Hola.
¿Has venido para...?
He venido porque necesito tu ayuda.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
7x14 - The Other Side. Traducido por Drakul y Scarlata.
Perdona por apoderarnos de tu tráiler.
Crecí rodeado de mucha gente.
Estoy acostumbrado.
¿Familia numerosa?
Una casa de acogida.
Pero esto no es así.
No en lo malo, al menos.
Por primera vez me siento como si perteneciera a un sitio.
Intentar que tú y Sasha os convirtierais en parte de esto,
ha hecho que yo también forme parte de esto.
Cuando vine aquí por primera vez...
nunca estaba aquí.
Siempre me ha resultado difícil intimar con cualquiera...
vecinos, amigos...
novios.
Deberías intentarlo de vez en cuando.
Aunque no dure.
Voy a hablar con nuestro herrero para que haga más lanzas.
A lo mejor podemos intercambiarlas con el Reino por algunas armaduras.
Lo que de verdad necesitamos es equipación antidisturbios.
El otro día...
estaba buscando algo para leer.
Puedes quedarte las balas.
No sabía que tenías un arma.
No la tenía.
Pero ahora la tengo.
Sasha, no te vayas, aún no.
Rosita no ha venido para entrenar a la gente.
Las dos vais a ir a por Negan.
Pero no podéis hacerlo sin gente.
Muchísima gente.
Ya hemos hablado de esto.
Sé lo que piensas.
Y te lo agradezco.
Pero no voy a cambiar de opinión.
Y ella tampoco.
¿Ya sabe Maggie que Rosita está aquí?
Creo que no.
Yo no...
Deberías contárselo...
todo esto.
No. Aún no.
Aún me estoy preparando.
Y el tema es que Rosita va a ir, con o sin mí.
Así que debería ir conmigo.
- Entonces yo también iré. - Y yo también.
No.
Hilltop tiene que prepararse para lo que pase después.
Maggie os necesita.
También te necesita a ti.
Ya no.
Tiene a todos los demás y ellos la tienen a ella.
Puedes quedarte.
Sé que puedes.
Pero sé que no lo harás y ella tampoco, pero ojalá lo hicieras.
Porque es una vida larga, hasta que deja de serlo.
Puedes llevarte todo lo que necesites.
Pero Rosita y tú tenéis que hablar con Maggie.
Se lo debéis.
Escucha...
Enid...
Maggie confía en ti.
Tienes que protegerla, a toda costa.
Es el futuro de este sitio.
Lo sé.
Igual que tú.
Guárdame esto.
Es para el bebé.
A lo mejor puedes trabajar en él mientras estoy fuera.
Vale.
Sasha...
Sí.
En diez minutos, voy a contarle a Maggie lo que está pasando.
Depende de ti lo que hagas con eso.
Voy a hacer lo que me has pedido.
¡Vienen los Salvadores!
Tenemos que ir a por Maggie.
- ¿Dónde está? - ¡Vamos!
¿Dónde nos escondemos?
No vamos a escondernos.
Muy bien, entra.
Va hasta el otro lado.
Tenemos que salir antes de que lo haga Maggie.
No vamos a llegar a tiempo.
¡Vamos!
Quedaos ahí abajo.
Los mantendré alejados.
No son los mismos que vinieron a Alexandria.
¡Simon! Hola.
Hemos vuelto a verte, Gregory.
Hola.
No os esperábamos tan pronto.
¿Quieres hablar en mi despacho?
Tengo una botella de ginebra que encontró mi gente.
Te gusta la ginebra, ¿verdad?
Soy un hombre de gustos cambiantes.
Ahora estoy con el tequila.
Añejo. Reposado.
Saboreando, combinando...
La ginebra parece aguarrás.
Pasó deprisa la otra noche con un cóctel.
Soy una criatura un tanto inusual.
¿Sabes qué?
Eso lo respeto.
Sí, tequila.
Tomo nota mentalmente. Anotado.
Genial.
Oh, no tenemos que hablar.
Espero que sea una visita rápida.
Bueno, ¿y qué puedo hacer por ti?
Esa es una pregunta excelente.
Desgraciadamente, la respuesta no es tan excelente.
Tienes a cierta persona que...
ahora tiene que ser cierta persona de Negan,
así que lo que puedes hacer por mí, es indicarme dónde está.
¿Y quién es?
Levanta tu dedo para apuntar y te lo diré.
Daryl.
¿Has cavado tú ese túnel?
Maggie pensó que necesitábamos una salida rápida.
Así que hice una.
Bueno, ya estamos fuera. ¿Y ahora qué?
Ya lo sabes.
Si este arranca, le pondré algo de gasolina. Solo tengo que encontrar...
Ahí hay una botella de agua vacía.
Creía que iba a ser este, pero...
¿Te gusta?
Lo hice yo.
El coche no tiene batería.
¿Dónde aprendiste a desactivar bombas?
¿Estuviste en el ejército?
Por alguien a quien conocía.
Él no.
Oye, no estoy aquí para que nos conozcamos mejor,
así que o hablamos de la misión o no hablamos.
Vale.
Jesús dijo que hay algunos edificios, de dos, tres y cuatro plantas,
fuera del Santuario, al este.
Al menos desde uno de ellos debería verse su patio trasero,
más allá de la verja con caminantes.
Nos escondemos, esperamos y lo intentamos desde allí.
Si tenemos que acercarnos más, hay algunos puntos débiles en el perímetro
de los que aún podríamos aprovecharnos, pero si podemos,
digo que nos quedemos fuera y lo hagamos limpiamente.
A lo mejor podemos salir de ahí vivas.
¿Tienes algún problema con eso?
Quiero asegurarme de que lo matamos, eso quiere decir que vamos a entrar.
Si disparamos desde lejos y fallamos, no tendremos otra oportunidad.
No voy a fallar.
Si le disparas y solo le rozas, no morirá.
No voy a fallar.
Si entramos y nos atrapan...
No me van a atrapar.
¿Pero a ti qué coño te pasa?
Si nos atrapan, no tendremos otra oportunidad.
Porque nos matarán.
Si estamos fuera, estaremos vivas.
Y tendremos otra oportunidad.
No me pasa nada, Sasha.
Voy a asegurarme de que muera.
Oye, si esto es demasiado para ti y quieres rajarte, esta es tu oportunidad.
No me voy a ir a ninguna parte.
Bueno, ya he acabado de hablar contigo.
Bien.
A lo mejor te lo piensas mejor.
A lo mejor cambias de idea sobre lo que hace falta para conseguir lo que quieres.
¡Hola!
Tengo vegetales frescos...
Para. Son verduras.
Usa la palabra correcta, tenemos tiempo.
Vale.
Me han dicho que trajera estas verduras,
y la cesta pesa bastante.
Para mí, quiero decir.
Seguramente para ti no. Toma.
Llévalas al camión y si puedes ir al jardín...
- puedo darte el resto... - Para.
No sé quién te crees que soy o quiénes somos.
Llévalas tú misma, estoy ocupado.
Oh, lo siento. Lo siento.
Niña, recoge eso ahora mismo y pírate.
Y yo me quedaré con eso.
Ahora.
No me obligues a quitártelo, niña.
¿Doctor Harlan Carson, correcto?
¿Necesitas un chequeo?
Seguramente.
Hace unos cuantos años del último, pero no estoy aquí por eso.
La última vez que estuvisteis aquí ya os dimos todas las medicinas que podíamos.
Sí, lo hicisteis.
Pero no estamos aquí para llevarnos más.
¡Felicidades!
Vas a ascender.
Negan te quiere a su lado.
Eres un tipo importante, Harlan.
Te vienes con nosotros.
Oye, aquí tengo pacientes que me necesitan.
¿Por qué Negan necesita dos médicos?
Bueno, creo que mi mirada ha transmitido la información.
La gente dice que tengo una cara muy expresiva.
Pero si no es así, deja que repita tu pregunta.
¿Por qué necesitamos dos médicos?
Respuesta, no los necesitamos.
Así que...
¿mi hermano ha cabreado a alguien y ha conseguido que le maten?
Algo por el estilo.
Un asunto muy jodido.
Mi más sentido pésame.
Pero es la hora.
Todos mis historiales médicos están en orden.
Tienes que hacer los preparativos para tener algún tipo de cuidado médico,
especialmente para mis pacientes en tratamiento.
Lo haré.
- Tengo que recoger algunas cosas. - No.
Tenemos todo lo que necesitas y lo que no tengamos, lo conseguiremos.
Oye, ¿te gusta el helado?
Tenemos helado.
Tenemos a una mujer que hace helado de cardamomo.
No te vacilo.
¡Oh, casi lo olvido!
Bajad eso.
Bueno, lo justo es lo justo.
No vamos a dejaros tirados cuando se trata de soluciones médicas.
Adelante.
¿Simon, podemos hablar?
Mira, creo que he probado que puedo trabajar con Negan.
Soy un tipo con recursos, pero dependo de la confianza de mi gente.
De lo contrario, no sabes quién podría sustituirme.
Bueno, otro podría no ser tan colaborador.
Podrían tener ideas descabelladas.
¿Quién podría sustituirte? ¿Qué ideas descabelladas?
No lo sé.
Solo estoy considerando el peor de los panoramas.
Lo que digo es que, conozco la naturaleza humana y eso no es inconcebible.
He oído tu preocupación.
No soy insensible.
¿Cierto?
Si estás teniendo problemas de esa naturaleza...
ven a verme.
A la hora que sea.
No sé a dónde ir.
Me ocuparé de eso para que...
simplemente le digas al guardia quién eres...
y él te dejará entrar.
Siempre y cuando no haya jugarretas en marcha.
No habrá ninguna.
Me gustaría que consideraras...
Maravilloso.
Abriremos una botella de tequila.
Hablaremos.
Y lo solucionaremos.
Eres un buen productor para nosotros. No quiero que estés tan estresado.
Sí.
Sería menos estresante si me dejaras a mi médico.
Gregory...
Lo entiendo. Vale.
No volveré a pedirlo.
Se ha ido.
Ibas a matar a ese tipo.
Iba a encontrarnos.
No iba a hacerlo y no lo ha hecho.
Merecía morir.
Desde que estás aquí, no me has dicho ni una palabra.
¿Podrías mirarme?
¿Por favor?
Daryl...
Lo siento.
No fue culpa tuya.
Lo fue.
No.
No lo fue.
Tú eres una de las cosas buenas de este mundo.
Es lo que Glenn pensaba.
Y lo sabía porque él era también una de las cosas buenas.
Y...
también quería matar a ese tipo.
Quería colgarlos a todos y verlos morir.
Pero tenemos que ganar.
Ayúdame a ganar.
Este funcionará.
Ahora.
¡Entra!
¿Algo?
Negan no ha salido todavía.
Pero Eugene está fuera.
¿Eugene?
Parece...
como si diera órdenes a la gente.
Inclinando sus intereses.
¿Me enseñarás a hacer esos nudos?
Conozco un montón, pero no esos.
Pronto no importará.
Podría ser.
Sí, te lo enseñaré.
De acuerdo, este es el primero.
Lo cruzas sobre tu mano así.
Entonces coges la parte superior del lazo, lo llevas hacia abajo, arriba,
lo pasas por el medio, y luego...
¿Lo pillas?
Déjame intentarlo.
¿Sabes?
Tenemos suerte de tenerte con nosotros.
Sabes cómo hacerlo todo.
Johnny.
Es quien me enseñó sobre bombas.
Sobre supervivencia, a preparar todo tipo de cosas.
Marcus me enseñó sobre coches, era mecánico...
y aspirante a piloto de escenas de riesgo.
Y un gilipollas.
Lo de atar nudos me lo enseñó Chaser.
Sí, no era su verdadero nombre.
Hubo otros.
¿Fueron las personas que perdiste de camino a Washington?
No, ellos no.
Un montón de tipos quisieron protegerme, como si no hubiera forma
de que yo pudiera saber cómo cuidar de mí misma.
Y no lo hice.
Y odié la forma en que me sentí.
Así que les seguí la corriente.
Ni siquiera se dieron cuenta de que captaba todo lo que sabían hacer y hacerlo mejor.
Entonces los superé y me largué.
El sexo era solo por diversión.
Cuando se acaba el mundo todo el mundo debería darse un revolcón.
¿Fue así con él?
¿Con Abraham?
No.
Me enamoré de él porque vio que podía ocuparme de mis cosas.
Y que nunca miraba atrás.
Bueno, no, lo hice.
Cuando se acabó.
Sí.
¿Sabes lo que me jodió?
Cuando llegamos a Alexandria, actuaba como si estuviera bien porque él no lo estaba.
Después, el hijo de puta resulta que estaba bien.
Y no pude darme cuenta.
Vivir allí, sintiendo como si lo hubiéramos conseguido, pero no pude entenderlo.
Entonces, cuando me dejó, yo...
pensé que te odiaba.
Pero puede que solo odiara que él hubiera resuelto sus cosas primero.
Nunca le he contado a nadie nada de esto.
Quién era, qué hice...
Me alegra...
que te sintieras como...
si pudieras.
Fui una estúpida al desperdiciar tanto tiempo.
Ahora no podré decirle a Abraham que me hacía feliz que él lo fuera.
¿Fuiste feliz?
Lo fui.
No le había llegado el momento.
Abraham habría querido que saliéramos a luchar.
Y ese cabrón del bate también nos quitó eso.
Tener un motivo para salir.
Supongo que todos queremos eso.
No importa si se va todo al garete, te apoyaré.
Y yo a ti.
¿Crees que ese capullo ha salido ya?
Oh, mierda.
¿Qué?
El Dr. Carson, el médico de Maggie.
Le han traído aquí.
Negan ha salido.
Oh, está demasiado cerca.
No puedo hacer un disparo limpio.
Enciende el walkie.
Soy el Dr. Eugene Porter, ingeniero jefe, al habla.
Voy a necesitar una docena más de caminantes,
conocidos como "los muertos" como diríais vosotros,
para extender el protocolo de la verja inmediatamente.
De hecho, a toda hostia.
Esto es por Negan, que también soy yo,
incluso si os lleva toda la noche conseguirlos,
así que necesito fuera a personas capacitadas
rodeando los bloques de edificios, buscando por los alrededores, de inmediato.
Negan estará indispuesto en la salita, así que mientras tanto,
cualquier pregunta deberá dirigirse directamente a vuestro servidor.
El Dr. Eugene Porter, ingeniero jefe,
también conocido como Negan, que es quien soy.
Cambio de planes.
Entonces entramos.
Estoy preparada.
Adelante.
¿Freddie ha dicho que querías verme?
Sí, toma asiento.
Me han informado de que últimamente has descuidado tus recogidas de comida
y has estado reclutando.
Y hay demasiadas personas en tu remolque.
Riesgo de incendio.
Hay suficiente sitio aquí en Barrington House para nuestros invitados.
Y por cierto, he asignado trabajos para los recién llegados.
Si la gente va a quedarse, van a tener que contribuir.
Nada de atracciones gratis.
Has dejado que se lleven al Dr. Carson.
Me ha sorprendido que no volvieras a arrodillarte.
Debes estar realmente preocupado si intentas dividir a la gente.
No deberías hablarme así.
¿Quién sabe qué podría pasar con todos esos Salvadores viniendo por aquí?
¿Acabas de amenazarme?
Estaba siendo sarcástico, ¿vale?
No, creo que acabas de amenazarme.
Piensa lo que quieras.
Bueno, lo que digo es que cuido de mis amigos,
y me he dado cuenta, de que nosotros no lo somos.
Adelante.
Ah, maravilloso, tequila.
Ábrela por mí, ¿quieres?
Ya te puedes ir.
Enséñale la salida, ¿quieres, Kal?
¿Va todo bien?
¿Dónde están Sasha y Rosita?
¿Ves eso de allí?
Eso es un intento chapucero de protocolo de seguridad.
Necesitamos reunir una defensa con cobertura total.
Lo que tenemos delante con las estacas,
las cadenas y las cabezas es bueno en cuanto a imagen.
Envía un mensaje para los intrusos del tipo, "no cabrees al tejano".
Pero necesitamos profundizar los detalles del actual protocolo de seguridad,
especialmente los puntos que han demostrado ser de aficionados.
Bien, sí.
Por eso ahora estoy yo en labores de vigilancia.
Sin ofender al último tipo, pero apenas podía manejar un arma.
Levanta. Vamos a sacarte.
Eugene, levanta.
Vamos a sacarte.
¡Eugene!
No.
No me voy contigo.
¿Qué?
No te he pedido que vinieras, así que vete.
Hay gente de camino.
Menudo débil saco de mierda.
Es esta.
Voy a entrar.
Espera.
Esto nos va a llevar un momento.
Podrían venir más, echa un vistazo.
Solo un momento más.
¿Qué cojones haces?
Vete.
No es tu momento.
Tiene que haber un motivo para hacerlo, ¿no?
Te necesitan.
Maldita sea.
¡Maldita sea!
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.