wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
PUSHING DAISIES - S02E13 "Kerplunk"
Una traducción de: wissenchaft4mej, marijose y Fry
En este mismo instante, en la ciudad de Coeur de Louise,
la joven Lily Charles tenía 5 años, 16 horas y dos minutos de edad.
Tres días antes había nacido su hermana Vivian
con un agujero en su corazón. Los cardiólogos repararon el defecto
y Lily recibió sus órdenes:
poner a su vulnerable hermana antes que a sí misma.
En su decimoprimer cumpleaños Lily, amante de la tierra,
recibió una piscina en el jardín y un traje de baño
idéntico al de su hermana Vivian. Lily descubriría pronto
que el contacto constante con su hermana menor
había convertido a Vivian en una devota imitadora.
De los trajes de baño idénticos y la piscina en el jardín,
nacieron las "Adorables Sirenas".
Las sincronizadas hermanas nadadoras eran leales más allá de la separación
hasta que apareció Charles Charles.
Comprometido con Vivian pero enamorado de Lily,
Charles Charles no sólo plantó la semilla de la traición
sino que la sembró.
Avergonzada por el romance con el prometido de su hermana,
Lily se unió a las Hermanas de la Divina Magnatum
donde ocultó el fruto de su amor de Vivian y del resto del mundo.
Nada más nacer su niña, Lily tuvo que abandonarla
para mantener el secreto. En algún momento entre la pérdida de su hija
y la pérdida de su ojo, Lily perdió el deseo de actuar.
La hija de Lily, Charlotte, fue educada por su padre
que le dijo que su madre había muerto al dar a luz.
Cuando el padre de Charlotte murió, su madre volvió a su vida
pero no como su madre, sino como su tía.
Incapacitada por la mentira que se veía obligada a mantener,
Lily se recluyó del mundo y se llevó a Vivian y a Charlotte con ella.
Y entonces Charlotte murió.
En este mismo momento, Lily y Vivian estaban conmemorando un cumpleaños,
concretamente un medio-cumpleaños por su sobrina/hija Charlotte,
que había fallecido hacía un cumpleaños y medio.
Era una chica tan feliz. Es como si cuando murió
la alegría de esta casa hubiera muerto con ella.
- ¡Santo Dios! - Siento ser tan lúgubre.
Sería un alivio ser tan fuerte y estoica como tú.
Â¡Dios mío! Â¡La "Agualgata" está en la ciudad!
ÿTe acuerdas cuando llevábamos allí a Charlotte en sus medio-cumpleaños?
Es como si un ángel hubiera llamado al periódico del Condado de Papen
y hubiera puesto un anuncio en la última página.
¡No te quedes ahí embobada! Las jaulas de los pájaros necesitan una limpieza.
Lily, ¿por qué no vamos a la Agualgata?
Puede que sea lo que nos hace falta para que pase la tristeza.
Por favor. Hazlo por mí.
Aunque Lily estaba debilitada por el dolor,
su compulsión por poner la felicidad de su hermana por encima de la suya
la llevó a decir...
Busca mis guantes de ópera.
Con todos esos niños, turistas y "culottes"
el lugar estará lleno de gérmenes.
Así que Vivian pidió un deseo.
No puedo creer que se acordaran de mi medio-cumpleaños.
- ¿Cómo íbamos a olvidarlo... - ...si no paras de hablar de ello?
Un regalito de mi parte.
Una primera edición. ¡Y firmada por el autor!
- Gracias, Emerson. - Bueno, ¿dónde está el tuyo
novio de la chica del medio-cumpleaños?
- Ned cree que es un "regalador" horrible. - Lo soy.
Está obsesionado con encontrar el regalo perfecto que no existe.
Sí que existe.
Se estresa tanto que al final acaba por no regalar nada,
pero ya me ha hecho el mejor regalo de todos... me ha devuelto la vida.
Aun así todavía no he abandonado la búsqueda del regalo perfecto.
- ¿Qué se murió? - Media docena de visones, más o menos.
Lily me pidió que los llevara al peletero para una sacudida.
Van a ir a la Agualgata para celebrar el mediocumpleaños de Chuck.
¡Estoy emocionada! ¿No estás emocionado, Ned?
- No estoy seguro. ¿Qué es una Agualgata? - Es un espectáculo acuático ambulante
y hay saltadores y nadadores y temerarios que quitan el aliento.
- Lily, Vivian y yo siempre íbamos. - ¡Ya lo tengo! El regalo perfecto.
Voy a comprar seis entradas para la Agualgata.
- Emerson, llama a Simone. - Tiene la gripe.
Olive, llama a Randy.
- Tiene un ataque de gota. - Bueno, 4 entradas para la Agualgata.
¡Doble cita! ¡Doble cita!
Prepárense para asombrarse.
No ha habido tanto talento alrededor de un volumen de agua
desde que Moisés abrió el Mar Rojo.
Miren, primero está el maestro de ceremonias, Jimmy Neptuno.
¡Y Sid Tango con su sensacional número en solitario!
¡El domador de tiburones Galveston Gus y su amigo con aleta dorsal, Bubba!
Y tus tías.
¿Son las Venus y Serena del ballet acuático y nadie las está mirando?
Ni siquiera están no mirando del modo en que uno finge no mirar
cuando está realmente mirando.
Pero alguien estaba mirando.
¡Las Adorables Sirenas!
- ¡Miren! Fans. - No, no son fans.
Son las Muñecas de Agua.
Los hechos eran estos:
Blanche y Coral Ramora, también conocidas como las Muñecas de Agua,
dieron forma a su número como una celebración de rojo, blanco y azul.
Pero las Muñecas de Agua no eran el único dúo sincronizado de hermanas,
Las Adorables Sirenas también lo eran
y así, creció una enconada rivalidad.
¿Qué hacen aquí tan cerca al agua?
- Yo podría preguntar lo mismo. - Oh, las hermanas Charles.
Todavía fuera del negocio. Qué encantador y refrescante.
Somos el número principal de la noche, ¿lo sabían?
- ¡Eh, muñecas! - Éste es nuestro manager.
El marido de Blanche.
Insaciable marido. Shane Trickle.
Lo encontré mientras actuábamos en Honolulu.
En Hawai. Muevan sus colas. Se abre el telón en 20 minutos.
Bueno, nos vamos a hacer lo que hacemos mejor,
nadar por Cristo y nuestro país.
Deberían adoptar otra bandera,
una que no tenga rayas horizontales.
¿Saben? Es una pena dejarlo aquí.
¿Por qué no nos vemos en nuestro vestuario...
Lujoso vestuario, después del show.
En caso, claro, de que no vayan a perder su autobús de vuelta a casa.
Esto es un estrés imprevisto. Quiero irme a casa.
Vivian, ¿crees que yo quería conducir 40 km a este recinto familiar
con su aparcamiento sin lugares reservados?
¡Ni siquiera sirven alcohol!
¡Oh, Dios mío! Tienes que sentarte en casa.
No, vamos a quedarnos aquí. Vamos, es la celebración de Charlotte.
Su recuerdo es lo primero.
Saca tu entrada. Vamos adentro.
Parecen afectadas.
Las Muñecas de Agua es lo peor que podía pasar.
Voy a tener que acercarme más y ver cómo lo están llevando.
El hombre que vende los algodones de azúcar es muy grande
con una cantidad doble de esa espiral de dulce para esconderse.
- Chuck. - Tengo que hacer algo.
¿Y qué puedo hacer desde aquí?
¡Ya sé! Animémoslas con un cántico para tías
o una ola. Nunca será más apropiado.
Emerson, tú primero.
O algo más directo.
¡Abajo las Aqua Dolls!
Conseguí una sonrisa.
¡Saludos, damas y caballeros!
¡Bienvenido a mi "Noche de las Mil Burbujas"!
¡Esto sí que es un público burbujeante!
¡El tiburón Bubble está de acuerdo!
- Más de él en unos momentos. - Gracias por hacer que nos quedemos.
Ahora hay que seguir siendo fuertes.
Pero ahora, de pie por favor para nuestro Himno Nacional
interpretado por esas nadadoras patrióticas:
las Muñecas de Agua.
♪ ¿Oh, fíjense en lo bien que nadan estas damas? ♪
Esther Williams se orinaría en su pañal
si viera esta coreografía.
Lily, compórtate, debo admitir que Blanche no parece muy boyante.
¿Bromeas? Parece que está muerta en el agua.
Voy a escribir una nota de condolencia a Coral Ramora.
No firmes por mí en tu carta de
"lamento que un tiburón se comiera a la desgraciada de tu hermana.
Ella no lo pensaría dos veces si hubiésemos sido nosotras.
¡Pero perder a una hermana! Yo no sabría cómo vivir si te perdiera.
¿Quién demonios puede ser?
Vivian Charles de las "Adorables Sirenas".
Con cola, escamas y todo.
Me temo que anoche escuché su escaramuza verbal con las Muñecas de Agua.
Esperaba encontrarlas después del espectáculo,
pero pareció que se las hubiese llevado la multitud.
Nosotras las personas de huesos frágiles somos vulnerables
a los éxodos en su variedad de masas en pánico.
Todos habíamos pensado que las hermanas Charles se habían hecho leyenda,
pero, ¡por Dios Santo! ¡Qué mejor momento para volver!
¿Repita eso?
La Agualgata pertenecía a mi padre antes de mí, y a su padre antes de él.
Por eso sé que Sam Neptune dio a las Sirenas su primera oportunidad.
Cuando era niño, veía su actuación todas las noches
y nunca olvidaré la impresión del público inmersos en ella.
Ustedes dos tienen un don que no he vuelto a ver.
Su forma de nadar trae felicidad a la gente.
Nuestra forma de nadar...
- también nos traía felicidad a nosotras. - Estoy desesperado
por un nuevo número principal. ¡Vuelvan a la piscina, sirenas!
Después de 24 horas de duelo por la pobre de Blanche, por supuesto.
- El agua está bien. - Estamos retiradas.
La gente vuelve del retiro todo el tiempo.
¿Por cuántas actuaciones nos quiere?
¿Qué se te ha metido en las branquias?
- Tuvimos nuestro momento. - Y aquí lo tenemos de nuevo.
¿Y bien? ¿Vamos a nadar, mujeres?
Guarde eso. Estamos de entrenamiento.
- ¿Estoy oliendo sándwich de pescado? - Sí.
- ¿Le importaría envolverlo para después? - Sí.
Todo despejado.
Lamento las molestias,
pero el aroma de pescado frito me recuerda mi reciente pérdida.
Me han dado muy buenas referencias de usted, Sr. Cod.
- Me llamo... - Galveston Gus. Sí, sé quién es.
¿Supongo que su pérdida reciente es Bubba el tiburón?
- ¿Se ha enterado? - Estaba allí.
Espero que no sea de los que me ha denunciado por negligencia.
Esos abogados quieren quitarme todo.
Por eso necesito que demuestre que no estaba dormido en mi silla.
No hay mucho que pueda hacer. 300 personas vieron a su tiburón blanco
convertir en comida a la bailarina acuática.
Sé que no puede probar que Bubba no se comió a la Srta. Ramora.
Lo hizo. Y qué horrible última comida debió ser.
Pero puede probar que otra persona de la Agualgata lo dejó salir de su jaula
- y causó este terrible accidente. - ¿Qué le hace pensar en eso?
Yo siempre reviso tres veces la puerta de su jaula antes de cada actuación.
Esto es lo único que abre esa puerta y nunca deja mi persona.
No, señor. Otra persona abrió su jaula y nos incrimino a mí y a mi niño.
Sr. Cod, Bubba fue mi mejor amigo desde que era un pececillo.
Y lo único que me alegraría de todo este lío
sería limpiar su buen nombre.
Así que le pido que ayude a este vaquero sentimental.
En tercer curso, hice un trabajo sobre los tiburones blancos.
Descubrí que nos parecíamos mucho
ya que ambos éramos unos duros incomprendidos.
Bueno, no sé si esto funcionará pero...
Démosle al gran pez una buena sacudida.
Señorita Ramora, lamento informarle
de que ha sido devorada por Bubba el tiburón.
¿Lloró todo el mundo?
Claro que sí, soy la favorita de los fans.
- ¿Notó algo inusual antes de... na-na? - Sí.
Mi hermana me preguntó si tenía una cana.
- ¿Algo que sea pertinente? - Oh, para mí, fue extraño.
Mi madre tuvo el cabello castaño rojizo hasta el final.
Lo único que hace que salgan canas es el estrés
y mi marido Shane es el más grande aliviador de estrés que conozco.
El-Más-Grande.
De hecho, veo algo blanco ahí pero no creo que sea cabello.
- Es mi fijador de pelo. - ¿No será baba de tiburón?
Las bailarinas acuáticas usan una capa muy gruesa de fijador de pelo.
Es a prueba de agua, para mantener el cabello en su lugar. Como aislante.
Aislante con un toque de... manteca.
Se usa comúnmente en las cortezas de los pasteles.
¿Por qué pondría alguien manteca de cerdo en su fijador?
Los tiburones pueden oler una gota de sangre a medio kilómetro de distancia.
La manteca seguro que hizo que Bubba atacara.
Todo lo que habría que hacer es abrir la jaula.
Así que lo que tenemos es un asesinato por un tiburón blanco.
Esperen. Lily y Vivian Charles.
Sabía que había una razón para que salieran de su reclusión.
Brujas. Siempre tras nuestro estrellato.
Ustedes no eran nadie antes de las Adorables Sirenas.
Ellas hicieron que el público se fijara en la natación sincronizada.
¿Quién eres tú?
Charlotte Charles, sobrina de Vivian, hija de Lily.
Y ustedes las hirieron en una noche en la que se sentían muy frágiles,
así que cállate y no digas nada de mi familia, Blanche Ramora Trickle,
o te voy a... bueno, no se me ocurre nada peor que eso,
así que...¡snap! Ahora, tócala. Tócala antes de que vuelva a hablar.
¡Anda! ¡Tócala!
¡Qué bien me siento ahora!
¿El pobre tiburón no era más que un cabeza de turco?
Olió la grasa en el fijador de pelo de Blanche y siguió sus instintos.
El asesino necesitaría acceso al camerino de las Muñecas de Agua
y al mando a distancia para la verja. Tuvo que ser alguien de dentro.
La Agualgata luce más fea que un fregadero atascado el Día de Navidad.
Nuestro pez no va a morder el anzuelo
con un montón de detectives por ahí pescando asesinos.
Necesitamos una tapadera.
- ¡Mis tías! - Lily. Vivian. ¿Una mesa? ¿Tarta?
¿Una mesa y una tarta?
Quizás, un crema de albaricoque sin azúcar para llevar.
Las veo muy coordinadas hoy.
Olive, querríamos que nos devolvieras los trajes de Adorables Sirenas
- que te dimos hace un tiempo. - ¿Se sienten nostálgicas?
No. Nos vamos a unir al elenco flotador
de la Noche de las Mil Burbujas de Jimmy Neptuno.
Ésta es nuestra hora de entrenamiento de vida en sincronía.
¡Dios mío! ¡Es GNL!
A2... No. Ahora VLVO.
Tenemos un caso de chica T-O-N-T-A.
¿Qué les parece si toman asiento en aquella mesa
y siguen haciendo lo que sea que están haciendo?
TÍAS = TU TAPADERA
Damas, ¡qué pequeño es el mar!
Resulta que yo también tengo un asunto con Jimmy Neptuno.
¿Les importa salir a hablar un momento?
Después de ti.
Nada de miradas incrédulas, te lo pido.
No podía dejar pasar un pase de acceso total a la Agualgata.
Puede que sea acceso total pero desafortunadamente no incluye todo.
Lo sé, no puedo ir. Pero no me importa porque Lily y Vivian vuelven al agua.
Pero quiero que estés allí haciendo fotos y tomando notas
- y después volver a informarme de todo. - No parece justo...
Es como si nosotros estuviéramos de vacaciones mientras tú estás castigada.
Este castigo es más fácil porque sé que están rodeadas de gente que las quiere
en este momento tan emocional y vulnerable.
Asegúrate de que Emerson permanece alerta como guardaespaldas
y se pega a ellas como el pegamento. Vamos, sal a remar.
Mojarnos los pies en nuestro antiguo entorno
y resolver un asesinato... sólo pensarlo siento un cosquilleo.
Muy bien, escúchenme. Éstas son sus tareas asignadas.
Pequeña, tú estás a cargo de peluquería y maquillaje.
Quiero que entres en el camerino de Blanche
y encuentres el fijador homicida. Pastelero, tú eres el que cierra los tratos,
es decir, el manager de las sirenas. Pégate a Jimmy Neptuno.
Como entrenador, yo vigilaré al manager de las Muñecas de Agua
y marido afligido, Shane Trickle. Y como peso pesado del equipo,
también me aseguraré de que ustedes no tengan nada de qué preocuparse
salvo mover las piernas y ser un éxito total.
"Troupe" acuática, acérquense para un anuncio importante.
Por muy terribles que son las circunstancias,
también nos han traído algo maravilloso.
Una pareja de luminarias. Todos, hagan sonar sus aletas
por las nuevas estrellas de La Noche de las Mil Burbujas:
Las Adorables Sirenas.
¡Neptuno, eso no es "cool"!
Tenemos firmada una... cosa.
Que yo cumpliré encontrando un nuevo número para Coral.
¿Pero alguien sabe quiénes son estas dos?
Yo conocí a mi marido en un espectáculo de las Adorables Sirenas.
Son la razón por la que hemos dedicado nuestra vida a esto.
Tengo bolígrafos para autógrafos.
¡Tendría que partirte la cara!
Mientras la estrella de Lily y Vivian empezaba a lucir,
Olive encontró a otra estrella
que estaba a punto de apagarse.
- ¿Eres el nuevo caballito de mar? - ¡Cielos y tendones!
No. Soy Sally Boots. Ayudante de las Adorables Sirenas.
- ¡No me digas! Las adoro. - Oh, y yo te adoro a ti.
- ¿Quién eres? - Sid Tango. Abro el segundo acto.
- ¿Por qué no estás ahí fuera? - Me van a cambiar de sitio.
Afuera con las maletas.
¡No! Hay suficiente espacio en esta pecera para todos los peces.
¿Sabes qué? Gracias. Si todos los de por aquí
- me aceptaran igual que tú por como soy. - ¿La gente no te acepta?
¿Un hombre en el negocio del entretenimiento acuático?
Inapreciado e invisible. ¿Sabes cuántas veces
Jimmy Neptuno me ha prometido la actuación principal?
Creí que me la daría después de que Blanche muriera. Y entonces me entero
de que han sacado del retiro a las sirenas rancias. ¡Qué le vamos a hacer!
Algún día será mi turno. Hasta entonces,
me contentaré viendo como otros brillan y resplandecen.
Irónicamente, Olive encontró esas mismas palabras mirándola a los ojos
desde las inmediaciones de la mesa de Coral.
¿Crees que a Coral le importará si tomo esto prestado?
Mis chicas necesitan un retoque antes del chapuzón. Encantada de conocerte.
He peinado el camerino buscando el arma del crimen.
Bueno, el desencadenante del arma del crimen.
Han limpiado el vestidor de Blanche, pero encontré el fijador de Coral.
Huele bien.
Buen trabajo, pececillo.
Yo tengo un gran cubo lleno de nada.
Aún así, tu descubrimiento demuestra nuestra teoría.
Blanche era el objetivo.
¡Santa Ibiza, Mónaco y St Tropez! Eso sí que es un tanga.
Ése es Sid Tango. Le encontré en el camerino de Blanche.
Es divertido y también un poquito enojado
por haber sido ignorado para liderar la Agualgata debido a su...
Por lo que... hay dentro de su tanga.
Debería mirar a otro lado pero no... no puedo.
- ¿Quieres quedarte ciego? - Quiero atrapar al asesino.
Mira la verja del tiburón.
¿Lo ves?
Ocurre cada vez que Sid toca su cinturón.
Vamos.
Perdonen. Ahora es cuando me zambullo.
Bueno, pues estás a punto de meterte de cabeza...
en un pozo negro al que yo llamo la penitenciaría del condado.
¿Qué quieres Tango?
- Que me saquen de aquí. - ¿La vida es dura ahí dentro?
Puedo pedirle un favor al alcaide. Tal vez puede hacerte la vida más fácil.
¿Qué? Es un cliente habitual. A veces le sirvo su tarta de pacana
con un poco más de salsa de caramelo de regalo.
¡Me han tendido una trampa! No tengo nada que ver con la muerte de Blanche.
¿Por qué iba a guardar el arma del crimen en mi tanga?
¿Por qué no le dices eso al juez mientras le haces un bailecito, Tango?
Tenías motivo y oportunidad.
Me dijiste que estabas celoso del número principal de las Muñecas de Agua.
Mis celos no tienen nada que ver con ellas.
Proceden de amar un arte que no corresponde mi amor.
¿Por qué no enfocan sus linternas sobre Coral?
- Es lo que siempre quiso. - Sigue salpicando.
Puede que hubiera dos Muñecas de Agua,
pero era realmente el Show de Blanche. Siempre se ponía en primer lugar.
- Coral la odiaba por ello. - ¿Estás sugiriendo
que se cansó de vivir a la sombra de su hermana y lo ideó todo ella?
Coral lanzó a Blanche en dirección al tiburón.
Desde luego es algo que te hace decir...
Mientras Emerson Cod liberaba a Sid Tango,
las sospechas del detective privado le devolvieron a la Agualgata.
¿Pero qué diablos te pasa?
Te lo advierto, imbécil. ¿Por qué no agarras ese tridente
- y me lo clavas en el corazón? - Recoge tus maillots. ¡Estás despedida!
Relájense todos. Yo puedo arreglar esto.
Ahórratelo. Eres tan inútil como las tetas de un cerdo.
Tetas. ¡Coral, espera!
¿Puede creer las garras que tiene ese monstruo marino?
¡Intentando robar mi Agualgata y convertirla en un vehículo para sí misma!
- ¡Talento! Son como niños. - ¿Sabe lo que intentaba montar?
¡Un homenaje de una sola mujer a los coros de bailarines!
¿No haría falta un coro y bailarines?
Se las había ingeniado para hacerlo sin ellos.
Lo último que necesito es otra bailarina acuática.
Con Galveston Gus fuera,
el público está ávido de un número temerario.
Imagínese esto. Una moto, pero que está ardiendo.
Y hay una rampa de 6 metros de alto también ardiendo.
- Y aparece un motorista... - ¿También ardiendo?
Mejor. Encadenado. Arranca el motor, salta por la rampa,
atraviesa un aro, tal vez ardiendo o tal vez no,
tengo que hacer números primero, y aterriza al otro lado.
- ¿Ella? - Sí. Coral.
O al menos iba a ser ella
hasta que la despedí. Aun así, ¿no cree que es un número
- que traerá público al espectáculo? - Sin duda.
Tengo otro número que le encantará a la gente.
- El contrato de las Sirenas. - Hay un par de puntos pendientes,
- pero nada del tamaño de un tsunami. - Lo que quieran.
¿De verdad? Porque se me ocurrieron algunas cosas que no necesitan
- sólo para ver si podía conseguirlas. - Son tan dóciles como un río en calma.
Será un placer tenerlas a bordo con una condición...
Grandes noticias. Jimmy accedió a todas sus demandas.
¿Las lilas recién cortadas? ¿Las toallas de algodón egipcio?
- ¿La fuente de vodka? - Todo. El contrato estará listo mañana.
Pero para que lo sepan, todo depende de una cosa.
Jimmy va a llevar la Agualgata de gira por Europa.
- Firmar significa ir de gira. - ¡Europa está fuera de toda cuestión!
¿Quién cuidaría de los pájaros y pondría flores en la tumba de Charlotte?
Además, Lily ya me ha consentido suficiente.
- Así que nuestra respuesta es... - Sí.
Por primera vez desde que Charlotte murió,
tal vez no sería malo dejar la tristeza detrás.
Empezar a poner nuestra felicidad en primer lugar.
- ¿Qué te parece? - Creo que Chuck...
Charlotte, tal y como la describían, era una mujer maravillosa y cariñosa
y ella, como yo, querría también que pusieran su felicidad primero.
Así que creo que estamos todos de acuerdo cuando digo...
sigan nadando, sirenas.
Oh, Dios mío. ¡Es Coral!
Échense todos atrás. Yo fui socorrista.
- ¿La han atacado? - Nosotros lo vimos todo.
Se encadenó, se subió a la moto
y aceleró como un Ángel de la Muerte vestido de mujer hasta que se cayó.
Sería divertido si no fuera tan trágico.
¡Coral! ¿Qué diablos estabas haciendo?
- Jimmy. ¿Eres tú, Jimmy? - ¡Sí!
Quería demostrarte que podía hacerlo.
El número temerario que querías. Haré lo que sea
para volver al espectáculo.
- ¿Es eso tan malo? - No. Pero lo que sí lo es,
son las manos de su cuñado/manager tocándole sus firmes/ondeantes pechos.
¡Ésta es una posición de rescate certificada!
¡Quítate de encima, idiota! ¡Te dije que habíamos terminado!
¡Por vergüenza! Has estado zambulléndote con el marido de tu hermana!
En ese momento,
Lily Charles tenía algo en común con su enemiga de toda la vida.
Ambas eran adúlteras.
Ambas habían robado los hombres que sus hermanas amaban.
Ambas eran...
Repugnantes.
Eres malvada, mujer.
Supongo que los focos no era lo único
que no querías compartir con Blanche.
Querías el pepinillo de Trickle para ti sola,
- y se la diste de comer al tiburón. - De acuerdo.
Admito que me acosté con Shane a pesar de mi hermana,
pero yo no la maté.
Yo la quería. Y ahora se ha ido y no sé a quién acudir.
A nosotras.
- Coral, nadarás con nosotras esta noche. - ¿Qué?
En el pasado, cuando estaba paralizada por el dolor,
volver al agua era la mejor cura.
Te hará bien. ¿No es cierto, Lily?
- ¿De verdad? - ¿Crees que dice la verdad, Cod?
Sí. Mala suerte, porque la mujer celosa que mata a su hermana
para quedarse con su cuñado bombón siempre es una buena área de descanso
- en la autopista del motivo. - Tal vez el área es la misma,
- sólo que al otro lado de la carretera. - ¿Quieres decir que el marido lo hizo?
¡Eh! ¿Dónde está el marido?
¡El marido se está escapando!
¡Hasta la vista, lelos!
La policía registró la camioneta de Shane
y encontraron el fijador con grasa de cerdo
e instrucciones muy específicas de cómo clonar un mando a distancia.
Ya han lanzado la orden de búsqueda.
¿Cómo se están tomando Lily y Vivian toda la excitación?
Muy bien. Y ahora la gran noticia.
Las Adorables Sirenas son ahora tres.
¿Qué?
- Eso ha sido sorpresa fingida. - Sí.
Olive me ha estado informando sobre las hermanas Charles.
- ¿Qué tal se llevan? - Vivian es tan dulce como siempre,
y Lily parece precavida, pero profesional.
Y Coral está encantada de tener un trabajo
que no requiera un traje completo de material antiinflamable.
Eso es genial. Ahora, por favor, ¿puedo abrir la caja?
¡He estado esperando todo el día!
Mi segundo intento de regalo de mediocumpleaños
para que lo lleves puesto mañana.
- He reservado asientos de primera fila. - Gracias.
¡Ned! Asientos geniales y un sombrero de última moda.
Gracias.
Es la primera actuación profesional en años de las Adorables Sirenas.
No puedes perdértelo de ningún modo, especialmente ahora.
Y éste es el jugoso secreto que ni siquiera Olive Snook la espía sabe:
la Agualgata va a salir de gira y Lily y Vivian se van con ella.
- ¿Gira? ¿Qué quieres decir gira? - Por muchos lugares, realmente.
Downing Street, las "autobahn", los Campos Elíseos...
Pero... son europeos, están en Europa.
Correcto.
Eh... no esperaba sorpresa fingida,
pero tampoco esperaba un silencio atónito.
- ¿Cómo has podido dejar que ocurra? - Hice lo que me dijiste.
- Creí que te alegrarías. - ¡Ned, creen que estoy muerta!
El único motivo por el que esto ha sido soportable
es porque he podido mantenerme en contacto con ellas.
Si necesitaban algo, yo podía ayudarlas o intentar arreglarlo.
A pesar de estar apartada, seguía siendo parte de sus vidas.
¿Cómo voy a ser parte de sus vidas si están en Europa?
- Esto cambia el juego. - ¿Qué juego?
- Esto no es un juego. - No, no es un juego.
Es mi vida.
Y tú has decidido modificar las reglas,
así que tendré que reevaluar cuáles son de hecho las que me mantienen aquí.
Me voy a sentar aquí y concentrarme en no vomitar.
¿Mariposas en el estómago?
¿Qué te parece si las ahogamos con una zambullida en la fuente de vodka?
Nunca bebo antes de nadar.
Es una falta de respeto al público y, más importante, a Vivian.
- ¿Dónde está? - Con el técnico de sonido.
El altavoz subacuático no sonaba limpio en el ensayo.
Bueno, esperemos que lo resuelvan para la actuación.
Coral se había acostado con el marido de su propia hermana.
Lily había hecho lo mismo con el prometido de la suya.
La simetría la hacía sentir como si mirara a su propio reflejo.
Y como lo que más odiaba era a sí misma,
rechazaba ese reflejo.
Dime,
¿me puedes repetir cuál es la coreografía en el compás 120?
¿Es la grulla invertida para pasar a la patada de ballet?
- Antes hacemos un tirabuzón. - Creí que el tirabuzón iba al final.
¡Espera! Tengo razón, lo que quiere decir que tú te equivocas.
El tirabuzón es al final. Estás perdiendo facultades, Lil.
Creo que me voy a tomar ese trago después de todo.
- ¿Estás segura? - ¡Eh, pequeña!
Ayúdame con el moño.
- Tienes algo que sobresale. - ¡Déjalo!
Lo siento, pero cuando veo una cuerda, simplemente...
tengo que tirar de ella.
¡Santo lamé dorado!
¡Ibas a intentar ser una sensación individual!
Conseguiste volver a la Agualgata
aprovechándote de Vivian y ahora querías separar a las Adorables
poniendo nerviosa a Lily y poder ser la reina de la piscina
con un coro de baile individual. ¿Dónde tienes el sombrero de copa?
- Te lo voy a meter por el... - Olive, discúlpanos.
¿Sabías que mi hermana nació con un agujero en el corazón?
Los médicos lo arreglaron, pero a veces tiene alguna fuga
y deja pasar cosas...
cosas como tú. Puede que Vivian piense
que una mujer que se acuesta con el marido de su hermana
se merece una segunda oportunidad, pero yo no.
Siempre serás lo que eres:
una infeliz egoísta y manipuladora.
Las Adorables Sirenas son un equipo que siempre pone a la otra primero,
así que súbete a tu bote y vete remando al infierno.
Esto de poner a la otra primero de lo que estás tan orgullosa,
supongo que no se aplica a tu bebé.
- Nunca tuve un bebé. - Eso es lo que dijo Vivian.
Estábamos charlando y le pregunté casualmente
si habías tenido un hijo o una hija y me dijo que
ninguna de las dos había tenido hijos. ¿No es extraño?
El mundo está lleno de solteronas.
Sabes, hace 30 años, tú y yo nos estábamos cambiando juntas
después de una actuación y la modista había tenido que ensanchar tu traje,
los pies no te entraban en las aletas
y tenías justo ese brillo que tienen las embarazadas.
Y después desapareciste durante nueve meses.
Así que, ¿dónde está tu hijo, solterona?
¿Y por qué lo ocultas de Vivian?
¡Respira una palabra más y será lo último que hagas!
- ¡Sal de aquí! - Te arrepentirás de esto.
- Coral se ha ido. No se sentía bien. - Entonces somos sólo nosotras...
como supongo que debe ser.
- ¿Estás lista? - No puedo.
Lily, hemos andado un largo camino.
Esta vez no lo hagas por mí, hazlo por ti.
Mientras tanto, el equipo de seguridad de un hombre de las Adorables Sirenas
vigilaba una sombra sospechosa.
¡Diablos! Sí.
Que le trajo a la mente a un surfero asesino llamado Shane.
¡Trickle, al suelo!
Chica muerta, ¿es qué no sabes que hay un asesino suelto?
¡Ni lo intentes, listillo! ¡Sal de ahí con las manos en alto!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Yo pregunté primero.
La persona que anda a escondidas en la oscuridad
con un maldito disfraz es normalmente la que tiene más cosas que explicar.
- Ésa eres tú, chica muerta. - Bueno, vine aquí
para tener mejor vista de la actuación de Lily y Vivian.
¡Mentira! Desde mi excelente punto de vista en la oscuridad,
la vi sacar su música del reproductor de CDs.
No es cierto. Mira, todavía está dentro. ¿Ves?
Porque lo he vuelto a meter. Ahora estoy muy avergonzada. Lo siento.
Y además eres un desastre explicando cosas
porque cuánto más hablas más perdido estoy.
Estaba realmente feliz por Lily y Vivian
hasta que su felicidad amenazó mi felicidad.
En un momento de debilidad y pánico subí aquí a escondidas
e intenté sabotear la actuación con la esperanza de que se quedaran.
Despreciable.
Ahora tú.
Supongo que pensé que Chuck intentaría hacer algo precipitado,
así que vine a detenerla.
Aquí tienes el mix de música suave que me pediste que sacara del auto.
¿Sabes de qué me di cuenta mientras corría de vuelta aquí?
Primero, este sitio tiene un montón de escalones.
Segundo, Lily nunca mencionó un cambio de música de último minuto.
No lo hizo. El Pastelero iba a torpedear su actuación.
Oh, ¿cómo pudiste?
Cuando la felicidad de Chuck se vio amenazada por la de Lily y Vivian,
mi felicidad se volvío loca porque pensé que Chuck iba a dejarme
y seguirlas hasta Europa.
¿Saben?, soy un hombre solitario por naturaleza,
pero elijo afiliarme con ustedes.
La razón es que cuando pasas todo el tiempo persiguiendo a los malos,
quieres a los mejores entre los buenos a tu lado.
Ustedes dos son normalmente más sólidos que nadie
porque su brújula moral siempre apunta hacia... lo correcto.
Pero claramente, alguien ha estado fastidiando sus campos magnéticos
porque los dos parecen realmente perdidos.
Así que voy a ayudarles acompañándoles personalmente
y luego expulsando físicamente sus dos culos fuera de estas instalaciones.
Ahora, ¿qué piensan sobre eso?
En ese momento, la vergüenza de Charlotte Charles se transformó en un triunfo.
El latido de sus corazones felices
y el sonido atronador de los altavoces bajo el agua
ahogaban el sonido de la inminente fatalidad.
¡Coral!
- ¡Lo hice por ti, Coral! - Nadie te lo pidió, Shane.
¿Sabes lo que es genial de que todo el mundo piense que eres estúpido?
¡Asumen que no puedes salir impune de un asesinato, pero yo lo hice!
También mandaste un tiburón al agua mientras yo estaba nadando.
- ¿Pensaste en eso, Profesor? - ¡Sí! Por eso embadurné tu traje
con secreciones proteínicas de los lenguados del Mar Rojo.
Un repelente de tiburones poco conocido.
Excelente. ¿Por qué no sueltas el micrófono, Trickle?
Es lo que planeo hacer... ¡en la piscina!
Porque el cable creará una corriente en el agua
y electrocutará a las Adorables Sirenas.
Una vez que Lily y Vivian Charles estén muertas,
Jimmy finalmente tendrá que hacerte la estrella del espectáculo.
Y eso es todo lo que siempre has querido.
- Ahora lo entiendo. - ¡Mírame, Coral!
¡Es todo por ti!
Con la victoria de la noche anterior
apagándose a la luz de una conversación que debía tener lugar.
Buenos días.
Espero que ese regalo no sea para mí. Mi mediocumpleaños ha terminado.
Los regalos que te di antes sólo provocaron crisis y misterios.
¿De verdad? No me di cuenta.
Dale una oportunidad a éste.
No recuerdo esta foto. Recuerdo el día,
- pero no la foto. - Porque la hice yo con mi Instamatic.
Fue la primera vez que conocí a tus tías.
Estaban de paso en la ciudad
de camino a algún lugar lejano y fantástico.
Casi había olvidado a esas tías, así que gracias por recordármelas.
Chuck, he intentado muy duramente ser un buen novio.
Creo que cada día, incluso de la forma más pequeña,
intento poner tu felicidad por encima de la mía.
Sí, estoy de acuerdo con eso de corazón.
Te he estado mintiendo, no es ninguna excusa,
pero creo que es porque también me he estado mintiendo a mí mismo.
Si Lily y Vivian supieran que aún estabas viva,
la única persona en peligro sería yo.
El peligro en sí mismo es una mentira.
Es el medio irracional disfrazado de peligro
que susurra a mi oído, "Chuck quiere tanto a su madre y a su tía
que no querría pasar su vida contigo si pudiera estar con ellas".
Y por eso puse mi felicidad primero y le dije a todo el mundo que
nadie podía saber que habías resucitado,
especialmente Lily y Vivian Charles.
- No sabías lo que hacías. - Lo sé ahora.
Y ahora...
voy a poner por fin tu felicidad por encima de la mía.
En ese momento, un acontecimiento vital estaba teniendo lugar.
Lily Charles había empezado a experimentar sentimientos
que habían llegado a ser extraños.
Estas sensaciones agradables... no iban a durar.
Coral y yo acabamos de tener una conversación reveladora,
una que me ha ayudado a encajar las piezas de un misterio de hace 30 años.
Había una parte de mí que lo ha sabido siempre,
pero no me permitía abrigar unos pensamientos tan horrorosos.
Que mi amada hermana, a mis espaldas,
tendría un hijo con mi prometido.
Es Charlotte, ¿verdad?
Intenté decírtelo miles de veces,
pero no podía encontrar una manera de hacerlo.
¿Por qué crees que me escondí del mundo?
Estaba tan avergonzada que no podía soportar que nadie me mirara.
Lo entiendo. Yo tampoco puedo soportar mirarte.
Me he tomado la libertad de llamar un taxi para ti.
¿Dónde se supone que voy a ir?
A cualquier lugar que no sea aquí.
Sabes, he pasado media vida intentando reparar lo que hice.
Abandoné al único hombre que he amado alguna vez,
y también a mí precioso bebé,
porque sabía que la verdad te rompería el corazón.
Así que en su lugar rompí el mío.
Hice lo que he hecho desde el día en que naciste...
poner tu felicidad por encima de la mía.
Ya no tienes que hacerlo más.
¡Está bien!
Es ese momento, el tiempo se paró,
como hace cuando el presente, el pasado y el futuro colisionan.
Cuando la existencia de cada uno deja de ser medida en días, horas y minutos,
para pasar a hacerlo en la inconmensurable cantidad de acontecimientos vitales.
Para Lily y Vivian Charles,
la reaparición de una hija y una sobrina
fue un acontecimiento vital que eclipsaría una traición de 30 años
y resultaría en salpicaduras de agua, el clamor de la multitud
y una gira alrededor del mundo por duplicado.
El investigador privado Emerson Con experimentaría un acontecimiento vital
cuando la vida le encontró a través de las páginas de un libro pop-up
y se reunió con su propia Zapatitos de Chicle.
Estoy buscando a Emerson Cod.
La Jockey-camarera-investigadora privada Olive Snook
experimentaría dos acontecimientos vitales en rápida sucesión.
El primero, abrir su corazón a un taxidermista que antes no tenía amigos
y la segunda abriendo un palacio culinario
dedicado al arte de los macarrones y el queso llamado "La vaca intrépida".
En cuanto al Pastelero y la chica muerta llamada Chuck,
su acontecimiento vital compartido empezó con un toque
y se convirtió en la promesa de una nueva familia,
que se materializó con las palabras...
"Estoy viva".
En ese momento, en la ciudad de Coeur de Coeurs,
tuvieron lugar acontecimientos que no son, no fueron
y nunca deberían ser considerados un final.
Porque los finales, como todos sabemos, es donde empezamos.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t ó :
Una traducción de: wissenchaft4mej, marijose y Fry
Corrección y ajustes: Fry