...
...dar nu pentru Mellie Grant.
Conform ultimelor sondaje,
aruncarea senatorului de Virginia
i-a adus un salt de 14 procente...
printre votanţii caucazieni trecuţi de vârsta 2-a .
Aşa ni s-a spus, nu?
Că aceşti mari... megalozauri...
Acei Godzilla din lume,
monştrii despre care am citit cărţi, am văzut filme...
Că sunt cei mai aprigi, cei mai puternici, nu?
- Da? - Da.
Greşit.
Este prădătorul
cel mai vulnerabil.
Sunt cei mai sensibili la schimbare.
Ia-le mâncarea, fă orice fel de reducere,
indiferent cât de infimă,
şi ei bine, asta este.
Sunt terminaţi pentru totdeauna.
Au păţit-o trilobizii, tetrapozii,
şi mai apoi terapizii, arcozaurii
şi dinozaurii, şi vreţi să ştiţi ceva.
Cel mai probabil nu, dar o putem păţi şi noi.
Sandra.
Arăţi bine, Eli.
Şi tu.
Deci, la ce te gândeai?
Pot presupune doar că omisiunea biotei din Francevillian
ca dovadă a vieţii multicelulare
de acum 2,1 miliarde de ani a fost intenţionată.
Nu te-ai schimbat deloc.
Eşti încă acelaşi încrezut ştie-tot
care, după atâţia ani, ştie exact ce să spună
să mă emoţioneze.
Ne-am întors la şcoală?
Suntem departe de şcoală.
Eli.
Da?
Îmi pare atât de bine să te văd.
Cât timp eşti în oraş?
Păi, sinceră să fiu, aceasta lectura n-a fost
singurul meu motiv pentru care te-am contactat.
Nu mai spune.
Aşa este.
Ăsta e atelierul meu.
Totul se va instala aici.
Specimenele vor fi depozitate acolo.
Scanerele cu raze-X vin mâine.
E un proces, după cum ştii, dar...
E frumos. Sandra, eu...
Spune-mi că nu este...
Este.
- Gondwanan. - Laurasian.
- Tetrapodomorphă? - Devonian.
Incredibil.
Dragule, încă n-ai văzut nimic!
Camera termică a prins asta luna trecută
care se întinde la suprafaţa unei cariere
la 50 km nord de Fluviul Yangtze.
E izolată, evident.
Asta am zis şi eu.
Şi pe urmă... am găsit-o, Eli.
- Un Yangchuanozaur. - Yangchuanozaurul...
Cel mai mare, cel mai vechi menţionat.
- Asta e... - Ştiu.
După 40 ani.
Adică, ţi-ai imaginat aşa ceva?
Dizertaţia noastră ar fi fost citită
puţin altfel, nu crezi?
Uite, cum ai... Cine ştie despre asta?
Lucrez cu o echipă, formată de mine.
E un colecţionar privat, Eli.
Plăteşte pentru tot.
Mi-ar prinde bine un partener.
Dar va trebui să fie cineva
care să ştie despre ce e vorba...
Cineva în care să am încredere...
Cineva care,
- în ciuda faptului că mă emoţionează... - Da.
- Te bagi? - Mă bag.
Mă bag, iubito!
Uite. Uită-te la asta.
Scandal Sezonul 6, Ep. 6. Extincţia
Ce este?
Nimic.
Se culcă cu cineva.
Mellie Grant e singură.
E Marcus Walker.
Şi dacă se afla că Mellie se culcă cu un bărbat de culoare...
Îţi pierzi baza.
Asta e partea în care se presupune că-mi dai un sfat,
o mare opinie în cauză.
Nu mă interesează să mă prefac în dimineaţa asta.
Olivia, întârzii la muncă.
Eşti aici,
pretinzând că încă nu ştii ce trebuie să faci.
Ştii. E limpede.
Doar că nu vrei.
Îl iubeşte.
Păi, nu contează.
Nu contează niciodată. Ştii asta.
Ovalul este al tău.
Îţi aparţine.
Dar trebuie să ajungi acolo.
Acum, îl vrea ea.
Îl vrea la fel de mult ca şi tine,
dar este o diferenţă.
E slabă. E indisciplinată.
E moale.
N-a tânjit niciodată după ceva.
N-a învăţat niciodată cu adevărat
că dragostea e un privilegiu rezervat învingătorilor.
Dar tu ştii.
Tu înţelegi.
Am crescut un luptător.
Oricine şi orice iubeşti este o slăbiciune
Ochii pe pradă, copile.
Nu te simţi niciodată singur?
Atenţie!
Asigură-te că înlături doar piatră
şi că nu distrugi exemplarul.
Uite. Foloseşte un ac dacă nu eşti sigură.
- Aşa. - Merci.
Acolo era.
Cine?
Tocilarul pe care mi-l amintesc.
Ai grijă cu asta.
Este replica fidelă
a unui Barnum Brown descoperit la Hell Creek.
Am păstrat locul ăsta pentru ea.
În cele din urmă, totul de la siturile din Montana
va merge acolo.
Voi curăţa acel ceratopsian de...
Atunci, mai bine mă întorc să curăţ materialele
şi pinii de vicii.
Astea sunt ultimele scanări de la situl din Sichuan, D-le.
Mulţumesc...
Sarah.
Orice ai nevoie, mă strigi, bine?
Sandra e curată.
Am căutat-o prin toate bazele de date...
GSX, NSID, Interpol.
Nimic suspect...
Fără aresturi, fără afilieri la organizaţii criminale.
Dacă nu eşti cu adevărat pasionat de dinozauri
viaţa ei pare lipsită de evenimente.
Păi, asta nu înseamnă că e curată.
Poate însemna şi că e foarte bună.
Sunt camere peste tot.
Cineva se uită.
Şi colecţionarul?
Ei bine, asta e altă poveste.
Cum adică?
Înseamnă că numele pe care mi l-ai dat nu există.
Când ai verificat ultima dată la Olivia?
Săptămâna trecută. Am făcut testarea normală.
De ce?
Tată, ce faci aici?
- Îmi trebuie un disc. - Un disc.
Marvin Gaye.
Îmi pare rău că te deranjez,
dar am sunat la toate magazinele din oraş.
Ei nu-l au şi ştiu că-l ai pentru că a fost al meu.
Uite, chiar trebuie să citesc nişte rapoarte statistice
pentru strategia demografică.
Olivia, te rog.
Acest nou loc de muncă... sunt înconjurat de copii.
Nu ştiu cine e Marvin Gaye.
Nu ştiu cum e muzica adevărată.
Uite, ai auzit vreodată de un rapper pe nume "Young Thug"?
Ai dus discurile de aici?
Da, sunt în dulapul meu. Aşteaptă.
Olivia, o aşa colecţie?
Ar trebui expusă cu mândrie.
Uite, s-o ţii ascunsă în vreun dulap,
e păcat.
Nu le ascult. Sunt ocupată să fac un Preşedinte.
Ştii că tot pierdem teren? N-o plac.
Cine?
Oamenii... n-o plac pe Mellie.
Mi-a spus echipa mea
că putem pierde California din cauza districtului San Benito.
California... e de acolo.
De ce n-o plac?
Nu te pot ajuta acolo, evident.
Ăsta e?
Ăsta e.
Auzi...
de cât timp e maşina aia acolo?
Aia?
De la Convenţie, cred.
E Secret Service, tată.
Sunt aici să mă protejeze.
Iar Huck... mai face
testarea regulată după dispozitive de ascultare aici şi la birou?
În fiecare miercuri.
Spune-i să-şi modifice programul.
N-ar trebui să fie atât de previzibil.
Mai ai nevoie de altceva?
Isaac Hayes? Curtis Mayfield?
Nu, deocamdată ajunge.
Când vor auzi şi a 2-a piesă,
le va schimba vieţile.
Ce este asta?
De băut.
De băut?
Bine, nu e chiar orice.
Nu este...
Ba da.
Asta a fost acum 40 ani.
Încă e bun.
Ce-mi amintesc cel mai mult despre acea excursie...
cum ai sărit din autobuz în La Flecha...
şi ai fugit direct la sit.
Cred că mergeam cu 23 km/h.
Păi, era un Titanozaur.
Nu se mişcase de 97 milioane de ani.
Eu nu-mi amintesc asta cel mai mult din acea excursie.
- Nu? - Nu.
Nu, îmi amintesc ultima noastră noapte în Buenos Aires.
Mi-a pus acest cântec.
Aşa e.
Mi-ai turnat acest vin.
Aşa e.
N-a mers.
Nu am multe regrete în viaţă.
Dar regret asta.
A fost acum 40 ani.
Nu înseamnă prea mult când lucrăm cu aşa ceva.
La fel de bun.
Nu avem nimic acolo. Vrei să...
Este ok.
Cu cât sunt mai apropiaţi, cu atât e mai bine pentru noi.
Deci este la fel ca atunci.
N-am mai făcut-o în dulap de zeci de ani.
Îţi dau o singură şansă să nu minţi.
Cine sunt?
Eli...
- Cine sunt? - Nu ştiu.
- Spune-mi acum! - Nu ştiu!
Cine sunt?
Nu ştiu.
- Lucrezi cu ei? - Nu.
- Lucrezi cu ei?! - Nu!
Cum i-ai întâlnit?
Te rog lasă arma...
Unde i-ai întâlnit?
Ai venit la biroul meu.
M-ai adus aici.
- Câţi sunt? - Nu ştiu.
- Ce vor? - Nu ştiu.
- Ce vor?! - Nu ştiu!
Te vor pe tine.
Asta e tot ce ştiu.
Ei m-au adus aici.
Mi-au spus să te aduc aici.
M-ai atras aici.
Au spus că mă omoară.
Puteai să mă avertizezi la prezentare.
Au fost şi la prezentare. Sunt peste tot.
Nu înţelegi, Eli?
Sunt peste tot.
Unde te duci?
Nu te mişca.
Adu-i pe ceilalţi.
Vreţi să vorbiţi cu mine?!
Sunt aici.
O adevărată onoare.
Vei regreta fiecare secundă.
Doar oamenii slabi ajung să aibă secrete.
Îţi dau ocazia să te explici...
Să mă ajuţi să înţeleg de ce ai crezut
că mă poţi atrage într-o cuşcă şi să scapi cu asta.
Nu voi face rabat la furie.
Nu mă va împiedica să pustiesc
tot ce-ţi este drag.
Dar este posibil să-ţi arăt o fărâmă de milă atunci când îţi voi lua viaţa.
Cuvinte grele din partea cuiva care sta liniştit în scaun
aşteptând ca tati să se întoarcă de la servici.
Sau te pot omorî acum.
Cu arma în toc? Pe toţi 3?
Pe cine ai omorî primul?
Cine anume e la conducere aici?
El?
Acum eu sunt la conducere.
Asta e atenţia pe care o căutam.
Poţi fi impresionat.
Şi sunt impresionat.
Te respect.
Şi pentru că te respect, dă-mi voie să-ţi explic.
Sandra este un participant forţat
în toată asta... un instrument.
Vrei ceva.
Mellie Grant la Casa Albă.
Să aranjezi alegerile nu e ieftin.
Spune-ţi preţul.
Nu e nici uşor.
N-ai fi aici dacă n-aş avea încredere deplină în tine.
Şi chiar te întrebi dacă ai de ales.
Nu m-am întrebat niciodată asta.
Dar înţelegi ce este în joc dacă te dai deoparte?
Olivia va fi bine.
Dar Sandra nu va fi.
Va trăi. Sandra.
Dacă facem asta, obţinem rezultatul dorit,
Sandra pleacă liberă.
Tu şi cu mine?
Nu ne mai întâlnim, mai mult de dragul tău.
Speram să devenim prieteni, dar...
Sigur. Pot trăi cu asta.
A fost benefic.
Ocupă-te, Eli.
Eşti supărată.
Normal că sunt supărată. Confuză şi îngrozită.
Nu fi.
Ce se întâmplă?
Despre ce dracu e vorba?
Este CIA?
Are cumva de-a face... cu vechea ta viaţă?
Sandra...
Cine era acel bărbat? De unde a venit?
- Se numeşte Theodore Peus... - Nu el.
Cel din debara, acela care...
Ăsta nu erai tu.
Trebuie să fi fost altcineva,
pe care aş vrea să-l uit de tot.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
Sandra, toată asta... Totul s-a terminat acum.
Ţi-am spus, s-a rezolvat.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că te apăr.
Înseamnă că acum eşti în siguranţă,
şi că vei fi mereu în siguranţă
cât timp veghez, protejez,
pentru că te-am salvat.
Ok?
Te-am salvat.
Aşa să fie, Eli.
Întrebarea este,
va reuşi maşinăria politică a lui Grant
să fie suficientă să reducă sprijinul local impresionant al lui Vargas?
Un lucru e sigur... Niciunul dintre candidaţi
nu doarme prea mult
când intrăm în ultima săptămână a campaniei.
Vargas continua turneul în sud-vest cu autocarul
în timp ce Grant îşi încheie campania
cu o serie de întâlniri în statele cheie.
Cursa pentru Preşedinţie
a devenit un joc pe metru pătrat
în timp ce ambele campanii au conceput strategii şi contra-strategii
pentru a identifica şi câştigă fiecare vot.
Lenea ta este revoltătoare.
- Îmi cer scuze, D-le. - Dă-mi.
Se numeşte Jennifer Fields.
Consilier supra-înflăcărat în campania lui Vargas
care a petrecut multe nopţi târzii cu şeful ei
înainte să fie ruptă cu bătaia de una din gorilele lui Cyrus Beene.
Adică, uită-te şi tu... E destul de urât, nu?
Poate fi de ce avem nevoie.
Am cerut ceva simplu de manevrat.
Da, bine, dacă răsuflă aşa ceva...
Poate fi un mic recul pentru Vargas, în cel mai bun caz.
Nu va garanta o victorie pentru Mellie Grant.
Ce-mi trebuie, Adam, este o victorie.
Pentru că te ţin pe lângă mine, împotriva raţionamentului meu
în acest moment anume,
pentru ca tu să-mi aduci o victorie.
Poţi face asta?
Ce zici de maşinile de votare?
Avem destul timp?
Dacă alegem anumite districte.
Începe cu San Benito.
Olivia.
Credeai că nu voi afla?
Ce să afli?
Maşinile de votare, cele aranjate de tine.
Huck a spus că a găsit un vechi algoritm B613...,
un progrămel obscur.
Nu cunosc chiar toate detaliile.
Şi mai ştiu că ai făcut asta pentru ca Mellie să câştige.
Şi nu asta vrei?
Nu. Ştiu cum se simte un Birou Oval furat.
Vreau să simt
un Birou Oval pe care l-am câştigat!
Şi încă mai poţi. Asta fac eu, nu tu.
Tu ai condus o campanie curată şi ingenioasă.
Încă eşti curată. Ascultă-mă.
Mergi acasă. Mergi la culcare.
Dormi ştiind că vei învinge.
Uită că am avut vreodată discuţia asta, Olivia.
Am refăcut, tată.
Ce ai făcut?
Portiţa din spate pe care ai folosit-o la maşinile de votare?
Huck mi-a garantat că a fost închisă.
Nici chiar el nu mai poate intra.
Voi merge acasă.
Voi merge la culcare.
Şi voi adormi ştiind că peste 100 milioane de familii
vor decide cine le va fi Preşedinte.
Asta e alegerea lor, nu a mea, nu a ta!
Olivia, asta...
Mellie o să piardă.
Tu ai să pierzi.
Nu ai deloc încredere în mine?
Olivia.
Olivia...
Zanzibar?
150 km de continent.
O mică insulă, mai frumoasă decât orice
îţi poţi imagina vreodată.
Nu mă duc în Zanzibar.
Ce spui?
Despre ce vorbeşti, Eli?
Nu pot împacheta şi să-mi las viaţa de aici.
Am o slujbă, familie, prieteni. Am un câine.
Dacă nu strângi şi pleci, nu vei mai avea o viaţă.
- Oamenii ăştia... - Îi cunosc pe oamenii ăştia.
Atunci ştii că trebuie să ai încredere în mine.
Nu plec nicăieri.
Pleci în Zanzibar.
Nu plec în Zanzibar.
Am lucrat pentru Guvernul Statelor Unite.
Ştiu. Nu, nu ştii.
Am condus o organizaţie, de care nu vrei să ştii.
Dar îţi voi spune asta.
Aveam o regulă... regula mea...
Fără familie, fără relaţii, fără iubite.
Adică da, îţi iubeai patria, misiunea,
îţi iubeai colegii ofiţeri.
Orice altceva era o slăbiciune.
- Asta am fost? - Da.
O slăbiciune?
Da.
Ştiai asta când ai plecat din Buenos Aires?
Ştiam asta din ziua în care te-am întâlnit.
Te-ai însurat.
Cu cine nu trebuia.
Dacă... urma să încalc regula,
trebuia s-o fac cu tine.
M-ai rănit, Eli.
Ştiu.
Nu ştii. Nu ştii cum m-ai rănit.
Când m-am întors, erai plecat.
Am crezut că ne vom trăi vieţile împreună.
Te-am iubit.
Şi eu te-am iubit.
Încă te iubesc,
şi din acest motiv te duci în Zanzibar.
Încerci să mă protejezi?
Da.
Atunci protejează-mă aici.
...
- Adam. - D-le.
Spune-mi că putem mânări acele maşini.
Am încercat, D-le. N-am reuşit.
D-le, alegerile sunt marţi.
Poate dacă aveam mai mult timp, aş fi putut...
Am fi putut face ceva împreună.
E doar, cu asemenea nivel de criptare...
Linişte.
Ce cauţi aici?
Bunica mea avea canapea la fel.
Ai 5 secunde.
Urăsc canapeaua asta.
Sandra.
Sărmana.
Era atât de speriată când am venit,
dar armele au efectual aşteptat asupra oamenilor normali, cred.
Ai dat-o de gard, durule.
Isuse.
America era o ţară construită pe onoare,
unde cuvântul tău însemna ceva.
Ai promis că aranjezi aceste alegeri şi ai eşuat.
Ai minţit că vei aranja maşinile de votare din San Benito,
şi cumva, credeai că nu vor fi consecinţe?
Unde e?
Câte un pas pe rând.
Nu arată prea bine pentru Mellie.
E treaba ta să faci să fie bine pentru Mellie.
Respectă-ţi promisiunea.
Suntem în seara alegerilor. Corabia a plecat.
Şi... eu ar trebui să-mi sun omul care e cu Sandra acum
să-i spun să dea cu ciocanul?
M-am uitat la voi. Îţi pasă de ea.
E boală, serios.
Te pot omorî aici şi acum.
Nu, durule.
Îl vei omorî pe Francisco Vargas
când va urca mâine seară pe scenă.
Asta e... o prostie.
Nu trebuie să jure.
Păi... Cyrus Beene ar deveni Preşedinte.
Haide. Eşti mai deştept de atât.
Vrei să-l înscenez pe Cyrus pentru asasinat.
- Bingo! - Imposibil!
Nu şi pentru această măreţie, nu?
Găseşti tu ceva.
Şi ca să ştii, eu sunt aceea
care îţi dă coşmaruri.
Deci, care e planul?
Mare, nu?
Nu glumeşti.
Nu te-am mai văzut aşa de când...
Planul?
Vrei să ştii care e planul?
Planul e să taci din gură şi să faci ce-ţi spun!
Ok. Am înţeles.
O lovitură.
Marfă.
Asta e noua ta identitate.
Analize, ID.
Nelson McClintock.
Asta e acoperirea mea?
Te aranjezi la etajul 5 al parcării,
pe partea de nord-vest în Parcul Fairmount.
Philly?
Vargas?
Aranjează.
Aşteaptă instrucţiunile mele.
Doar o ţintă?
Aranjează. Aşteaptă instrucţiunile mele.
Care e planul meu de ieşire?
Aşteaptă instrucţiunile mele.
Da, D-le.
Stai.
Fata din campania lui Vargas...
Jennifer. Jennifer Fields.
Trebuie să ştiu totul despre ea.
Cu estimările clare pentru Texas şi Virginia,
alegerile se rezumă la un singur stat...
California.
Câştigătorul care ia toate cele 55 voturi ale electorilor
cu doar un district de numărat,
un district care va determina...
Cum stăm cu Sen Benito?
Vom ştii în curând.
Acel district? San Benito County.
San Benito a fost adesea considerat
fanion pentru California,
care n-a mai contat în alegeri din...
Aşteptaţi. Primim informaţii.
Asta e! Deschideţi TV! Tare!
BNC e pregătit să anunţe că în Districtul San Benito
şi în Statul California,
asta e o surpriză.
BNC anunţă că...
Frankie Vargas va câştiga San Benito
şi va deveni următorul Preşedinte al Statelor Unite ale Americii.
Unde te duci?
Jake?
Barul e în direcţia cealaltă.
Trebuie să-l suni pe Guvernatorul Vargas şi să cedezi. S-a terminat.
Alegerile nu s-au terminat.
Am pierdut. Au câştigat. S-a terminat.
Sună odată.
Tunelul din sud e liber.
Ştii ce mă deranjează?
Cyrus.
Vice Preşedintele Beeeeene. (fasole)
E ca şi când ai un vampir
la o aruncătură de Oval.
Salutare, Philadelphia!
Când am început această campanie imposibilă,
ni s-a spus că nu e posibil..
Că nu voi reuşi, că nu mă veţi alege.
Ei bine, America, am ajuns aici!
Ni s-a spus că cei care vin de unde vin eu
nu pot ajunge aici, nu aparţin acestui loc,
pentru că suntem doar... oameni...
mame şi tati, bărbaţi şi femei,
imigranţi, muncitori,
fermieri, profesori, îngrijitori, paznici.
Oameni fără bogăţie, relaţii sau avantaje.
Oameni care nu-s cu nasul pe sus.
Oameni pentru care averile acestei măreţe naţiuni
nu se vor pierde.
Ni s-a spus că această slujbă nu e pentru unii că noi.
Ei bine, America, suntem aici!
Am venit!
Vă mulţumesc că gândiţi diferit.
Vă mulţumesc că vă gândiţi la mâine şi nu la ieri,
la progres, nu la regres,
la egalitate, nu la bigotism,
la iubire, nu la ură,
la speranţă, nu la frică.
Vă mulţumesc că vă gândiţi
că putem fi o naţiune din oameni,
cu oameni, şi pentru oameni.
...
Focuri de armă! Parcarea supraterană!
Etajul 5!
0-1. Cine vede parcarea?
Începeţi din parcare de la etajul 5!
- Păstraţi culoarul liber! - Blue Five, Blue Five!
Repede! Repede! Mişcaţi-vă!
Hei!
Tu!
Mâinile sus! La vedere!
Ofiţer. Secret Service.
Da? Ia să vedem.
Ai întârziat.
Trebuia să fiu atent. Locul mişună de poliţie.
Puşca e acolo?
Parcarea supraterană, etajul 5. Să mergem.
Misiunea nu e gata.
Ai o problemă, soldat?
Nu, D-le.
Îmi pare rău, fiule.
Mulţumesc, D-le.
Spuneţi-mi că l-aţi prins pe trăgător.
L-am prins.
FBI l-a găsit când se ascundea la vreun km de scenă.
Nelson McClintock.
Amprentele de pe puşcă ne spun asta.
Suntem siguri că nu face parte din vreo grupare teroristă? Dana?
CIA nu are informaţii despre el.
Pare să fie localnic.
În acest moment, putem confirma că un suspect...
Unul pe nume Nelson McClintock... A fost reţinut
şi se afla în custodie.
Amprentele lui se potrivesc cu cele de pe armă,
şi până acum se pare că a acţionat singur.
Avem...
Cuceritorul se întoarce. Cum e în Philly?
Ai mâncat un codon bleu cât ai fost acolo?
Sunt atât de bune.
Unde e Sandra?
Mai întâi, să vorbim despre cum îl înscenăm pe Cyrus.
McClintock ăsta al tău îl va arăta cu degetul?
- Nu, am pe altcineva să facă asta. - Super.
Să începem petrecerea.
Nu până n-o am pe Sandra.
Dă-i drumul.
Eşti bine?
Sunt bine.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Bine, ne-am prins.
Vrei să-i pui un inel pe deget
şi vă duceţi să mâncaţi nişte crustacee.
Putem trece la afaceri, te rog?
Jennifer, eu sunt. Dă telefonul.
Bună. Mă numesc Jennifer Fields.
A fost Cyrus Beene.
El l-a omorât pe Frankie Vargas.
Asta e. S-a făcut.
Am terminat.
Să mergem, Sandra.
Hai să mai stăm, Sandra.
Poftim?
Asta e problema când faci treabă bună, Eli.
Te faci nepreţuit.
Şi doar un prost renunţă la aşa o valoare.
Amândoi ştim că nu sunt prost.
Am avut o înţelegere.
Cred că aş vrea să avem mai multe înţelegeri.
Dacă tu crezi că voi munci pentru voi...
Dar munceşti...
pentru că ţi-am găsit slăbiciunea.
Stă chiar lângă tine.
Şi nu trebuie decât să-i pun arma la cap,
şi dorinţa mea devine ordin.
Sunt vremuri incredibile, Eli.
Importante.
Şi dacă vom realiza ce trebuie să realizăm,
vom avea nevoie de muşchi,
de un spate puternic care să facă treaba.
Un spate puternic.
Asta e?
Spui că sunt al tău?
Şi că-ţi voi lucra pământul şi-ţi voi lustrui pantofii
şi voi culege bumbacul şi voi dansa când îmi spui tu?
Ca pui arma la capul femeii pe care o iubesc,
şi sunt al tău?!
Ai o slăbiciune clară, Eli.
Am găsit-o.
Nu te necăji.
Suntem mai buni ca tine.
Oameni buni.
Întotdeauna crezi că eşti mai bun ca noi.
Nu am slăbiciuni.
Nimeni nu mă deţine.
Suntem chit.
Gata.
Ne-am înţeles?
Trebuie să recunosc. Nu mă aşteptam la asta.
Auzi, trimite-mi transmisia cu "Fluturaşul".
Ce faci?
Oriunde merge fiica ta, avem ochi pe ea.
Şi când spun "ochi," spun că avem pe cineva
care, când e sunat de mine, în câteva secunde,
o împuşcă în cap.
Ce crezi?
Avem traiectorie liberă?
Cyrus la închisoare. Mellie la Casa Albă.
Fă asta.
Şi pe urmă ne apucăm de treabă.
Uite.
Ţi-au venit oasele.
Distracţie.
Nu e adevărată? Uită-te la ea.
Un prădător minunat.
Frumoasă şi vicioasă, şi...
Îţi vine să crezi că e pentru un colecţionar privat?
Tu ai fost?
Recunoaşte, Olivia. Este un cadou.
Acum ai ceva
Dacă Frankie moare, Mellie are o şansă legitimă la Oval.
Dar fi atentă. Va trebui să joci perfect.
Te-am întrebat ceva. Da sau nu?
Dacă o presezi pe Mellie prea curând, arăţi repezită.
Dacă aştepţi prea mult...
Tu l-ai împuşcat pe Frankie Vargas?!
Nu.
Nu te cred.
Dacă m-am gândit să-l omor?
Da.
A fost... o mişcare genială.
Dar te-ai făcut înţeleasă destul de clar în timpul alegerilor generale
că n-ai vrut ajutorul meu.
N-am avut nevoie de el.
San Benito imploră să te contrazică.
L-ai avut în mână, şi l-ai scăpat.
Ştii mai bine. Tu... tu eşti mai bună.
Eşti mai rapidă, mai puternică, şi mai deşteaptă ca el.
Cum ai putut fi atât de slabă?
Cum l-ai lăsat să te păcălească?
Asta s-a întâmplat, Olivia.
Te-a păcălit la generale,
te-a păcălit astă-seară când a plătit un asasin
să-l împuşte pe Frankie Vargas.
Ce-ai spus?
Şi uite acolo... Asta e slăbiciunea,
crăpătura în care poate cădea oricine.
Vezi, de asta ai pierdut...
pentru că tu crezi că eu sunt un prădător,
şi asta este...
Sunt tatăl tău.
Nu sunt un prădător.
Nu pot fi un prădător.
Nu în această lume.
Sunt o pradă foarte deşteaptă.
Încerc să-mi ajut specia să supravieţuiască.
Gândeşte.
Gândeşte ca ele.
Cine câştigă cel mai mult dacă Frankie Vargas moare?
Cine a petrecut deceniu după deceniu
ajutând oameni mai puţin competenţi ca el
să ridice mâna la Jurământ?
Cine ar omorî, la propriu, pentru această slujbă?
Cyrus Beene îl iubeşte pe Frankie.
Cyrus Beene îl iubeşte pe Cyrus Beene.
A fost dintotdeauna cel mai periculos prădător.
Ţi-am oferit San Benito, şi m-ai refuzat.
Asta te-a costat alegerile.
Astă-seară ai a doua şansă la Oval.
Supravieţuiesc cei mai potriviţi, Olivia.
Supravieţuiesc cei mai potriviţi.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro