes eles deixam eu ir além da zona de exclusão.
Pároco com senso de humor? Deveria ser publicitário.
O que vai fazer amanhã?
Está pedindo mesmo uma lista dos meus afazeres?
- Não. Mas acha que pode adiar? - Não. Por que eu faria isso?
Vou viajar. Acho que você deveria ir comigo.
- Viajar para onde? - Achei Joe Miller.
De jeito nenhum.
Hora de acertar as coisas, Paul.
Nós já resolvemos isso! Chega dessa porra, Mark!
- Deixa isso quieto. - Receio que não posso.
Então você está sozinho.
Tudo bem.
Sim, claro, eu entendo perfeitamente.
Certamente parece com um de nós.
Não.
E se eu te ligar nesse horário, semana que vem?
Só vamos fazer isso até o fim do mês.
Obrigado, Tonny. Tchau. Tchau.
Não, um sanduíche de bacon.
Bom, o que eles tiverem. Volte assim que possível.
- Jesus. - Oi.
O que está fazendo?
Posso lhe perguntar o mesmo.
- Saia do meu carro. - Não.
Saia...
Seu namorado te deixa aqui sozinha?
Eu não tenho namorado.
- Isso não está certo. - Você precisa sair do carro.
Você é policial?
Sim. E não vou falar mais vezes.
Não me importaria de apanhar de uma policial.
Volte para a sua casa.
- Você está gostando. - Não.
Volte para sua casa agora.
Gosto de você me assistindo.
Oi, Bob. Tudo bem?
Uma mulher veio aqui.
Ela está na sala 3. Você precisa ir falar com ela.
Por quê? O que aconteceu?
Olá, sou Det. Hardy, Essa é Det. Miller.
O sargento disse que pediu para falar com um detetive.
- Isso mesmo. - Por favor.
Sobre o que você quer falar?
MULHER LOCAL ESTUPRADA
Tem informações sobre isso?
Há dois anos...
em um campo, voltando para casa.
Eu...
Ele me amarrou...
Amordaçou a minha boca...
Eu fui estuprada e nunca contei a ninguém.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs