Wat voorafging:
Je bent wakker. - Regina, waarom nam je hem mee?
Hij wilde een nieuw begin en ik wil hem helpen.
Ik weet wanneer je liegt. Wat vertel je niet?
Als ik Emma Swan dood, word ik eindelijk een held.
De Redder verslaan is niet zo makkelijk als je denkt.
DE EERSTE OGRESOORLOG
Kom op, rijden met die wagen.
Op mijn bevel: ten aanval.
Ik kan het niet.
Waar ga jij heen?
De Ogres zullen ons doden.
Wij staan tussen die monsters en thuis in. Als we vluchten, doden ze iedereen.
Hoe kunnen we winnen?
Dit zwaard wordt Hrunting genoemd. Het werd betoverd met Lichtmagie...
zodat degene die het in het gevecht gebruikte, een held zou worden.
Je kunt als held herinnerd worden...
of als vluchtende lafaard, terwijl de overwinning in het zicht was.
Goed, Beowulf...
ik zal vechten.
Naar de overwinning.
Ga je gang.
Je hebt hem gedood.
Ik heb ze allemaal gedood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E13: Ill-Boding Patterns
Nogal vroeg voor rum, hè?
Ik heb met je kantoor gebeld en er was geen plek. Voor de fles wel.
Je hebt David gevraagd om met Emma te trouwen?
En zei hij nee? - Het tegenovergestelde eigenlijk.
Hij gaf me zijn zegen en noemde me al bijna zijn zoon.
Wat is er dan? Van gedachten veranderd? Dat is... - Kapitein Hook verandert niet van gedachten.
Ik ben achter iets van mijn verleden gekomen. Iets dat Emma nooit zal begrijpen.
Niemand buiten mij kent dit geheim. Ik kan het meenemen mijn graf in.
Waarom doe je dat niet? - Het lijkt erop dat ik gebroken ben.
Ik wil Emma de waarheid vertellen.
Vertel me eens, krekel, waarom?
Misschien ben je de man waar Emma mee wil trouwen.
Als ik haar vertel wat ik gedaan heb, wil ze niet met me trouwen.
Het feit dat je het haar wilt vertellen, terwijl het niet hoeft...
betekent dat je veranderd bent.
Zal Emma het ook zo zien? - Ik denk dat je daar achter moet komen.
Enig teken? - Nee.
In het Noordbos ook niets.
Waarom verrast me dat niet? Omdat jij hem ooit bent verloren?
Als je een zondenfee zoekt, probeer het dan op je moeder.
Aangezien de Zwarte Fee vastzit, zal ik het met jou moeten doen.
Het belangrijkste is onze zoon vinden.
Ik kan beter alleen zoeken.
Volgens mij vinden we hem hier niet. - Hoezo? Waar denk je dan dat hij is?
Hij wil zijn lot uitvoeren en kan dat niet zonder het zwaard.
Welk zwaard? - Dat Emma versplinterde bij de laatste ontmoeting.
Waarom denkt hij dat Emma doden hem de Redder maakt?
Hij is niet de eerste die dat denkt.
We moeten het vóór hem vinden, voordat hij weer achter Emma aangaat.
Dat lukt ons. Vertrouw me, Belle.
Ik ben al één zoon kwijt en wil er niet nog één kwijt.
Op Repelsteeltje, held van de Ogresoorlog.
Is het waar, papa? Heb jij de Ogres verslagen? - Ja, Baelfire.
Deze dolk zal ons leven veranderen. Er hoeft niemand meer te sterven.
Waarom juichen jullie dat monster toe?
Je bent dit verloren.
Je bent veranderd sinds je vluchtte voor de oorlog.
Hoe kon een gevluchte lafaard een heel leger Ogres aan?
Ik had iets om voor te vechten. - Ik weet het. Je werd de Duistere.
Duistere magie komt met een prijs. We zullen ervoor betalen...
Allemaal.
Papa.
Negeer hem, Bae. Hij is gewoon jaloers.
Misschien, maar hij heeft gelijk over magie. De oorlog is over en je hebt het niet meer nodig.
Ik kan het niet zomaar opgeven, Bae. Het is een deel van me.
Niet waar. Onder die schubben, ben je mijn vader. Je hebt de dolk niet meer nodig.
Goed dan, geen magie meer. We gaan naar huis.
Vader. - Gideon.
Na je confrontatie met de Redder, zou je hier niet moeten zijn.
Geen zorgen, hierdoor kan ze me niet meer verslaan.
Misschien niet, maar je moet nog wat leren van je vader.
Blijf staan.
Hoe heb je me gevonden?
Hier ging de andere Robin altijd heen om na te denken.
Ik dacht dat we wisten dat ik hem niet ben. - Dat weet ik.
Daarom ben ik hier. Om excuses te maken.
Ik heb je iemand laten zijn die je niet bent.
Sorry, ik...
Ik moet langer wennen dan ik had gedacht.
Laat me je helpen. - Nee, Regina, dat is niet nodig.
Zegt degene die zich in het bos verschuilt en pijl en boog richt op alles dat beweegt.
Als je het zo zegt...
Zal ik vanavond langskomen? Ik heb even tijd nodig om tot rust te komen.
Ik kon geen risico nemen.
Je zou me helpen en stond aan mijn kant. - Dat heb ik gedaan en sta ik ook.
Al zou je de Redder doden en de Zwarte Fee vernietigen...
dan nog word je nooit de held die je wilt zijn.
Gideon...
weet je waarom ik de Duistere werd? - Nee.
Ik nam de kracht aan om de Ogresoorlog te stoppen, om mijn eerste zoon te redden.
Ik omarmde de Duisternis voor altijd, maar werd nooit een held.
Als je eenmaal toegeeft aan de Duisternis, is het bijna onmogelijk om het te weerstaan.
Niet als ik de Redder word en de Lichtmagie steel. - Hoe wil je dat doen?
Dit is waardeloos, Gideon. Het deed helemaal niets.
Ik dacht dat je de Zwarte Fee wilde zien neergaan.
Dat wil ik ook, maar niet ten koste van de ziel van mijn zoon.
Ik moet haar verslaan en mijn mensen redden.
Niemand kent de duistere kant meer dan ik.
Toegeven aan de Duisternis zal je enkel pijn geven.
Bae?
Wie heeft dit gedaan? Zeg het.
De bakkerszoon. - Waarom?
Zodat ik op een monster zou lijken.
Net als mij.
Ik ga praten met zijn vader. - Dan wordt alles erger.
We hebben te maken met een Grendel.
Hij kwam hier en nam onze vrienden en familie mee.
Dat is geweest. Ik heb iets beloofd en daar houd ik me aan.
Beowulf is al dagen weg, maar we hebben nog niets gehoord.
Papa, je kunt hen helpen.
Ik zal geen Duistere magie gebruiken. - Dat hoeft ook niet.
Je kunt ze redden zonder magie.
Nee. - Dat kan je wel.
Dan kan je de waarheid laten zien. Dat je geen slaaf bent van de dolk.
Zal het daarmee beter worden? - Dat weet ik zeker.
Dit kleine mannetje ging naar de tovenaar en deze bleef thuis.
En dit mannetje zou het nooit meer navertellen.
Voorzichtig. Je zusje zal niet blij zijn als de tweede Robin overlijdt.
Boeit me niet. Je krijgt mijn dochter niet.
Daarom ben ik hier niet. Ik heb niets met kinderen.
Waar ik vandaan kom...
heb ik genoeg heksen en tovenaars beroofd om bepaalde magie te herkennen.
Het probleem is dat mijn partner daar verstand van had.
Sorry, diefstal is niet mijn ding.
Ik wil niet inbreken, maar uitbreken.
Je wilt weg uit Storybrooke? - Ik zit alleen met die beschermingsvloek.
Ik kwam hier om opnieuw te beginnen: mensen beroven, lekker drinken, vrouwen ontmoeten.
Dat krijg ik niet voor elkaar, omdat je zusje me probeert te hervormen.
Dat begrijp ik. Waarom zou ik je helpen?
Omdat jij nog liever vertrekt dan mij.
Ik weet wanneer iemand niet gewenst is. - Ik heb een paar vijanden.
Wordt het niet tijd om vrienden te maken?
Wanneer gaan we?
Denk je dat een kop thee alles zal verhelpen?
Nee, maar praten misschien wel.
Wat heeft de Zwarte Fee gedaan dat je denkt dat je de Redder moet doden om een held te worden?
Hoe kan ik jou vertrouwen als jij mij niet vertrouwt?
Deze kant op. - Grendel zal in de grotten zitten achter het meer.
We vinden nooit de ingang. - Het water is niet diep, dus we gaan erdoor.
Wat is er?
Heb je de dolk bij je? - Ik kon het niet achterlaten.
We kunnen zo in die grotten zijn. - Dat zal niets bewijzen.
Ik wil het goed doen, maar...
Ik kan het niet uitleggen.
Ik wel. Het is net als toen je kruk nodig had om te lopen.
Ja, alleen dan erger.
Toen ik de kracht ervan voelde, wilde ik niet meer zonder.
Weet je nog dat stuk houtskool dat het kleed in brand zette?
Je rende er vlug heen om het uit te maken, zonder je kruk.
Dat was een klein stukje. - Dit ook.
Zie het als de hut, stapje voor stapje.
Ik kan het maar op één manier.
Maar dit beheerst je.
Precies. Als je me het ziet gebruiken voor duistere dingen, stop me dan.
'Her Handsome Hero'. - De favoriet van je moeder.
Ze stuurde me weg met dat boek. Jaren na mijn ontvoering, vond ik het.
Ik stopte het onder mijn matras. Het verhaal hielp me door de nachten heen.
Op een nacht betrapte de Zwarte Fee me ermee.
Ze vroeg of ik wilde zijn als de held van het verhaal.
Ik zei: "Ja." Ze lachte en zei: "Dat zullen we zien."
Die nacht nam ze de jongen mee tegenover me.
Ze nam hem mee naar de toren, waar ze hem sloeg.
Ik hoorde hem huilen en smeken dat iemand haar moest stoppen.
Ik duwde tegen mijn celdeur en hij was open. Ik kon hem redden.
Ik deed het niet en luisterde naar zijn gehuil.
Ze deed de deur bewust van het slot.
Om me te laten zien dat ik het niet had. Ik was een lafaard, net als jij.
We kunnen jouw moeder laten zien dat ze het mis had over ons.
Wil je me helpen? - Ja...
maar eerst moet je tot rust komen.
Wat is dit voor thee? - Eentje met een vergeetdrankje.
Zo meteen...
weet je niet meer wat de Zwarte Fee deed...
en zal je pijn weg zijn.
Dacht je echt dat dat zou werken? Ik ben opgevoed door de Zwarte Fee.
Niet doen, Gideon.
Ik dacht dat je om me gaf, maar je bent niet anders dan haar.
En nu doe je wat je beloofd hebt en help je me met mijn lot, of je wilt of niet.
Grendel.
We zijn te laat.
De roep van een Ogre?
Wat is er, papa? Is alles goed?
Papa.
Blijf van mijn zoon af. - Of wat?
Niet doen. We moeten samen Grendel verslaan.
Er is geen Grendel, Bae. Die was er nooit.
Dat klopt. Het enige monster, is het de Duistere.
Jij hebt ze gedood. - Ik niet, jij wel.
Waarom doe je dit? - Zodat hij de held kan zijn.
We hadden de oorlog gewonnen zonder Duistere magie. - Je had dood geweest. Iedereen.
Dit doen zal je geen held maken.
Dat zullen de dorpelingen niet zeggen, als ze jou hier vinden.
Duistere, ik beveel je te blijven staan.
Nee, - Vlucht, Bae. Haal hulp.
Denk je dat hij me kan stoppen?
Je hebt de Ogresoorlog beëindigd, maar ik zal herinnerd worden als degene die de Duistere doodde.
Dit boek bevat de spreuk om het zwaard te herstellen.
Het zal lastiger zijn dan je denkt. Het heeft bloed nodig van de maker ervan.
Als dat nodig is.
Je wilde de Redder doden en nu wil je onschuldig bloed laten vloeien.
Ik moet wel. Ik moet dit zwaard herstellen om mijn lot te bezegelen.
Hoe eindigt het dan? - Met de vernietiging van de Zwarte Fee.
Zo eindigt het niet. Dat is nooit zo.
Ze heeft je jeugd verpest, maar laat haar niet je leven verpesten.
Jij hebt hier niets in te zeggen.
Duistere, wie heeft dit zwaard gesmeed? Wiens bloed heb ik nodig?
De Blauwe Fee.
De Goede Fee?
Er zit goedheid in je. Laat het niet uitdoven.
Als je dit doet, kun je misschien niet terug.
Dat risico moet ik nemen.
Alsjeblieft, Gideon. - Je mag niet in de weg staan.
Het spijt me echt, vader.
Duistere, ik beveel je mij niet tegen te houden.
Waar bleef je? - Rustig aan. Ik moest wat dingetjes ophalen.
Een huisdierslang?
Ze is bijna familie. Ik kan haar toch niet achterlaten?
Goed, we gaan ervoor.
Gemengd zoals gevraagd.
Het zal alle spreuken doen vervagen, ook die van de stadsgrens en dan...
is het: "Hallo, New York City."
Ik dacht al dat je met hem samen zou zijn.
Ik weet dat je me zal missen, maar kon dit niet laten schieten.
En mijn Robin heeft haar moeder levend nodig.
Dacht je dat ik het niet door zou hebben?
Ik kan het uitleggen. - Alweer? Je wilde betekenis aan je leven geven.
Was iets ervan waar? - Ja.
Ik wilde echt opnieuw beginnen, maar door jou lukte dat nauwelijks.
Hoezo? Ik wilde je alleen helpen.
Door me ergens te brengen waar ik continue herinnerd wordt aan iemand die ik niet ben.
Regina, ik kan niet iemand zijn die voor jou stierf.
Het zal niet werken. - Niet luisteren. Ze liegt.
Dan niet. Ga je gang, probeer maar.
Wat is dat?
Als ik alle ingrediënten had om de spreuk te breken...
denk je dan niet dat ik dat al had gedaan? - Dus we zitten hier vast?
Je zult nu wel blij zijn.
Robin, ik weet dat je weg wilt, maar je begrijpt de wereld daarbuiten niet.
Het is niet waar je vandaan komt. - Ik kan mezelf wel redden, Regina.
Dat weet ik.
Als je echt weg wilt, zal ik elk boek dat ik heb doorzoeken, om uit te zoeken...
hoe de beschermingsspreuk te verbreken is.
Wil je dat doen? - Ja.
Ik ben het hem verschuldigd.
Jou...
om jou je geluk te laten vinden...
zelfs als dat betekent dat ik je help hier weg te komen.
Je bent net als je vader. Je hebt het niet in je.
Duistere, ik roep je op.
Ik zei dat je weg moest blijven bij mijn zoon.
Toe maar. Dood me. Dan zal je zoon zien dat je een monster bent.
Ik breng jou terug naar het dorp en zal hen de waarheid vertellen.
Denk je dat zij je zullen geloven?
Ze zijn bang voor jou, Repel.
Ze hebben gezien hoe jij een leger vol Ogres op hun knieën dwong.
Zij weten dat het een kwestie van tijd is, voordat jij die dolk op hen richt.
Hij heeft gelijk, papa. Ze zullen ons nooit geloven.
Dan zoeken we een nieuw dorp, Bae. We beginnen opnieuw, jij en ik.
Ik laat hem ons dit niet aandoen.
Hij is het monster. Hij moet boeten.
Ga aan de kant, jongen.
Niet doen. - Duistere, stop hem.
Bae, alsjeblieft... - Doe het. Dood hem.
U was mijn Goede Fee. - Gideon.
Ik heb je overal gezocht.
U moest mij beschermen toen ik een baby was. - Dat weet ik. Ik heb het geprobeerd.
Maar de Zwarte Fee was te sterk. Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Misschien kon u mij toen niet helpen, maar nu misschien wel.
Nee, door Emma te doden met dat zwaard zal dat niet de Redder van je maken.
Hou die preek maar voor je. Ik heb maar één ding van u nodig...
Uw magie: alles. - Alsjeblieft, doe dit niet.
Maak het niet moeilijker dan het hoeft te zijn. - Gideon...
Gideon, stop.
Vader, wat doet u hier?
Lang geleden heb ik gezien hoe één zoon van mij duister werd in zijn hart.
Ik kan niet toekijken hoe een ander hetzelfde doet.
U kunt mij niet stoppen. Ik heb het bevolen.
Ik ben niet hier om je te stoppen. Ik ben hier om het voor jou te doen.
Gold, alsjeblieft, niet doen. - Het spijt me.
Wij zullen de Zwarte fee verslaan, jij zult een held worden...
maar ik zal je niet de Duisternis laten aanraken om dat te bereiken.
Dank u, vader.
Ik geloof niet dat ik deze nog nodig heb.
Bae, wat ga je nu met de dolk doen? - Ik weet het niet...
maar de zoon van de bakker zal twee keer nadenken voordat hij mij in de modder gooit.
Bae, luister naar jezelf.
Papa, het spijt me dat ik u vroeg om uw krachten op te geven.
Ik begrijp nu waarom het zo moeilijk was. Maar we hebben het nodig.
Het is de enige manier om onszelf te beschermen.
Je hebt gelijk, Bae.
Hier, drink je thee.
Wat zit hierin, papa? Het smaakt vreemd.
Een geheugendrankje.
Ik laat jou mij niet de duistere kant opvolgen, Bae.
Eén van ons moet sterk zijn.
Papa, waar zijn we? Hoe zijn we de grot uitgekomen?
Je hebt je hoofd gestoten. Dat moet harder zijn geweest dan ik dacht.
Geen zorgen, zoon. Beowulf zal ons niet langer meer lastig vallen.
Wat is er met hem gebeurd?
Het is niet belangrijk.
U heeft hem vermoord.
Papa, hoe heeft u dat kunnen doen?
Het spijt me, Bae. Ik moest doen wat het juiste was.
Beowulf had gelijk. De dolk verandert u in een monster.
Wat is er gebeurd? - Belle, ik kan het uitleggen.
Nee. Repel, je had het mij beloofd.
Jij zei dat je Gideon zou vinden, voor hij iets zou doen wat hem zou blijven achtervolgen.
Gideon heeft dit niet gedaan. Ik. - Waarom?
Omdat het de enige manier was hem ervan te weerhouden het zelf te doen.
Als hij het had gedaan, dan was hij voor ons verloren.
Zodra we hem stoppen, kan ik de magie aan haar teruggeven.
Niemand hoeft hierbij te lijden.
Gideon heeft nu het zwaard. Het is nu machtiger dan ooit.
Hij zal nogmaals achter de Redder aangaan.
Ik hoop dat er genoeg tijd is om hem tegen te houden.
Dat lukt ons wel.
Voor één keer zet je onze zoon voorop.
Jij hebt je ziel verduisterd zodat hij het niet hoefde te doen.
Als jij de juiste keuze kan nemen na al het grief wat je hebt veroorzaakt...
dan betekent het dat onze zoon dat ook kan.
Emma? Ben je thuis?
Daar ben je.
Kapitein Morgan, ik dacht dat we op water zouden overstappen.
Ik ben bang dat dat mij niet het nodige lef zou geven.
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Alleen, wat ik te zeggen heb, is niet echt...
gemakkelijk en ik weet niet zeker hoe jij zult reageren.
Misschien kan ik het gemakkelijker maken...
en zeggen dat mijn antwoord ja zal zijn.
Ja? Ik... Wat was de vraag?
Ik heb misschien iets gevonden in jouw zeemanskist wat niet de bedoeling was.
Ben je boos op mij?
Nee, hoe zou ik ooit boos op jou kunnen zijn?
Het is alleen jij en ik. Geen muren, geen geheimen.
Ik weet dat ik de verrassing heb verpest, maar wat zeg je ervan?
Emma Swan...
wil je met mij trouwen?
Ja, Killian.
Daar ben je. - Kom je nog meer magie stelen?
Nee, ik ben hier om koningin Cobra terug te geven...
voordat de Charmings zich realiseren dat zij wordt vermist.
En misschien om mijn excuses aan te bieden.
Ik had niet achter jouw rug om moeten gaan en Robin helpen ontsnappen.
Nee, dit is mijn schuld. - Jouw schuld?
Oké, ook goed.
Hoe heb ik ooit kunnen denken dat door mijn gemene helft te verwijderen iets zou veranderen?
Toen ik Robin in die parallelle wereld zag, was het een test...
om te kijken of ik verder kon gaan en ik heb gefaald.
Ik dacht dat ik je voorgoed kwijt was, koninginnetje...
maar ik denk dat ik altijd de prijs zal blijven betalen voor wat jij hebt gedaan.
Wat ik heb gedaan.
Wat? - Waar is zij?
Rustig aan.
Hopelijk prikte dat niet.
Een beetje van dat antimagie-drankje bleef op jou zitten tijdens de ontploffing...
en zoals je kunt zien, had ik er wat van nodig. Dus, bedankt.
Ik heb je net bij de stadsgrens achtergelaten. - Je liet Regina achter.
Jij bent Regina. - Ik ben de Boze Koningin.
Juist jij zou een dubbelganger moeten herkennen.
Er zijn er nu twee van ons.
Al zijn het er zeven, ik vertrek zo snel mogelijk. - Dat is jammer...
want er is daar niks voor jou. - Niks waarvan je kunt zeggen...
wat mij langer in dit bodemloze gehucht zal laten blijven dan nodig is.
Bodemloos gehucht?
Het klinkt alsof je niet de goede rondleiding hebt gehad...
maar nu wel.
Als ik klaar ben met jou, zul je een hele andere waardering hebben...
over wat Storybrooke heeft te bieden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -