Je peux mettre de la sauce dans la salade ?
Oui, si tu penses pouvoir être raisonnable.
Je vais plutôt la laisser comme ça, alors.
Parfait.
Je sais que tu m'as invitée pour m'annoncer une grande nouvelle,
et je ne veux pas te voler la vedette, mais...
Ray m'a quittée.
Tu y crois, toi ?
Oui. Tu es infecte avec lui.
Désolée, Marnie.
Les rebondissements de ta vie sexuelle me dépassent.
Ray devait la stabiliser.
Il a déjà du bol que je daigne lui parler à la base.
Bref, désolée, je voulais pas te voler la vedette.
Dis-moi tout.
Eh bien...
Je suis enceinte.
Très drôle.
Sérieux, c'est ce qui se passe dans mon utérus.
Putain de bordel de merde !
Comment ça a pu arriver ?
Comme tout. Je suis allée dans les Hamptons.
Et tu as décidé de n'utiliser aucun moyen de contraception ?
Je lui ai dit de se retirer,
mais j'articule mal, il a pu comprendre "tu peux tirer".
Tu te fous de moi ? La méthode du retrait ne marche pas.
Je connais des centaines de bébés nés comme ça.
Tu connais même pas 100 bébés.
Que comptes-tu faire ?
Eh bien, c'est ça, la grande nouvelle.
Je le garde.
- Même pas vrai. - Si.
Arrête de me faire marcher. Tu ne vas pas avoir de bébé.
Je vais avoir un bébé.
Ça me plaît.
- Vraiment ? - Oui.
- T'es sérieuse ? - Oui !
Tu as l'âge. Donc, oui.
Et comparée à la majorité des gens, tu t'en sors pas trop mal.
Et c'est pas super d'avoir quelqu'un d'autre à qui penser ?
J'en reviens pas, tu me soutiens. Quel choc.
Ça me donne moins envie de le faire.
Oh, la vache ! C'est un truc de malade !
J'ai un million de questions. Tu connais le sexe ?
Il est bien trop tôt.
Mais si c'est pas une fille ni un mec super gay,
je vais grave flipper.
Le père.
- Il sera impliqué ? Il va aider ? - Je vais pas lui dire.
Il ne sait pas ?
Je veux pas l'impliquer, pourquoi lui dire ?
C'est le père, il mérite de le savoir.
C'est super patriarcal et conservateur, comme vision.
Tu finiras bien par devoir lui dire.
Mais même si tu n'en as pas l'intention,
ton enfant demandera où est son père, pourquoi il vous a quittés.
Je m'en soucierai quand elle pourra parler, à 7 ans.
Avant, je ne veux pas l'ennuyer.
Il a assez de soucis avec son ski nautique et sa nana.
Il fait du ski nautique avec sa nana ?
C'est mon corps, c'est mon bébé,
et j'ai fait le choix de ne pas lui dire.
OK, je retire ce que j'ai dit. Tu déconnes grave.
Je savais que tu voudrais contrôler ma façon de le mettre au monde.
J'aurais dû attendre d'accoucher pour t'en parler.
Je parie que ce sont les hormones du 1er trimestre.
J'ai pensé qu'on pourrait commencer avec Well, Oh Wonderful, puis...
on devrait enchaîner avec Song for Marcus Garvey.
Puis, The Boys at Home.
Pas de chansons sur la guerre, ce soir.
Alors que dis-tu... ?
Ça va pas ? C'est une guitare de loc'.
Tu sais quoi ?
C'est au-dessus de mes forces, là. Je me sens surmené. Désolé.
On n'a pas joué depuis 15 jours,
t'as pas d'autre taf et t'es surmené ?
Ça fait 15 jours que je réfléchis à ce concert
et ça m'a épuisé. Je suis complètement vidé.
J'hallucine. T'as qu'à jouer ce soir et demain à l'anniv de Sharva,
et tu pourras prendre des vacances bien méritées.
Temps mort. Excuse-moi. Y a quoi, demain ?
L'anniv de la pote de ma mère dans le New Jersey.
- C'est une blague ? - Non.
Fait chier. Je t'avais dit : "Finis les concerts de merde."
Finis les concerts de merde !
J'en ai marre d'être exploité.
"Exploité" ?
Grâce à la désintox, je comprends que tu m'exploites.
Ne change pas de sujet. Tu t'en tireras pas comme ça.
Ma mère tient à ce concert.
Son amitié avec Sharva est tout ce qui lui reste.
Et d'ailleurs, tu t'en tapes,
mais on sera payés royalement et on a besoin du fric.
Le fric ! Le fric ! Oui ! Le putain de fric !
J'emmerde le fric !
Tu crois peut-être que j'ai envie de chanter dans une boîte minable
du New Jersey qui s'appelle "La Vue" ?
Je n'ai aucune idée de ce dont tu as envie.
Avant, tu étais un rêve devenu réalité, ce boulot aussi.
Là, c'est un cauchemar devenu réalité.
J'arrive pas à croire que ma vie ressemble à ça.
Tu vas où, putain ?
Je fais une pause.
Je vais peut-être me suicider, je sais pas encore.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
J'interviewe un créateur d'applis controversé pour Esquire
puis je dîne avec mon père et Keith.
Mon pote Carlos organise une fête hot-dogs tacos.
Pas hot-dogs et tacos. Il fait des tacos à partir de hot-dogs.
J'y passerai avant d'aller bosser chez Bendel. Tu viens ?
Je peux pas. J'ai un délai serré.
Je comprends. Cool.
C'est juste que je me disais que tu kifferais les tacos-dogs.
Pour info, je pense pas que tu seras une mauvaise mère.
Tu seras peut-être pas la meilleure, mais pas la pire.
Candy Spelling est toujours en vie...
Je disais pas que je gagnerais des prix.
Mais je dirai pas qu'il est gros et je laisserai aucun prof le masser.
Tu seras déjà meilleure que nos parents.
Et les gens qui ont de super parents sont chiants.
C'est clair. Tu te souviens de Steve, en 1re année ?
Il aimait tant ses parents qu'il pouvait pas bander.
Voilà. Quand on a des super parents, on s'appelle "Steve."
Bref, je m'en veux de t'avoir dit tout ça.
Je crois que, si je suis vraiment honnête...
Ça me plaisait qu'il ne se passe rien dans nos vies.
Ce que tu m'as dit m'a fait très peur.
J'ai cru qu'on ne pourrait plus être amis.
Je veux qu'on reste amis.
J'ai besoin de toi dans la vie de mon enfant.
J'ai envie de faire partie de sa vie.
J'ai juste peur d'avoir une mauvaise influence.
Je risque pas de faire mieux.
Notre gosse aura une belle peau
- et sera dévergondé comme il faut. - "Notre gosse."
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je ne propose pas de payer quoi que ce soit.
- Rien du tout ? - Non.
- Adam m'appelle sans arrêt. - Beurk.
Tu veux quoi ?
Tu as regardé ?
Non, mec. J'ai pas le temps. Je suis en retard au boulot.
Tu devrais le regarder.
Adam. Je veux pas le regarder, OK ?
Génial. Tu me suis ? Je me crois 3 ans plus tôt, merci.
- Tu dois le voir. - Pourquoi ?
C'est un film que j'ai fait sur nous. Pour nous.
Et pour le public, mais surtout pour nous.
Je devrais croire que tu as fait ça pour moi ? C'est gonflé.
Pourquoi tu le fuis à ce point ? Ça ne dure même pas 47 min.
Je le fuis car je préférerais faire tout sauf ça,
genre manger mon bras.
Ta résistance signifie peut-être que tu as besoin de le voir.
Je te jure que non !
Comme quand tout le monde me disait de regarder The Wire.
Je me fiche de cette série. Pourquoi tu insistes ?
Parce que j'ai besoin... que tu me dises si c'est fidèle à la réalité.
J'ai fait un film sur ce qu'on a traversé.
J'ai besoin que tu me dises si j'ai vu juste,
si on partage les mêmes souvenirs.
Si j'ai menti. Je veux savoir si on a ressenti la même chose.
Je te garantis... que non.
Pitié ! Regarde-le, que je puisse avancer
et le proposer à des festivals !
Mais vas-y, propose-le ! Va à Cannes, je m'en tape !
Je pense que le voir te libérera
de ce qui, pour moi, constitue des souvenirs douloureux.
Génial. Notre histoire se résume à des souvenirs douloureux.
C'est réconfortant.
Pas l'histoire, la dissolution de l'histoire.
T'as pas envie de cesser de porter le poids de nos échecs ?
Mon film le peut. Je le sais. Il t'aidera à tourner la page.
- J'ai déjà tourné la page. - Bien sûr que non.
Regarde-toi, ta colère.
Je suis pas en colère. J'ai tourné la page.
Je te crois pas.
Eh bien, je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte de 2 mois.
Non, tu déconnes.
Si, c'est vrai.
Qui est... le père ?
C'est Jan ?
Non, c'est pas Fran. Ce n'est pas important.
Je vais peut-être pas l'impliquer ni lui dire.
Tu peux pas faire ça.
Je vais le faire quand même.
Attends, Hannah. Parle-moi, s'il te plaît !
Juste une seconde !
Putain.
J'arrive pas à croire que tu aies pu louer La Vue un vendredi soir.
Ça a dû te coûter une fortune.
Disons juste que j'ai payé le patron en nature.
Sympa.
J'hallucine.
Marnie, fais pas ta sainte nitouche.
Bon, on fait la balance ou quoi ?
J'attends toujours mon partenaire.
Je dois aller chercher ma nana à l'hôpital.
Envoie-lui un Uber.
S'il est pas là dans 5 min, je me tire. Sérieux.
OK, mec.
Je vais lui parler.
Oui, moi aussi.
Maman, c'est immonde.
T'as quasi une heure de retard.
Marn, estime-toi heureuse que je sois venu.
Je te suis si reconnaissante d'être venu faire ton putain de taf.
C'est pas mon taf. J'ai pas signé pour tout ça.
T'as signé avec la maison de disques
et choisi de faire une tournée autour de NY,
donc je vois pas où ça colle pas.
Je vais te dire où...
Ça va pas, bordel ?
J'arrive pas à croire que je suis dans le New Jersey.
T'as dormi, cette nuit ?
C'est pas vrai...
Si être musicien, c'est important pour toi,
tu devrais au moins te pointer aux rendez-vous, faire ce...
Je suis pas un musicien, bella.
T'es pas musicien ?
Je l'ai jamais été.
Je faisais juste semblant.
Avant ça, je faisais semblant d'être un acteur.
Et avant ça, je faisais semblant d'être un grand photographe.
Je fais toujours semblant d'être quelque chose,
mais là, je...
lâche l'affaire.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Un pur canon. Viens voir ses biceps. C'est délirant.
- Ça va pas ? - On y va.
Je te rappelle.
Qu'est-ce que... C'est quoi, ton problème ?
Il est totalement défoncé.
T'es défoncé, putain ?
Tu devrais pouvoir reconnaître une personne défoncée. Mon Dieu !
Comment t'as pu épouser ce crétin ?
Je l'ai épousé à cause de ta façon de m'éduquer.
De quoi tu parles ?
Tout ce que tu faisais
tournait autour d'un homme.
En fait, c'est toi qui m'as poussée à me marier.
Le plus important chez nous, c'était l'approbation masculine.
Aujourd'hui, mes 20 ans s'envolent,
et je suis sans boulot fixe et sans mec.
Hannah va avoir un bébé et aura besoin de moi.
Et vous deux m'empêchez
d'être la marraine que j'aimerais être.
Hannah va avoir un bébé ?
Quelle erreur.
C'est du perdant-perdant.
Si je lui en parle et qu'il n'en veut pas,
il aura un poids inutile sur les épaules.
Si je lui en parle et qu'il en veut, je fais quoi ?
Je suis pas snob,
mais j'élèverai pas un enfant dans un club de vacances.
Disons que c'est un donneur de sperme.
La tradition veut qu'on ne parle pas de lui.
Bien dit.
J'ai été donneur de sperme
et moi, je voulais faire partie de la vie de l'enfant.
Tu as un gamin, Keith ?
Malheureusement, non.
Mes amies lesbiennes, Aminy et Ronie...
Tu les connais, Tad. Les nanas de la potée.
Elles ont utilisé mon sperme, mais ça n'a pas marché.
Elles ont commencé le processus
et m'ont dit vouloir taire l'identité du père.
C'était très douloureux.
Il aurait pu faire partie de ma vie.
Chéri, cette histoire est différente.
L'homme avec qui elle a couché
ne lui faisait pas l'amour dans le but de faire un enfant.
Rien dans sa vie n'indique qu'il veut un enfant.
Ça ne change pas le fait
que cet enfant sera le sien.
Hannah a pris sa décision. C'est son corps.
Faisons ce qui nous semble
bon pour nous.
Je l'ai appris à mes dépens.
Ne compare pas ça
à ton incapacité à accepter ton homosexualité.
Ça parle de liberté individuelle !
Ne vous disputez pas.
Elle décide de ce qui est le mieux pour le bébé.
Le mieux, c'est de ne rien dire au père.
Tu vas faire la leçon à toutes les mères ?
Je crois qu'elle manque d'infos pour prendre la bonne décision.
Elle ignore qui il est,
ce qu'il veut.
Je sais qui il est. Il porte un collier
et ses jours de repos, c'est le jeudi et le mardi.
Tu es la prochaine Jennifer Lopez sans talent d'actrice ?
C'est comme ça que je veux être décrite.
J'avais un groupe de ska à ton âge.
Les meilleurs moments de ma vie.
- C'était drôle. - Et devine.
Quoi ?
J'ai connu encore mieux.
Pour moi, un groupe, c'est stressant.
C'est ma seule source de revenus.
Je me souviens de la tournée avec les Fugees.
J'étais à la ramasse et me suis trompée de bus.
J'ai dû faire de l'auto-stop à travers la Hongrie.
C'est carrément stressant.
Tu as tourné avec les Fugees ?
- Juste un an. - Elle est sortie avec Pras.
On dirait que tu as mieux réussi que moi.
Si ta mère ne se trompe pas, tu vas y arriver.
J'ai hâte de t'entendre.
C'est pas possible ce soir. Une autre fois.
On aura bientôt d'autres dates.
Quoi ?
Tu sais pas ? Mon acolyte a fait une overdose de narcotique.
Je sais pas. Bref, je peux rien faire sans lui.
Elle blague ! C'est de l'humour de rockeur.
Non, pas du tout.
Je vais t'aider. C'est l'heure de t'installer.
- T'as pas de montre. - J'ai l'heure.
Écoute-moi bien. J'ai convaincu Sharva
de te prendre au lieu de J.C. Chasez.
Tu dois jouer.
Je peux rien faire. Desi est complètement H.S.
Et moi, je suis pas au mieux.
Oh putain, je peux le faire !
Quoi ?
Je connais les accords et toutes les paroles.
- Je peux t'accompagner, Marnie. - Putain, jamais !
Putain, mais carrément !
Ça fait chier. Pourquoi on est ouvert jusqu'à 22 h ?
Acheter des gants en cuir après 18 h, c'est criminel.
Je sais. Et j'ai une audition à 9 h du mat'.
Comme on est coincés ici,
tu me fais répéter pour être sûre que j'ai tout mémorisé ?
D'accord.
Tu es Dustin. Moi, je suis Lavinia, évidemment.
C'est sombre.
Tu arrives traumatisé et tu te lances.
Lavinia, tu es là ?
Le dîner est presque prêt.
Dustin ?
Tout va bien ?
Il faisait si sombre, j'ai pas...
Je l'ai pas vue. Elle a débarqué de nulle part.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y avait une gamine...
- Qu'est-il arrivé ? Qu'as-tu fait ? - Je l'ai renversée.
J'ai tourné et elle était là. Je sais pas...
Est-ce qu'elle va bien ?
J'ai paniqué.
J'étais si... près de la maison. J'arrivais pas à me concentrer.
Alors, je suis rentré.
Tu as écrasé une petite fille et tu t'es enfui ?
Je pouvais pas rester.
Je me suis arrêté dans un bar après le travail.
J'ai pris un verre, mais peut-être que...
qu'il était trop fort.
Est-elle morte ?
C'est bien ça ?
Dustin, l'as-tu tuée ?
Je l'ignore !
Que faisais-tu dans ce bar ?
J'y ai rejoint une femme.
Quoi ?
Toute ma vie...
Toute ma vie a...
disparu.
Un seul écart,
et maintenant, elle a disparu.
Bordel, mec, t'es super bon !
Merci.
Quand tu dis : "Quoi ?",
fais-le là.
Mais pas là.
Tu comprends ?
Genre, tu le dis sans le dire.
Oui !
C'est moi.
Putain.
T'es enceinte ?
Oui, et j'ai aussi du boulot. Je peux pas...
Je peux entrer ?
D'accord.
Je suis blessée.
C'était triste de l'apprendre par Adam.
Pour te rassurer, je voulais pas le lui dire.
Il me suivait dans la rue.
Pourquoi tu m'as pas appelée ?
Faut vraiment que je te réponde ?
Bon, d'accord.
Écoute.
En dépit de ce qui s'est passé, tu restes une excellente amie.
Je peux essayer de t'oublier, mais ça marche pas.
Tu veux bien te taire ?
Arrête avec ton excellente amie.
On l'est plus depuis un bail. Voire on l'a jamais été.
Je crois pas qu'on ait vraiment été amies.
Sérieux, Hannah ?
On ne se détache pas des gens comme ça.
Sauf si...
t'es psychopathe.
C'est toi, la psychopathe. T'es venue jusqu'ici.
Comment être thérapeute quand on comprend rien à sa vie ?
Je t'ai rien dit parce que je me fiche de ce que tu penses,
de ce que tu ressens. Je m'intéresse plus à toi, Jessa.
C'est quoi, ton plan ?
Je dois juste partir
et on trouvera un moyen de ne plus jamais se voir, c'est ça ?
Dans ce cas, salut.
Pour ton information,
je suis sociopathe.
Mais toi, t'es une putain de psychopathe !
C'est vraiment pire.
Tout ce qu'on a fait ensemble a eu lieu.
Que tu le crois ou non,
que tu t'en rappelles ou non.
Je suis ici et je te connais.
Tu peux pas effacer les gens comme ça.
Tu peux pas m'effacer.
- Ça marche pas comme ça. - Ça ne m'intéresse plus.
Paix à ton âme.
Joyeux anniversaire, Sharva
Arrête.
Fais chi..., Bruce !
Check, check, un.
On est les sœurs Michaels !
Et on va faire un petit concert
pour l'une de mes meilleures amies, Sharva Pontemucci.
J'ignorais ce que c'était de s'amuser
jusqu'à ce que je te rencontre.
Je voulais juste dire
que je suis très heureuse de faire partie
de ton groupe de rockeuses.
Souhaitons tous, à la sublime Sharva,
les plus joyeux de tous les anniversaires !
OK, c'est parti. À mon signal.
Un, deux,
trois, chanson.
Maman !
Adios, Marn.
En fait,
c'est pas parce qu'on est bon, qu'on doit forcément le faire, non ?
Si je suis un acteur fait pour Broadway,
je dois passer des auditions qu'à Broadway ?
Si j'envisage de le faire, ce sera pour faire plaisir à Padgett.
Elle m'a dit : "Elijah,
tu as réinventé la structure.
Je vois personne d'autre dans ce rôle.
Toi seul peux le jouer. Ça se fera pas si tu n'acceptes pas."
Je lui ai dit : "Mon Dieu, calme-toi !
Oui, je vais peut-être y penser."
Mais j'ignore si j'ai le temps pour ça.
Et je ne sais pas si son engagement est solide.
C'est notre soirée hamburger végétarien !
Qui est-on si on ne tient pas nos engagements ?
Poseidon Carribean Paradise, à qui souhaitez-vous parler ?
Je cherche Paul-Louis.
Je crois qu'il dirige le service ski nautique.
Je regrette, je réponds depuis une centrale d'appel.
Je rappellerai plus tard. Laissez tomber.
Ta chatte est trop serrée.
Arrange ça. Arrange ça avec ta queue !
Génial, un porno.
La vache !
Tu me fais tellement de bien.
Je crois que tu me fais trop de bien.
On dirait que c'est mal.
Peut-être que ça l'est.
Pourquoi ?
Je détruis les choses.
Tu sais,
c'est ce que je fais.
Je t'ai évitée tout ce temps pour ne pas te détruire.
Mais ce qui se passe là
est tellement parfait que ça m'effraie.
Je me sens parfaite uniquement quand je suis avec toi
et que tu me dis que je suis parfaite.
J'aimerais qu'on reste
ici pour l'éternité.
Excellente idée.
Mais...
je veux pas avoir d'infection urinaire.
Je vais donc aller aux toilettes.
Le lit se refroidit.
Je vais appeler la police.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu t'es vue ? Tu te contrôles pas. Tu pioches dans la boîte.
C'était qu'une amande.
J'en ai plus que marre
qu'on prétende que du sucre brut, c'est pas du sucre.
C'est la même chose, putain !
Tu es écrivain ?
J'essaie de le devenir.
C'est bien.
Quoi ?
Si ça te fait mal, tu t'en souviendras.
Sous-titres : Anouk Macquet et Sonia Eschbach
Sous-titrage : HIVENTY