Amabella.
C'e' ancora qualcuno che ti fa del male?
Ho ragione di sospettare che...
Amabella Klein sia ancora vittima di bullismo e...
Che Ziggy possa essere il responsabile.
{an8}Nelle puntate precedenti
Personalmente, non penso che il problema sia come parlare con suo marito,
ma perche' ha cosi' paura di farlo.
Non ho...
Non ho paura. E' solo che...
Non ho paura.
Penso... sarebbe meglio se andassi a vivere con papa' per un po'.
Mi serve solo un cambiamento, ok?
Che ci fai tu qui?
Avevamo concordato che non ne avremmo mai piu' parlato.
Beh, l'accordo e' scaduto.
Quindi, immagino che il padre di Ziggy non sia esattamente una brava persona.
No, direi di no.
Mi disse di chiamarsi Saxon Banks.
Ho trovato il padre di Ziggy.
Beh, credo di averlo trovato, ma e' Saxon Baker.
Si'... penso che sia lui.
- Dove hai detto che abita? - Saint Louis Obispo.
Non starai mica pensando di andare laggiu'.
Big Little Lies - Stagione 1 Episodio 5 - "Once Bitten"
Traduzione: bitterblue
Traduzione: Atramea
Traduzione: engi92
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: Mattymer
Traduzione: Annalu7
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
No!
Al poligono?
Jane.
Cosa ci facevi?
Tiro al bersaglio. Cerco di andarci una volta al mese.
Facevi tiro al bersaglio?
Sembri sospettosa.
Faremo un viaggio per incontrare la persona che ti ha assalita...
E tu fai tiro al bersaglio?
- Non sono per niente sospettosa. - Non ho intenzione di sparargli.
- Oh, mio Dio. - E' che...
Ho un problema con le pistole.
Io e Nathan litigavamo sempre.
Lui e' ossessionato dalle armi.
Tutte quelle sparatorie di massa, non so...
In verita', possederne una mi ha aiutata molto.
Davvero?
Dicono che tenerne una in mano abbia dei benefici psicologici per i traumi emotivi.
Oh, non lo sapevo.
Si', perche' inibisce il pensiero
quindi ti aiuta a schermarti dalle emozioni
- Ed e' una cosa buona? - Si'.
Se i ricordi sono piuttosto dolorosi,
assolutamente si'.
Sai, mi sento piu' forte avendone una.
In controllo.
Salve, ragazze.
Ciao.
Forse dovrei prendermi una pistola.
In questa citta' c'e' piu' di una persona che vorrei uccidere.
No, amorino, e' sporca.
Dai, non puoi andare a giocare con i vestiti sporchi.
In questa citta' mi denuncerebbero ai servizi sociali.
Puoi andartene sporca, ma non...
Amabella.
- Cosa c'e'? - Cos'e' successo?
Qualcuno ti ha dato un morso?
Significa che possiamo procedere?
Il sindaco ha dato il via libera.
E' fantastico.
Gia'.
Piu' vicini, ragazzi.
Stavamo giocando.
- Parla con noi. - E' stato Ziggy?
- Non lo so. - Ziggy?
- Diccelo! Non va bene! Non va bene! - Va bene! Va bene!
- Viene bullizzata! - Renata!
- Dio mio! - Va bene.
- E' un morso! - Non urlare.
Qualcuno ha dato un morso a nostra figlia!
Oh, mio Dio. Ok.
Tesoro, la mamma si sta...
Arrabbiando moltissimo.
Mi sto arrabbiando
davvero moltissimo.
Perche' qualcuno ti sta bullizzando.
E non bisogna mai lasciare che un bullo vinca.
Siamo intesi? Devi farti valere, Amabella.
In questo mondo, devi fare la grande e far sentire la tua voce.
E' per questo che mi chiamano "Bulldog", perche' ho imparato a confrontare i bulli.
- Dobbiamo risolvere la cosa. - Ok, va bene.
Ehi, tesoro.
Chiunque
ti stia facendo del male...
Probabilmente potrebbe fare del male a qualcun altro,
e non vuoi che succeda, vero?
Non vorresti che degli innocenti si facciano male. Sei troppo buona.
Vero?
Cos'e' successo alla partita di tennis?
Oh, ho cambiato idea.
Dove sono i bambini?
A lezione di judo.
Lo sapevi.
Che c'e'?
Hai deciso di saltare la partita di tennis e...
E...
Oh, tesoro.
Alcune persone dicono di avere una vita sessuale soddisfacente...
Ma smettetela di sparare stronzate.
Oddio.
Da Celeste: Ti richiamo.
"Perche'?
"State facendo del
"del sesso
"selvaggio
e passionale?"
Da Celeste: Sul bancone della cucina.
Come no.
Non usare il bagno del piano di sotto, tesoro.
Gesu'.
Forse...
Forse dovremmo ritirarla e mandarla in una scuola privata.
Cosa? Quindi dovrebbe andarsene lei invece di quel piccolo criminale?
Renata. Dio, per favore...
Non dirmi di calmarmi.
- Fai un bel respiro profondo per un... - Giuro che ti metto le mani alla gola.
Secondo?
Contento?
- Sai, dovresti essere piu' arrabbiato. - Sono molto arrabbiato.
Davvero? Non mi sembra, Gordon.
Non farne un referendum sulla mia rabbia.
Qualcuno le fa del male da chissa' quanto.
E noi non... ne sapevamo niente.
- E non possiamo fermarlo. - Si'.
- Non vuole parlarcene. - Lo so.
Allora non tenere il conto di chi sia il piu' incazzato tra noi due!
Ti stai incazzando con me?
Invece di incazzarti con il piccolo coglioncello che morde nostra figlia?
Vuoi starmi a sentire per un solo
- fottutissimo minuto? - No, no, non ti staro' a sentire.
L'ho fatto l'ultima volta.
Perche' ti avevo detto che c'era qualcosa che non andava con Amabella,
ma non volevi starmi a sentire, vero?
- Ti ho detto di portarla da uno psicologo. - Dio...
- Ma tu avevi un'idea migliore, vero? - Quale?
Portarmi nel bagno del tuo ufficio e
- scoparmi su quel cazzo di lavandino! - Porca puttana, vuoi smetterla di urlare?
Porca puttana!
Porca puttana, vuoi...
Sicura di non voler andare sul divano o sul letto?
Ti lamenti che non facciamo mai sesso. Zitto e scopami.
- Ok. - Incontrando una coppia per la prima volta
li immagino fornicare.
So che sembra una follia, ma con Madeline ed Ed...
Non riuscivo a immaginarlo.
Ok, ci stiamo mettendo troppo.
- Ok. - Ecco, cosi'.
Cosi'.
Sono io!
Ciao, tesoro.
Avete gia' finito di giocare?
Ho fame.
Non avevano del cibo a casa del tuo amico?
Oggi avete fatto la spesa, quindi prima che Abigail mangi tutto,
voglio...
Scusa, mamma.
Non fa niente.
Ho comprato piu' schifezze che mangi tu e meno di quelle che mangia lei.
Sai cosa? Ti preparo uno dei miei panini speciali. Dammi quindici minuti, ok?
Affare fatto, bello!
Ora potete tornare a quello che stavate facendo, o che fingevate di non fare.
Lavanderia?
Ci metto solo cinque minuti per fare il panino.
- Tesoro, vieni. - Aspetta.
No, no, non so di che parli. Che cos'e'?
Uno dei suoi amici ne parla sulla sua pagina Facebook, ha scritto...
"E' questo lo scatto che userai per il tuo progetto segreto?" Doppio punto di domanda.
"E' abbastanza sexy/provocante?" Doppio punto di domanda.
Cioe', che cavolo di progetto e', Nathan?
Beh, se non lo so e' perche' un progetto segreto.
Cioe', come fai a essere sulla pagina Facebook di Abby?
- Siete amiche? - Non sono sua amica,
sono sua madre ed e' il mio compito controllarla. E' anche il tuo.
Soprattutto se vive con te.
Ti assumi l'obbligo di essere un genitore
e immagino che tu sia...
Ti uccidera'.
Ha messo giu'.
Che coglione.
Attenta a come parli, donna.
Perche' non metti mai la tua musica al tutto volume, al momento giusto?
E tu sei sicura che sia giusto sbirciare la sua pagina Facebook?
Sono sua madre. E' il mio fottuto dovere spiarla.
Negli ultimi giorni non so dove tu sia con la testa.
Cosa... cosa non mi stai dicendo?
Cioe'...
Potrei aver...
Dato il via a qualcosa di stupido.
Ok.
Beh, ti ho parlato del passato di Jane...
E' stata...
- Violentata. - Giusto.
Beh, credo di aver trovato chi l'ha fatto.
E' un arredatore d'interni a San Luis Obispo.
- E... - Jane e' determinata e vuole affrontarlo,
quindi Celeste ha preso un appuntamento con lui mercoledi' prossimo,
fingendo di volerlo assumere,
il che e' probabilmente e' stata piu' una mia idea...
E noi tutte...
Andremo la' e vedremo...
No, non lo farai.
Chiamerai la polizia.
Ma non sappiamo nemmeno se sia lui, Ed.
Beh, supponendo che sia lui... quell'uomo e' pericoloso, giusto?
Beh, saremo in tre e per di piu' in un ufficio affollato.
Mi stai dicendo che Perry Wright lascera' che Celeste intraprenda questa missione?
Beh, Perry non lo sa.
Jane ci ha chiesto di tenerlo segreto.
- Giusto. - Ma non l'avrei lasciata andare la'
e affrontarlo da sola.
Madeline, questa e'...
- Una pessima idea. - Ed.
Ha bisogno di confrontarsi con lui, e non credo di riuscire a fermarla a questo punto.
E di certo non la lascero' andare da sola.
- Pronto? - Sono Emily Barnes dalla scuola Otter Bay.
Si', cosa succede?
Senta...
Abbiamo un problema.
Cazzo!
Scusate.
Scusa.
Quindi ora la signorina Barnes crede che Ziggy abbia morso Amabella?
Non credo.
Ma visto che i Klein hanno denunciato la cosa, ha dovuto dirlo al preside.
E quindi domani dovro' andare a parlare con lui.
E' ridicolo.
- Forse dovresti tornare a fare l'avvocato. - Hai chiesto a Ziggy se l'ha morsa?
Si', certo, ma lui dice di no.
Niente ha mai fine in questa citta' del cazzo.
- Maledetto il giorno in cui ci sono venuta. - Non dire cosi'.
Non credo sia la settimana ideale per andare a San Luis Obispo.
No, e' tutto a posto. Solo che...
Sto bene.
Ed insiste per venire con noi.
Non volevo dirglielo, ma lui ha capito che gli stavo nascondendo qualcosa.
Dice che non e' sicuro, e penso che forse abbia ragione, ragazze.
Forse sarebbe meglio che ci sia lui
- li' con noi. - Madeline?
Scusate l'interruzione.
Posso parlarti, per favore?
Si', ma certo.
Torno subito.
Certo.
- Che c'e'? - Dobbiamo parlare.
- Sono venuta a teatro e non volevi parlare. - Facciamo un giro in macchina.
- Non credo sia una buona idea. - Vuoi che dica qui cio' che ho da dire?
Perche' non posso assicurarti di restare calmo.
Ok.
Non voglio parlare dell'altro giorno.
E allora di che si tratta?
- Oh, scusa se ti secco cosi' tanto. - Beh, e' una seccatura, Joseph!
Di' quello che vuoi dire e basta, per favore.
Vorrei solo capire cosa... cosa siamo?
Qual e' il mio ruolo?
Puoi guardarmi in faccia, per favore?
Capisco che tu sia un rispettabile membro della comunita' di Monterey
e quindi non vuoi che ci sia niente tra noi. Ma sai una cosa? Fanculo le convenzioni.
Insomma... facciamolo! Mandiamo tutto al diavolo!
So che provi qualcosa per me.
Beh, se lo sai, aggrappati a questa convinzione.
Devo tornare li'. Potresti riportarmi dalle ragazze?
Ti rendi conto di quanto ti metta a disagio parlarne?
Certo che sono a disagio!
- Ho tradito mio marito! - E io ho tradito mia moglie!
Allora perche' tornare?
- Perche' darti da fare con il teatro? - Pensavo che fosse finita tra noi!
Ci avevo messo una pietra sopra. Era finita, avevo chiuso.
Non ti credo.
Vieni sempre nel mio ufficio, ti siedi sulla mia scrivania, ma...
Che atteggiamento e'? Vuoi prendermi in giro?
Sai che non e' finita. E non riesci a guardarmi
- perche' sai che e' la verita'! - Puoi riportarmi li', per favore?
Santo cielo...
Ma...
Come fai a...
Come fai a far finta di niente?
Per te... e' come se non stesse succedendo nulla.
Capisco che tu non voglia farti coinvolgere.
Giusto? Hai una famiglia, ma...
Hai ricambiato il mio bacio a teatro, e...
Potrebbe avere una commozione cerebrale, ma...
Direi di no.
Le fa male la testa? Ha sonno o si sente stordita?
- No. - Sei sicura?
- Possiamo fare una TAC se vuole... - Non mi esporro'
a delle inutili radiazioni per evitarvi guai con l'assicurazione.
- Mi dispiace. - Tesoro!
Sto bene.
Non ho neanche battuto la testa!
E... Joseph? Joseph... sta bene?
E' stabile. Ora si trova con la sua famiglia.
- Ok. - Bene.
Il dottor Howard in radiologia.
Ha una commozione cerebrale e ha avuto uno pneumotorace,
ma sorprendentemente non ha nessuna frattura.
Pneumotorace?
E' un polmone collassato.
E' stato ricoverato, tra un paio d'ore lo porteremo in terapia intensiva, e...
Potra' vederlo li'.
- Suo marito si rimettera'. - La ringrazio.
Cos'e' successo?
Non lo so, un... ragazzino e' sbucato dal nulla, non ha rispettato lo stop, io...
Non l'ho visto arrivare.
- Credo non l'abbia visto neanche Joseph. - Mamma?
- Stai bene? - Ciao! Sto bene, tesoro.
Come sei venuta qui?
Molte persone parlavano del motivo per cui
Joseph Bachman e Madeline Mackenzie erano insieme in quell'auto.
Sono sicura che abbia a che fare con l'espressione artistica.
- Mi dispiace non essere venuta in ospedale. - E' un po' scossa,
ma si riprendera'.
Anche Joseph se la cavera'.
- Cavolo. - E il ragazzo del furgoncino?
Non era un ragazzo, era un adolescente. Pare che stesse messaggiando.
Devo mettermi a tavola con Perry e i bambini adesso, percio'...
Perche' non la chiami tu? E' a casa. Le farebbe piacere sentirti.
Certo.
- Passa una buona serata. - Ciao.
Ce l'aveva la cintura?
Oh, si', ne sono certa. Se non l'avesse avuta sarebbe stato molto pericoloso.
Lui chi e'?
E' solo un arredatore d'interni.
Sceglie mobili e accessori per la casa.
Stavo pensando di prendere qualche mobile nuovo.
Cos'hanno che non va i nostri mobili?
Nulla, ma sarebbe divertente, no?
Cambiare un po'.
Cosa prepariamo per cena?
Forza, mangiate.
Non avete mangiato niente. Perry.
- Perry. - Ehi!
Via i giocattoli e mangiate. Subito.
Gli adolescenti sono cattivi.
Dobbiamo per forza diventare adolescenti?
Si', si', temo proprio di si'.
Io la salto quella parte.
- Che cosa? - Gli adolescenti non sono cosi' male.
Anzi, quando diventerete adolescenti,
vorrete uscire soltanto con altri adolescenti.
Penserete che i grandi sono cattivi.
Gli adolescenti pensano che siate cattivi?
Oh, si'.
Davvero?
Altroche'.
Specialmente quando uso il mio...
Rutto super potente.
Perry, e dai.
O quando parlo con la mia...
Voce speciale.
Perche' a quel punto sanno...
Che sta arrivando...
- Il mostro! - Oh, ok.
Sto morendo di fame!
- Datemi un piccolo, tenero adolescente da... - Andiamo, non avete mangiato niente.
Divorare!
No, no, no. No, no!
- Forza, prendetela! - No!
- Fermi! - Vieni qui, mamma!
Dai, ti salvo io. Ti salvo io, tesoro.
- No, basta! No! - Ti salvo io.
Fuoco a volonta', bambini!
Fuoco!
Come andiamo? Hai mal di testa?
No. Sei carino a preoccuparti, tesoro,
ma non c'e' bisogno di chiedermelo ogni cinque minuti.
Sto bene.
Ma che ci facevi nella sua macchina?
Beh, ero con...
Jane e Celeste al Blue Blues.
Lui e' arrivato li' ed era davvero molto agitato,
per... la vendita dei biglietti, e...
Le consegne degli oggetti di scena erano in ritardo.
In piu', una delle protagoniste si e' presa lo streptococco
e manca una settimana alla prima, quindi...
Stavamo andando in macchina al teatro...
E...
Per occuparci di alcune cose e...
Bam.
Beh,
sarebbe potuta andare peggio.
Sono sopravvissuti tutti per raccontarlo.
Gia'.
Come andiamo?
Hai mal di testa?
Sto bene. Sto bene!
Ti ha mandata Ed?
No.
Ehi.
Sono contenta che stasera tu sia qui.
Ok...
Ed Mackenzie aveva qualcosa di strano.
Non so pero' di preciso cosa.
Non mi interessa
se ci serve un avvocato
oppure uno psichiatra o un cazzo di sensitivo.
Dobbiamo fare qualcosa.
Si', lo so.
Mamma!
- Qualcuno ha fatto del male ad Amabella. - Lui.
- Non sono stato io. - Ci saranno delle conseguenze.
Hai toccato quella bambina?
Signora Chapman?
Tesoro mio...
Mi dispiace tanto.
Avresti dovuto dire ai bambini di mettere a posto questa roba.
Non avevo la pazienza
di farglielo fare ieri sera, quindi...
Li stai facendo diventare dei marmocchi viziati.
Non voglio vivere in un cazzo di porcile.
Beh, allora mettili a posto tu.
Dai. Tranquillo. Lo faccio io dopo.
Metto a posto io dopo, tesoro.
Dai, per favore.
Tesoro, devi andare.
Lascia stare. Lo faccio io.
Dico sul serio, sai?
Cambiero'.
- Posso portarle... - Oh, Dio!
- Mi scusi. - Va tutto bene.
- Mi dispiace moltissimo. - E' colpa mia.
- Vuole altra acqua? - Sto bene cosi'.
- Sicura? Va bene. - Si'.
Sfortunatamente, Amabella non vuole dire chi e' stato.
Comunque, sua madre e' convinta...
Che e' Ziggy il responsabile.
- Ma io no e neanche la signora Barnes. - Infatti.
Ascolti, se non fosse stato...
Per l'incidente al giorno dell'orientamento,
non l'avrei mai chiamata senza avere qualcosa di piu' concreto.
C'e' qualcosa...
Di anomalo nel passato di Ziggy?
La sua vita a casa, i suoi trascorsi, qualunque cosa
che dovremmo sapere e che possa essere rilevante?
Mi sembra di capire che il padre non si occupa della sua educazione, giusto?
L'unica cosa che so sul padre di Ziggy
e' che e' interessato all'asfissia erotica e al violentare le donne.
- Non dirmi che l'hai detto. - No, ovviamente no,
ma volevo farlo.
Ti immagini se la gente di qui scoprisse che Ziggy non e' il frutto di...
Un sesso romantico e consensuale,
ma il risultato di uno stupro?
Sarebbe un casino.
Quando qualcuno mi chiede del padre di Ziggy, ho il terrore che mi scopriranno.
Credevo che quella cazzo di Renata Klein l'avrebbe scoperto in quel momento.
Che intendi?
- I signori Klein sono qui. - No.
Sono in anticipo, quindi di' loro di ritornare...
Volevamo solo vedere se potessimo entrare ora.
Aspettate, potreste tornare piu' tardi?
Beh, suppongo che siamo qui per discutere dello stesso argomento.
Hai saputo del... morso?
Le avete detto che deve tenere sotto controllo il figlio?
Ok, Renata, Renata. Per favore...
Perdonate mia moglie, ok? E' davvero sconvolta.
Salve. Sono Gordon Klein.
- Jane Chapman. - Salve.
D'accordo...
Allora forse potremmo avere una conversazione costruttiva.
- Ecco. - Per favore.
Ok, allora che dite, potremmo avere...
Del te' o dell'acqua?
Oppure, Jean, portaci del...
- Certo. - Caffe', per favore.
Io non... voglio delle bevande.
Voglio...
Che tu faccia smettere tuo figlio di abusare della mia bambina.
E' una stronza bugiarda.
Sei troppo gentile.
Quindi, com'e' andata a finire?
Assumeranno un'insegnante di sostegno che si occupera'
solo di osservare Ziggy e Amabella.
Scherzi?
E' ridicolo.
Forse no. Cioe', se avesse ragione?
Scusa, ma Renata Klein non puo' avere ragione.
Ziggy potrebbe aver preso da suo padre.
Se avessi fatto bene le cose come madre,
non importerebbe e non si comporterebbe in questo modo.
Penso solo che tu abbia dei grandi istinti come madre. Hai mai...
Sentito che qualcosa non andava?
Quando e' nato, non ha pianto come fa la maggior parte dei bambini.
Tutto il suo corpo tremava.
Era come se fosse sconvolto di essere nato.
Tutto cio' che riuscivo a fare era guardarlo e dire...
"Mi dispiace tantissimo, piccolino.
Mi dispiace davvero tanto."
Ho sempre pensato che...
Vedere il suo faccino rosso
avrebbe spazzato via quel ricordo schifoso.
Ehi, ragazze!
- Ehi, Tom. - Posso portarvi qualcos'altro?
Vorrei dell'altro te'.
- Certo. - Grazie.
- Jane? - No, grazie.
Saxon Baker?
- Mai sentito. - A scuola avevamo il signor Barker,
ma si chiamava Ted, non Saxon.
Salve. Siete pregati di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Celeste...
Non possiamo portare Jane da quel tipo.
Non lo so, dobbiamo rubarle l'auto o qualcosa del genere.
All'inizio credevo volesse solo confrontarsi con lui. Ora credo che voglia vendicarsi.
Chiamami.
Mi dispiace molto. Credo stessi guidando inconsapevolmente...
Sono qui perche' qualche bambino non si e' fermato allo stop.
Credo di doverti delle spiegazioni.
Come hai detto, l'altro giorno ho ricambiato il tuo bacio.
E forse volevo sentire di nuovo tutte quelle cose.
Quello che c'era tra noi.
Era solo sesso?
Ovvio che no.
Ma...
L'altro giorno, ho iniziato ad aver paura.
Avevo addosso una paura che mi paralizzava...
Ho paura cio' che e' successo tra noi si scopra
e sara' la rovina della mia famiglia.
Probabilmente e' meglio se...
Io resti fuori dallo spettacolo, cioe'...
Il piu' del lavoro e' stato fatto, quindi...
- Si', certamente. - Dovremmo essere a posto.
Certamente.
Madeline.
Oh, ciao.
- Ciao, Tori. - Ciao.
Come stai?
Meglio. Credo che stiamo un po' tutti meglio. Tu come ti senti?
In realta', di solito ho sempre mal di schiena,
quindi forse mi ha fatto risparmiare una visita dall'ortopedico.
Ma... mi sono passata solo per vedere se Joseph stesse bene.
Sono felice che tu stia meglio.
Grazie.
Adesso, penso di andare via.
- Ok. - Mi ha fatto piacere vederti, Tori.
- Si', anche per me. - Ok.
Ciao.
E' stata carina a passare.
Lui e' a Chicago.
E' partito questa mattina.
Quindi io...
Ho deciso di venire da sola.
Ok.
All'inizio, venire e' stata un'idea di Perry...
Cioe', penso che questo sia davvero un buon segno.
Non pensa che sia positivo che lui volesse venire?
Perche' lui e' voluto venire?
Beh, perche' noi...
Per lo stesso...
Lui era preoccupato... lo eravamo entrambi.
Fare... fare l'amore e' legato a...
Alla rabbia.
Perche' e' voluta venire oggi?
Non lo so.
E' successo qualcosa?
Sa, le solite cose.
Prima che andasse via, abbiamo fatto l'amore.
E' come se noi...
E' come se noi ci eccitassimo a vicenda... litigando.
E questo e'... un problema, credo.
Secondo lei e' un problema?
Beh, mi incoraggia che lei almeno chiami questo "fare l'amore".
Perche' fare sesso non e' sempre cosi'.
Il sesso che fa con Perry, le e' mai sembrato violento?
No.
Le ha mai lasciato dei lividi?
Forse.
Cioe', voglio dire...
Non sono sicura di ricordarmene.
Ha mai avuto dei lividi per altro, oltre quelli dovuti al sesso?
Non la seguo.
Suo marito ha detto che a volte, la stringe troppo forte.
Le ha mai lasciato dei segni per averla tenuta stretta?
Insomma...
Abbiamo un rapporto molto volubile, e io...
A volte, sono stata io a lasciare dei segni su di lui.
Colpendolo?
Si'.
Davvero?
Colpendolo per prima o per reagire?
Devo ammettere che sto iniziando a sentirmi un po' a disagio.
Perche' questo e'...
Veramente, penso sia poco professionale.
In che modo?
Perche' lei si sta occupando di... noi.
Ed e' venuta solo lei, quindi...
Mi sto occupando...
- Di una parte di voi. - Per la sua diligenza professionale...
Lei e'...
Eticamente responsabile...
Tralascio i limiti etici
quando percepisco che un paziente e' in pericolo.
Cosa?
Lui le fa del male.
No. Io... no...
Non ho... non ho detto questo.
Lui e'... non so...
L'ho capito non solo da quello che ha detto lei,
ma anche con Perry.
A volte, diventiamo entrambi violenti.
Mi prendo la mia parte di colpa.
Io...
Lui le fa del male.
Guardi...
Non sono la vittima della situazione.
Non e' cosi'.
Lo picchio.
Gli lancio delle cose contro.
Io...
Cosa cerca da me, Celeste?
Aiuto.
Cio' che voglio e' un aiuto.
Entrambi sappiamo che questa relazione e' tossica.
Noi... per questo abbiamo preso appuntamento qui.
Perche' noi... noi lo sappiamo.
Lo sappiamo e vogliamo...
Noi... noi vogliamo imparare tecniche, strategie...
Questo e' cio' che vogliamo.
- Per farlo smettere. - Per...
Per far smettere noi... noi.
Quindi...
Lei e' fisicamente spaventata da lui?
Tutto questo discorso suona davvero sbagliato, devo dirlo.
Non posso... cioe'...
Lei doveva essere il nostro medico.
Si sta occupando di noi.
E lo sta demonizzando.
Lui sa che lei e' qui da sola?
Ehi, stavo giusto pensando a te.
Come ti senti?
Niente mal di testa?
No, sto bene.
Sei dolce a preoccupartene.
Mi preoccupo davvero.
Ero seduta qui a pensare a quanto
tu abbia fatto per me, da quando mi sono trasferita.
Una volta ho letto una frase che diceva...
"Le amicizie sono i capolavori della natura".
So di essere smielata, ma...
Sei proprio il mio capolavoro.
E sei una delle persone migliori che abbia mai conosciuto, Madeline.
Non sai quanto significhi per me quello che hai detto.
Posso chiederti un grande favore?
Ti dispiacerebbe andare a prendere Ziggy a scuola?
Ho molto lavoro arretrato,
e mi farebbe comodo avere qualche ora in piu'.
Si', non c'e' problema.
Grazie mille.
- Chiamo a scuola per avvisare. - Penso io a Ziggy, tesoro.
Grazie, Madeline. Ciao.
Ciao.
Jane Chapman?
Anche lei e' una pazza.
Lui ha mai...
Fatto del male a vostri figli?
No!
Oddio, no!
Non farebbe mai del male ai bambini.
Questa cosa e'... lui e' un padre meraviglioso.
E' il migliore, davvero.
Non riesco ad immaginare un padre migliore di lui.
E' una delle ragioni per cui...
Per cui non lo lascia?
- Ci sono altre ragioni. - Ok.
- Quali? - Sono follemente innamorata di lui.
Mi adora. Lui...
Mi tratta come una dea.
Quando non la picchia.
Ascolti,
e' un padre eccezionale.
Facciamo... del sesso incredibile.
Noi...
Ridiamo molto insieme.
Siamo...
E' vero che e' una relazione violenta,
ed e' per questo che siamo venuti, perche' e' un problema. Ma, insomma...
Ogni matrimonio ha i suoi problemi.
Pensa che la violenza sia normale in una relazione?
Non ho detto questo!
Mi scusi. Ho capito male.
Quando lui diventa violento,
ha mai paura di poter morire?
No, mai.
Mai?
Dev'essere stato terrificante.
Ha pensato di lasciarlo, allora?
Ho pensato molte volte di lasciarlo.
Ma poi penso a cio' che abbiamo,
e noi abbiamo molto.
- Avete delle armi in casa? - No.
No, niente affatto. Assolutamente.
I bambini hanno delle spade laser.
Ascolti, lei vede moltissime coppie che hanno...
Problemi gravi.
E forse...
Adesso e' portata a vedere problemi in tutte le coppie.
Si ferma mai a pensare rende fantastico un matrimonio,
cosa lo rende profondamente giusto?
Si', ci penso.
Mi dica, cosa rende...
Profondamente giusto il vostro matrimonio?
Abbiamo affrontato tantissimi problemi insieme.
Non riuscivo a rimanere incinta, e poi...
Ho avuto quattro aborti spontanei.
E quando i gemelli sono nati, erano...
Erano molto prematuri.
Percio' sono rimasti a lungo in ospedale, ed e' stata...
E' stata dura.
E lui e' sempre stato al mio fianco,
in ogni momento. Non ha mai... e' stato eccezionale.
- Capisco. - No, non credo che capisca, perche'...
E' una cosa speciale.
Noi... siamo legati da tutte le cose che abbiamo affrontato insieme.
E l'idea di allontanarmi da lui,
e' come...
Se mi amputassero un arto.
Come pensa che gli abusi si riflettano sui suoi figli?
Non si riflettono sui miei figli.
Le sto dicendo che...
I miei figli ne sono fuori.
Non litighiamo mai davanti a loro. Non hanno mai assistito. Stanno bene.
Vivono in una casa felice, non hanno idea di cosa succede.
- La picchiera' ancora. Lo fara'. - Si', lo so.
Anche io lo picchiero' ancora.
E i bambini potrebbero scoprirlo.
- No. - Se non lo sanno gia'.
Ok, il tempo e' quasi finito.
Dovremmo fissare un nuovo appuntamento,
e pensare a un piano.
Un piano?
Per la prossima volta che le fara' del male.
Signorina Wright?
Sono Saxon Baker.
Prego, si accomodi.
Si sieda pure.
Allora, cosa sta cercando?
E' un nuovo progetto.
Mi scusi.
Lo stile moderno incontra quello di meta' secolo.
Signorina Wright, si comporta in modo...
Strano.
Dove andiamo, mamma?
{an8}PARTENZE
{an8}ARRIVI
Cazzo.
Subspedia [www.subspedia.tv]