A&D italian subs
LOTTO DEL CIRCOLO PARTE ANTERIORE DELLA FATTORIA VAGANTI
Ciao.
Sei qui...
Sono qui perché mi serve il tuo aiuto.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
THE WALKING DEAD S07E14 - "The Other Side"
Scusa se ti ho preso il tuo furgone.
Oh...
Sono cresciuto in mezzo a molte persone.
Ci sono abituato.
Una famiglia numerosa?
Ah... Una casa famiglia.
Qui non è lo stesso, però.
Non per le parti peggiori, perlomeno.
Per la prima volta mi sento a casa.
Cerco di assicurarmi che tu e Sasha siate parte di tutto questo,
che facciate essere me parte di tutto questo.
Quando prima ero qui...
Non c'ero mai.
Io...
Ho sempre trovato difficoltà a legare con gli altri...
vicini, amici...
fidanzati.
Qualche volta dovresti provarci.
Anche se non dura per molto.
Parlerò con il nostro fabbro perché faccia altre lance.
Potremmo barattarle con il Regno in cambio di armature.
Il fatto è che ci servono assolutamente delle tenute antisommossa.
Ero...
alla ricerca di qualcosa da leggere, l'altro giorno.
Puoi prendere i proiettili.
Non sapevo avessi una pistola.
Non ce l'ho.
Ce l'ho adesso.
Sasha, non andare... non ancora.
Rosita non è venuta qui per addestrare la gente.
Entrambe date la caccia a Negan.
Ma non potete farlo da sole.
Vi serve molta gente.
Ne abbiamo parlato.
So come la pensi.
E lo apprezzo.
Ma non cambierò idea.
Lei non lo farà.
Maggie sa che Rosita è ancora qui?
No... non... non credo.
Non ho...
Dovresti dirle... di tutto questo.
No.
Non ancora.
Lei...
Mi sto ancora... Mi sto ancora preparando.
Il fatto è che Rosita ci andrà,
"con" o "senza" me.
Quindi meglio che sia "con" me.
- Allora verrò anch'io. - Anche io.
No.
Hilltop deve essere pronta per quello che accadrà dopo.
Maggie ha bisogno di voi.
Ha bisogno anche di te.
Non più.
Lei ha tutti gli altri...
e loro hanno lei.
Tu puoi restare.
So che puoi.
Ma so che non lo farai e non lo farà nemmeno lei,
ma vorrei che restaste.
Perché la vita è lunga e poi non lo è più.
Puoi prendere tutto ciò che ti serve.
Ma tu e Rosita dovete parlare con Maggie.
Glielo dovete assolutamente.
Ascolta...
Enid...
Maggie si fida di te.
Devi proteggerla a ogni costo.
Lei è il futuro di questo posto.
Lo so.
E lo sei anche tu.
Tieni questo per me.
È per il bambino.
Potresti lavorarci tu, mentre sono via.
Okay.
Sasha...
Sì.
Tra dieci minuti dirò a Maggie cosa sta succedendo.
Decidi tu cosa vuoi fare.
Faccio ciò che tu hai chiesto.
Arrivano i Salvatori.
- Dobbiamo trovare Maggie. - Dov'è ?
Andiamo!
Dove ci nascondiamo?
Non ci nasconderemo.
Okay, entra.
Porta dall'altra parte.
Dobbiamo uscire prima che lo venga a sapere Maggie.
Non faremo mai in tempo.
Andiamo!
Restate laggiù.
Io li terrò lontani.
Non sono gli stessi che sono venuti ad Alexandria.
Simon! Ciao.
È bello vederti, Gregory.
Ciao.
Non vi aspettavamo così presto.
Vogliamo parlare nel mio ufficio?
Ho una bottiglia di gin che hanno trovato i miei.
Tu sei un tipo da gin, giusto?
Oh, io sono un uomo...
con dei gusti specifici in transizione.
Adesso sono un tipo da tequila.
"Añejo. Reposado".
Mescolandolo e sorseggiandolo...
"Un mundo de sabor."
Il gin assomiglia alla trementina.
È accaduto in un attimo con un gimlet, l'altra sera.
Sono una creatura insolita.
Sai una cosa?
Lo rispetto.
D'accordo... Tequila.
Preso nota mentalmente. Chiuso a chiave.
Fantastico.
Oh, non servono chiacchiere.
Si spera che sia una visita rapida.
Oh.
Allora, cosa posso fare per te?
Questa è un'ottima domanda.
Ahimè, la risposta non è altrettanto buona.
Qui c'è "qualcuno" che...
ora serve che diventi "qualcuno" di Negan,
quindi, ciò che puoi fare per me è dirmi dove si trova.
Di chi si tratta?
Tu indicami la direzione e io te lo dico.
Daryl.
Hai scavato tu quel tunnel?
Maggie pensava che ci servisse una rapida via di fuga.
Così ne ho fatta una.
Bene, siamo fuori... e adesso?
Lo sai.
Se parte, travaserò un po' di benzina.
Devo solo trovare...
C'è una bottiglia d'acqua vuota.
Pensavo fosse quella giusta, ma...
Ti piace?
L'ho fatta io.
L'auto è morta.
Dove hai imparato a disinnescare le bombe?
Eri nell'esercito?
Qualcuno che conoscevo.
Non lui.
Ascolta, non sono qui per giocare a "Conosciamoci Meglio",
quindi o parliamo della missione, oppure stiamo zitte.
Okay.
Jesus ha detto che ci sono degli edifici...
due, tre, quattro piani,
appena fuori del santuario. A a est dello stesso.
Almeno uno di essi dovrebbe dare sul cortile posteriore,
oltre la recinzione, pieno di vaganti.
Ci nascondiamo, aspettiamo, e spariamo da lì.
Se serve che ci avviciniamo
ci sono dei punti deboli nel perimetro
dovremmo ancora poterne approfittarne,
ma se è possibile, dico di restare all'esterno, farlo pulito.
Se possibile, uscirne vive.
Ci vedi qualche problema?
Voglio essere sicura di prenderlo. Questo significa che dobbiamo entrare.
Se spariamo da lontano e lo manchiamo,
non avremo un'altra possibilità.
Non lo mancherò.
Anche se gli spari e lo sfiori, lui non muore.
Non lo mancherò.
Se entriamo e ci prendono...
Non mi cattureranno.
Che diavolo ti prende?
Se ci prendono non avremo un'altra occasione.
Perché ci uccideranno.
Se restiamo fuori, siamo vive.
Abbiamo un'altra occasione.
Non ho nulla che non va, Sasha.
Voglio essere sicura che lui muoia.
Ascolta, se questo per te è troppo,
Se non te la senti, ora ne hai la l'occasione.
Io non vado da nessuna parte.
Bene, non ho altro da dire.
Bene.
Forse tu dovresti pensarci meglio.
Potresti cambiare idea su cosa ti serve, per ottenere ciò che vuoi.
Ciao! Ah...
ho le verdure fresche...
Ferma. Sono vegetali.
Usa la parola intera
Abbiamo tempo.
Va bene.
Ho questi vegetali. Mi hanno detto
di portarne altri... e il cesto è abbastanza pesante.
Insomma, lo è per me.
Probabilmente per te non lo è.
Ecco qui. Caricali sul furgone
e se ci vediamo nell'orto... posso darti il resto.
Stop.
Non so chi tu credi che io sia, o chi noi siamo.
Caricateli da sola. Sono occupato.
Oh... scusami.
- Mi dispiace - Ragazza, raccogli subito quella merda
e sparisci.
E quello lo prendo io.
Immediatamente.
Non costringermi a strappartelo, ragazza.
Dr. Harlan Carson, giusto?
Ha bisogno di un check-up?
Probabilmente.
Sono passati alcuni anni,
ma non sono qui per questo.
Vi abbiamo già dato tutte le medicine che siamo riusciti a mettere da parte
- l'ultima volta che siete stati qui. - Sì, è l'avete fatto.
Ma non siamo qui per prenderne altre.
Complimenti!
Stai per fare la tua scalata nel mondo.
Negan ti vuole insieme a lui.
Sei una persona importante, Harlan.
Tu vieni con noi.
Ascolta, io... ho dei pazienti qui che hanno bisogno di me.
Perché a Negan servono due medici?
Beh, credo che il mio sguardo, di per sé, sia eloquente.
La gente dice che ho un viso espressivo.
Ma nel caso non sia così, lascia che ripeta la tua domanda.
Perché abbiamo bisogno di due dottori?
La risposta è... che non ci servono.
Quindi...
mio fratello ha fatto incazzare qualcuno, tanto da farsi uccidere?
Qualcosa del genere.
Una brutta, brutta storia.
Le mie condoglianze.
Ma è ora!
Le mie carte sono tutte in ordine.
È necessario organizzarsi per alcune delle terapie mediche,
specialmente per i miei pazienti in terapia.
Me ne occuperò.
- Devo fare i bagagli. - Non serve.
Abbiamo tutto ciò che ti serve.
e quello che non abbiamo, ce lo procureremo.
Ehi, ti piace il gelato?
Noi abbiamo il gelato.
Abbiamo una donna che fa il gelato al cardamomo.
Non ti prendo per il culo.
Oh! Quasi dimenticavo. Mettetela giù.
Quel che è giusto è giusto.
Non vi lasciamo a secco, in fatto di soluzioni mediche.
Avanti.
Simon, posso parlarti un attimo?
Senti,
credo di aver dimostrato di essere in grado di lavorare con Negan.
Sono uno dall'atteggiamento costruttivo,
ma devo fare in modo che la mia gente continui a fidarsi di me,
altrimenti non si sa chi potrebbe prendere il sopravvento.
Sai, qualcun altro potrebbe non essere così cooperativo.
Potrebbero avere idee folli.
Chi...
potrebbe prendere il sopravvento? Di quali idee folli parli?
Non lo so.
Sto solo considerando gli scenari peggiori.
Sai, quello che voglio dire è che conosco la natura umana e...
non è un'eventualità da escludere.
Capisco la tua preoccupazione.
Non sono insensibile a riguardo.
Giusto?
Se avessi problemi di quella natura...
vieni a trovarmi.
Quando vuoi.
Non so dove andare.
Farò in modo che...
basterà solo che tu dica alla guardia chi sei...
e lui ti lascerà entrare.
Sempre che non sia un piano per fregarci.
Non lo sarà.
Vorrei... vorrei solo che tu prendessi in considerazione...
Fantastico.
Eh?
Berremo un po' di tequila.
Parleremo.
Troveremo una soluzione.
Per noi, tu sei un buon produttore. Non voglio che tu sia così stressato.
Già...
Sarei molto meno stressato se mi lasciassi il mio medico.
Gregory...
Ricevuto. Okay.
Non lo chiederò più.
Lo avresti ucciso.
Stava per trovarci.
Non è vero,
non l'ha fatto.
Meritava di morire.
Fin da quando sei arrivato,
non mi hai rivolto la parola.
Potresti guardarmi?
Per favore?
Daryl...
Mi dispiace.
Non è stata colpa tua.
Sì invece.
No.
Non è vero.
Tu sei una delle cose buone, che ci sono a questo mondo.
Glenn la pensava così.
E lui lo sapeva,
perché anche lui era una delle cose buone.
E...
Anche io volevo uccidere quel tizio.
Volevo impiccarli e vederli morire.
Ma dobbiamo vincere.
Aiutarmi a vincere.
Funzionerà.
Adesso.
Entra!
Niente?
Negan non è ancora uscito.
Ma c'è Eugene là fuori.
Eugene?
Sembra...
che stia dando ordini alle gente.
Sta giocando le sue carte.
Mi insegnerai a fare quei nodi?
Ne conosco un sacco, ma non quelli.
Presto non serviranno a niente.
Potrebbero servire.
Sì, ti faccio vedere come si fa.
Va bene, ecco il primo.
Fallo girare attorno alla mano, così.
Poi prendi l'anello superiore,
lo porti giù,
su e di nuovo dentro,
poi...
Capito?
Fammi provare.
Sai...
siamo stati fortunati, ad averti con noi.
Sai fare tutto.
Johnny.
È stato lui a insegnarmi come funzionano le bombe.
Esperto di sopravvivenza, un tizio pronto a tutto.
Marcus mi ha insegnato come funzionano le automobili.
Era un meccanico...
e voleva diventare uno stuntman.
Ed era uno stronzo.
Chaser mi ha insegnato i nodi.
Sì, non era il suo vero nome.
Ce ne sono stati altri.
Sono le persone che hai perso lungo la strada per Washington?
No, non sono loro.
Un sacco di ragazzi volevano proteggermi,
come se fosse impossibile che io sapessi badare a me stessa.
E non sapevo farlo.
E odiavo come questo mi faceva sentire.
Così mi sono adattata.
Loro non se ne accorgevano nemmeno, ma io imparavo quello che sapevano fare
e lo facevo meglio.
Quando diventavo più brava di loro, me ne andavo.
Il sesso era solo per divertimento.
Quando il mondo è finito,
tutti dovrebbero spassarsela un po'.
È andata così con lui?
Abraham?
No.
Mi sono innamorata di lui perché ha capito
che ero in grado di badare a me stessa.
E non ci ho mai ripensato.
Beh, no, invece l'ho fatto.
Quando è finita.
Sì.
Sai cosa mi ha uccisa?
Quando siamo arrivati ad Alexandria,
mi comportavo come se fossi felice, perché credevo che lui non lo fosse.
E poi è venuto fuori che quel figlio di puttana era davvero felice.
E non riuscivo a capire.
Vivere lì, sentire come se ce l'avessimo fatta...
quello non riuscivo a impararlo.
Poi, quando lui mi ha mollata, io...
Credevo di odiarti.
Ma forse odiavo solo che lui avesse risolto prima i suoi problemi.
Non ho mai detto a nessuno tutte queste cose.
Chi ero, quello che ho fatto...
Sono felice...
che ti sia sentita di...
poterlo fare.
Sono stato stupida a sprecare così tanto tempo.
Ora non potrò mai dire ad Abraham che sono felice, che lui fosse felice.
Tu eri felice?
Sì, lo ero.
Non era giunta la sua ora.
Abraham avrebbe voluto andarsene combattendo.
E quello stronzo con la mazza lo ha privato anche di quello.
Di morire per una ragione!
Credo che quello sia ciò che vogliamo tutti.
A prescindere da quanto le cose andranno storto...
io ti coprirò le spalle.
E io coprirò le spalle a te.
Credi che quel coglione sia ancora là fuori?
Oh!
Merda!
- Che c'è? - Il Dottor Carson, il medico di Maggie.
Lo hanno portato qui.
Negan è uscito.
Oh, è troppo vicino.
Non ho un tiro pulito!
Accendi la ricetrasmittente.
Qui parla il Dr. Eugene Porter, Ingegnere Capo.
Mi servirà un'altra dozzina di vaganti,
alias "morti" nel gergo locale,
per espandere velocemente il "protocollo recinzione".
Anzi, dannatamente velocemente
Questo è per Negan e anche io sono Negan.
Anche se dovesse servire tutta la notte per procurarveli.
Quindi ho bisogno di persone abili là fuori
negli edifici limitrofi,
a ficcanasare e acchiappare. Subito.
Negan sarà indisposto nel boudoir,
quindi, nel frattempo,
per qualsiasi domanda rivolgetevi al sottoscritto.
Dr. Eugene Porter, Ingegnere Capo,
conosciuto anche come Negan, ovvero io.
Cambio di programma.
Allora entriamo.
Sono pronta.
Entra.
Freddie ha detto che volevi vedermi?
Sì, siediti.
Ho notato che hai rallentato...
le tue attività di ricerca e reclutamento, ultimamente.
E...
ci sono troppe persone nella tua roulotte.
Pericolo d'incendio.
Qui a Barrington House c'è spazio per i nostri ospiti!
A tal proposito,
ho...
assegnato degli incarichi ai nuovi arrivati.
La gente che resta deve contribuire.
È ora di smetterla di attaccarsi gratis alla mammella.
Hai lasciato che prendessero il Dottor Carson.
Mi ha sorpreso che tu non ti sia inginocchiato di nuovo.
Devi essere molto preoccupato, se cerchi di separare tutti.
Non dovresti parlarmi così.
Chissà cosa potrebbe accadere, con tutti questi Salvatori in circolazione.
Mi hai appena minacciato?
Ero sarcastico, okay?
No, credo che tu mi abbia appena minacciato.
Credi quello che vuoi.
Sai, quello che voglio dire è che io mi prendo cura dei miei amici
e mi sono reso conto...
che noi non siamo amici.
Entra pure.
Ah, fantastico... Tequila.
Apri quella bottiglia per me, ti spiace?
Adesso puoi andare.
Potresti mostrargli l'uscita, Kal?
- Va tutto bene? - Dove sono Sasha e Rosita?
Vedi quello laggiù?
Quello è un tentativo mal riuscito di protocollo di sicurezza.
Ce ne serve uno totale, una calca a tutto campo.
Quella roba davanti con...
le lance, le catene e le teste dà una bella apparenza.
Manda un messaggio agli aspiranti intrusi
del genere "Con il Texas non si scherza".
Ma dobbiamo attuare il protocollo di sicurezza vero e proprio,
soprattutto nei punti che si sono rivelati deboli.
Va bene, sì.
È per questo che adesso sono di guardia.
Senza offesa per il tizio che ha fatto il turno prima di me,
ma riusciva a malapena a tenere una pistola.
Alzati. Ti faccio uscire.
Eugene!
Alzati! Ti facciamo scappare!
Eugene!
No.
Non verrò con voi.
Che cosa?
Non vi ho chiesto di venire, quindi andate via!
Sicuramente sta arrivando della gente.
Quel debole e bugiardo sacco di merda.
Ci siamo. Entro.
Aspetta.
Ci vorrà solo un secondo.
Potrebbero tornarne degli altri. Tieni gli occhi aperti.
Ancora un attimo.
- Che diavolo stai facendo? - Vai!
Non è giunta la tua ora.
Si deve morire per una ragione, giusto?
Hanno bisogno di te.
Accidenti.
Accidenti!
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]