In passato,
fino a poco tempo fa,
le donne potevano celebrare apertamente la loro gravidanza.
Certe volte perfino fumando...
E bevendo!
Ma al giorno d'oggi
molte donne in carriera temono che la loro gravidanza
possa ostacolare il loro successo.
- Cosi' cercano di nasconderla. - Cosi'?
Sembro ancora incinta?
Si'.
E cosi'?
Sembri una delle tovaglie di "El Torito".
Sembri sempre incinta...
Naturalmente Bow ha un ottimo motivo per nascondere la sua gravidanza
E' in corsa per diventare socia nello studio medico dove lavora.
E la sua rivale e' tosta.
La scelta e' tra me e Barbie Festiva.
- Chi? - Barbie Festiva, Dre.
So che e' Halloween, ma serve qualcuno al pronto soccorso stanotte.
Non ho figli, ci penso io!
So che e' San Valentino, ma qualcuno deve lavorare al pronto soccorso.
Non ho un fidanzato, ci penso io!
So che e' la festa della mamma, ma qualcuno deve stare al pronto soccorso.
Mia madre e' morta...
- Ci penso io! - Ma che...
E fino ad ora Bow e' riuscita a nascondere
la sua gravidanza ai suoi potenziali soci.
Dottoressa Stone.
- Ehi! - Salve!
Dio, non vedo l'ora di parlare con lei e i soci, domani!
- Anche noi, ha molti ammiratori. - Oh, buono a sapersi!
- Grazie! E' bellissima oggi. - Codice blu!
Codice blu!
- Paziente in arresto, mi servono queste. - Si', servono anche a me.
- Ok. Si'? - Bow?
- Dottoressa? E' in arresto! - Ha detto "in arresto"?
- Ok... vada, veloce, veloce! - Grazie.
Sono incinta!
Congratulazioni.
- Grazie! Davvero... gia'! - Beh,
- ci vediamo domani. - Ci vediamo domani, non vedo l'ora...
Non vedo l'ora.
- Non ce l'ha fatta. Ehi! - Davvero?
Congratulazioni.
- Grazie, Larry. - Il cerchio della vita!
Black-ish - Stagione 3 Episodio 18 - "Maternity"
Traduzione: Al_3, crisb, Ellie, Talis., Nichonne, Cri-Cri
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La gravidanza di Bow
aveva delle ripercussioni su tutti.
Dre?
Cosa stai facendo?
Amico, ho una moglie incinta a casa
e diventero' il suo eroe, alle 3:00 del mattino,
grazie a questi cetriolini.
Anche questi sono per Bow.
Dev'essere bello avere una moglie,
qualcuno a cui... raccontare i propri segreti...
Qualsiasi cosa ti leghi a questo mondo.
Sei un pericolo solo per te stesso, non per gli altri, giusto?
Dre, prenderai un congedo di paternita' quando nasce il bambino?
"Congedo di paternita'"?
Intendeva... un test di paternita', Dre.
- Lo so che e' mio, ero presente! - Oh, amico mio... amico mio.
No, no. Starai a casa a prenderti cura del bambino?
Bella questa!
- E' ridicolo! - Oh, Dio.
Papino, ti immagini se fossi rimasto a casa a prenderti cura di me?
Non posso... davvero!
In piu' tutta questa storia della paternita' non esiste...
Non c'e' niente che un uomo possa fare
per aiutare una donna con un bambino. Non puo' allattare, non puo' andare
dal medico. Cosa puo' farci un uomo con un bambino?
Tenerlo in braccio?
Ve lo immaginate?
Cosa... aspetta, aspetta.
Hai quattro figli e non sei rimasto a casa con nessuno di loro?
Beh, no, sono rimasto a casa dopo che e' nata Zoey, ma
ero disoccupato.
Si', e' normale per un uomo non avere un lavoro.
C'e' nobilta' nello lotta. Te lo ricorderai, Connie.
Come potrei dimenticare? Ero sdraiato sul divano con la mia coperta,
mangiavo un muffin e poi sei entrato e mi hai detto... di lavorare qui.
Il momento di maggior orgoglio della mia vita, passerotto.
- Gia'. - Vedi? Congedo di paternita'.
Non l'ho mai preso e Connie e' venuto su benone.
Connie porta una cavigliera per gli arresti domiciliari.
Ma solo per altre due settimane.
- Eustace e' cresciuto bene. - Cosa?
E' cosi' indipendente che non so dove sia la maggior parte del tempo.
Come ora.
Eustace.
Ehi!
Qualcuno ha visto il mio iPod Shuffle? Scusatemi.
- Ehi, Ehi. Ehi. - Sentite, sentite, sentite.
L'ho perso.
Mi state ascoltando?
Sto parlando di un iPod Shuffle.
Il miglior strumento tecnologico che non vibra
che il mondo abbia mai conosciuto.
Fanno ancora gli iPod Shuffle?
Com'e' fatto?
E' piccolo, a forma quadrata.
E non posso fare Power Walking al centro commerciale senza.
Non puoi usare i video di Tae Bo o i tuoi manubri?
Che vuoi dire? Per...
Tipo per allenarmi?
Ciao, Ruby.
Mi piacciono la tuta e le scarpe col tacchetto.
Gia', senti, non e' che hai visto il mio iPod Shuffle, vero?
Mi dispiace, non l'ho visto. Ma terro' gli occhi aperti.
Si'.
Ragazzi!
Ragazzi, venite qui.
Raduniamoci, velocemente.
Abbiamo un ladro in casa.
Vivian ha rubato il mio iPod.
Cosa? Nonna, nessuno lo ruberebbe.
- Oh, da pazzi. - Vedi, la vita e' sempre dura per te.
Non e' la prima volta che Vivian mi ruba qualcosa.
Non sono sicuro che quello conti come furto.
Gia', inoltre Vivian e' davvero carina, quindi...
Non mi e' mai piaciuta.
Sono con te.
Molto saggio, Diane.
Si', si'.
Troveremo l'iPod.
Cosi' Bow ha fatto il colloquio coi soci
e visto che aveva quel grosso problema, provava a sdrammatizzare.
Bene, sono felice che abbiate del caffe'
perche' sono proprio una brava anestesista.
Potrei farvi addormentare.
- Perche' so come... - Bum.
Oh, bum.
E non c'e' riuscita.
Ma poi ha affrontato il grosso problema a testa alta.
Essere incinta e' un punto di forza.
Significa che sono leale.
Il bambino non interferira' coi miei orari, per niente.
Saro' di ritorno in sei settimane.
Le donne incinte possono far tutto.
Nel frattempo...
Mi stavo rendendo conto che forse Josh non aveva torto sul congedo di paternita'.
Cioe', non sono stato a casa quando e' nato Junior.
Hai visto la mia bacchetta?
Non la trovo da nessuna parte e cosi' il mio libro d'incantesimi e' inutile.
E non sono stato a casa neppure coi gemelli.
Ehi, papa'.
Non mi occupero' di lui quando saremo grandi.
O di te, papa'.
Spero tu abbia fatto buoni investimenti.
Cosa?
Ma poi...
C'era Zoey.
Era perfetta.
- Buongiorno, papa'. - Buongiorno, piccola.
Oh, mio Dio, hai visto quel video su internet?
Si', con la capra e il bambino che vomitano?
- Contemporaneamente. - Contemporaneamente.
Abbiamo lo stesso senso dell'umorismo...
Lo stesso stile.
Un momento... e se Zoey fosse cresciuta cosi' bene
perche' sono stato a casa nei primi mesi cruciali della sua vita?
Sapevo cosa dovevo fare.
Perche' sei ancora li' per terra?
Ragazzi, ragazzi. Fate i seri.
E' ora di impegnarci con la campagna per il Baileys. E ricordate,
vogliono essere visti come qualcosa di piu' di un drink delle vacanze,
quindi via con il brainstorming. Forza.
Ok, inverno...
Sci... sparare ai lupi da un elicottero.
Bene. Vai avanti.
Vasca grande con donna piccola.
O meglio, vasca profonda con donna superficiale.
Strano, ma bella idea. Avanti.
Seduti di fronte al camino, aspettando che suoni il telefono.
Per l'amor del cielo, rischia un po', Josh.
- Dre, spara. - Prendo il congedo di paternita'.
Non ha senso. Dobbiamo scegliere parole che aiutino il prodotto, tipo "tollerante",
- "deliziosamente perfetto"... - No.
Io prendero' il congedo di paternita'.
- Cosa? - Bravo.
Te l'ho detto che era gay, papa'.
Ne... parliamo dopo via messaggio, piccolo.
Ok, ho fatto una ricerca. E sapevate...
Che quando nascono, i bambini assomigliano al padre?
E' il modo di madre natura per mantenere i padri coinvolti.
Io sono rimasto deluso perche' Eustace assomiglia di piu' a mio fratello Eustace.
Eustace!
Senti, Dre. Se la paternita' fosse cosi' bella, perche' non la prenderebbero tutti?
Nel mondo e' cosi'.
In Danimarca, piu' del novanta percento dei padri prende la paternita'.
La Danimarca, ma per piacere. Cosa ha mai inventato la Danimarca?
- I Lego. - E Legoland.
- Aspettate, fanno i Lego? - Si'.
- Quei Lego? - Ragazzi... il punto e'...
Voglio dare a mio figlio tutte le migliori opportunita',
in modo che lui e Zoey possano occuparsi di tutti gli altri fratelli.
Sono fiero di te, fratello.
- Tira giu' la mano, Josh. - Certo.
Seriamente, torniamo alla campagna.
- Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro.
Allora... come e' andato il colloquio?
Interessante che tu me lo chieda, amore mio...
- Sai perche'? - Perche'?
Perche' ho spaccato.
Ho spaccato!
Cioe', e' stato un po' strano all'inizio,
ma poi ho spaccato, Dre! Ho spaccato tantissimo!
- Sono fiero di te. Gia'. - Grazie, amore.
Anche io ho spaccato, oggi.
Davvero? Cosa hai fatto?
Prendo il congedo di paternita'.
Cosa? Oddio, Dre. E' fantastico!
- Non sapevo che ci stessi pensando. - Voglio che il mio bambino
abbia tutti i benefici di un padre
forte e presente.
- Sei il migliore. - E se calcoli bene i tempi...
- Posso andare alla finale dell'NBA. - Dre.
Quindi, Devonte, continua a crescere e scalciare.
- Bene. Ok. - Il mio bambino.
- Tesoro, hai spaccato. - Gia'.
Ho spaccato di brutto.
Nonna. Avevi ragione.
Il mio robottino e' sparito.
E io non trovo il mio crop top preferito.
Ho guardato ovunque.
- Sicura che possa essere Vivian? - Puo'...
E lo e'.
E' difficile da credere.
E' facile da credere, se accetti il fatto che tutte le persone siano cattive,
- come faccio io. - Ok.
Non posso stare piu' qui a sentirvi
infangare il buon nome di Vivian.
Ecco a voi...
Il reperto "a".
Questa donna vi sembra una ladra?
O questa?
La stai stalkerando?
- No. Sono foto spontanee. - Del suo culo?
Questo dimostra solo che non saresti in grado di vivere vicino a una scuola.
Allora, ascolta. Vivian e' la ladra perfetta.
Ha accesso a ogni cosa.
Non la perquisiamo neanche quando va via.
- Oh, mio Dio. - Si'. Hai detto bene.
Quanto siamo stati sciocchi.
E' il momento di tornare alla regola d'oro.
Quando qualcuno ti deruba,
coglili sul fatto.
E falli vergognare.
Questa non e' la regola...
Ho detto...
Falli vergognare.
Amen.
E il conto di Bailey andra' a Charlie.
- Ehi. - Ehi.
Quello di Bailey e' mio!
Ehi, Dre.
Si'.
Vorrei scusarmi formalmente
per aver mandato quella email a tutta la compagnia
dicendo che la tua idea del congedo di paternita'
era "roba da femminuccia".
Ma da una parte, ha suggerito una visita improvvisa
del nostro dirigente delle risorse umane,
che e' una donna.
Ripeto, mi chiamo Rachel.
E credo che tu davvero non capisca perche' sono qui.
Perche' sei sexy, tesoro.
Giusto.
Era inappropriato.
E puoi anche avere
- un congedo per paternita'. - Grazie
per aver fatto cio' che legalmente sei tenuto a fare.
In realta', sai, Dre, abbiamo fatto due calcoli.
Quando non ci sei, risparmiamo una tonnellata di cibo.
E carta igienica.
E senza le tue prediche giornaliere su...
Sai, roba da neri, potremmo davvero fare del lavoro qui.
Dunque, stavo giusto per assegnare il tuo conto
agli altri responsabili. Josh, tu prendi questo.
- E' un bel malloppo. - Prenditi il tempo che ti serve, Dre.
Puoi restare a casa finche' non ti cade il pene.
Ma il bambino non e' neanche ancora nato.
E queste sono le mie cartelle speciali,
e quella e' la mia famiglia sulla mia tazza speciale.
Beh, li vedrai abbastanza stando a casa.
Fregati!
- Non prendo un congedo di paternita'. - No!
Non posso credere che ci siate cascati, idioti!
Pensate che scambierei il mio sostentamento
per cambiare pannolini sporchi?
Per favore.
Sono un uomo, e il mio pene e' cucito bene.
Abbiamo di nuovo il nostro Dre.
Beh...
Mi asterro' dal...
Parlare dei miei genitali...
- Sul posto di lavoro. - Che peccato.
Grazie tante.
Nel frattempo, Bow stava aspettando notizie dai soci.
Ti chiameranno.
Diventerai loro socia.
Hai ragione.
Hai ragione. Sai cosa?
Io me lo merito, e ho spaccato a quella riunione.
Ho spaccato.
Ovvio che hai spaccato. Sei fantastica.
Una dottoressa, moglie,
madre di quattro figli, uno in arrivo.
Dovresti scrivere un libro.
- Andiamo. - No, sei un modello, e...
- Sai, ero un po' spaventata... - Sei cosi' carina.
Ma adesso so che non ne ho motivo.
- Stai avendo una relazione con Dre? - Cosa?
No!
Sono incinta.
Oh, mio...
Sicura di non avere una relazione con Dre?
Sei cosi' divertente. No, no.
Non e' il mio tipo.
Proprio per niente.
Siamo entrambe incinte!
- Si'! - Si'!
Riesci a crederci?
Abbracciami!
- Che c'e'? Che c'e'? - Vieni.
Ok, ok, ok. Cosa? Cosa? Cosa?
Dobbiamo licenziare Vivian.
Chi?
La tata nera.
Oh, vero.
Perche' mi spoglia con gli occhi, vero? Sapevo che sarebbe stato un problema.
No, Dre. Perche' lei...
Si e' fatta mettere incinta.
Quindi non le piaccio?
- No. - Beh, allora lei non mi piace.
Vuoi concentrarti, per favore?
Senti, concentrati.
Dre, noi ci affidiamo a lei.
E ha violato la fiducia sacra
che esiste tra impiegato e datore di lavoro. E avresti dovuto sentire
la ragnatela di bugie che ha creato.
Davvero...
Essere incinta e' un punto di forza.
Significa che sono leale.
Il bambino non interferira' coi miei orari, per niente.
Saro' di ritorno in sei settimane.
Le donne incinte possono far tutto.
Sono le stesse identiche cose che hai detto ai soci.
Ma davvero, Dre?
Ma davvero? Ma davvero?
Ma davvero?
- Ma... ma davvero? - Si', davvero.
Beh, sai cosa? Sono tutte bugie.
Le mamme non possono fare tutto. No, i bambini...
Richiedono tanto impegno, Dre! Bisogna impegnarsi tantissimo!
E mi sta lasciando...
Completamente sola, quando mi serve di piu'.
Come puo' farmi una cosa del genere?
E' cosi' egoista.
- E' una donna egoista. - Beh...
- Gia'. - Mi fa piacere che tu sia
cosi' sensibile ai problemi
di una donna incinta che cerca di trovare un equilibrio tra casa
- e lavoro. - Grazie.
Grazie. Aspetta...
Aspetta un attimo.
Gia'.
Salve, dottor Stone.
Ok.
Grazie.
Ok.
Si', lo apprezzo.
Lo apprezzo.
Va bene, anche a lei.
Ok, arrivederci.
Ok, ok.
Dimmi! Cos'e' successo?
Non ho avuto il posto.
Vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
- Porca miseria. - Oh, va tutto bene.
Lo avrai la prossima volta.
Ragazzi!
Ragazzi, venite qui!
Forza!
- Forza, forza. - Cos'hai trovato, nonna?
Volevo far vedere a tutti...
La prova!
Hai rubato la borsa di Vivian?
Non e' rubare se rubi
a un ladro.
- E allora cos'e'? - E' complicato.
Sentite, stamattina ho messo una banconota da venti dollari sul bancone
- come esca. - Cavolo.
Non ci sono piu'.
E guardate!
Venti dollari!
- Ma sono due banconote da dieci. - E' uscita a farseli cambiare.
Non sara' la prima volta che lo fa.
Cosa state facendo?
E' la mia borsa?
Mi state derubando?
Non e' tanto bello, vero...
- Manine lunghe? - Manine lunghe?
Pensate che abbia rubato qualcosa?
Riesci a crederci, Vivian?
Non ti fa storcere la bocca?
Ehi, che succede?
- Succede che la tua tata ruba. - No.
- Che? - Si e' presa i miei venti dollari.
Il crop top di Zoey e il giocattolo di Jack.
Ok, sentite, tata nera
- non e' una ladra. - Mi chiamo Vivian.
Per favore, tata nera, ti sto difendendo.
Tua madre
ha donato i giocattoli per cui eri troppo grande.
E' questo che e' successo al mio telefono Fisher-Price?
Hai un iPhone adesso. Dai, amico.
- Non e' lo stesso. - E io...
Mi sono sbarazzato del tuo crop top
perche' nessuna delle mie figlie andra' in giro
con un fazzoletto sostenendo che sia una camicia.
E ho preso io quei venti dollari.
- Ma non erano tuoi. - Questa casa
e' mia, quindi se lasci soldi in giro,
io li prendo.
Dovete tutti delle scuse alla tata nera.
- Scusa Vivian. - Scusa.
Tutto bene.
- Tutto bene. - Colpa mia.
- Io non chiedo scusa. - Scusa.
- Grazie, Dre. - Ti prego, tata nera.
Sono sposato.
Ti stai mettendo in ridicolo.
Cosi' il giorno dopo,
Bow cerco' di trarre qualcosa di positivo dal non essere diventata socia.
Ciao, ragazzi.
Grazie per aver accettato questo incontro.
Giuro che non sono qui per lamentarmi.
No, nessuno pensava fossi qui per lamentarti o per farci causa.
Il nostro avvocato sta pranzando qui.
Bene, allora,
devo ammettere
che mi ha davvero deluso
non essere diventata socia. Ma... l'ho accettato con dignita'.
Non merito i cetriolini, Dre!
Non li merito.
Ma ho pensato che in realta' potrei coprire
un ruolo differente qui.
Ho scoperto che la mia tata
e' incinta.
E ho capito come dev'essere per voi.
E' solo che la nostra societa' non ha capito
come supportare le donne in gravidanza
o i loro impiegati.
E noi dobbiamo farlo.
Cioe', le donne dovrebbero essere incoraggiate
a celebrare le loro gravidanze, non a nasconderle.
Il sistema...
Non cambiera'...
Se non conta sulla partecipazione di tutti.
E sento davvero di poter essere utile.
Quindi... vorrei farlo.
- Lo apprezziamo. - Gia'.
E inoltre congratulazioni a
Barbie Festiva.
Barbie Festiva?
E'... e' un nomignolo segreto con cui ti chiamo
a casa quando tu non ci sei.
Scusami, Joanne.
- Sai qual e' la cosa brutta? - Cosa?
Non so se la mia gravidanza e' il motivo
per cui non ho ottenuto il posto.
Vorra' dire che lavorero' duramente il prossimo anno per ottenerla.
Ehi.
Ce la farai, piccola.
Almeno non devo correre a lavoro
dopo il parto.
Posso stare a casa con nostro figlio durante il periodo magico.
Mio Dio. Hanno un profumo cosi' buono.
Wow.
- Non ci credo che ci siamo di nuovo. - Non voglio perdermelo.
Voglio stare a casa con nostro figlio...
E te.
Bene, ecco perche' prenderai il congedo di paternita'.
Gia'.
A proposito.
Tranquilla. Tranquilla.
Lo riavro'.
Oh, mio Dio.
Inoltre...
Credo che i Clippers arriveranno ai playoff.
Gia', ero davvero preoccupata per questo.
Si', anche io. Tu continua a prepararti.
Tu continua a prepararti.
Non cosi' in fretta, nonna.
Devi a Vivian delle scuse.
Beh, solo perche' l'ho trovato non vuol dire lei non l'abbia rubato.
Ma e' esattamente cio' che vuol dire.
Fatti gli affari tuoi.
Piccolo pervertito.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm