Wat voorafging: - Mr McClintock heeft bekend.
Ik heb Frankie niet gedood. Ik wilde je zien lijden.
Ik ben onschuldig.
Ik heb iets meegenomen. Dat is je dochter. Olivia. - Ze is prachtig.
Familie maakt je niet compleet, maar het vernietigt je.
Heb je Frankie Vargas neergeschoten? - Nee, ik ben geen roofdier.
Dat kan ik niet zijn.
Ik ben een slimme prooi die probeert te zorgen dat zijn soort overleeft.
53 dagen voor de verkiezingen
Maar niet voor Mellie Grant. Volgens de laatste peilingen...
steeg de senator door haar eerste pitch 14 punten bij de oudere, mannelijke kiezer.
Dat wordt ons verteld, toch? Dat de grote Megalosaurussen...
De Godzilla's van de wereld, de monsters, waarover we lezen en films van bekijken...
Zij zijn de felste en sterkste, toch? - Ja.
Fout. De roofdieren zijn juist het meest kwetsbaar.
Ze zijn gevoeliger voor veranderingen. Pak hun eten af, verminder iets...
ook al is de verandering klein, dat is het.
Ze zijn weggevaagd voor altijd. Het gebeurde met de Trilobieten, de Tetrapoda...
en daarna met de Therapsida, de Archosauria, de dinosaurussen en raad eens.
Er is een grote kans dat dat ook met ons gebeurt.
Je ziet er goed uit, Eli. - Jij ook.
Dus wat vond je ervan?
Ik neem aan dat het weglaten van de Francevillian biota...
als bewijs van meercellig leven van 2,1 miljard jaar geleden opzettelijk was.
Je bent totaal niet veranderd. Je bent nog steeds dezelfde verwaande betweter...
die na al die jaren nog steeds weet wat hij moet zeggen om me op mijn zenuwen te werken.
Zitten we weer op de hoge school? - Allang niet meer.
Ja? - Het is zo fijn om je te zien.
Hoelang ben je hier? - Om eerlijk te zijn was deze lezing niet...
de enige reden dat ik contact met je zocht. - Echt?
Jazeker.
Dit is mijn nieuwe werkplek.
Alles moet nog neergezet worden. De monstertjes opslag komt daar.
De CT-scanners komen morgen. Zoals je weet is het een heel proces...
Het is prachtig. Sandra, ik...
Zeg me dat dit niet... - Dat is het wel.
Gondwana. - Laurazië.
Tetrapodomorpha? - Devoon.
Geweldig. - Lieverd, je hebt nog niets gezien.
Thermische beelden vonden dit vorige maand net onder de oppervlakte in een groeve...
op zo'n 48 km ten Noorden van de Jangtsekiang.
Het is natuurlijk geïsoleerd. - Dat dacht ik ook.
En toen... vonden we het, Eli.
Een Yangchuanosaurus. - De Yangchuanosaurus...
De grootste, oudste die gevonden is.
Dit is... - Ik weet het.
40 jaar later. Had je je dit ooit voor kunnen stellen?
Ons proefschrift had er dan anders uitgezien, hè? - Maar hoe kom je...? Wie weet hiervan?
Ik werk met een eigen samengesteld team.
Er is een privé verzamelaar die betaald, Eli. Hij betaalt voor dit allemaal.
Ik kan wel een partner gebruiken. Maar het moet iemand zijn die er echt alles over weet...
Iemand die ik kan vertrouwen, die ondanks dat hij me op mijn zenuwen werkt...
Je doet mee? - Ik doe mee.
Ik doe mee, baby. Hier. Kijk hier eens naar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E06: Extinction
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Wat is er? - Niets.
Ze slaapt met iemand. - Mellie Grant is een single vrouw.
Het is Marcus Walker.
En als het uitkomt dat Mellie met een Afro- Amerikaanse man slaapt raak je je basis kwijt.
Dit is het moment dat je me advies hoort te geven, je mening over de kwestie.
Ik heb geen zin om mee te spelen. Olivia, ik ben te laat voor mijn werk.
Je bent hier en doet alsof je al niet weet wat je moet gaan doen.
Je weet het wel. Het is overduidelijk. Je wilt het alleen niet doen.
Ze houdt van hem. - Dat doet er niet toe.
Dat doet het nooit. Dat weet je. Die Oval is van jou.
Het is van jou. Maar je moet zorgen dat zij daar komt.
En ze wil het. Bijna net zo graag als jij...
maar er is een verschil. Zij is zwak, ongedisciplineerd en soft.
Ze heeft nooit ergens naar verlangd. Ze weet niet...
dat liefde een voorrecht is voor de overwinnaar, maar jij weet het wel.
Jij begrijpt het. Ik heb een krijger opgevoed.
Iedereen en alles waar je van houdt is een zwakte. Hou je ogen op de prijs, baby.
Voel jij je nooit eenzaam?
Voorzichtig. Zorg dat je alleen het rotsmateriaal verwijderd en het monster niet stoort.
Hier. Gebruik een naald als je niet zeker bent.
Zo ja. - Bedankt.
Daar is ie. - Wie?
De nerd die ik me herinner.
Wees voorzichtig. Het is een exacte replica van een Barnum Brown die opgegraven is bij Hell Creek.
Het kan hier staan.
Uiteindelijk komt alles uit de stations van Montana hier.
Ik zal die Ceratopia reinigen...
Ik kan beter verder gaan met het reinigen van pikhouwelen en schroeven.
Dit zijn de laatste thermische scans van de Sichuan opgravingsplaats, sir.
Bedankt... - Sarah.
Als je iets nodig hebt geef je maar een gil, oké?
Sandra is "schoon". Ik heb haar door iedere database gehaald...
GSX, NSID, Interpol. Niets verdachts...
Geen arrestaties, geen bekende criminele verbanden. Tenzij je echt gek bent op dinosaurussen...
lijkt haar leven vrij rustig. - Dat zegt niets.
Misschien is ze gewoon erg goed. Het zit er vol camera's. Iemand houdt het in de gaten.
En de verzamelaar? - Dat is een ander verhaal.
Wat bedoel je? - Dat de naam die je me gaf niet bestaat.
Wanneer checkte je Olivia's huis voor het laatst? - Vorige week. Ik deed wat ik altijd doe. Hoezo?
Pap, wat doe je hier?
Ik heb een plaat nodig. - Een plaat.
Marvin Gaye. Ik stoor je niet graag, maar ik heb iedere platenzaak in de stad gebeld.
Zij hebben het niet en ik weet dat jij het wel hebt.
Ik moet deze rapporten echt doorlezen om strategieën te bedenken.
Olivia, alsjeblieft. Bij mijn nieuwe baan ben ik omringd door kinderen.
Ze weten niet wie Marvin Gaye is. Wat echte muziek is.
Heb je ooit van de rapper "Young Thug" gehoord?
Heb je de platen opgeborgen? - Ja, ze liggen in mijn kast. Wacht even.
Olivia, zo'n collectie? Je moet er juist mee pronken.
Ze verstoppen achter in een kast is een zonde.
Ik speel ze niet af. Ik ben bezig een President te creëren.
Weet je dat we terrein blijven verliezen? Ze mogen haar niet.
Wie? - Mensen. Ze mogen Mellie niet.
Volgens mijn statistieken-team komt het in Californië aan op San Benito County.
Californië, daar komt ze vandaan.
Waarom mogen ze haar niet? - Daar kan ik je overduidelijk niet mee helpen.
Dit is hem? - Jazeker.
Hoelang staat die auto daar al? - Die?
Sinds het congres, denk ik. Het is de geheime dienst, pap. Ze zijn daar om mij te beschermen.
En Huck checkt hier en op kantoor nog steeds regelmatig op afluisterapparatuur?
Iedere woensdag. - Laat hem zijn schema aanpassen.
Hij moet niet zo voorspelbaar zijn. - Wil je nog iets? Isaac Hayes? Curtis Mayfield?
Nee, voor nu is dit prima. Als dat tweede couplet begint...
verandert dat hun nietszeggende leventjes.
Wat is dit? - Een drankje.
Een drankje? - Niet zomaar een drankje.
Het is geen... - Jawel.
Dat was 40 jaar geleden.
Nog steeds goed.
Wat ik me nog het meeste herinner van dat reisje was...
dat jij uit de bus sprong bij La Flecha...
en meteen naar de opgravingsplaats rende. We reden toen zeker 24 km per uur.
Het was een Titanosaurus. - Het had al 97 miljoen jaar niet bewogen.
Dat is niet wat ik me het meest herinner. - Niet?
Nee, ik herinner me onze laatste nacht in Buenos Aires. Jij zette dit lied op.
Dat klopt. - Je schonk dit drankje in.
Klopt. Het werkte niet.
Ik heb niet van veel dingen spijt in mijn leven.
Maar daar heb ik wel spijt van. - Het is 40 jaar geleden.
Zoveel tijd is dat helemaal niet.
Nog steeds goed.
We hebben daar niets. Wil je dat ik...
Het is goed. Hoe closer ze zijn, des te beter voor ons.
Dus dit is wel als de hoge school. Ik heb al jaren niet gezoend in een kast.
Ik geef je één kans om niet te liegen. Wie zijn ze?
Wie zijn het? - Weet ik niet.
Vertel het me. Wie zijn ze? - Ik weet het niet.
Werk je met ze samen? - Nee.
Waar heb je ze ontmoet?
Doe alsjeblieft je pistool naar beneden... - Waar heb je ze ontmoet?
Ze kwamen naar mijn kantoor. Brachten me hierheen.
Met hoeveel zijn ze? - Weet ik niet.
Wat willen ze? - Weet ik niet.
Ze willen jou. Meer weet ik niet. Ze brachten me hierheen.
Ik moest jou halen. - Je lokte me.
Anders werd ik vermoord.
Had me gewaarschuwd bij de lezing. - Daar waren ze ook. Ze zijn overal.
Snap je het dan niet, Eli? Ze zijn overal.
Waar ga je heen? - Blijf hier.
Ga de anderen halen.
Wil je met me praten? Ik ben hier.
Dit is echt een eer. - Je zult hier spijt van krijgen.
Alleen zwakke mannen doen aan spijt. - Ik geef je de kans om dit uit te leggen.
Om me te helpen begrijpen waarom je dacht dat je me in een kooi kon lokken en daarmee weg kon komen.
Mijn woede wordt er niet minder om. En het voorkomt niet dat ik alles waar je van houdt vernietig.
Maar misschien zal ik iets van genade tonen als ik je vermoord.
Stoere praat van iemand die thuis rustig in zijn stoel zat tot papa thuiskwam.
Of ik vermoord je nu gewoon. - Met je pistool in zijn holster? Ons alle drie?
Wie zou je als eerste vermoorden? Wie heeft er hier eigenlijk de leiding? Hij?
Nu heb ik de leiding.
Dat is de aandacht die ik wilde zien. Je mag onder de indruk zijn.
Ik ben onder de indruk van jou. Ik respecteer je.
En daarom zal ik je gerust stellen. Sandra doet hier met tegenzin aan mee...
ze is een hulpmiddel. - Je wilt iets.
Mellie Grant in het Witte Huis. - Een verkiezing manipuleren is niet goedkoop.
Noem je prijs. - Het is ook niet makkelijk.
Je zou hier niet zijn als ik er niet op vertrouwde dat je het kon.
Je vraagt je af of je een keuze hebt. - Dat is iets dat ik me nog nooit afgevraagd heb.
Maar je weet wat er op het spel staat als je het niet doet?
Het komt wel goed met Olivia. - Maar niet met Sandra.
Je laat haar gaan. Sandra. Als we dit doen en het resultaat behalen dat je wilt, laat je haar vrij.
Jij en ik? We zien elkaar nooit meer, vooral voor jouw bestwil.
Ik hoopte dat we vrienden konden worden, maar...
Prima. Daar kan ik wel mee leven. Dit was een goed gesprek.
Regel het, Eli.
Je bent overstuur. - Natuurlijk. Ik ben ook in de war en bang.
Dat hoeft niet. - Wat is er aan de hand?
Waar gaat dit nu allemaal echt over? Is dit de CIA?
Heeft het met je oude leven te maken? Wie was die man? Waar komt hij vandaan?
Hij heet Theodore Peus... - Hij niet.
De man die ik in de kast zag, degene die... dat was jij niet.
Dat moet iemand anders geweest zijn, iemand die ik wil vergeten.
Sorry dat ik je niet vertrouwde, Sandra. Dit is nu allemaal voorbij.
Ik zei al dat het opgelost is. - Wat betekent dat?
Dat ik je bescherm. Het betekent dat je nu veilig bent en dat blijft...
zolang ik in de buurt ben en je bescherm, want ik zorg voor je.
Goed? Ik zorg voor je.
Als je dat maar weet, Eli.
De vraag is of Grant de indrukwekkende achterban van Vargas kan stoppen.
Eén ding is zeker, beide kandidaten krijgen weinig slaap...
nu we in de laatste week van de campagne zitten.
Vargas gaat met zijn tour verder naar het Zuidwesten en Grant eindigt haar campagne...
met wat bijeenkomsten in de belangrijkste Swing States. De race om het presidentschap...
wordt erg close, nu beide campagnes strategieën en tegen-strategieën gebruiken...
om iedere stem die er is maar te kunnen winnen.
Je luie tempo is echt walgelijk.
Sorry, sir. - Geef het aan mij.
Ze heet Jennifer Fields. Overijverige assistent bij de Vargas campagne...
die veel late nachten maakte met haar baas, tot ze aangevallen werd door een hulpje van Cyrus Beene.
Dat ziet er erg uit, toch? Het kan zijn wat we nodig hebben.
Ik wilde iets waterdichts. - Ja, maar als zoiets als dit uitkomt...
Is het op zijn best een kleine tegenslag voor Vargas. Daarmee wint Mellie Grant nog niet.
Wat ik nodig heb is een overwinning. De reden dat je er nog bent...
tegen mijn beter weten in, is zodat je me die overwinning kunt geven. Kun je dat?
En de stemmachines?
Hebben we genoeg tijd? - Wel als we de counties uitkiezen.
Begin met San Benito.
Dacht je dat ik er niet achter zou komen? - Achter wat?
De stemmachines, degene die je manipuleerde.
Huck zegt dat het een oud B613 protocol is, een algoritme, een obscuur programma.
Ik ken de details niet echt. Ik weet alleen dat je het deed om Mellie te laten winnen.
Wil je dat dan niet? - Ik weet hoe het voelt om een Oval...
binnen te lopen die ik gestolen heb. Ik wil weten hoe het voelt als ik die Oval verdiend heb.
Dat kun je nog steeds. Dit heb ik gedaan, jij niet. Jij hebt een eerlijke, briljante campagne geleid.
Je bent nog steeds "schoon". Luister naar me. Ga naar huis, ga slapen.
Ga slapen met de gedachte dat je gaat winnen. Vergeet dit gesprek, Olivia.
Ik heb het ongedaan gemaakt, pap.
Wat heb je gedaan? - Het achterdeurtje dat je gebruikte?
Huck garandeerde me dat het nu dicht is. Zelfs hij kon er niet meer in.
Ik ga naar huis en ik ga slapen.
En ik zal slapen met de gedachte dat 100 miljoen families...
zelf mogen beslissen wie hun volgende President wordt.
Dit is hun keuze, niet die van mij of jou. - Olivia, dit...
Mellie gaat verliezen. Jij gaat verliezen.
Heb je dan helemaal geen vertrouwen in mij?
Zanzibar? - 160 km van de kust.
Een klein eiland, mooier als alles dat je je voor kunt stellen.
Ik ga niet naar Zanzibar. - Waar heb je het over?
Waar heb jij het over, Eli? Ik kan mijn leven hier niet zomaar achterlaten.
Ik heb een baan, familie en vrienden. Ik heb een hond.
Als je nu niet weggaat heb je straks geen leven meer. Deze mensen...
Ik ken deze mensen. - Dan weet je dat je me moet vertrouwen.
Ik ga nergens heen. - Je gaat naar Zanzibar.
Ik ga niet naar Zanzibar.
Ik werkte voor de Amerikaanse overheid. - Dat weet ik.
Nee, je weet niets.
Ik leidde een organisatie die je niet wilt kennen. Maar ik zal je dit vertellen.
We hadden één regel, mijn regel... geen familie, geen partners, geen liefde.
Ik bedoel, je hield van je land, van je opdracht en je mede officieren.
Al het andere was een blok aan je been. - Dus dat was ik?
Een blok aan je been? - Ja.
Dat wist je toen je Buenos Aires verliet? - Dat wist ik op de dag dat ik je ontmoette.
Je trouwde. - Met de verkeerde vrouw.
Als ik de regel toch zou verbreken had ik het met jou moeten doen.
Je hebt me gekwetst, Eli. - Dat weet ik.
Nee. Je weet niet hoe erg je me gekwetst hebt.
Toen ik terugkwam was je weg. Ik dacht dat we de rest van onze levens samen zouden zijn.
Ik hield van je. - Ik ook van jou.
Ik hou nog steeds van je, daarom ga je naar Zanzibar.
Probeer je me te beschermen?
Bescherm me hier dan.
Twee dagen voor de verkiezingen
Adam. Zeg dat de machines weer zijn gemanipuleerd. - Nee. Het lukte niet.
Sir, de verkiezing is dinsdag. Met meer tijd had ik misschien iets gekund. Met dat soort encryptie...
Wees stil.
Wat doe je hier? - Mijn oma heeft dezelfde bank.
Je hebt vijf seconden. - Ik haat deze bank.
Sandra. Arm ding. Ze was zo bang toen ik kwam...
maar dat effect hebben pistolen op gewone mensen, denk ik. Je hebt het verpest, Coolio.
Amerika was altijd een groot land met eer, waar een belofte iets betekende.
Jij beloofde dat we de verkiezing zouden gaan winnen en je faalde.
Je loog dat je de machines in San Benito had gemanipuleerd en je verwachtte geen consequenties?
Waar is ze? - Eén stap tegelijk.
Het ziet er niet goed uit voor Mellie. Het is jouw werk om te zorgen dat dat verandert.
Maak je belofte waar. - De verkiezingen zijn morgen. Dat lukt niet meer.
Dus ik moet mijn mannetje bij Sandra maar bellen en zeggen dat het voorbij is?
Ik zag jullie samen. Je geeft om haar. Best ziekelijk, eigenlijk.
Ik kan je hier nu vermoorden. - Nee, Coolio.
Jij gaat Francisco Vargas morgenavond vermoorden als hij het podium opgaat.
Dat is dom.
Dan is hij nog niet beëdigd. Dan wordt Cyrus Beene President.
Kom op. Je bent wel wat slimmer. - Je wilt dat ik Cyrus erin luis.
Bingo. - Onmogelijk.
Niet voor de grootste man aller tijden, toch? Verzin er maar iets op.
Voor de duidelijkheid, ik ben degene waar je nachtmerries van zult hebben.
Dus wat is het plan? Zo groots, hè? Je maakt geen grapje.
Ik heb je zo niet meer gezien, sinds... - Het plan? Wil je weten wat het plan is?
Het plan is dat je je mond houdt en precies doet wat ik zeg.
Begrepen.
Een aanslag. Cool. - Dit is je nieuwe identiteit. Bio, I.D's.
Nelson McClintock. Dat is mijn dekmantel?
Zet alles klaar op de vijfde verdieping van de garage ten Noordwesten van Fairmount Park.
Philly, hè?
Vargas? - Zet het klaar. Wacht op mijn instructies.
Voor maar één doelwit? - Zet het klaar. Wacht op mijn instructies.
Wat is mijn extractie plan? - Wacht op mijn instructies.
Ja, sir.
Wacht. Het meisje dat bij de campagne van Vargas werkt...
Jennifer. Jennifer Fields. - Ik moet alles over haar weten.
Nu de prognose voor Texas en Virginia vaststaat hangt deze verkiezing af van één staat...
Californië. Degene die de 55 kiescollege stemmen binnenhaalt wint...
en er is nog maar één county over, de county die bepalend is...
Waar staan we met San Benito County? - Dat weten we snel.
Die county, dat is San Benito County.
San Benito wordt vaak beschouwd als graadmeter county voor heel Californië...
maar dat is al niet meer zo geweest, sinds... Wacht even. We krijgen een update.
Dit is het. Zet de tv harder.
BNC kan nu verslag uitbrengen over San Benito County en de staat California en...
Dit is een verrassing. BNC kan nu mededelen...
dat gouverneur Frankie Vargas in San Benito County wint en dus de volgende President is.
Waar ga je heen? Jake? - De drank staat daar.
Bel gouverneur Vargas en erken je verlies.
Het is voorbij. - Het is nog niet voorbij.
Wij hebben verloren. Zij wonnen. Het is voorbij. Bel hem verdomme op.
De zuidelijke tunnel is veilig.
Weet je wat ik het ergst vind? Cyrus.
Vice President Beene.
Het is alsof er een vampier net buiten de Oval zit.
Hallo, Philadelphia.
Toen we begonnen met deze onwaarschijnlijke campagne, zeiden ze dat het ons niet zou lukken...
Dat het mij niet zou lukken en jullie het niet zouden doen.
Nou, Amerika, hier zijn we dan.
Er werd gezegd dat mensen met onze achtergrond...
hier niet konden komen, hier niet thuishoorden, omdat we maar mensen zijn...
Moeders en vaders, werkende mannen en vrouwen...
immigranten, arbeiders...
boeren, leraren, conciërges en pluimveewerkers.
Mensen zonder rijkdom, connecties of voordelen.
Mensen die het niet makkelijk hebben.
Mensen die de grote fortuinen van deze natie nooit in handen krijgen.
Ons werd verteld dat iemand van ons deze baan nooit zou krijgen.
Nou, Amerika, hier zijn we.
We zijn gearriveerd. Bedankt dat jullie anders dachten.
Bedankt dat jullie dachten aan morgen en niet aan gisteren...
aan voortgang en niet aan tegenslag, aan gelijkheid en niet aan onverdraagzaamheid...
aan liefde, niet aan haat en aan hoop en niet aan angst.
Bedankt dat jullie dachten dat we echt een natie van het volk konden zijn...
door het volk en vóór het volk.
Vandaag zijn we een natie van het volk, door het volk en vóór het volk.
Schoten afgevuurd. Parkeergarage. Vijfde verdieping.
0-1. Wie heeft zicht op de parkeergarage? Begin op verdieping 5.
Hou de route vrij. Blue Five. Podium rechts. Ga.
Jij daar. Handen omhoog. Laat je handen zien.
Agent. Ik hoor bij de geheime dienst. - Ja? Dat zullen we nog wel zien.
Je bent te laat. - Ik moest voorzichtig zijn. Overal zijn agenten.
Staat het geweer klaar? - Parkeergarage, vijfde verdieping. Kom op.
De missie is nog niet voorbij.
Is er een probleem, soldaat? - Nee, sir.
Het spijt me, zoon.
Bedankt, sir.
Zeg dat je de schutter hebt. - De FBI vond hem 1,6 km verderop in een schuur.
Nelson McClintock. De vingerafdrukken op het geweer lijken van hem te zijn.
Hij hoort niet bij een terroristische groep? Dana?
De CIA heeft niets over hem. Hij lijkt een Amerikaans burger te zijn.
We kunnen nu bevestigen dat een verdachte...
ene Nelson McClintock aangehouden en in hechtenis genomen is.
Zijn vingerafdruk is gevonden op het moordwapen en het lijkt erop dat hij alleen handelde. We...
De machtige overwinnaar keert terug. Hoe gaat het in Philly? Een lekkere cheese steak gegeten?
Die zijn zo lekker. - Waar is Sandra?
Laten we eerst praten over het vals beschuldigen van Cyrus. Gaat die McClintock gast dat doen?
Nee, daar heb ik iemand anders voor. - Super. Laten we beginnen.
Niet voordat ik Sandra terug heb.
Laat haar gaan.
Gaat het met je? - Ja hoor.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Goed, we begrijpen het. Je wilt ermee trouwen en haar mee uit eten nemen of zo.
Kunnen we onze zaken afhandelen, alsjeblieft?
Jennifer, met mij. Pleeg het telefoontje. - Hoi. Mijn naam is Jennifer Fields.
Het was Cyrus Beene. Hij vermoordde Frankie Vargas.
Zo. Het is gedaan. Dit tussen ons is voorbij.
Laten we gaan, Sandra. - Toch maar niet, Sandra.
Sorry? - Weet je wat het is als je goed werk levert?
Je maakt jezelf waardevol.
Alleen een dwaas laat een kostbaar bezit gaan. We weten beide dat ik geen dwaas ben.
We hadden een deal. - Ik denk dat ik meer deals wil.
Als je denkt dat ik voor jou ga werken... - Dat ga je doen...
want wij hebben je zwakke plek gevonden. Het staat recht naast je.
Ik hoef alleen maar een pistool tegen haar hoofd te houden, dan doe je precies wat ik wil.
Dit zijn ongelooflijke tijden, Eli. Belangrijke tijden.
Als we willen bereiken wat we moeten bereiken hebben we spierkracht nodig...
een sterk iemand die de klus geklaard krijgt.
Een sterk iemand. Dus dat is het?
Dus je bezit me? Dus wat? Ik ga jouw velden bewerken, poets jouw schoenen...
pluk jouw katoen en dans wanneer jij het zegt?
Je houdt een pistool tegen het hoofd van de vrouw waar ik van hou en dan ben ik van jou?
Je hebt een zwakte, Eli. We weten wat het is.
Neem het niet te zwaar op. We zijn gewoon beter dan jij.
Jullie mensen. Altijd maar denken dat je beter dan ons bent.
Ik heb geen zwaktes. Niemand bezit me.
Onze regeling is afgehandeld. Voorbij. Is dat duidelijk?
Ik moet het toegeven. Dat zag ik niet aankomen.
Stuur me de "Vlinder" beelden. - Wat doe je?
Waar je dochter ook is, we houden haar in de gaten.
En met "in de gaten", bedoel ik dat we echt iemand bij haar hebben...
die, als hij van mij hoort, binnen secondes een kogel in haar hoofd kan schieten.
Wat denk je? Kunnen we haar neerschieten?
Cyrus in de gevangenis. Mellie in het Witte Huis. Zorg daarvoor.
Daarna begint het echte werk.
Kijk. Je botten zijn er. Leuk.
Is het niet wat? Moet je haar zien... een geweldig roofdier.
Prachtig, wreed en... Kun je geloven dat dit een privécollectie is?
Was jij het? - Geef het toe, Olivia. Dit is een geschenk.
Nu kan je voor Mellie pleiten. Als Frankie sterft heeft Mellie een kans op de Oval.
Maar wees voorzichtig. Je moet het goed spelen. - Ik stelde een vraag. Ja of nee?
Als je het te snel doet lijk je gevoelloos. Als je te lang wacht...
Heb jij Frankie Vargas neergeschoten? - Nee.
Ik geloof je niet. - Heb ik eraan gedacht om hem te vermoorden?
Ja. Het zou een briljante zet geweest zijn.
Maar je maakte het tijdens de verkiezingen duidelijk dat je mijn hulp niet wilde.
Ik had het niet nodig.
San Benito County laat iets anders zien.
Je had het in je handen en liet het los.
Je weet beter. Je bent beter. Je bent sneller, sterker en slimmer dan hem.
Hoe kon je zo zwak zijn? Hoe kon het dat hij je de baas was?
Dat is het. Hij was je de baas bij de verkiezingen...
en vanavond weer, toen hij een moordenaar betaalde om Frankie Vargas neer te schieten.
Wat zei je? - En daar is het. Dat stroompje zwakte...
dat gat waar iedereen langskomt. Daarom heb je verloren.
Omdat je gelooft dat ik een roofdier ben, wat...
Ik ben je vader.
Ik ben geen roofdier.
Dat kan ik niet zijn.
Niet in deze wereld. Ik ben een slimme prooi.
Die probeert te zorgen dat zijn soort overleeft. Denk na.
Denk zoals zij. Wie wint er het meeste mee als Frankie Vargas sterft?
Wie helpt er al tientallen jaren eerlijkere, maar minder bekwame mannen dan hijzelf...
om hun hand op te steken tijdens de inauguratiedag?
Wie zou er letterlijk een moord plegen voor deze baan?
Cyrus Beene houdt van Frankie... - Cyrus Beene houdt van Cyrus Beene.
Hij is altijd al het meest gevaarlijke roofdier geweest.
Ik bood je San Benito en je zei nee. Daardoor verloor je.
Vanavond heb je een tweede kans om in de Oval te komen.
Het overleven van de sterkste, Olivia. Het overleven van de sterkste.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -