Précédemment...
M. McClintock a avoué avoir tué Frankie Vargas.
Je n'ai pas tué Frankie.
Je voulais te faire souffrir.
Je suis innocent !
- Je t'ai apporté quelque chose. - C'est...
- Ta fille, Olivia. - Elle est magnifique.
La famille ne nous comble pas. Elle nous détruit.
Tu as tiré sur Frankie Vargas ?
Je ne suis pas un prédateur, pas dans ce monde-ci.
Je suis une proie très futée
qui aide son espèce à survivre.
53 JOURS AVANT LES ÉLECTIONS
... pas pour Mellie Grant. D'après les sondages,
sa prestation sur le terrain de baseball
lui a fait gagner 14 points chez les hommes mûrs.
C'est ce qu'on nous apprend.
Ces énormes mégalosaures,
les Godzilla, les monstres
des romans et des films,
sont les plus féroces, les plus forts. Exact ?
Exact ?
Faux.
Les prédateurs sont en fait
très vulnérables au changement.
Une réduction de leur nourriture, aussi infime soit-elle,
entraînera leur disparition pure et simple.
C'est arrivé aux trilobites, aux tétrapodes,
aux thérapsides, aux dinosaures. Et devinez quoi.
Il est fort probable
que ça nous arrive aussi.
Sandra.
Tu as l'air en forme.
Toi aussi.
Ton avis ?
Je suppose que ton omission des gaboniontes
d'il y a 2,1 milliards d'années était volontaire.
Tu n'as pas changé.
Tu es resté un M. Je-sais-tout,
qui, après tant d'années,
trouve encore le moyen de m'agacer au plus haut point.
On se croirait à la fac.
On est très loin de tout ça.
C'est bon de te voir.
Tu repars quand ?
En fait, je ne t'ai pas contacté que pour la conférence.
- Ah oui ? - Oui.
Mon nouvel espace de travail.
On est en pleine installation.
On entreposera les spécimens de ce côté.
Les tomodensitomètres arrivent demain.
La routine, quoi.
C'est fantastique, Sandra...
Ce n'est pas...
Si.
- Gondwana ? - Laurasie.
- Tétrapodomorphe ? - Du Dévonien.
Incroyable.
C'est pas tout !
L'imagerie thermique
a détecté ça sous la surface d'une carrière
à 50 km au nord du Yang-Tsé, le mois dernier.
Un cas isolé.
C'est ce que je croyais, et puis...
- On l'a trouvé. - Un yangchuanosaure ?
Le yangchuanosaure. Le plus grand et plus ancien.
- C'est... - Je sais.
40 ans plus tard. Tu te rends compte ?
Nos mémoires auraient eu un autre impact.
Qui est au courant ?
J'ai monté une équipe.
Un collectionneur privé nous finance.
Il paie pour tout.
J'ai besoin d'aide.
Il me faudrait quelqu'un qui maîtrise le sujet, de fiable.
Quelqu'un qui, même s'il me tape sur les nerfs...
- Ça te dit ? - Oui.
Carrément !
Tiens, regarde ça...
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Elle a un amant.
Mellie Grant est célibataire.
C'est Marcus Walker.
Si on découvre
que Mellie batifole avec un Noir, tu perdras la base.
Là, tu es censé
me conseiller, me sortir tes grands concepts...
Je n'ai pas envie de jouer, là. Je suis en retard au travail.
Tu fais semblant
de ne pas savoir ce que tu dois faire.
Tu le sais très bien, mais tu n'en as pas envie.
Elle l'aime.
Ça n'a pas d'importance. Tu le sais.
Le Bureau ovale te revient.
Tu dois y amener Mellie.
Elle le veut, presque autant
que toi, mais la différence,
c'est qu'elle est faible, indisciplinée, molle.
Elle n'a jamais eu la niaque,
elle n'a pas appris à ses dépens
que l'amour est un privilège réservé au vainqueur.
Toi, tu le sais.
Tu comprends ça.
J'ai élevé une guerrière.
Tout ce qu'on aime représente une faiblesse.
On ne perd pas l'objectif de vue.
Tu ne te sens jamais seul ?
Attention à ne retirer que la pierre sans abîmer le spécimen.
Utilisez une aiguille, si vous n'êtes pas sûre.
- Comme ça. - Merci.
- Je l'ai retrouvé. - Qui ça ?
L'intello d'autrefois.
Attention !
C'est la réplique exacte d'un spécimen trouvé à Hell Creek.
Je lui ai gardé une place là.
Je veux regrouper le crétacé supérieur du Montana ici.
Dont le cératopsien...
Je retourne stériliser des outils.
Voici les derniers scans du site du Sichuan.
Merci...
Sarah. En cas de besoin, sonnez-moi.
Sandra est réglo.
J'ai fait toutes les bases de données. GSX, NSID,
Interpol... Rien de suspect.
Pas d'arrestation, ni de contacts douteux.
À moins d'aimer les dinosaures,
elle est sans intérêt.
Ou très douée.
C'est truffé de caméras. On nous observe.
Et le collectionneur ?
C'est une autre histoire.
Expliquez-vous.
Le nom que vous m'avez donné n'existe pas.
- Vous êtes allé chez Olivia ? - La semaine dernière.
Pourquoi ?
Que veux-tu ?
- Un disque. - Un disque ?
Marvin Gaye. Navré de te déranger.
Mais les disquaires ne l'ont pas, et je sais que toi, si.
Je dois éplucher les rapports des analystes...
Je t'en prie.
Mes collaborateurs sont des mômes qui ignorent tout de Marvin Gaye.
Ils n'ont jamais écouté de vraie musique.
Tu connais le rappeur Young Thug ?
Tu as rangé les disques ?
Oui, dans mon placard. Attends.
Olivia, une collection comme la mienne ?
Tu devrais l'exhiber fièrement.
La cacher au fond d'un placard,
c'est pécher.
Je n'écoute pas les disques. Je fabrique une Présidente.
On baisse, ils ne l'aiment pas.
Qui ça ?
Les gens... Ils n'aiment pas Mellie.
D'après mes statisticiens, la Californie
se jouera au comté de San Benito.
La Californie, son État ! Pourquoi ils ne l'aiment pas ?
Je ne peux pas t'aider.
- Ce sera tout ? - Oui.
Cette voiture est là depuis quand ?
Celle-là ?
Depuis la convention.
C'est le Secret Service.
Ils me protègent.
Huck passe toujours au peigne fin l'appart et le bureau ?
Chaque mercredi.
Dis-lui d'être moins prévisible.
Tu veux autre chose ?
Isaac Hayes ?
Curtis Mayfield ?
Ça ira pour aujourd'hui.
Quand ils entendront le second couplet,
ça va bouleverser leurs petites vies bien rangées.
Que se passe-t-il ?
On boit un verre.
Un verre ?
Pas de n'importe quoi.
- Ce n'est pas... - Si.
Ça remonte à 40 ans.
Toujours aussi bon.
Ce qui m'a marqué,
dans ce voyage, c'est...
quand tu as sauté du bus à La Flecha
et foncé vers le site de fouilles.
On était à 25 km/h.
C'était un titanosaure.
Là depuis 97 millions d'années.
Ce n'est pas ce qui m'a marqué, dans ce voyage.
Je me rappelle notre dernière nuit à Buenos Aires.
- Tu avais mis cette chanson. - Exact.
Tu m'avais servi ce vin.
C'est vrai. Ça n'a pas marché.
J'ai peu de regrets dans ma vie.
C'en est un.
C'était il y a 40 ans.
C'est peu de temps,
au regard de tout ça.
Toujours aussi bon.
On n'a rien posé là.
- Je peux... - C'est bon.
Plus ils se rapprochent, mieux c'est.
C'est comme la fac. J'ai pas flirté dans un placard depuis un bail.
Je vais te donner une chance de ne pas mentir.
Qui sont-ils ?
- Réponds. - Je ne sais pas.
Réponds ! Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas. - Tu travailles avec eux ?
Tu travailles avec eux ?
Où les as-tu rencontrés ?
Baisse ton arme...
Où les as-tu rencontrés ?
À mon bureau. Ils m'ont fait venir ici.
- Combien sont-ils ? - Je ne sais pas.
Que veulent-ils ?
Je ne sais pas... Ils te veulent, toi.
Ils te veulent. C'est tout ce que je sais.
Ils m'ont fait venir, j'ai dû te contacter.
Tu m'as piégé.
- Ils m'ont menacée. - Il fallait me prévenir.
Ils étaient à la conférence. Ils sont partout !
Ils sont partout.
- Où vas-tu ? - Reste là.
Allez chercher les autres.
Vous voulez me parler ?
Je vous attends.
C'est un honneur.
Vous allez en regretter chaque instant.
Seuls les faibles ont des regrets.
Je vous donne une chance de vous expliquer.
Pourquoi pensiez-vous pouvoir me piéger
et vous en tirer ? Ça n'apaisera pas ma colère.
Ça ne m'empêchera pas de détruire ce qui vous est cher.
Mais je me montrerai un peu clément lorsque je vous ôterai la vie.
Dit celui qui attendait sagement
que papa rentre du travail.
Je peux aussi vous tuer tout de suite.
Rangez votre arme.
Nous sommes trois.
Qui tueriez-vous en premier ? Qui est le chef ?
Lui ?
Maintenant, c'est moi.
J'ai enfin votre attention.
Impressionné ? Je le suis, par vous.
Je vous respecte.
Et par respect, je veux vous rassurer.
Sandra a agi sous la contrainte.
C'est un outil.
- Que voulez-vous ? - Que Mellie Grant gagne.
Truquer une élection coûte cher.
- Dites votre prix. - Et c'est compliqué.
Je vous fais entièrement confiance.
Avez-vous le choix ?
Une question que je ne me pose jamais.
Vous connaissez les risques d'un refus.
Olivia sera épargnée.
Pas Sandra.
Vous la laissez. Sandra.
Si je réussis, vous laissez Sandra tranquille.
Vous et moi, on ne se recroise plus jamais.
Pour votre bien.
J'espérais que nous deviendrions amis.
Mais...
je m'en remettrai.
Ce fut très productif.
Au travail, Eli.
Tu es fâchée.
Évidemment. Ainsi que perdue et terrifiée.
Il ne faut pas.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'ils voulaient ? C'était la CIA ?
C'est lié à ton ancienne vie ?
Qui était cet homme ? D'où sort-il ?
- Il s'appelle Theodore Peus. - Pas lui.
L'homme dans le placard, celui qui...
Ce n'était pas toi. C'était quelqu'un d'autre.
Quelqu'un que je veux oublier.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
Tout ça, c'est fini. Je te l'ai dit, tout est réglé.
- Ce qui signifie ? - Que je te protège.
Tu es en sécurité, maintenant, et le resteras
tant que je pourrai te protéger.
Parce que...
tu peux compter sur moi.
Tu peux compter sur moi.
J'espère bien.
La puissante machine électorale de Grant suffira-t-elle
à contrer l'imposante base de Vargas.
Une chose est sûre, les candidats dormiront peu
durant cette dernière semaine de campagne.
Vargas va continuer sa tournée dans le sud-ouest
tandis que Grant enchaînera les meetings dans les États clés.
La présidence se jouera dans un mouchoir de poche.
Les deux camps devront rivaliser d'ingéniosité
pour dénicher et gagner la moindre voix.
Votre lenteur est insupportable.
- Désolé. - Donnez-moi ça.
Jennifer Fields, assistante zélée de Vargas
qui l'a aidé bien des soirées
avant d'être tabassée par un sbire de Beene.
Regardez ça, dégueu. Ça peut nous servir.
Je voulais du solide.
- Si ça se savait... - Il essuierait un petit revers,
mais ça ne garantirait pas la victoire de Mellie.
Ce dont j'ai besoin, Adam, c'est une victoire.
Si je vous garde à mon service, en dépit de mes réserves,
c'est pour que vous m'obteniez une victoire. Vous pouvez ?
Et les machines à voter ?
On a le temps ?
Si on sélectionne les comtés.
Commencez par San Benito.
Tu pensais me berner ?
- À quel sujet ? - Les machines à voter trafiquées.
Huck a parlé d'un vieux protocole du B-613.
Un algorithme, un programme obscur.
Je n'ai pas tous les détails, mais tu espérais faire gagner Mellie.
- Pas toi ? - Je sais
ce que ça fait d'entrer dans un Bureau ovale volé.
Je veux y entrer parce que je l'ai mérité.
Tu le feras. C'est de mon fait, pas du tien.
Tu as mené une brillante campagne. Tu es irréprochable.
Écoute, rentre chez toi, mets-toi au lit
et endors-toi en sachant que tu vas gagner.
Oublie cette conversation.
J'ai tout défait.
Quoi ?
La porte dérobée qui t'a permis de truquer ces machines,
Huck l'a bloquée. Même lui ne pourrait pas revenir en arrière.
Je vais rentrer chez moi.
Je vais me mettre au lit
et je vais m'endormir
en sachant que 100 millions de familles pourront choisir
qui sera leur prochain Président.
C'est leur choix. Pas le mien, ni le tien.
Mellie va perdre.
Tu vas perdre.
Tu as si peu confiance en moi ?
Zanzibar ?
À 150 km des côtes,
un petit îlot plus beau que ce que tu peux...
Je n'irai pas à Zanzibar.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Et toi, alors ?
Je ne peux pas tirer un trait sur ma vie ici.
J'ai un travail, une famille, des amis. J'ai un chien.
Si tu refuses, tu n'auras pas de vie. Ces gens...
Je les connais.
- Alors tu sais que j'ai raison. - Je n'irai nulle part.
Tu iras à Zanzibar.
Je n'irai pas à Zanzibar.
- J'ai travaillé pour le pays. - Je sais.
Non, tu ne sais pas.
Je dirigeais une organisation terrifiante.
La règle était : ni famille, ni attaches, ni amour.
On aimait son pays, sa mission, ses collègues.
Le reste,
c'était un frein.
C'est ce que j'étais ? Un frein ?
Tu le savais en quittant Buenos Aires ?
À notre rencontre.
Mais tu t'es marié.
Avec la mauvaise femme.
J'ai enfreint la règle, ça aurait dû être pour toi.
Tu m'as blessée.
- Je sais. - Non.
Tu ne sais pas à quel point.
À mon retour, tu étais parti.
Je pensais qu'on allait vieillir ensemble.
Je t'aimais.
Moi aussi. Je t'aime encore.
C'est pourquoi
tu vas partir à Zanzibar.
Tu veux me protéger ?
Oui.
Alors protège-moi ici.
2 JOURS AVANT LES ÉLECTIONS
- Les machines sont faussées ? - J'ai pas réussi.
L'élection est mardi, avec du temps...
Je pourrais en trafiquer d'autres, mais là...
Silence.
- Que faites-vous ici ? - Ma grand-mère a le même.
- Parlez. - Je déteste ce canapé.
Sandra...
La pauvre a eu si peur en me voyant.
Les armes ont cet effet
sur les gens normaux.
Vous avez foiré, Coolio.
Bon sang...
L'Amérique était un grand pays
où la parole donnée avait de la valeur.
Vous nous aviez promis la victoire.
Les machines ne sont pas truquées.
Et vous espériez vous en tirer ?
- Où est-elle ? - Une chose à la fois.
Ça s'annonce mal pour Mellie.
Vous devez vous assurer que ça change.
Tenez votre promesse.
C'est trop tard.
Donc j'appelle mon homme de main pour qu'il tue Sandra ?
Je vous ai observés. Vous tenez à elle. C'est écoeurant.
- Je pourrais vous tuer. - Non, Coolio.
Vous allez tuer Francisco Vargas sur scène, demain.
Ce serait idiot.
Il n'aura pas prêté serment. Cyrus Beene prendra sa place.
Réfléchissez un peu.
Vous voulez faire accuser Cyrus ?
Impossible !
Pas pour un génie comme vous.
Trouvez un moyen.
C'est moi qui vais vous faire cauchemarder.
Quel est le plan ?
À ce point ?
Quel sérieux ! Je vous ai pas vu...
Le plan ?
C'est simple, vous allez la fermer et obéir.
Compris.
Une exécution ?
- Super. - Votre nouvelle identité.
Tous les documents.
Nelson McClintock.
Ma couverture ?
4e étage du parking au nord-ouest de Fairmount Park.
Philadelphie ?
Vargas ?
Postez-vous là et attendez mes ordres.
Une seule cible ?
Postez-vous et attendez.
Et après ?
Attendez mes ordres.
Oui, monsieur.
Attendez.
La fille de l'équipe de Vargas...
Jennifer Fields.
Je dois tout savoir d'elle.
On a les résultats du Texas et de la Virginie,
SOIRÉE ÉLECTORALE
l'élection va donc se jouer avec l'État restant, la Californie.
Le gagnant remportera les 55 grands électeurs.
On n'attend plus qu'un comté. Il va déterminer...
On a San Benito ?
On le saura bientôt.
Ce comté est celui de San Benito.
Ce comté a toujours été le baromètre de l'État,
qui n'a pas déterminé une élection depuis...
Attendez. Il y a du nouveau.
Ça y est ! Montez le son !
BNC peut maintenant annoncer que San Benito
et l'État de Californie...
C'est une surprise. D'après nos projections,
Frankie Vargas remporte le comté de San Benito
et sera le prochain Président des États-Unis.
Où vas-tu ? Jake ?
Le bar est par là.
Appelez Vargas et acceptez la défaite.
Ce n'est pas fini.
On a perdu.
Ils ont gagné. C'est fini.
Passez cet appel, bordel !
RAS tunnel sud.
Vous savez ce qui me tue ?
Cyrus.
Le vice-président Beene.
On va avoir un vampire à deux pas du Bureau ovale.
Bonsoir, Philadelphie !
Au début de cette improbable campagne,
on nous a dit que c'était infaisable,
que je n'y arriverais pas, et vous non plus.
Eh bien, cher pays,
nous l'avons fait.
On nous avait dit que pour les gens comme nous,
c'était inaccessible,
que ce n'était pas pour nous.
Car nous n'étions que...
des gens simples.
Des mères, des pères,
des travailleurs et des travailleuses,
des immigrés,
des ouvriers,
des fermiers,
des professeurs,
des concierges,
des ouvriers agricoles.
Des gens sans fortune,
sans relations ni privilèges.
Des gens sans piston,
des gens
à qui les grandes fortunes de ce pays
n'ont rien reversé.
On nous a dit que ce poste n'était pas pour nous.
Eh bien, cher pays,
nous l'avons fait !
Merci de penser différemment.
Merci de penser à l'avenir plutôt qu'au passé,
au progrès plutôt qu'au déclin,
à l'égalité plutôt qu'au sectarisme,
à l'amour
plutôt qu'à la haine, à l'espoir
plutôt qu'à la peur.
Merci
de penser que l'on peut vraiment
constituer une nation du peuple,
par le peuple et pour le peuple.
Coups de feu !
Depuis le parking !
4e étage !
Au rapport. Qui voit le parking ?
Au 4e étage du parking.
- Toccata en sécurité ! - Code bleu !
Vous ! Mains en l'air ! Bien en évidence !
M. l'agent, je suis du Secret Service.
Oui ? Voyons ça.
En retard.
- Ça grouille de flics. - Le fusil est posé ?
Le parking, 4e étage. Allons-y.
La mission n'est pas finie.
Un problème, soldat ?
Non, monsieur.
Désolé, fiston.
Merci, monsieur.
On a le tireur ?
Oui. Le FBI l'a débusqué pas loin du rassemblement.
Nelson McClintock. Ses empreintes sont sur l'arme.
Il appartient à un groupe terroriste ?
La CIA ne le connaît pas. Il a l'air d'être américain.
Nous vous confirmons qu'un suspect, Nelson McClintock,
a été arrêté et placé en détention.
Ses empreintes ont été relevées
sur l'arme du crime. Il semble avoir agi seul.
Le conquérant est de retour.
Alors, Philadelphie ? Vous avez goûté leur cheesesteak ?
- Un délice. - Où est Sandra ?
Parlons d'abord de Cyrus.
Ce McClintock va l'accuser ?
- Ce sera quelqu'un d'autre. - Super.
Que la fête commence.
Pas avant que j'aie Sandra.
Relâchez-la.
Ça va ?
Je vais bien.
- Je t'aime. - Moi aussi.
On a pigé, vous voulez l'épouser
et l'emmener manger des fruits de mer.
On peut travailler, maintenant ?
Jennifer, c'est moi. Appelez.
Je m'appelle Jennifer Fields.
C'est Cyrus Beene qui a tué Frankie Vargas.
Voilà. C'est fait. Nous en avons fini.
On y va, Sandra.
Sandra n'ira nulle part.
Pardon ?
Le problème, quand on fait du bon boulot,
c'est qu'on prend de la valeur.
Seul un idiot renoncerait à un objet de valeur.
Et je ne suis pas un idiot.
Nous avions un marché.
Je voudrais en passer d'autres.
- Je ne travaillerai plus pour vous. - Si.
Car nous avons trouvé votre faille.
Elle est à côté de vous.
Je pointe une arme
sur sa tête, et mes désirs deviennent des ordres.
On vit une époque incroyable.
Ces instants sont importants. Pour accomplir
notre mission, nous aurons besoin d'un sbire.
Aux épaules solides,
et efficace.
Des épaules solides.
C'est donc ça ?
Vous me possédez ?
Ça veut dire quoi ?
Je cultiverai vos champs, cirerai vos chaussures,
ramasserai le coton et danserai pour vous ?
Vous menacez
la femme que j'aime et je deviens votre propriété ?
Vous avez une faiblesse.
Nous l'avons trouvée.
On est meilleurs, c'est tout.
Vous autres...
toujours sûrs d'être meilleurs que nous.
Je n'ai pas de faiblesses.
Personne ne me possède.
Notre affaire est réglée.
Terminé.
Compris ?
J'avoue que je ne l'avais pas vu venir.
- Envoyez le flux "Papillon". - Que faites-vous ?
Où que soit votre fille, nous la surveillons.
Et par surveiller, j'entends
qu'une personne, à ma demande,
peut lui mettre une balle dans la tête.
Alors ?
Cible dégagée ?
Cyrus en prison.
Mellie à la Maison-Blanche. Obtenez-nous ça.
Ensuite, le vrai travail commencera.
Regardez, vos os sont arrivés.
Cool !
Épatante, non ?
Regarde-la. Une merveilleuse prédatrice.
Si belle et si vicieuse...
Dire que c'est pour une collection privée !
C'était toi ?
Reconnais-le, c'est un cadeau. Tu peux te battre.
Si Frankie meurt, Mellie a ses chances.
Mais attention, il faudra la jouer fine.
Je t'ai posé une question. Oui ou non ?
Si tu fonces, tu passeras pour la méchante.
Tu as tiré sur Frankie Vargas ?
Non.
Je ne te crois pas.
Ai-je envisagé de le tuer ?
Oui.
C'était un coup de génie.
Tu as été très claire, tu ne voulais pas
de mon aide.
J'en avais pas besoin.
Le comté de San Benito
dit le contraire.
Tu tenais la victoire et tu l'as laissée filer.
Tu vaux mieux que ça. Tu es plus vive
et plus forte que lui.
Tu t'es montrée faible. Tu as laissé cet homme te dominer.
Voilà tout.
Il t'a dominée ce soir quand il a fait assassiner Vargas.
Quoi ?
La revoici. Cette faiblesse,
cette fêlure qui t'expose. C'est pour ça que tu as perdu.
Tu penses que je suis un prédateur, alors que...
Je suis ton père.
Je ne suis pas un prédateur.
Je ne peux pas être un prédateur.
Pas dans ce monde-ci.
Je suis une proie très futée
qui aide son espèce à survivre.
Réfléchis.
Réfléchis comme eux.
Qui y gagne si Vargas meurt ?
Qui aide des hommes moins compétents que lui
à prêter serment à l'investiture ?
Qui serait prêt, littéralement,
à tuer pour ce poste ?
Cyrus Beene aime Frankie.
Cyrus Beene aime Cyrus Beene.
Il a toujours été
le plus dangereux des prédateurs.
Je t'ai proposé San Benito et tu as refusé.
Ça t'a coûté l'élection.
Ce soir,
tu as une deuxième possibilité de remporter la présidence.
C'est la loi du plus fort.
La loi du plus fort.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS